Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:04,620
[strains]
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,775
In case you just got here,
I'm spider-man.
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,242
And I'm in a race
against the clock.
4
00:00:14,482 --> 00:00:17,349
So much to be responsible
for, So little time.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,785
Like weird energy readings
coming from a lab
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,286
Doctor octopus abandoned
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,055
Before he went tentacles up.
8
00:00:23,057 --> 00:00:26,125
But a good leader like me
knows to bring good backup.
9
00:00:26,127 --> 00:00:31,430
[white tiger] spider, we got company
here. Engaging at the east entry.
[spider-man] ava ayala, white tiger.
10
00:00:31,432 --> 00:00:33,332
Cat-like speed and reflexes.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,234
She's on this.
12
00:00:35,236 --> 00:00:36,441
[grunts]
13
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
Power man, iron fist,
tiger's down.
14
00:00:39,640 --> 00:00:45,077
Any visual on an adversary? Yeah,
I can't believe it, but he's alive!
And movin' right for us.
15
00:00:45,079 --> 00:00:48,781
Or is it we who move for him?
Perspective defines reality.
16
00:00:48,783 --> 00:00:53,752
- [grunts] - [spider-man] luke
cage, The super-strong power
man. And danny rand, iron fist,
17
00:00:53,754 --> 00:00:57,122
He of chi-powered fist
and haiku shout outs.
18
00:00:57,124 --> 00:00:58,457
They're on this.
19
00:00:58,459 --> 00:00:59,525
[both grunt]
20
00:01:02,762 --> 00:01:04,596
Nova, light us up, now.
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,766
You don't have to yell in
my earpiece, bug breath.
22
00:01:07,768 --> 00:01:08,801
Sheesh.
23
00:01:08,803 --> 00:01:12,538
[spider-man] sam alexander, nova,
Loud mouth with a mega-helmet.
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,841
He's a flyer, a fighter,
and a great big flashlight.
25
00:01:20,814 --> 00:01:21,814
Whoa.
26
00:01:21,816 --> 00:01:23,816
Doc ock alive?
27
00:01:23,818 --> 00:01:27,686
Reports of my demise
were greatly exaggerated.
28
00:01:27,688 --> 00:01:28,754
[strains]
29
00:01:30,323 --> 00:01:31,857
[grunts]
30
00:01:31,859 --> 00:01:34,259
This would be really bad
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,129
If I wasn't rocking
the latest shield technology.
32
00:01:37,131 --> 00:01:39,131
Now, I'm on this.
33
00:01:41,868 --> 00:01:43,268
[grunts]
34
00:01:44,804 --> 00:01:46,538
You shouldn't have followed me.
35
00:01:46,540 --> 00:01:47,639
I didn't.
36
00:01:47,641 --> 00:01:50,142
But I'm glad I found you. [strains]
37
00:01:50,144 --> 00:01:51,376
[grunts]
38
00:01:54,848 --> 00:01:55,881
[cries out]
39
00:01:55,883 --> 00:01:57,088
[grunts]
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,518
No web fluid?
41
00:01:59,520 --> 00:02:00,786
Ah, yikes.
42
00:02:02,889 --> 00:02:06,291
[man] this is shield!
We have you surrounded! No! Not now!
43
00:02:12,899 --> 00:02:16,835
Nice to see you're keeping up
on your training. Training?
Maybe you didn't notice, fury,
44
00:02:16,837 --> 00:02:19,538
But my web shooters jammed
and ock got away.
45
00:02:19,540 --> 00:02:22,407
P.S., did you guys even know
he was still alive?
46
00:02:22,409 --> 00:02:23,675
We heard rumors.
47
00:02:23,677 --> 00:02:27,779
But at least he didn't leave with
his prize. Have to give credit
where it's due, spider-man.
48
00:02:27,781 --> 00:02:32,284
Your team has been on point lately.
The shield helicarrier May not be
back up and operational yet,
49
00:02:32,286 --> 00:02:37,756
But you're doing us proud.
I couldn't agree more, agent coulson.
Securing ock's experimental dna compounds?
50
00:02:37,758 --> 00:02:39,558
Incredible work.
51
00:02:39,560 --> 00:02:45,831
Want to stay and lend me a hand
Testing these samples, spider-man?
Do I? You bet, doctor connors.
52
00:02:46,933 --> 00:02:48,267
Aah!
53
00:02:48,269 --> 00:02:49,401
[screams]
54
00:02:49,403 --> 00:02:50,502
Sorry.
55
00:02:50,504 --> 00:02:55,774
Ow, ow! Hey! We gotta jet. [all] teenagers.
56
00:02:55,776 --> 00:02:58,710
Assume position alpha 3, hurry!
57
00:02:58,712 --> 00:03:01,813
[iron fist] we must hurry.
Proceed with haste. Ahh!
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,200
[chattering]
59
00:03:05,953 --> 00:03:15,394
C'mon. C'mon. C'mon. [spider-man] time!
I'm home. Oh. Hi, aunt may. Hey, mrs. Parker.
Hey, guys. What's up? Any excitement today?
60
00:03:15,396 --> 00:03:18,197
Who has time for excitement?
61
00:03:31,544 --> 00:03:36,548
[peter parker] welcome to casa de
parker. After the helicarrier went
kablooey, My team moved in with me.
62
00:03:36,550 --> 00:03:40,652
I always wondered what a bigger
family would be like. And now I know.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,039
[chattering]
64
00:03:43,457 --> 00:03:44,662
[grunts]
65
00:03:45,726 --> 00:03:46,992
It's been fun,
66
00:03:46,994 --> 00:03:49,962
But it's also taken
a lot of getting used to.
67
00:03:50,697 --> 00:03:56,802
Can I get on the computer, ava? I'll be
off in just a sec. I knew that was coming.
Everybody has their own way of adjusting.
68
00:03:56,804 --> 00:03:58,737
I'm just going with the flow.
69
00:03:58,739 --> 00:04:02,741
And lookin' for a place
to work on my broke-down
web shooters.
70
00:04:02,743 --> 00:04:04,509
[chanting]
71
00:04:04,511 --> 00:04:05,577
Ahh!
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,946
[sneezes] [monkey screeches] Sorry, danny.
73
00:04:07,948 --> 00:04:10,449
Luke? Again?
74
00:04:10,451 --> 00:04:13,252
Takes a routine
to look this good.
75
00:04:13,254 --> 00:04:16,421
These days, the basement
is the only place
I can be alone.
76
00:04:16,423 --> 00:04:19,068
A small price to pay
for family I guess.
77
00:04:20,494 --> 00:04:23,262
C'mon, aunt may.
No pain, no gain.
78
00:04:23,264 --> 00:04:24,463
Who kicks butt?
79
00:04:24,465 --> 00:04:25,631
I do.
80
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
And cue my exit music.
81
00:04:28,636 --> 00:04:29,616
Oh?
82
00:04:31,337 --> 00:04:34,306
Want to stay and lend me a hand
Testing these samples, spider-man?
83
00:04:35,408 --> 00:04:37,876
A hi-tech lab plus
a super-scientist mentor?
84
00:04:37,878 --> 00:04:40,445
That equals the best idea
I ever almost forgot.
85
00:04:40,447 --> 00:04:43,915
No web slinging
would be a problem for
an average spider-man.
86
00:04:43,917 --> 00:04:45,347
[engine revs]
87
00:04:46,287 --> 00:04:50,489
But an ultimate spidey just says,
"hello shield-issued spidey-cycle."
88
00:04:51,858 --> 00:04:54,443
Goodbye gridlock,
hello solitude.
89
00:04:55,696 --> 00:04:58,430
[dr. Connors]
ah, see?
90
00:04:58,432 --> 00:05:00,465
There's your clogging problem.
91
00:05:00,467 --> 00:05:03,735
The intake-canister's cracked.
Causing the web fluid to leak.
92
00:05:03,737 --> 00:05:08,974
Hah, you're a life-saver, doc. Me?
No, no, no, no. That's your job.
93
00:05:08,976 --> 00:05:11,977
I'm just your friendly
neighborhood one-armed
scientist.
94
00:05:11,979 --> 00:05:14,346
From the day
I first joined shield,
95
00:05:14,348 --> 00:05:17,449
Heh, doc connors
was 100% cool peeps.
96
00:05:17,451 --> 00:05:18,950
A fellow "science-geek"
97
00:05:18,952 --> 00:05:22,421
And if I'm being completely
honest, A real mentor for me.
98
00:05:22,423 --> 00:05:25,490
I still feel responsible
for him loosing his arm.
99
00:05:25,492 --> 00:05:27,447
There, good as new.
100
00:05:28,562 --> 00:05:31,897
Better. Tap twice. [beeps]
101
00:05:32,465 --> 00:05:34,433
Flash webs? Cool.
102
00:05:34,435 --> 00:05:35,600
Simple upgrade.
103
00:05:35,602 --> 00:05:38,537
Us brains have
to stick together, right?
104
00:05:38,539 --> 00:05:40,639
Speaking of which,
105
00:05:40,641 --> 00:05:43,475
I want you to see
what octavius was after.
106
00:05:43,477 --> 00:05:45,944
I think you'll find this
particularly interesting
107
00:05:45,946 --> 00:05:47,713
Considering your power set.
108
00:05:49,515 --> 00:05:52,384
Whoa. Is this animal dna?
109
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
Do you see what
he was getting at?
110
00:05:54,388 --> 00:05:56,988
He wanted to open
an evil petting zoo?
111
00:05:56,990 --> 00:05:58,735
[animals chattering]
112
00:06:02,428 --> 00:06:04,529
I believe otto
was inspired by you
113
00:06:04,531 --> 00:06:09,434
To try and create
a group of people powered
by specific dna sequences.
114
00:06:09,436 --> 00:06:13,405
Ah, the old
"build an animal army
world domination" gag.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,641
I'm glad we put the kibosh on
that. But place this technology
116
00:06:16,643 --> 00:06:19,411
In the hands of a scientist
who isn't a madman
117
00:06:19,413 --> 00:06:20,946
And then what do you get?
118
00:06:20,948 --> 00:06:24,483
He's not thinking what
I think he's thinking...
119
00:06:24,485 --> 00:06:25,600
Is he?
120
00:06:26,653 --> 00:06:29,054
I think these animal compounds
121
00:06:29,056 --> 00:06:31,123
Could regenerate
a damaged human body.
122
00:06:31,125 --> 00:06:36,661
I know it sounds far-fetched, But, well,
look at how you turned out. I got lucky.
123
00:06:36,663 --> 00:06:39,531
But look at venom or goblin
if you want the usual results
124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
Of ock's genetic guesswork.
125
00:06:41,402 --> 00:06:44,436
Of course.
You-- you're right.
126
00:06:44,438 --> 00:06:48,407
I shouldn't rush into anything.
Hey, that doesn't mean
127
00:06:48,409 --> 00:06:50,442
We can't dig deep
into his notes.
128
00:06:50,444 --> 00:06:53,044
Have to be super careful.
129
00:06:53,046 --> 00:06:55,480
Don't want to trip any
of ock's nutso security.
130
00:06:55,482 --> 00:06:57,582
Just leave that to me.
131
00:06:57,584 --> 00:07:02,654
[dr. Octopus] welcome, intruder,
You want my tech? Have at it.
132
00:07:02,656 --> 00:07:09,027
Hey, what is that? What's going on? Wilcox,
call for back-up! That might be my fault.
133
00:07:10,696 --> 00:07:12,999
[dr. Connors]
the sample vials!
134
00:07:12,999 --> 00:07:14,159
[gasps]
135
00:07:14,701 --> 00:07:17,569
Science later.
Saving now.
136
00:07:22,508 --> 00:07:23,708
Look out!
137
00:07:26,646 --> 00:07:30,849
Oh, no. No! Intruder alert.
138
00:07:32,785 --> 00:07:34,125
Spider-man!
139
00:07:36,589 --> 00:07:37,956
[strains]
140
00:07:42,695 --> 00:07:43,929
[grunts]
141
00:07:45,865 --> 00:07:47,025
[gasps]
142
00:07:47,901 --> 00:07:49,701
[cries out]
143
00:07:49,703 --> 00:07:51,102
Huh?
144
00:07:55,074 --> 00:07:59,744
Oh, really? After all I've lived through,
It ends on a steel slab and a laser?
145
00:08:01,214 --> 00:08:02,547
What the what?
146
00:08:02,549 --> 00:08:03,648
[grunts]
147
00:08:07,119 --> 00:08:09,187
Whoa! Thanks.
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Remarkable.
149
00:08:10,524 --> 00:08:12,134
[spider-man]
doc?
150
00:08:13,694 --> 00:08:15,424
Uh, high five?
151
00:08:20,265 --> 00:08:23,301
What'd you do? I saved you with science.
152
00:08:23,303 --> 00:08:25,303
Doc, did you just?
153
00:08:25,305 --> 00:08:27,305
I appreciate the hand--
154
00:08:27,307 --> 00:08:33,411
Help-- help. I mean help.
But you shouldn't have taken the serum.
155
00:08:33,413 --> 00:08:34,618
Perhaps.
156
00:08:35,315 --> 00:08:37,150
But I feel incredible.
157
00:08:38,251 --> 00:08:39,756
Uh, yeah?
158
00:08:40,720 --> 00:08:44,422
Well, my spidey-sense just
started ringing Like a firehouse
159
00:08:44,424 --> 00:08:49,160
And I'm guessing you're the alarm.
Well, it can't be me, I'm fine. Look.
160
00:08:49,162 --> 00:08:50,361
Look out!
161
00:08:52,064 --> 00:08:53,197
He brought friends.
162
00:08:55,367 --> 00:08:58,603
We can handle this, spidey.
You and me, together.
163
00:08:58,605 --> 00:09:01,272
While impromptu team-ups
are a norm in this biz,
164
00:09:01,274 --> 00:09:03,541
I can honestly say
I did not expect--
165
00:09:07,579 --> 00:09:09,747
[announcer]
spider-man and man-lizard.
166
00:09:09,749 --> 00:09:13,351
Combating evil with the forces
of nature on their side.
167
00:09:13,353 --> 00:09:15,368
Spider-man and man-lizard.
168
00:09:25,798 --> 00:09:30,268
We make a good team, huh? Team?
Doc, are you feeling all right?
169
00:09:30,270 --> 00:09:33,838
You look a little green.
Doc ock puts the "mad" in mad scientist.
170
00:09:33,840 --> 00:09:37,308
Who knows what his lizard juice
is doing to you? I'm great.
171
00:09:37,310 --> 00:09:40,378
I do have a slight itch
at the back of my brain,
172
00:09:40,380 --> 00:09:41,990
But...Maybe more?
173
00:09:43,283 --> 00:09:45,733
[spider-man strains] Hey, doc!
174
00:09:46,753 --> 00:09:48,653
A little help here!
175
00:09:48,655 --> 00:09:49,860
[grunts]
176
00:09:52,124 --> 00:09:53,658
With some fine tuning,
177
00:09:53,660 --> 00:09:57,328
Otto's work could cure me
and thousands like me.
178
00:09:57,330 --> 00:10:01,399
I need to ask him if he has more of this
substance hidden somewhere. [hisses]
179
00:10:01,401 --> 00:10:04,135
Imagine what other advances
the world might have
180
00:10:04,137 --> 00:10:06,871
If we could pull him back
from the brink of his madness.
181
00:10:06,873 --> 00:10:08,573
Other advances?
182
00:10:08,575 --> 00:10:13,311
I don't think you're in the win
column yet. I get that you and
ock were friends back in college,
183
00:10:13,313 --> 00:10:16,647
But the only mind that could
even begin to make sense
of ock's weird work
184
00:10:16,649 --> 00:10:17,682
Is ock's.
185
00:10:17,684 --> 00:10:19,183
Exactly!
186
00:10:19,185 --> 00:10:21,853
But not if we don't
give him the...
187
00:10:21,855 --> 00:10:23,387
Chance.
188
00:10:23,389 --> 00:10:24,722
Doc?
189
00:10:24,724 --> 00:10:25,929
[growls]
190
00:10:26,659 --> 00:10:27,909
[strains]
191
00:10:29,496 --> 00:10:30,795
Oh, boy.
192
00:10:33,499 --> 00:10:34,732
[growls]
193
00:10:34,734 --> 00:10:36,267
Oh, no.
194
00:10:36,269 --> 00:10:37,474
[hisses]
195
00:10:39,672 --> 00:10:42,874
What happened to you? If otto is the only one
196
00:10:42,876 --> 00:10:45,276
Who can perfect my change,
197
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Then I must find him.
198
00:10:47,280 --> 00:10:48,746
Whoa!
199
00:10:50,282 --> 00:10:54,152
His great power?
Heh, now my responsibility.
200
00:10:55,454 --> 00:10:58,756
Doc, wait up! You need a
jurassic intervention.
201
00:10:58,758 --> 00:11:01,192
Oh, don't lizards have ears?
202
00:11:02,294 --> 00:11:05,329
Whatever's happening to you
Needs to be looked at, fast.
203
00:11:05,331 --> 00:11:08,432
Besides, finding ock
is a needle in a haystack.
204
00:11:08,434 --> 00:11:09,800
It's impossible.
205
00:11:09,802 --> 00:11:13,271
No. I can smell him.
Like lizards do--
206
00:11:13,273 --> 00:11:14,472
[hisses]
207
00:11:14,474 --> 00:11:18,910
With my tongue. He's in the sewers.
Ew. That is gross on every level.
208
00:11:18,912 --> 00:11:20,545
You need real help
209
00:11:20,547 --> 00:11:24,515
Before you start spending all day eating
flies And looking for hot rocks to lie on.
210
00:11:24,517 --> 00:11:27,351
Spider-man to shield. Need backup-- [grunts]
211
00:11:27,353 --> 00:11:29,253
I can reach otto.
212
00:11:29,255 --> 00:11:32,323
Shield will just lock him up.
Take all this from me.
213
00:11:32,325 --> 00:11:34,160
I can't lose it again.
214
00:11:36,361 --> 00:11:38,296
Maybe too late for that,
215
00:11:38,298 --> 00:11:40,298
But it's not too late
to tail you.
216
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Heh, "tail." I slay myself.
217
00:11:44,636 --> 00:11:46,337
Web-brain, where you at?
218
00:11:46,339 --> 00:11:49,207
Sam, I'm--
is that limbo music?
219
00:11:49,209 --> 00:11:52,643
May pulled it out.
It's killer.
220
00:11:52,645 --> 00:11:56,614
No, killer is a lizard-y
doc connors on his way
to find doc ock.
221
00:11:56,616 --> 00:12:00,785
Meet me in the sewers at these--
Sewers? Sounds like a dream come poo.
222
00:12:00,787 --> 00:12:02,386
I mean true.
223
00:12:02,388 --> 00:12:03,821
No, I mean poo.
224
00:12:03,823 --> 00:12:09,327
Trace my coordinates. Get here. You got it,
big guy. And we'll bring the air freshener.
225
00:12:09,329 --> 00:12:10,561
Ugh!
226
00:12:19,504 --> 00:12:22,974
[dr. Octopus] what do you want
me to say? "you're welcome"?
227
00:12:22,976 --> 00:12:26,477
You took an untested
formula that wasn't even yours.
228
00:12:26,479 --> 00:12:28,012
You deserve what you got.
229
00:12:28,014 --> 00:12:30,248
Don't mock me, otto.
230
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Perfect this
and it help millions.
231
00:12:33,653 --> 00:12:34,858
[laughs]
232
00:12:35,822 --> 00:12:38,517
You laugh at me?
Your saver-er?
233
00:12:40,827 --> 00:12:43,327
Can you hear yourself, freak?
234
00:12:43,329 --> 00:12:45,363
You've taken the mind
of a genius
235
00:12:45,365 --> 00:12:47,431
And turned it into a pea brain.
236
00:12:47,433 --> 00:12:49,900
I'm just as smart
as I ever were.
237
00:12:49,902 --> 00:12:52,570
Was-- ever was-er.
238
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
I know how to fix you,
239
00:12:55,875 --> 00:13:01,045
But I do like what my serum
has done with your skin,
monster.
240
00:13:01,047 --> 00:13:03,414
You want monster, octopus?
241
00:13:03,416 --> 00:13:05,071
I'll show monster.
242
00:13:07,620 --> 00:13:08,753
[roars]
243
00:13:11,757 --> 00:13:13,277
I need options.
244
00:13:14,027 --> 00:13:17,395
Plan one:
Let 'em rip
each other to shreds.
245
00:13:17,397 --> 00:13:19,847
Plan two: Call the team again.
246
00:13:21,334 --> 00:13:27,009
Ah, no signal here in "smellville."
Plan three: Out-matched and alone
like in the action movies.
247
00:13:29,475 --> 00:13:30,608
Three it is.
248
00:13:30,610 --> 00:13:31,809
[growls]
249
00:13:31,811 --> 00:13:33,811
And here I am
without my popcorn.
250
00:13:33,813 --> 00:13:34,928
Hiyah!
251
00:13:40,352 --> 00:13:42,453
Spider-man, protect me.
252
00:13:42,654 --> 00:13:44,309
[laughs] [strains]
253
00:13:50,629 --> 00:13:51,789
[roars]
254
00:13:52,463 --> 00:13:56,434
[strains] Spidey, can you hear
me? Web-head, are you there?
255
00:13:56,436 --> 00:13:58,703
Web-head, do you copy? Hello?
256
00:14:02,341 --> 00:14:05,976
Doctor connors, please,
don't do this.
257
00:14:05,978 --> 00:14:07,445
[grunts]
258
00:14:07,447 --> 00:14:08,652
[hisses]
259
00:14:10,448 --> 00:14:15,486
[gasps] See, I knew there was still
a good guy inside that lizard skin.
260
00:14:15,488 --> 00:14:17,188
Stay out of my way!
261
00:14:21,360 --> 00:14:26,030
We have to stop meeting like
this. This is no time for your
puerile attempts at humor.
262
00:14:26,032 --> 00:14:28,899
Puerile? I don't know
what that means,
263
00:14:28,901 --> 00:14:30,468
But when I find out--
264
00:14:32,904 --> 00:14:36,140
Hey! You are not
gonna hurt my friend!
265
00:14:37,075 --> 00:14:38,235
[roars]
266
00:14:41,613 --> 00:14:44,882
You said you could fix him.
There's no him to fix.
267
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
It's 100% reptile now.
268
00:14:47,487 --> 00:14:48,786
He's not an it.
269
00:14:48,788 --> 00:14:50,654
Your serum is making
him irrational.
270
00:14:50,656 --> 00:14:53,124
It could have happened to any of us. [roars]
271
00:14:53,126 --> 00:14:54,058
[grunts]
272
00:14:58,764 --> 00:14:59,830
Stop!
273
00:14:59,832 --> 00:15:01,037
[growls]
274
00:15:01,734 --> 00:15:02,939
[laughs]
275
00:15:03,903 --> 00:15:05,035
[gasps]
276
00:15:10,976 --> 00:15:12,109
[cries out]
277
00:15:12,111 --> 00:15:13,043
[roars]
278
00:15:13,045 --> 00:15:15,045
Connors! No!
279
00:15:17,482 --> 00:15:20,651
I'm not giving up on you.
I know you're still in there.
280
00:15:20,653 --> 00:15:22,787
And ock knows how
to get you out.
281
00:15:22,789 --> 00:15:25,089
But you have to help me
help you.
282
00:15:29,995 --> 00:15:32,897
Say cheese for flash webs. [roars]
283
00:15:32,899 --> 00:15:34,432
[grunts]
284
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Sorry to use
your own tech against you, doc.
285
00:15:44,142 --> 00:15:47,845
Neither one of us
will escape here alive unless--
286
00:15:47,847 --> 00:15:50,452
Please don't say it. [growls]
287
00:15:51,684 --> 00:15:53,024
We team-up.
288
00:15:57,022 --> 00:16:00,991
[announcer]
spider-man
super-villain team-up.
289
00:16:00,993 --> 00:16:04,028
My brain goes to some
strange places sometimes.
290
00:16:11,603 --> 00:16:13,938
This way, I have a plan.
291
00:16:17,676 --> 00:16:18,836
[beeps]
292
00:16:22,247 --> 00:16:23,581
[grunts]
293
00:16:33,225 --> 00:16:34,385
[roars]
294
00:16:38,763 --> 00:16:42,766
You ever feel like the title doctor Might
be slightly undeserved in your case?
295
00:16:42,768 --> 00:16:44,768
It worked, didn't it?
296
00:16:44,770 --> 00:16:47,671
Yeah, you'd make
a solid dogcatcher.
297
00:16:47,673 --> 00:16:48,968
[pounding]
298
00:16:51,076 --> 00:16:53,911
What did you put
in that serum, ock?
299
00:16:54,946 --> 00:16:56,080
Whoa!
300
00:17:01,253 --> 00:17:03,621
Okay, ock, plan "b"?
301
00:17:03,623 --> 00:17:04,828
[growls]
302
00:17:06,992 --> 00:17:08,559
[roars]
303
00:17:08,561 --> 00:17:11,996
Have you ever heard
the term "sacrificial lamb"?
304
00:17:11,998 --> 00:17:13,864
Spider-se--
[cries out]
305
00:17:13,866 --> 00:17:15,065
[roars]
306
00:17:18,570 --> 00:17:20,738
Hey, no one rang
the recess bell.
307
00:17:20,740 --> 00:17:23,974
Come back here.
Tell me the cure!
308
00:17:23,976 --> 00:17:27,044
Why don't you just
go steal it from my lab
309
00:17:27,046 --> 00:17:28,971
Where he stole my serum?
310
00:17:31,283 --> 00:17:32,950
Come on, you know me.
311
00:17:32,952 --> 00:17:35,619
Me spider-man.
You doc connors.
312
00:17:35,621 --> 00:17:36,787
Ahh!
313
00:17:46,865 --> 00:17:48,098
[grunts]
314
00:17:48,100 --> 00:17:49,333
[growls]
315
00:17:49,335 --> 00:17:53,671
Ooh, my bad on the snout
kick, But I gotta run. Hey,
why don't you follow me?
316
00:17:53,673 --> 00:17:55,573
This way, come on.
317
00:17:55,575 --> 00:18:01,011
Come on, I dare you. Hunt?
Yes. Hunt? No. Plan? Yes.
318
00:18:04,349 --> 00:18:05,464
[roar]
319
00:18:11,189 --> 00:18:15,626
[stan lee] hey. I'm walkin' here.
Sheesh. Super-heroes these days.
320
00:18:15,628 --> 00:18:17,695
No respect for their elders.
321
00:18:25,737 --> 00:18:27,392
This was you plan?
322
00:18:29,241 --> 00:18:31,486
No. This was me plan.
323
00:18:32,645 --> 00:18:34,044
Kiyah!
324
00:18:34,046 --> 00:18:35,161
Hiyah!
325
00:18:35,982 --> 00:18:37,937
You called, spidey?
326
00:18:40,619 --> 00:18:43,087
Doc's a lizard?
Heh, cold blooded.
327
00:18:43,089 --> 00:18:48,859
Already did that one. And better.
You all play nice, now. He's still our friend
underneath all that scaly scary.
328
00:18:48,861 --> 00:18:50,160
Back in a few.
329
00:18:52,998 --> 00:18:54,632
Please let this work.
330
00:18:56,801 --> 00:19:01,839
Now, let's hope my science skills are up to
the task My fists haven't been able to solve.
331
00:19:14,085 --> 00:19:15,019
[grunts]
332
00:19:17,922 --> 00:19:21,358
Keep him distracted. Trying.
333
00:19:21,360 --> 00:19:23,375
But he's getting stronger.
334
00:19:24,196 --> 00:19:25,729
[cries out]
335
00:19:31,102 --> 00:19:32,202
[grunts]
336
00:19:40,111 --> 00:19:41,912
[both strain]
337
00:19:41,914 --> 00:19:43,074
[roars]
338
00:19:47,152 --> 00:19:49,687
You have about two seconds,
spider.
339
00:19:49,689 --> 00:19:51,088
Make it count.
340
00:19:57,262 --> 00:19:58,467
[groans]
341
00:20:06,938 --> 00:20:07,963
Huh?
342
00:20:13,011 --> 00:20:16,480
Doc connors? Are you ok? Yeah. Where am I?
343
00:20:16,482 --> 00:20:19,049
What-- what am I doing?
344
00:20:19,051 --> 00:20:22,853
Aw, dude, you turned
into a big, ugly--
345
00:20:22,855 --> 00:20:25,122
You were trying to help me.
346
00:20:25,124 --> 00:20:27,491
Things just got a little
out of hand.
347
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Ooh, sorry.
348
00:20:29,495 --> 00:20:31,228
Wrong turn of phrase.
349
00:20:31,230 --> 00:20:33,415
No. No, it's--
350
00:20:34,834 --> 00:20:36,039
[growls]
351
00:20:37,837 --> 00:20:39,042
[groans]
352
00:20:42,841 --> 00:20:47,978
[coulson] doctor connors is lucky you
found him, spider-man. We have to help
him, coulson. He's our responsibility.
353
00:20:47,980 --> 00:20:51,081
He's part of our
big crazy shield family.
354
00:20:53,184 --> 00:20:55,352
Uh-oh. We gotta skedaddle.
355
00:20:55,354 --> 00:20:57,714
Let me know how he is, okay?
356
00:20:59,024 --> 00:21:02,092
Don't worry. You did your
part. We'll do ours.
357
00:21:05,063 --> 00:21:07,364
[aunt may] dinner. [bell chimes]
358
00:21:07,366 --> 00:21:09,066
At the end of a day like today,
359
00:21:09,068 --> 00:21:11,101
A lot of things
can come into focus:
360
00:21:11,103 --> 00:21:13,804
Like solitude's not all
it's cracked up to be.
361
00:21:13,806 --> 00:21:15,205
And my team?
362
00:21:15,207 --> 00:21:19,409
I should get as much time with them as
I can. Stick together, like a family.
363
00:21:19,411 --> 00:21:21,512
Oh, peter,
you're just in time.
364
00:21:21,514 --> 00:21:22,780
Sam made dinner.
365
00:21:22,782 --> 00:21:24,077
Sam cooks?
366
00:21:25,050 --> 00:21:26,884
He's quite talented.
367
00:21:26,886 --> 00:21:29,153
A bird, some heat, no biggie.
368
00:21:29,155 --> 00:21:35,092
Oh, don't worry, danny. Made some grilled
tofu for you. Just like a real family.
369
00:21:35,094 --> 00:21:37,261
My totally amazing family.
27079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese