Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:08,740
I know this looks like some
kind of extreme water sport--
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,876
But this ain't no joyride!
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,811
This is the new york
sewer system.
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,914
That's right!
Which if the smell
doesn't kill you,
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,082
The lizard will.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,383
[growls]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,355
[gasps]
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,795
Whoa! Yeah! Woo!
9
00:00:29,797 --> 00:00:30,962
Uh-oh.
10
00:00:31,964 --> 00:00:32,964
Brakes. Brakes. Brakes!
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
Brakes!
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,701
Oh, it broke!
13
00:00:35,703 --> 00:00:36,735
Whoa!
14
00:00:36,737 --> 00:00:37,969
[growls]
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,871
[grunts]
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,075
[snarls]
17
00:00:43,077 --> 00:00:44,443
[electricity snaps]
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,445
Didn't count on the added tech.
19
00:00:46,447 --> 00:00:47,979
[roars]
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
Well, there's some iron
for your diet.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,389
Surrender, sewer creature!
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,657
[cries out]
23
00:01:00,526 --> 00:01:00,525
[grunts]
24
00:01:03,029 --> 00:01:05,564
You don't realize
the power I possess!
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,466
I should explain
a few things here.
26
00:01:07,468 --> 00:01:11,436
You see, iron patriot is really
norman osborn in hi-tech armor.
27
00:01:11,438 --> 00:01:13,538
Yeah, that norman osborn.
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,006
Father of my best friend harry
29
00:01:15,008 --> 00:01:17,509
And the villain
formerly known as the goblin.
30
00:01:17,511 --> 00:01:19,544
He's doing better now.
Well, sort of.
31
00:01:19,546 --> 00:01:21,780
And the scaly, angry reptile,
the lizard?
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,815
That's really my pal,
doc connors.
33
00:01:23,817 --> 00:01:26,818
He's not quite himself today.
But I'm here to help.
34
00:01:26,820 --> 00:01:29,121
I don't know
what norman's doing.
35
00:01:29,123 --> 00:01:30,956
Stand still, connors!
36
00:01:30,958 --> 00:01:33,125
[snarls]
37
00:01:33,127 --> 00:01:35,460
Fine. Have it your way.
38
00:01:40,867 --> 00:01:42,434
[grunts]
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,168
[snarls]
40
00:01:48,875 --> 00:01:50,142
Whoa!
41
00:01:50,144 --> 00:01:51,943
Hey, partner!
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,979
Maybe try to show
a little self control!
43
00:01:53,981 --> 00:01:55,614
Not to mention aim
a little better.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,150
I mean-- yeesh.
45
00:01:58,152 --> 00:02:00,152
[walls rumble]
46
00:02:00,154 --> 00:02:01,453
That's not good.
47
00:02:01,455 --> 00:02:03,789
Don't worry!
I got it!
48
00:02:06,092 --> 00:02:08,894
Oh, no!
Don't stop on my account.
49
00:02:08,896 --> 00:02:11,496
I'm only about
to get squashed over here!
50
00:02:25,144 --> 00:02:27,078
[struggles]
51
00:02:27,080 --> 00:02:28,713
Ahh!
52
00:02:28,715 --> 00:02:31,716
Umm. Guess who's in
a lot of trouble?
53
00:02:31,718 --> 00:02:34,986
It's time to play
"who's in trouble?"
54
00:02:34,988 --> 00:02:36,221
Our first contestant
is holding up
55
00:02:36,223 --> 00:02:37,622
A small section of manhattan
56
00:02:37,624 --> 00:02:39,791
And is on the verge
of being crushed.
57
00:02:39,793 --> 00:02:42,661
For the big jackpot,
say it with me.
58
00:02:42,663 --> 00:02:44,830
Who's in trouble?
59
00:02:44,832 --> 00:02:49,167
[audience gasps]
60
00:02:49,169 --> 00:02:51,136
Uh-- me?
61
00:02:51,138 --> 00:02:53,472
That's right!
It is you!
62
00:02:53,474 --> 00:02:55,106
[strains]
63
00:02:55,108 --> 00:02:59,678
Hey, partner, not sure
I can hold this up much longer.
64
00:03:03,716 --> 00:03:04,883
[grunts]
65
00:03:04,885 --> 00:03:06,818
[electricity snaps]
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,922
[growls]
67
00:03:10,924 --> 00:03:13,191
You won't escape that easily!
68
00:03:13,193 --> 00:03:15,160
You think maybe before
69
00:03:15,162 --> 00:03:17,028
You chase after him
you could help me,
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,865
You know,
not be crushed to death?
71
00:03:30,209 --> 00:03:31,710
[sighs]
72
00:03:31,712 --> 00:03:34,179
Thanks for the help.
Victory dance?
73
00:03:34,181 --> 00:03:36,615
Oh, yeah. Uh-huh.
All right. Yea.
74
00:03:36,617 --> 00:03:37,883
There's nothing to celebrate.
75
00:03:37,885 --> 00:03:40,185
It was just
a little cupid shuffle.
76
00:03:40,187 --> 00:03:43,722
Before I had
to let him go to save you,
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,891
I managed to grab this.
78
00:03:45,893 --> 00:03:47,726
Doc ock teched up the lizard?
79
00:03:47,728 --> 00:03:51,663
Yes. But the unprincipled thief
used my technology
80
00:03:51,665 --> 00:03:53,798
As a starting place.
81
00:03:53,800 --> 00:03:54,699
Wait a sec.
82
00:03:54,701 --> 00:03:56,134
What's that?
83
00:03:56,136 --> 00:03:57,202
It looks like--
84
00:03:57,204 --> 00:03:58,703
Some kind of formula.
85
00:04:00,640 --> 00:04:03,642
Exactly.
Maybe this was left on purpose.
86
00:04:03,644 --> 00:04:05,644
Maybe we were
supposed to find it.
87
00:04:05,646 --> 00:04:08,747
Looks like this situation
doesn't stink as bad
as we thought.
88
00:04:08,749 --> 00:04:08,747
[sniffs]
89
00:04:08,749 --> 00:04:12,217
[cringes]
all right, I take that back.
90
00:04:16,756 --> 00:04:19,090
And you say that you found
this formula on the walls
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,892
Of the new york sewer system?
92
00:04:20,894 --> 00:04:23,595
Exactly, agent coulson.
It's incredible.
93
00:04:23,597 --> 00:04:26,998
I've broken it down
and figured out that it's
some kind of serum compound.
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,633
[computer whirs]
95
00:04:28,635 --> 00:04:30,068
I think doc connors did it.
96
00:04:30,070 --> 00:04:31,937
I think he finally
figured it out.
97
00:04:31,939 --> 00:04:34,005
This formula is a DNA trigger.
98
00:04:34,007 --> 00:04:35,707
It can reverse connors'
abnormal genetics
99
00:04:35,709 --> 00:04:37,809
Like an on and off switch.
100
00:04:37,811 --> 00:04:39,644
Do you know what that means?
101
00:04:39,646 --> 00:04:41,012
[beeps]
102
00:04:48,154 --> 00:04:49,955
He wants to be cured.
103
00:04:49,957 --> 00:04:52,257
Otherwise,
why write out the formula?
104
00:04:52,259 --> 00:04:54,826
It's like a cry for help.
And I'm gonna help him.
105
00:04:54,828 --> 00:04:56,628
Don't you think
it's a little premature to--
106
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Hey, webhead,
you gotta come check this out.
107
00:05:01,100 --> 00:05:04,703
Director fury,
the time has come
to be proactive.
108
00:05:04,705 --> 00:05:07,138
Or octavius is going
to use my technology
109
00:05:07,140 --> 00:05:09,674
To supercharge
every villain in the world.
110
00:05:09,676 --> 00:05:11,376
This is weird.
111
00:05:11,378 --> 00:05:13,745
I know norman's cured and all,
112
00:05:13,747 --> 00:05:16,081
But seeing him with fury
like this, I don't know.
113
00:05:16,083 --> 00:05:18,183
Listen, we all know
this ain't normal.
114
00:05:18,185 --> 00:05:20,018
Yeah, last guy
that yelled at fury
115
00:05:20,020 --> 00:05:22,187
Left the tri-carrier
through a window.
116
00:05:24,657 --> 00:05:27,959
[glass breaks]
[screams]
117
00:05:27,961 --> 00:05:29,060
[monkey squeaks]
118
00:05:29,062 --> 00:05:30,662
At least fury admits
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
That norman osborn
knows his tech-talk.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,899
Besides, I think this is
one of those
121
00:05:34,901 --> 00:05:38,303
"keep your friends close,
but your enemies closer"
situations.
122
00:05:38,305 --> 00:05:42,340
Gotcha. Cause norman
was a friend then an enemy.
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,743
Now he's a friend
but will he stay that way?
124
00:05:44,745 --> 00:05:46,211
So we're keeping him close
125
00:05:46,213 --> 00:05:48,680
Because he could
possibly be both.
126
00:05:48,682 --> 00:05:49,881
Ahh. Brain freeze.
127
00:05:49,883 --> 00:05:52,684
Yeah, something like that.
128
00:05:52,686 --> 00:05:55,687
Enlightenment is not
easily achieved.
129
00:05:55,689 --> 00:05:57,722
Well, I'm gonna vote good guy.
130
00:05:57,724 --> 00:06:00,025
Director fury,
you need to see this.
131
00:06:00,027 --> 00:06:03,028
Bugle breaking news.We've just got word
132
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
That ryker's island prisonis under attack.
133
00:06:04,898 --> 00:06:06,364
A massive breakoutis under way
134
00:06:06,366 --> 00:06:08,199
And the prisonersare escaping!
135
00:06:08,201 --> 00:06:10,935
No doubt spider-manis some how involved
136
00:06:10,937 --> 00:06:12,737
In this mayhemand destruction.
137
00:06:12,739 --> 00:06:14,806
Oop! There it is.
138
00:06:14,808 --> 00:06:16,408
Well, at least he's consistent.
139
00:06:16,410 --> 00:06:19,811
All right, team, get locked
and loaded and head out.
140
00:06:19,813 --> 00:06:22,847
I'm going, too.
Don't try and stop me, fury.
141
00:06:27,286 --> 00:06:29,087
Keep an eye on osborn.
142
00:06:29,089 --> 00:06:31,456
And remember
to keep your friends close.
143
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
Ahh! Brain freeze again!
144
00:06:46,872 --> 00:06:48,306
Break off into teams.
145
00:06:48,308 --> 00:06:50,775
Team one start re-capturing
the prisoners.
146
00:06:50,777 --> 00:06:52,811
On it.
147
00:06:52,813 --> 00:06:55,814
Team two, get control
of the fire and seal the exits.
148
00:06:55,816 --> 00:06:57,816
What are you gonna do?
149
00:06:57,818 --> 00:07:00,452
I'm gonna make sure no one's
sneaking out the back door.
150
00:07:07,460 --> 00:07:09,828
Get back to your cells!
151
00:07:09,830 --> 00:07:11,296
They're not listening to ya.
152
00:07:11,298 --> 00:07:13,198
[grunt]
153
00:07:17,470 --> 00:07:18,503
Really?
154
00:07:18,505 --> 00:07:20,371
And you call yourself a bad guy.
155
00:07:20,373 --> 00:07:22,774
[grunts]
hiyah!
156
00:07:22,776 --> 00:07:25,510
Don't get cocky, power man.
Leave that to the webhead.
157
00:07:25,512 --> 00:07:26,911
[grunts]
158
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
No way!
Whoa!
159
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
This prison break is bad.
160
00:07:35,489 --> 00:07:38,189
But there's not one reason
my team can't take care of this.
161
00:07:38,191 --> 00:07:41,025
[grunts]
162
00:07:45,831 --> 00:07:48,767
Okay, maybe there's six reasons.
163
00:07:52,304 --> 00:07:54,005
And there he is.
164
00:07:54,007 --> 00:07:56,808
Our common enemy: Spider-man.
165
00:07:56,810 --> 00:07:59,344
The very reason
I have freed my allies.
166
00:07:59,346 --> 00:08:01,379
You know, I'm flattered and all
167
00:08:01,381 --> 00:08:03,214
But feel free to pick
another common enemy.
168
00:08:03,216 --> 00:08:04,816
That's totally cool with me.
169
00:08:04,818 --> 00:08:07,385
We were just about
to tear new york city apart
170
00:08:07,387 --> 00:08:10,455
Looking for you.
How nice of you to come to us.
171
00:08:10,457 --> 00:08:12,223
Well, I missed you guys.
172
00:08:12,225 --> 00:08:14,325
It's been awhile since
I kicked your butts.
173
00:08:14,327 --> 00:08:18,429
Indeed. But now, why don't you
try to "kick the butts",
174
00:08:18,431 --> 00:08:23,368
Of the new and improved
technologically advanced
sinister six!
175
00:08:23,370 --> 00:08:24,469
[growls]
176
00:08:24,471 --> 00:08:26,371
[spider-man]the lizard,
177
00:08:26,373 --> 00:08:28,139
You already know about him.
178
00:08:29,275 --> 00:08:30,575
[yells]
179
00:08:30,577 --> 00:08:32,877
Not a big shock to seeelectro here.
180
00:08:32,879 --> 00:08:34,012
Heh. Pun.
181
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
[growls]
182
00:08:36,016 --> 00:08:39,250
Kraven. With this new tech,he's hunting for a rematch.
183
00:08:39,252 --> 00:08:42,220
Speaking of tech, the rhinodoesn't know when to quit.
184
00:08:42,222 --> 00:08:44,455
His armor's got armor!
185
00:08:46,292 --> 00:08:51,029
Check out that crazyteched out tail on scorpion.
186
00:08:51,031 --> 00:08:52,997
And your arch enemy and mine,
187
00:08:52,999 --> 00:08:57,402
The king of creepy,doctor octopus.
188
00:08:57,404 --> 00:09:01,072
Hmm. Quite the boy band
you brought together, doc.
189
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
Why don't you just skip
to the break up
190
00:09:03,043 --> 00:09:05,343
And save everyone the torture.
Especially me.
191
00:09:05,345 --> 00:09:06,344
[engine revs]
192
00:09:06,346 --> 00:09:07,912
Ahh!
193
00:09:07,914 --> 00:09:09,414
Hiyah!
194
00:09:09,416 --> 00:09:11,516
One on one, these guys
are tough enough but--
195
00:09:11,518 --> 00:09:13,518
Whoa!
Six at one time?
196
00:09:19,325 --> 00:09:21,459
Don't forget about
your friend spider-man.
197
00:09:21,461 --> 00:09:23,461
He wants to play too.
198
00:09:23,463 --> 00:09:25,563
[roars]
199
00:09:25,565 --> 00:09:28,466
Yo team!
I need to even the odds!
200
00:09:28,468 --> 00:09:31,402
Doc connors, it's me!
I'm your friend, remember?
201
00:09:31,404 --> 00:09:33,471
[electricity snaps]
202
00:09:33,473 --> 00:09:35,440
Ahh!
203
00:09:39,411 --> 00:09:41,079
Yes, your friend.
204
00:09:41,081 --> 00:09:45,350
He's going to help us
destroy you and your team!
205
00:09:45,352 --> 00:09:48,620
Heh. Talk about being in
the wrong place
at the wrong time.
206
00:09:48,622 --> 00:09:50,622
Did someone ask for a light?
207
00:09:50,624 --> 00:09:52,223
[laughs]
208
00:09:59,164 --> 00:10:00,498
You can run!
209
00:10:01,934 --> 00:10:04,502
[grunts]
210
00:10:04,504 --> 00:10:07,005
But you cannot hide.
211
00:10:07,007 --> 00:10:08,006
[yells]
212
00:10:08,008 --> 00:10:10,108
Your demise is inevitable.
213
00:10:13,145 --> 00:10:15,980
Doc connors, it's me!
I know you can hear me!
214
00:10:15,982 --> 00:10:18,349
I know you're
reaching out to me.
215
00:10:18,351 --> 00:10:19,484
[cries out]
216
00:10:19,486 --> 00:10:20,618
[grunts]
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,353
Not that way!
218
00:10:22,355 --> 00:10:24,022
[screams]
219
00:10:25,925 --> 00:10:27,458
Whoa! Whoa!
220
00:10:27,460 --> 00:10:28,493
Whoa! Whoa! Whoa!
221
00:10:28,495 --> 00:10:31,329
[grunts]
222
00:10:31,331 --> 00:10:35,500
Scorpion, if you would
be so kind as to help
the spider-man
223
00:10:35,502 --> 00:10:38,336
And end his very existence.
224
00:10:38,338 --> 00:10:41,039
It would be my honor.
225
00:10:41,041 --> 00:10:42,206
[grunts]
226
00:10:44,143 --> 00:10:45,176
[yells]
227
00:10:45,178 --> 00:10:46,277
[cries out]
228
00:10:46,279 --> 00:10:47,645
[yells]
229
00:10:47,647 --> 00:10:49,314
Hiyah!
230
00:10:49,316 --> 00:10:51,582
[grunts]
231
00:10:56,555 --> 00:10:58,990
Whew. Now that's
what I call back up.
232
00:10:58,992 --> 00:11:00,591
Go team go.
233
00:11:00,593 --> 00:11:03,394
All right guys,
let's set formation.
234
00:11:03,396 --> 00:11:06,631
Power man, take rhino.
White tiger, kraven.
235
00:11:06,633 --> 00:11:10,501
Iron fist, the scorpion.
Nova attack electro.
236
00:11:10,503 --> 00:11:13,104
Yeah, uh, guys, let's uh--
237
00:11:13,106 --> 00:11:15,473
Spider-man,
you handle the lizard
238
00:11:15,475 --> 00:11:18,176
And I will deal
with doctor octopus.
239
00:11:18,178 --> 00:11:20,211
Uh, sure, yeah.
240
00:11:20,213 --> 00:11:23,047
Remember that their weakness
is purely psychological.
241
00:11:23,049 --> 00:11:25,450
They don't believe you can win.
242
00:11:26,352 --> 00:11:27,485
[grunts]
243
00:11:31,590 --> 00:11:32,623
[grunts]
244
00:11:32,625 --> 00:11:36,361
You wanna trade fists with me?
245
00:11:36,363 --> 00:11:39,764
Are you kidding?
It's my favorite game.
246
00:11:41,367 --> 00:11:43,401
I wanna see you dance, chump!
247
00:11:47,006 --> 00:11:49,440
Ha! Ha! Missed me!
248
00:11:53,412 --> 00:11:55,546
[grunts]
249
00:11:57,349 --> 00:11:59,550
Wow. Norman's kind of
a natural leader.
250
00:11:59,552 --> 00:12:01,519
Maybe we were
worried for nothing.
251
00:12:04,456 --> 00:12:07,358
Spider-man, follow the lizard.
Are you sure?
252
00:12:07,360 --> 00:12:12,030
Yes. We can handle
these villainous gnats.
253
00:12:12,032 --> 00:12:13,331
Okay.
"gnats"?
254
00:12:13,333 --> 00:12:15,166
Was that a bug joke
at my expense?
255
00:12:15,168 --> 00:12:17,702
Well, anyway, seems like
he's got things under control
256
00:12:17,704 --> 00:12:20,171
And I want to help doc connors
so win-win.
257
00:12:20,173 --> 00:12:22,373
[snarls]
258
00:12:28,447 --> 00:12:31,616
Have you learned nothing
since our last encounter, child?
259
00:12:31,618 --> 00:12:34,152
Let me show you how much
I've learned, kraven,
260
00:12:34,154 --> 00:12:37,488
When I bounce you right back
into your cell.
261
00:12:38,657 --> 00:12:40,658
You should not
be here, scorpion.
262
00:12:40,660 --> 00:12:44,529
My defeat in k'un lun
only fueled my need
for revenge against you.
263
00:12:44,531 --> 00:12:47,532
How better to achieve it
than to join your enemies?
264
00:12:47,534 --> 00:12:49,200
[grunts]
265
00:12:54,306 --> 00:12:55,473
Hey, boys!
266
00:12:55,475 --> 00:12:56,808
Anybody wanna switch partners?
267
00:12:56,810 --> 00:12:58,242
Gladly!
268
00:12:58,244 --> 00:13:00,178
[grunts]
269
00:13:00,180 --> 00:13:01,412
Kiyah!
270
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Hiyah!
271
00:13:04,850 --> 00:13:06,217
[laughs]
272
00:13:06,219 --> 00:13:07,251
[cries out]
273
00:13:07,253 --> 00:13:09,821
I got you.
274
00:13:09,823 --> 00:13:11,155
[grunts]
275
00:13:11,157 --> 00:13:12,356
Stick to my orders!
276
00:13:12,358 --> 00:13:14,358
Your orders
aren't working anymore.
277
00:13:14,360 --> 00:13:15,460
[grunts]
278
00:13:16,528 --> 00:13:18,262
[grunts]
279
00:13:18,264 --> 00:13:21,499
You're just not
executing them correctly.
280
00:13:21,501 --> 00:13:24,235
We're a little busy
trying not to get executed.
281
00:13:24,237 --> 00:13:25,403
They're slamming us.
282
00:13:25,405 --> 00:13:26,871
Then fight harder!
283
00:13:26,873 --> 00:13:29,340
[laughs]
284
00:13:29,342 --> 00:13:31,542
You were more intimidating
as a villain.
285
00:13:31,544 --> 00:13:33,711
As a hero,
not so much.
286
00:13:33,713 --> 00:13:37,482
And you are not intimidating
in the least.
287
00:13:37,484 --> 00:13:41,552
You are a tentacled troll
with an inferiority complex.
288
00:13:41,554 --> 00:13:45,156
And I will bring you to justice.
289
00:13:45,158 --> 00:13:46,791
To justice?
290
00:13:46,793 --> 00:13:48,860
You really are trying
to play the hero?
291
00:13:48,862 --> 00:13:51,729
I am not playing, octavius.
292
00:13:51,731 --> 00:13:53,464
Then you are a fool!
293
00:13:53,466 --> 00:13:56,334
And even more of a fool
to think that I do not have
294
00:13:56,336 --> 00:13:58,369
The means to deal
with the likes of you.
295
00:13:58,371 --> 00:14:00,438
Deal with this!
296
00:14:07,312 --> 00:14:10,248
Hey, watch out!
You almost hit us!
297
00:14:10,250 --> 00:14:13,317
I never thought I'd say this,
but I want the web-slinger back.
298
00:14:13,319 --> 00:14:14,785
Where'd he go?
299
00:14:16,922 --> 00:14:19,390
Ugh. I swear I saw
the lizard come this way.
300
00:14:19,392 --> 00:14:20,424
Ahh!
301
00:14:20,426 --> 00:14:21,526
[growls]
302
00:14:25,464 --> 00:14:27,865
Doc, we can help you.
303
00:14:27,867 --> 00:14:31,502
I've got the cure right here.
The one you wrote on the walls.
304
00:14:31,504 --> 00:14:33,704
Whoa!
305
00:14:38,777 --> 00:14:41,946
I know you can hear me.
I know that you meant for me
306
00:14:41,948 --> 00:14:43,181
To make this cure for you.
307
00:14:43,183 --> 00:14:44,348
[roars]
308
00:14:44,350 --> 00:14:47,385
Jeeze, it's your formula, dude.
309
00:14:47,387 --> 00:14:49,954
All right, well,
let's see if it works.
310
00:14:49,956 --> 00:14:51,822
Here goes nothing.
311
00:14:55,427 --> 00:14:56,494
Oh.
312
00:14:57,829 --> 00:14:59,897
[cries out]
313
00:15:02,401 --> 00:15:04,669
Doc, please, we're friends.
314
00:15:04,671 --> 00:15:06,504
Don't you remember?
[grunts]
315
00:15:06,506 --> 00:15:07,638
[cries out]
316
00:15:07,640 --> 00:15:08,673
[grunts]
317
00:15:08,675 --> 00:15:10,575
He could have just said no.
318
00:15:14,446 --> 00:15:18,549
You dishonor yourself,
and our home.
319
00:15:18,551 --> 00:15:21,552
This won't be like last time,
kraven!
320
00:15:21,554 --> 00:15:23,554
Whoa!
321
00:15:23,556 --> 00:15:25,656
[grunts]
322
00:15:25,658 --> 00:15:26,891
[strains]
323
00:15:26,893 --> 00:15:29,527
[laughs]
324
00:15:29,529 --> 00:15:30,795
[cries out]
325
00:15:30,797 --> 00:15:33,231
This is fun!
326
00:15:33,233 --> 00:15:34,565
[laughs]
327
00:15:34,567 --> 00:15:36,801
Power man! My team!
328
00:15:36,803 --> 00:15:38,869
[growls]
329
00:15:38,871 --> 00:15:40,371
[snarls]
330
00:15:40,373 --> 00:15:41,872
Gentlemen,
331
00:15:41,874 --> 00:15:44,642
Let's give
this so-called iron patriot
332
00:15:44,644 --> 00:15:47,878
A proper,
sinister salutation.
333
00:15:47,880 --> 00:15:51,415
You will pay
for your insolence!
334
00:15:51,417 --> 00:15:53,951
It was never a question
of if we would win,
335
00:15:53,953 --> 00:15:55,419
But a question of how easily.
336
00:15:55,421 --> 00:15:57,321
[grunts]
337
00:16:01,793 --> 00:16:03,461
[cries out]
338
00:16:03,463 --> 00:16:04,695
[grunts]
339
00:16:06,798 --> 00:16:09,467
It appears we have won!
340
00:16:09,469 --> 00:16:11,035
Go ahead.
341
00:16:11,037 --> 00:16:12,637
End it now.
342
00:16:12,639 --> 00:16:14,338
[laughs]
343
00:16:14,340 --> 00:16:15,473
You wanted to be a hero.
344
00:16:15,475 --> 00:16:17,275
[grunts]
345
00:16:17,277 --> 00:16:20,311
Now you want to suffer
a hero's defeat?
346
00:16:20,313 --> 00:16:23,547
I don't like the looks
of those whatever they are.
347
00:16:23,549 --> 00:16:25,283
Oh, don't worry, spider-man.
348
00:16:25,285 --> 00:16:27,585
I don't want him to be a hero.
349
00:16:27,587 --> 00:16:31,455
I want him to live
as the monster he really is.
350
00:16:31,457 --> 00:16:32,857
No!
351
00:16:34,426 --> 00:16:35,693
Ahh!
352
00:16:35,695 --> 00:16:37,328
Maybe we should see what
353
00:16:37,330 --> 00:16:40,898
The goblin serum does to you,
spider-man?
354
00:16:40,900 --> 00:16:43,501
Ugh, yeah, I vote no.
355
00:16:46,772 --> 00:16:46,771
[struggles]
356
00:16:46,773 --> 00:16:50,941
Sorry, ock,
I already had my vitamins today.
357
00:16:50,943 --> 00:16:52,009
[cries out]
358
00:16:52,878 --> 00:16:54,779
[grunts]
359
00:16:56,748 --> 00:16:58,849
Ahh!
360
00:16:58,851 --> 00:16:59,850
Lizard,
361
00:16:59,852 --> 00:17:00,985
End him!
362
00:17:00,987 --> 00:17:04,355
[cries out]
363
00:17:04,357 --> 00:17:06,090
Whoa!
364
00:17:12,898 --> 00:17:15,766
Now I can finally deal
365
00:17:15,768 --> 00:17:17,935
With my other hated enemy.
366
00:17:17,937 --> 00:17:20,037
Not so fast, ugly!
367
00:17:20,039 --> 00:17:21,972
Ahh!
368
00:17:24,843 --> 00:17:27,978
Got to stop ock
from injecting norman.
But first--
369
00:17:27,980 --> 00:17:28,979
[strains]
370
00:17:28,981 --> 00:17:30,881
[grunts]
371
00:17:30,883 --> 00:17:34,452
Now, let's see if this
formula really works.
372
00:17:34,454 --> 00:17:37,021
[roars]
whoa!
373
00:17:46,765 --> 00:17:48,065
[yells]
374
00:17:48,067 --> 00:17:49,667
[grunts]
375
00:17:49,669 --> 00:17:52,870
[groans]
376
00:17:52,872 --> 00:17:54,505
Norman!
377
00:17:54,507 --> 00:17:57,074
You dared to save
the good doctor,
378
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
But this fight is far from over!
379
00:17:59,579 --> 00:18:02,646
That was goblin serum!
Do you have any idea
what you've one, ock?
380
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
[laughs]
no. No!
381
00:18:05,151 --> 00:18:07,518
I know exactly
what I've done.
382
00:18:07,520 --> 00:18:10,054
I've won.
Get him!
383
00:18:11,990 --> 00:18:15,993
I don't know about you,
but I'm having a blast here.
384
00:18:15,995 --> 00:18:17,395
[yells]
385
00:18:23,935 --> 00:18:24,935
[grunts]
386
00:18:28,707 --> 00:18:30,875
Stand still, would ya?
387
00:18:30,877 --> 00:18:32,710
Kraven, grab connors.
388
00:18:32,712 --> 00:18:34,011
Do not order me.
389
00:18:34,013 --> 00:18:35,780
Just do it!
390
00:18:37,416 --> 00:18:38,983
I just got the doc back
391
00:18:38,985 --> 00:18:40,951
And there's no way
you're taking him away again.
392
00:18:40,953 --> 00:18:43,087
[grunts]
393
00:18:44,990 --> 00:18:47,091
[both grunt]
394
00:18:48,727 --> 00:18:50,861
This is your true form, goblin.
395
00:18:50,863 --> 00:18:52,763
You've always known this.
396
00:18:52,765 --> 00:18:54,064
And it's in your true form
397
00:18:54,066 --> 00:18:57,034
That you shall be destroyed
by my sinister six.
398
00:18:57,036 --> 00:19:02,139
No! It's you
that shall be destroyed!
399
00:19:02,141 --> 00:19:03,174
[yells]
400
00:19:03,176 --> 00:19:05,676
Get off me! Stop!
401
00:19:05,678 --> 00:19:07,511
Help! Help me, you fools!
402
00:19:07,513 --> 00:19:09,680
No!
403
00:19:13,618 --> 00:19:15,553
[spider-man]
hey, ladies.
404
00:19:15,555 --> 00:19:18,022
Who wants to play a game
of tech tag?
405
00:19:18,024 --> 00:19:19,690
[yells]
406
00:19:21,893 --> 00:19:24,228
[groans]
407
00:19:24,230 --> 00:19:25,863
You're it, horn-head.
408
00:19:25,865 --> 00:19:27,631
Now you!
409
00:19:27,633 --> 00:19:28,632
[strains]
410
00:19:28,634 --> 00:19:29,900
[grunts]
411
00:19:29,902 --> 00:19:32,470
Finally, a little bowling
for pinheads.
412
00:19:32,472 --> 00:19:34,071
[grunts]
413
00:19:34,073 --> 00:19:35,940
Strike!
414
00:19:35,942 --> 00:19:37,475
[pants]
415
00:19:37,477 --> 00:19:39,577
[grunts]
416
00:19:39,579 --> 00:19:40,978
[groans]
417
00:19:40,980 --> 00:19:45,916
No one controls the goblin!
418
00:19:45,918 --> 00:19:48,519
Uh, thanks?
419
00:19:48,521 --> 00:19:51,655
This whole
"keep your friends close
and your enemies closer" thing
420
00:19:51,657 --> 00:19:53,023
Is getting more confusing
by the minute.
421
00:19:53,025 --> 00:19:56,627
[clock ticks]
422
00:19:59,931 --> 00:20:01,031
[grunts]
423
00:20:03,001 --> 00:20:07,771
All this time, you've had it
all wrong, octavius.
424
00:20:07,773 --> 00:20:12,243
I've always been your master.
425
00:20:12,245 --> 00:20:14,245
[cries out]
426
00:20:14,247 --> 00:20:15,246
[laughs]
427
00:20:15,248 --> 00:20:16,614
[glass vials clink]
428
00:20:16,616 --> 00:20:20,618
Look what we have here.
429
00:20:20,620 --> 00:20:25,956
And look what we have there!
430
00:20:25,958 --> 00:20:27,925
[laughs]
431
00:20:27,927 --> 00:20:29,994
I will end this hunt now!
432
00:20:29,996 --> 00:20:32,196
Heh. You know,
you say that every time.
433
00:20:32,198 --> 00:20:34,298
[cries out]
434
00:20:34,300 --> 00:20:35,666
Hey, sparky.
435
00:20:36,968 --> 00:20:38,903
[both grunt]
436
00:20:38,905 --> 00:20:41,906
Time to unplug.
437
00:20:43,608 --> 00:20:46,777
I can't believe it.
I think I won.
438
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
[goblin laughs]
439
00:20:54,019 --> 00:20:55,886
Won?
440
00:20:55,888 --> 00:20:58,856
On the contrary, spider-man,
441
00:20:58,858 --> 00:21:05,729
You have lost everything.
442
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
No! I won't let you take them!
443
00:21:11,169 --> 00:21:13,904
Gah! These gloves!
444
00:21:18,176 --> 00:21:20,644
Norman, no, don't do this!
445
00:21:23,882 --> 00:21:25,716
Spider-man.
446
00:21:25,718 --> 00:21:28,586
Doc.
447
00:21:28,588 --> 00:21:29,653
You did it.
448
00:21:29,655 --> 00:21:33,223
You saved me.
449
00:21:33,225 --> 00:21:36,126
Yeah, but I've got a lot more
saving to do.
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof