Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,734 --> 00:00:04,636
Fury, goblin's alive
and kicking,
2
00:00:04,638 --> 00:00:05,704
And he's got the team.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,207
Hudson docks. 16th street.
4
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Eta for us is ten minutes.
5
00:00:10,211 --> 00:00:11,777
Go for your team,spider-man.
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,680
Just don't do anything foolish
before we get there.
7
00:00:14,682 --> 00:00:17,216
Me? When have I ever
done anything foolish?
8
00:00:20,253 --> 00:00:22,487
I've got a ping!
Five pings.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,790
Underneath me?
10
00:00:24,792 --> 00:00:28,260
That's some serious
crumble down under.
11
00:00:36,669 --> 00:00:38,003
The old shield helicarrier?
12
00:00:38,005 --> 00:00:40,973
But that was destroyed.
13
00:00:40,975 --> 00:00:44,643
And worse, it smells
like the hudson.
14
00:00:44,645 --> 00:00:46,378
Whoever's driving this thing
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,381
Is sporting
some serious road rage.
16
00:00:49,383 --> 00:00:51,883
Whoa! Ugh. Ow.
17
00:00:56,856 --> 00:01:00,192
Who are you supposed to be,
tall, dark, and stinky?
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,562
[laughs]
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,963
Goblin.
20
00:01:04,965 --> 00:01:08,267
Welcome aboard
the helcarrier, spider.
21
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
Where's my team?
22
00:01:09,670 --> 00:01:11,270
Closer than you think.
23
00:01:14,674 --> 00:01:17,309
[growls]
nova?
24
00:01:20,780 --> 00:01:22,914
Iron fist?
25
00:01:25,718 --> 00:01:28,287
[roars]
white tiger?
26
00:01:28,289 --> 00:01:30,289
Tell me you're not power man.
27
00:01:30,291 --> 00:01:32,357
What did you do?
28
00:01:32,359 --> 00:01:35,327
Goblin gas for them.
29
00:01:35,329 --> 00:01:38,530
Goblin gas for all!
30
00:01:38,532 --> 00:01:42,067
[goblin laughs]
31
00:01:42,069 --> 00:01:44,069
No!
32
00:01:59,319 --> 00:02:01,687
Guys, what did he do to you?
33
00:02:01,689 --> 00:02:03,922
[nova]
goblin showed us
who we really are.
34
00:02:03,924 --> 00:02:06,091
On the inside.
35
00:02:09,629 --> 00:02:10,595
[transmitter beeps]hold that thought.
36
00:02:10,597 --> 00:02:12,397
Gotta take this.
37
00:02:12,399 --> 00:02:15,634
Fury, whatever your eta is,
you're already too late.
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,036
Aah! Ow, that hurt.
39
00:02:18,038 --> 00:02:19,738
Like, really hurt.
40
00:02:19,740 --> 00:02:22,741
Sorry, bug. No outsiders.
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,743
Team only.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,912
We rise as one,
43
00:02:26,914 --> 00:02:29,514
We fall as one.
44
00:02:29,516 --> 00:02:30,749
Hey, no more blasting.
45
00:02:30,751 --> 00:02:34,019
And you, stop being all
evil-zen. It's weird.
46
00:02:34,021 --> 00:02:37,422
There's nothing
zen about me now.
47
00:02:38,725 --> 00:02:40,592
Someone tell me
what I'm supposed to do
48
00:02:40,594 --> 00:02:43,028
When good teammates go bad.
49
00:02:43,030 --> 00:02:45,764
Alley-oop!
50
00:02:45,766 --> 00:02:49,101
Change them back now!
51
00:02:49,103 --> 00:02:52,704
Whoa! Ugh.
52
00:02:52,706 --> 00:02:54,473
Change them back?
53
00:02:54,475 --> 00:02:57,776
[laughs]
no, my dumb bug.
54
00:02:57,778 --> 00:03:00,879
I'm changing every living soul
in this city,
55
00:03:00,881 --> 00:03:04,850
And I want you front and center
for the big event!
56
00:03:07,520 --> 00:03:10,756
Aah!
57
00:03:16,062 --> 00:03:18,563
[nova]
where are you going, spider?
58
00:03:19,632 --> 00:03:22,134
I think your rent-a-ruin
needs a tune-up!
59
00:03:22,136 --> 00:03:25,837
And I need some back-up...
Fast.
60
00:03:29,575 --> 00:03:32,677
Go, hunt, bring him to me!
61
00:03:32,679 --> 00:03:36,615
I want him to witness
my ultimate victory.
62
00:03:42,722 --> 00:03:44,456
Fury, can you hear me?
63
00:03:44,458 --> 00:03:46,758
Need your eye-patch
and your agents here, pronto.
64
00:03:46,760 --> 00:03:48,660
My team's gone all goblin-y.
65
00:03:48,662 --> 00:03:50,962
I don't think
I can do this by myself.
66
00:03:50,964 --> 00:03:53,165
Fury? Fury!
67
00:03:53,167 --> 00:03:55,600
[monkey scream]
68
00:04:00,406 --> 00:04:04,075
Watch it with the water.
You might rust your iron fist.
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,877
[coughs]
70
00:04:05,879 --> 00:04:08,880
When are you going to learn
that your stink as a solo act?
71
00:04:08,882 --> 00:04:11,883
When are you going to
go get a smog check?
72
00:04:13,753 --> 00:04:16,588
Ugh. Unfun.
73
00:04:16,590 --> 00:04:19,458
Thought your loyalty
was to this team.
74
00:04:19,460 --> 00:04:23,628
You need goblin to help you
see straight, spider sell-out.
75
00:04:23,630 --> 00:04:27,632
[iron fist]
the world goblin offers us
is magnificent.
76
00:04:27,634 --> 00:04:28,633
Join us.
77
00:04:28,635 --> 00:04:30,869
It won't hurt... Much.
78
00:04:30,871 --> 00:04:34,573
[together]
join us! Join us!
79
00:04:34,575 --> 00:04:36,741
[laughter]
80
00:04:36,743 --> 00:04:39,811
On the one hand, if I did join,
I'd be back with my team.
81
00:04:39,813 --> 00:04:42,080
On the other hand,
I don't look good in gross.
82
00:04:42,082 --> 00:04:43,815
So no.
83
00:04:50,590 --> 00:04:54,159
Enough with
the creepy-creepy.
84
00:04:59,899 --> 00:05:01,800
Whoa, okay.
Evil new abilities,
85
00:05:01,802 --> 00:05:04,169
Twisted, new personalities.
86
00:05:10,943 --> 00:05:12,644
Same old-friend bodies.
87
00:05:12,646 --> 00:05:15,046
How can I save them
without hurting them?
88
00:05:18,918 --> 00:05:21,052
You're only delaying
the inevitable.
89
00:05:21,054 --> 00:05:24,956
It is human nature
to fight against change.
90
00:05:24,958 --> 00:05:29,895
But it's going to happen
one way or another, crawler.
91
00:05:29,897 --> 00:05:33,098
Imagine what you could do
with limitless power.
92
00:05:33,100 --> 00:05:35,066
Could I make you
stop talking like goblins?
93
00:05:35,068 --> 00:05:36,601
That might be worth it.
94
00:05:36,603 --> 00:05:38,737
[growls]
95
00:05:38,739 --> 00:05:40,472
Oh!
96
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
[snarls]
97
00:05:52,652 --> 00:05:55,921
Admit it, webs.
You're a failure.
98
00:05:55,923 --> 00:05:58,290
If you'd been
more like goblin all along,
99
00:05:58,292 --> 00:05:59,824
You could have saved
your aunt may
100
00:05:59,826 --> 00:06:01,960
The pain of all your lies.
101
00:06:07,967 --> 00:06:11,870
Perhaps even saved us,
102
00:06:11,872 --> 00:06:15,006
Your team,
your responsibility.
103
00:06:15,008 --> 00:06:18,076
Another one
of your numerous failures.
104
00:06:18,078 --> 00:06:22,080
You might have even saved
your uncle ben.
105
00:06:22,082 --> 00:06:25,216
So not okay
to go there, luke.
106
00:06:26,986 --> 00:06:30,088
This is what goblin wants!
He's making you do this.
107
00:06:30,090 --> 00:06:33,224
Fight it!
You're my team! My friends.
108
00:06:33,226 --> 00:06:35,627
Friends don't say things
like that to each other.
109
00:06:39,665 --> 00:06:41,333
And friends
don't hurt each other.
110
00:06:41,335 --> 00:06:42,968
[roars]
111
00:06:42,970 --> 00:06:44,869
You don't get it, webs.
112
00:06:44,871 --> 00:06:47,739
We were never
really friends anyway.
113
00:06:47,741 --> 00:06:49,140
Not true!
114
00:06:53,613 --> 00:06:57,649
If you believe that,
then goblin has already won.
115
00:07:02,788 --> 00:07:04,723
[grunts]
116
00:07:04,725 --> 00:07:07,158
[groans]
117
00:07:09,161 --> 00:07:11,096
I gotta get out of here,
and stop the goblin
118
00:07:11,098 --> 00:07:12,797
From ruining the city.
119
00:07:12,799 --> 00:07:13,999
But how?
120
00:07:14,001 --> 00:07:15,700
[coulson]
spider-man.
121
00:07:15,702 --> 00:07:18,236
Huh? Coulson?
Grab hold.
122
00:07:25,144 --> 00:07:26,344
[growls]
123
00:07:32,652 --> 00:07:36,221
Aah!
124
00:07:36,223 --> 00:07:38,056
For someone
who isn't a friend,
125
00:07:38,058 --> 00:07:40,091
You're really dead-set
on hanging with me.
126
00:07:40,093 --> 00:07:41,826
I'm not the one who's dead!
127
00:07:41,828 --> 00:07:43,028
[grunts]
128
00:07:44,230 --> 00:07:45,997
Nice shot, coulson.
129
00:07:48,901 --> 00:07:52,671
Am I glad to see you.
Goblin plans to gas the city.
130
00:07:52,673 --> 00:07:55,006
The tricarrier
is getting into position now.
131
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
You need to get your team
to their senses.
132
00:07:56,810 --> 00:07:58,910
Shield is going to need
full resources to battle
133
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
That salvaged helicarrier.
134
00:08:03,182 --> 00:08:05,383
I know
they're my responsibility,
135
00:08:05,385 --> 00:08:08,286
But I also know
the city comes first.
I get that.
136
00:08:08,288 --> 00:08:10,055
Your head's
in the right place, spider-man,
137
00:08:10,057 --> 00:08:12,390
But where's your heart?
138
00:08:17,730 --> 00:08:19,197
Compliments of doctor connors.
139
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
He said you'd know
what to do with it.
140
00:08:20,701 --> 00:08:22,834
Tell him thanks.
141
00:08:25,805 --> 00:08:27,038
That anti-goblin innoculator.
142
00:08:27,040 --> 00:08:28,707
Connors must have
finished it.
143
00:08:28,709 --> 00:08:30,408
[innoculator beeps]
unfortunately, it looks like
144
00:08:30,410 --> 00:08:32,744
It's just enough
to take down the goblin.
145
00:08:37,750 --> 00:08:39,851
New suit, same goblin.
146
00:08:39,853 --> 00:08:41,419
Well, well, well...
147
00:08:41,421 --> 00:08:44,155
One thing to learn, my brood,
148
00:08:44,157 --> 00:08:47,759
To catch a spider,
break a few of his webs.
149
00:08:47,761 --> 00:08:50,195
Connections so fragile,
150
00:08:50,197 --> 00:08:53,431
He would risk everything
to maintain them.
151
00:08:53,433 --> 00:08:54,499
Guys?
152
00:08:54,501 --> 00:08:56,434
Put his friends in harms way,
153
00:08:56,436 --> 00:08:59,137
And the spider comes to you.
154
00:08:59,139 --> 00:09:01,106
I want my team back, goblin.
155
00:09:01,108 --> 00:09:03,975
And I want a kingdom.
156
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
Full of loyal minions
157
00:09:05,979 --> 00:09:09,848
With which
to conquer the world.
158
00:09:09,850 --> 00:09:12,383
A kingdom? Baby-steps, gobs.
159
00:09:12,385 --> 00:09:14,753
You're never going to
outgun shield in this bucket.
160
00:09:14,755 --> 00:09:16,921
I don't need to out-gun them.
161
00:09:16,923 --> 00:09:19,190
I just need to
out-think them.
162
00:09:21,894 --> 00:09:24,329
I know the feeling.
163
00:09:29,135 --> 00:09:31,169
Ugh.
164
00:09:32,805 --> 00:09:36,074
Today, we both get
what we want, spider-man.
165
00:09:36,076 --> 00:09:38,243
I get my city.
166
00:09:38,245 --> 00:09:43,181
And you--
you get your team.
167
00:09:47,219 --> 00:09:49,287
Can't beat 'em,
can't join 'em.
168
00:09:49,289 --> 00:09:50,555
Oh, boy.
169
00:09:56,061 --> 00:09:58,463
[together]
join us.
170
00:10:01,867 --> 00:10:03,468
My friends want me
to go goblin with them.
171
00:10:03,470 --> 00:10:05,837
But really,
what would I do all day?
172
00:10:07,206 --> 00:10:09,407
See ya, spider-goblin.
Have a good shift.
173
00:10:09,409 --> 00:10:12,310
See you tomorrow, gary.
Yep.
174
00:10:12,312 --> 00:10:14,312
Ugh, no thanks.
175
00:10:14,314 --> 00:10:17,515
[together]
join us. Join us.
176
00:10:17,517 --> 00:10:20,451
It's really simple.
Two letters, and there your go.
177
00:10:20,453 --> 00:10:23,421
N-o.
178
00:10:24,557 --> 00:10:26,024
Hey, you were right.
179
00:10:26,026 --> 00:10:28,326
You rise as one,
you fall as one.
180
00:10:28,328 --> 00:10:30,261
[growls]
uh-oh.
181
00:10:33,199 --> 00:10:35,900
I got an "a" for effort,
"f" for victory.
182
00:10:35,902 --> 00:10:38,136
So, it looks like
it's time for plan "g."
183
00:10:46,412 --> 00:10:48,012
That's it goblins.
184
00:10:48,014 --> 00:10:49,981
Make papa proud.
185
00:10:49,983 --> 00:10:54,352
We know all of your moves
inside-out, bug brain.
186
00:10:54,354 --> 00:10:57,889
There's one of you,
and four of us.
187
00:10:57,891 --> 00:10:59,324
And we're a team.
188
00:10:59,326 --> 00:11:01,960
You don't stand
a chance against that.
189
00:11:01,962 --> 00:11:04,462
A good team is unbeatable.
190
00:11:07,299 --> 00:11:09,367
So let's split you up.
191
00:11:12,304 --> 00:11:16,441
Alone or together,
the defeat will be yours.
192
00:11:16,443 --> 00:11:19,644
So long as "da-fist" isn't mine,
I should be okay.
193
00:11:21,547 --> 00:11:25,350
Come on, defeat, "da-fist?"
that joke wasn't that bad.
194
00:11:34,293 --> 00:11:36,594
Man, you've gotten meaner.
195
00:11:40,299 --> 00:11:42,634
Ugh, impossible...
196
00:11:42,636 --> 00:11:45,336
Is a word
you don't even recognize.
197
00:11:45,338 --> 00:11:46,971
You're danny rand.
198
00:11:46,973 --> 00:11:50,508
Billionaire zen master
from k'un l'un.
199
00:11:50,510 --> 00:11:52,243
Remember the shou-lao?
200
00:11:52,245 --> 00:11:55,313
The trials we faced together,
as a team?
201
00:11:55,315 --> 00:12:00,084
Rand is no more.
Only goblin.
202
00:12:00,086 --> 00:12:01,119
[strains]
203
00:12:01,121 --> 00:12:02,320
Focus, danny.
204
00:12:02,322 --> 00:12:04,322
On the chi inside.
205
00:12:04,324 --> 00:12:09,294
Burn out the goblin.
Be iron fist.
206
00:12:09,296 --> 00:12:11,963
Huh?
[door clangs]
207
00:12:13,032 --> 00:12:14,699
[growls]
208
00:12:14,701 --> 00:12:16,434
Nice.
209
00:12:16,436 --> 00:12:18,603
Except I can hear you
breathing.
210
00:12:18,605 --> 00:12:21,439
Really? Well, some things
I just can't give up.
211
00:12:24,076 --> 00:12:26,010
You need to center, luke.
212
00:12:26,012 --> 00:12:28,646
Remember what puts
the power in power man.
213
00:12:28,648 --> 00:12:30,481
[grunts]
214
00:12:30,483 --> 00:12:34,185
Not that power. Inner power.
215
00:12:34,187 --> 00:12:38,022
You risked your like for me
when we rescued your parents.
216
00:12:38,024 --> 00:12:41,359
You didn't think,
you just did!
217
00:12:41,361 --> 00:12:42,694
[roars]
218
00:12:46,298 --> 00:12:49,233
Stop listening
to the goblin rage in your head,
219
00:12:49,235 --> 00:12:50,468
And fight for what's right.
220
00:12:50,470 --> 00:12:53,204
[roars]
221
00:12:53,206 --> 00:12:55,473
[door squeaking]
222
00:13:00,279 --> 00:13:01,412
Hiyaah!
223
00:13:03,082 --> 00:13:05,283
[yells]
224
00:13:05,285 --> 00:13:07,218
Become goblin.
225
00:13:07,220 --> 00:13:08,686
Let your animal out.
226
00:13:08,688 --> 00:13:12,256
Is this the new you, ava?
A follower?
227
00:13:12,258 --> 00:13:14,325
All that training,
focus and discipline
228
00:13:14,327 --> 00:13:16,361
And all you can do
is act like someone's pet?
229
00:13:16,363 --> 00:13:17,695
Aah!
230
00:13:17,697 --> 00:13:20,398
Talking is
a weak-man's defense.
231
00:13:20,400 --> 00:13:23,401
Just like your father
and your grandfather before you,
232
00:13:23,403 --> 00:13:25,303
You use your powers
of the white tiger for good.
233
00:13:25,305 --> 00:13:27,305
Like you did
when you took down kraven.
234
00:13:27,307 --> 00:13:30,308
That white tiger
is still inside you.
235
00:13:32,745 --> 00:13:34,278
Using his brain over brawn,
236
00:13:34,280 --> 00:13:35,713
Like someone else
I used to know.
237
00:13:35,715 --> 00:13:39,050
That I still know.
Fight back!
238
00:13:46,125 --> 00:13:48,393
Finally, let's end this.
239
00:13:48,395 --> 00:13:51,462
Yeah, let's.
Like the friends we are.
240
00:13:51,464 --> 00:13:53,765
We saved
an entire galaxy, sam.
241
00:13:53,767 --> 00:13:55,800
We can beat
one silly goblin.
242
00:13:57,069 --> 00:14:00,304
[yells]
243
00:14:07,513 --> 00:14:10,448
[nova]
there he is. Let's do this.
244
00:14:10,450 --> 00:14:12,150
Give me a minute,
245
00:14:12,152 --> 00:14:14,452
And I bet you'll go back
to seeing things my way.
246
00:14:15,554 --> 00:14:17,422
[grunts]
247
00:14:21,360 --> 00:14:23,628
Did you really think
248
00:14:23,630 --> 00:14:27,365
You could talk them out
of my influence?
249
00:14:27,367 --> 00:14:30,234
Bad plan?
Eh, it's kind of all I had.
250
00:14:30,236 --> 00:14:31,402
Guess I failed.
251
00:14:31,404 --> 00:14:33,704
Guess you did.
252
00:14:33,706 --> 00:14:36,374
But you bought me
the time needed
253
00:14:36,376 --> 00:14:39,410
To gain enough altitude
for my plan.
254
00:14:39,412 --> 00:14:42,814
Say goodbye to all you knew.
255
00:14:42,816 --> 00:14:44,649
Uh, can we
change the channel?
256
00:14:44,651 --> 00:14:47,351
Because this show
is way too scary.
257
00:14:50,522 --> 00:14:51,789
Don't do this goblin.
258
00:14:51,791 --> 00:14:56,327
The world evolves
with or without you, spider.
259
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
You're just not
seeing things clearly.
260
00:14:58,498 --> 00:14:59,864
Have a look.
261
00:15:08,373 --> 00:15:10,274
I may not have gotten
that your real plan
262
00:15:10,276 --> 00:15:12,143
Was to kill time
to get this junker high enough
263
00:15:12,145 --> 00:15:13,544
To gas the city,
264
00:15:13,546 --> 00:15:15,279
But when it comes
to not seeing things,
265
00:15:15,281 --> 00:15:16,848
You are definitely the king.
266
00:15:16,850 --> 00:15:20,118
Coulson, launch
the counter-attack.
267
00:15:28,527 --> 00:15:30,862
Where are those coming from?
268
00:15:30,864 --> 00:15:33,698
Oh, yeah, about my bad plan,
269
00:15:33,700 --> 00:15:36,767
That wasn't it. This is it.
And it's not bad at all.
270
00:15:42,174 --> 00:15:44,709
That was not on the radar.
271
00:15:44,711 --> 00:15:46,811
The best surprises never are.
272
00:15:46,813 --> 00:15:48,846
Controls are not responding.
273
00:15:48,848 --> 00:15:50,915
[alarm sounds]
274
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
It's called a tractor beam,
donkey ears.
275
00:15:53,286 --> 00:15:55,686
This can't be.
276
00:15:55,688 --> 00:15:58,289
Osborn, you are in violationof every law in the book.
277
00:15:58,291 --> 00:16:00,525
Prepare to be boarded.
278
00:16:00,527 --> 00:16:03,828
So many opportunities
to turn you,
279
00:16:03,830 --> 00:16:05,730
Yet so many losses.
280
00:16:05,732 --> 00:16:07,732
Let them take my kingdom.
281
00:16:07,734 --> 00:16:10,434
I'll simply take manhattan
282
00:16:10,436 --> 00:16:12,770
With my last missile and you.
283
00:16:12,772 --> 00:16:14,705
Bring him!
284
00:16:14,707 --> 00:16:16,607
So poetic.
285
00:16:16,609 --> 00:16:18,576
Your beloved team
286
00:16:18,578 --> 00:16:21,712
Used to lay you low.
287
00:16:21,714 --> 00:16:25,249
Teams are forged,
not forced, goblin.
288
00:16:25,251 --> 00:16:27,785
Fist, want to show him
what this team's made of?
289
00:16:28,754 --> 00:16:30,888
Guidance system, offline.
290
00:16:30,890 --> 00:16:32,690
Impossible!
291
00:16:32,692 --> 00:16:35,593
Is a word
I don't even recognize.
292
00:16:35,595 --> 00:16:36,894
Here's web in your eye.
293
00:16:36,896 --> 00:16:40,264
Web-head reminded us
of who we are,
294
00:16:40,266 --> 00:16:44,302
Were, and will be forever.
295
00:16:44,304 --> 00:16:45,870
Words?
296
00:16:45,872 --> 00:16:50,641
You can't countermand
my intellect with mere words!
297
00:16:50,643 --> 00:16:52,810
To be fair,
I had a little help.
298
00:16:52,812 --> 00:16:54,879
Doc connors'
anti-goblin serum.
299
00:16:54,881 --> 00:16:56,914
Enough to cure you,
but divided up,
300
00:16:56,916 --> 00:16:58,950
It was just enough
to bring my friends back.
301
00:16:58,952 --> 00:17:00,751
Long enough
to bring you down.
302
00:17:00,753 --> 00:17:01,953
[yells]
303
00:17:10,963 --> 00:17:12,797
Nope, there's no way
you're going to hit--
304
00:17:12,799 --> 00:17:14,632
[strains]
305
00:17:14,634 --> 00:17:16,500
Aah!
306
00:17:16,502 --> 00:17:18,002
Hit that big red button.
307
00:17:18,004 --> 00:17:20,605
Nothing good ever comes
from a big red button.
308
00:17:25,877 --> 00:17:28,779
Spidey, ship overboard!
309
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
[spider-man]fury, new problem,
310
00:17:30,783 --> 00:17:32,650
The helicarrier'sbreaking up.
311
00:17:32,652 --> 00:17:33,751
The tractor beamcan't hold her.
312
00:17:33,753 --> 00:17:36,320
Hang on, team. We'll get--
no!
313
00:17:36,322 --> 00:17:39,390
Fury, gas canisters are
about to rain down on the city.
314
00:17:39,392 --> 00:17:41,792
Bring this ship down!Save new york.
315
00:17:41,794 --> 00:17:44,295
We knew the risks.Shoot us down.
316
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
It's the only wayto save the city.
317
00:17:45,932 --> 00:17:48,332
We are at peacewith this decision.
318
00:17:48,334 --> 00:17:51,335
Appreciate it, but this ain't
my first rodeo.
319
00:17:51,337 --> 00:17:53,471
Nobody's clocking out
on my watch.
320
00:17:53,473 --> 00:17:55,339
Get ready to abandon ship.
321
00:18:00,312 --> 00:18:02,847
[laughs]
322
00:18:02,849 --> 00:18:04,315
Come on, hurry!
323
00:18:04,317 --> 00:18:06,350
Spidey, what are you
waiting for?
324
00:18:06,352 --> 00:18:08,786
No, I'm not going
without osborn.
325
00:18:08,788 --> 00:18:10,855
I can't leave him,
no matter what he's done,
326
00:18:10,857 --> 00:18:12,456
He's still--
327
00:18:12,458 --> 00:18:16,594
[goblin]
human? No. No longer.
328
00:18:16,596 --> 00:18:19,830
And what precious speeches
you're giving.
329
00:18:19,832 --> 00:18:21,966
Aah!
Tiger!
330
00:18:24,903 --> 00:18:28,372
Ugh, why? Why are you filled
with so much hate?
331
00:18:28,374 --> 00:18:34,378
Me? Let's see your ideals
in action, shall we?
332
00:18:34,380 --> 00:18:37,348
You want to save
countless lives?
333
00:18:37,350 --> 00:18:39,817
Then it'll cost you just one.
334
00:18:39,819 --> 00:18:42,386
Drop white tiger,
335
00:18:42,388 --> 00:18:45,022
And you can stop me.
336
00:18:45,024 --> 00:18:46,791
[laughs]
337
00:18:49,594 --> 00:18:52,063
Do it! You have to stop him.
338
00:18:52,065 --> 00:18:54,965
Not a fan of that plan.
339
00:19:01,473 --> 00:19:03,541
Aah!
340
00:19:04,776 --> 00:19:07,978
[cries out]
341
00:19:07,980 --> 00:19:11,816
And this
was a better plan how?
342
00:19:11,818 --> 00:19:14,385
Nova, need a lift.
343
00:19:18,457 --> 00:19:21,792
Next stop, jump jet.
344
00:19:27,866 --> 00:19:28,799
[grunts]
345
00:19:28,801 --> 00:19:31,736
[laughs]
no. No, you lunatic!
346
00:19:31,738 --> 00:19:34,538
I have a team,
people to back me up.
347
00:19:34,540 --> 00:19:36,774
But so do you,
if you trust them.
348
00:19:36,776 --> 00:19:39,744
Trust is for the weak.
349
00:19:39,746 --> 00:19:42,513
You may have
saved your friends,
350
00:19:42,515 --> 00:19:46,050
But you can't save yourself,
or the city.
351
00:19:47,018 --> 00:19:48,719
[cries out]
352
00:19:50,756 --> 00:19:52,056
Nova!
353
00:19:53,792 --> 00:19:56,694
Man, there's going to be
some ugly fishes
354
00:19:56,696 --> 00:19:58,729
Down in that water.
355
00:20:10,942 --> 00:20:15,479
And there he is,
hero of the hour.
356
00:20:15,481 --> 00:20:17,548
Ah, come on.
It was a team thing.
357
00:20:17,550 --> 00:20:19,116
Doc connors!
358
00:20:19,118 --> 00:20:20,618
Ah, good to see you
back on your feet
359
00:20:20,620 --> 00:20:21,819
And looking healthy.
360
00:20:21,821 --> 00:20:24,555
[sigh]
unfortunately,
361
00:20:24,557 --> 00:20:27,091
The same can't be said
for norman.
362
00:20:27,093 --> 00:20:28,959
He's more goblin
than human, now.
363
00:20:28,961 --> 00:20:30,728
[heart monitor beeps]
it'll take me some time
364
00:20:30,730 --> 00:20:32,830
To figure out
how to help him.
365
00:20:32,832 --> 00:20:34,899
[sighs]
366
00:20:35,967 --> 00:20:38,135
I thought--
367
00:20:38,137 --> 00:20:39,470
I thought I could save him.
368
00:20:39,472 --> 00:20:42,807
[fury]
spider-man, my office, now.
369
00:20:42,809 --> 00:20:45,676
Ooh-- ow!
370
00:20:47,179 --> 00:20:49,814
Raked over
the coals again? Really?
371
00:20:49,816 --> 00:20:51,015
I thought
I did pretty good today.
372
00:20:51,017 --> 00:20:54,018
You did.
373
00:20:54,020 --> 00:20:57,822
I did?
I mean, yeah, I did.
374
00:20:57,824 --> 00:21:02,827
So good that I have some people
here who want to talk to you.
375
00:21:08,066 --> 00:21:11,735
Iron-man,
captain america, and thor?
376
00:21:11,737 --> 00:21:16,140
Spider-man, we'd like
to offer you a place
on our team.
377
00:21:16,142 --> 00:21:17,808
What do you say, kid?
378
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
Want to join the avengers?
379
00:21:19,779 --> 00:21:22,546
Uh.
380
00:21:22,548 --> 00:21:25,916
Spider-man, you there, kiddo?
381
00:21:28,220 --> 00:21:29,920
[nova]
whoa, the avengers?
382
00:21:34,259 --> 00:21:37,261
And to be continued.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese