Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,081
This is commander tana nile.
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,750
I'm losing power.
3
00:00:17,752 --> 00:00:20,319
If this keeps up, I'm not
going to make it to rigel-3.
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,321
I'm going to--
5
00:00:23,189 --> 00:00:27,059
What the hey?
No!
6
00:00:27,061 --> 00:00:28,494
I told you young men
7
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
Video games are for when
homework and chores are done.
8
00:00:30,765 --> 00:00:34,099
Oh, aunt may, we were
in the middle of saving
the galaxy.
9
00:00:34,101 --> 00:00:37,269
I don't even live here.
Wait. Do I?
10
00:00:37,271 --> 00:00:38,737
Garbage pickup
is tomorrow.
11
00:00:38,739 --> 00:00:42,341
It's not gonna
take itself out.
12
00:00:42,343 --> 00:00:45,778
Sam? Sam?
13
00:00:45,780 --> 00:00:48,547
Ugh.
I have to get better friends.
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,349
[aunt may]
garbage. Now.
15
00:00:50,351 --> 00:00:54,787
Ugh.
16
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
Oh, and make sure
the lid is shut tight
17
00:00:56,357 --> 00:00:58,057
So nothing gets into it.
18
00:00:58,059 --> 00:01:00,559
You know,
I'm the world-famous
superhero spider-man.
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,194
What?
Nothing.
20
00:01:02,196 --> 00:01:05,664
I have to be the only
superhero who has to do chores.
21
00:01:05,666 --> 00:01:07,299
[humming]
oh.
22
00:01:07,301 --> 00:01:10,269
We all have to pitch in
and do our part.
23
00:01:30,223 --> 00:01:33,859
With great power
comes great garbage shoving.
Huh?
24
00:01:33,861 --> 00:01:36,161
[animal chitters]
25
00:01:36,163 --> 00:01:37,429
Mm.
26
00:01:37,431 --> 00:01:40,666
[chittering continues]
27
00:01:56,749 --> 00:01:58,684
Shoo. Go.
28
00:01:58,686 --> 00:02:01,587
What's your problem,
hairless?
29
00:02:01,589 --> 00:02:04,156
Aah! Aah.
30
00:02:17,770 --> 00:02:20,772
Uh...
31
00:02:20,774 --> 00:02:22,741
Come at me again, kid.
32
00:02:22,743 --> 00:02:25,511
I dare you.
33
00:02:25,513 --> 00:02:29,381
Man, this is sure good.
34
00:02:29,383 --> 00:02:32,584
Say what you will
about earth, but...
35
00:02:32,586 --> 00:02:35,754
Uh, I'm--I'm sorry.
Are you talking?
36
00:02:35,756 --> 00:02:37,856
[laughs]
better than you.
37
00:02:37,858 --> 00:02:39,525
Now put the stick down,
38
00:02:39,527 --> 00:02:42,694
Or the next one
goes right up your nose.
39
00:02:42,696 --> 00:02:45,831
You're a laser-gun-packing
talking raccoon?
40
00:02:45,833 --> 00:02:47,533
Well,
it was bound to happen.
41
00:02:47,535 --> 00:02:49,201
I've lost my mind.
42
00:02:49,203 --> 00:02:52,171
Hey,
who are you calling
a raccoon?
43
00:02:52,173 --> 00:02:54,373
Aah! Ugh!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,378
Come back here!
45
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
Ow!
46
00:03:01,582 --> 00:03:03,582
Aah!
47
00:03:03,584 --> 00:03:05,918
Ow!
Ouch, ouch, ouch, ouch!
48
00:03:05,920 --> 00:03:08,854
Ugh!
49
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Stop!
Whoa, whoa, I know him.
50
00:03:11,192 --> 00:03:14,293
[both]
you know him?
51
00:03:14,295 --> 00:03:16,695
This--this is my mentor.
52
00:03:16,697 --> 00:03:18,664
Mentor?
53
00:03:18,666 --> 00:03:21,200
[grunts]
54
00:03:24,404 --> 00:03:28,674
Mm.
Fresh, the frosting is
in this one.
55
00:03:31,611 --> 00:03:33,445
Master rocket,
what are you doing here?
56
00:03:33,447 --> 00:03:35,747
I heard the blaster
from across the street.
57
00:03:35,749 --> 00:03:37,883
I told you I'd come find you
when we needed you.
58
00:03:37,885 --> 00:03:40,519
And, kid, we need you.
59
00:03:40,521 --> 00:03:41,653
So just so we're clear,
60
00:03:41,655 --> 00:03:43,956
You do see the
talking raccoon too,
right?
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,358
Kid, get your helmet.
62
00:03:46,360 --> 00:03:47,626
We gotta go now.
63
00:03:47,628 --> 00:03:48,794
Where are you going?
64
00:03:48,796 --> 00:03:50,629
Hey, whoa, whoa.
What's going on?
65
00:03:50,631 --> 00:03:53,532
I'll explain it to you.
If I ever see you again.
66
00:04:05,278 --> 00:04:06,745
Wait, what?
67
00:04:06,747 --> 00:04:07,913
You--you can't just...
68
00:04:10,583 --> 00:04:12,384
Where are you going?
69
00:04:12,386 --> 00:04:13,418
Hey, wait!
70
00:04:13,420 --> 00:04:16,555
Uh...
71
00:04:16,557 --> 00:04:19,658
[laughs]
whoo!
72
00:04:19,660 --> 00:04:23,795
I am the ruler of the galaxy!
73
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
Oh...
What just happened?
74
00:04:25,799 --> 00:04:27,633
Ugh. You idiot.
75
00:04:27,635 --> 00:04:30,302
You complete and total idiot.
76
00:04:32,605 --> 00:04:33,639
What did I do?
77
00:04:33,641 --> 00:04:35,307
Get him off my ship.
78
00:04:35,309 --> 00:04:37,743
What did I do?
Aah!
79
00:04:37,745 --> 00:04:38,777
What's happening?
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,312
It's the chitauri.
81
00:04:40,314 --> 00:04:41,613
We're under attack.
82
00:04:41,615 --> 00:04:43,949
[nova]
suit up, pete.
It's go time.
83
00:04:43,951 --> 00:04:47,653
Nick fury, this is spider-man.
We're under serious attack.
84
00:04:47,655 --> 00:04:50,022
No signal.
What's going on?
85
00:04:50,024 --> 00:04:52,791
Well, this is gonna be
a bit of a shock, but...
86
00:04:52,793 --> 00:04:55,527
[both groan]
87
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Wait, is that earth?
88
00:04:57,698 --> 00:05:02,401
Does that mean
I'm not on it right now?
89
00:05:02,403 --> 00:05:03,735
What did you drag me into?
90
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
Nobody invited you.
91
00:05:11,044 --> 00:05:13,578
Uh, where did they go?
92
00:05:13,580 --> 00:05:14,813
They're making room.
93
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
For what?
94
00:05:21,554 --> 00:05:24,523
[rocket raccoon]
for that.
95
00:05:24,525 --> 00:05:25,691
Huh?
96
00:05:28,494 --> 00:05:32,064
I am korvac,ruler of worlds.
97
00:05:32,066 --> 00:05:34,366
You have incurred my wrath,guardian.
98
00:05:34,368 --> 00:05:37,969
Surrender or be destroyed.
99
00:05:37,971 --> 00:05:39,971
Who or what is that?
100
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
Eh, don't worry about it.
101
00:05:41,975 --> 00:05:44,843
You have vexed me acrossthe galaxy, guardian.
102
00:05:44,845 --> 00:05:46,912
Surrender now, or I will--
103
00:05:46,914 --> 00:05:48,580
Yeah, yeah.
104
00:05:57,790 --> 00:06:00,058
I'm going out there
and blowing a hole
right through that ship.
105
00:06:00,060 --> 00:06:01,493
No.
106
00:06:01,495 --> 00:06:03,128
Wait, you ignore me
all the time,
107
00:06:03,130 --> 00:06:04,963
But one word from the
raccoon and you behave?
108
00:06:04,965 --> 00:06:06,531
I'm not a raccoon.
109
00:06:12,138 --> 00:06:15,640
[spider-man]
go left! Dodge!
Parry! Thrust!
110
00:06:15,642 --> 00:06:17,876
[rocket raccoon]
you're just saying words.
111
00:06:17,878 --> 00:06:20,812
[spider-man]
it's that or scream
my head off.
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,715
What now?
Tractor beam.
113
00:06:50,610 --> 00:06:53,712
First, I would like
to yell at you for
getting me into this mess.
114
00:06:53,714 --> 00:06:56,715
Me?
Who told you to come here?
115
00:06:56,717 --> 00:06:56,715
You always create
some disaster
116
00:06:56,717 --> 00:06:59,017
That I have to fight
my way out of.
117
00:06:59,019 --> 00:07:03,488
You always do this.
Me?
118
00:07:03,490 --> 00:07:04,923
Destroy them!
119
00:07:04,925 --> 00:07:06,725
Hold on, guys.
We're in the middle
of something.
120
00:07:06,727 --> 00:07:07,859
Look,
can we get into this
121
00:07:07,861 --> 00:07:09,728
After we mop the floor
with these guys?
122
00:07:09,730 --> 00:07:12,697
Fine, but I'm not done
with this by a long shot.
123
00:07:12,699 --> 00:07:13,932
Fine.
Fine!
124
00:07:13,934 --> 00:07:15,500
Okay, let's do this.
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,738
Get them!
126
00:07:19,740 --> 00:07:22,207
No, no, no.
We surrender.
127
00:07:22,209 --> 00:07:23,775
We do?
128
00:07:23,777 --> 00:07:26,678
You dragged me all the way
out here to surrender?
129
00:07:26,680 --> 00:07:28,747
This is your mentor?
130
00:07:28,749 --> 00:07:31,149
Just do what he says.
He's never wrong.
131
00:07:31,151 --> 00:07:32,884
You never told me
you lived in outer space
132
00:07:32,886 --> 00:07:34,753
And had another team.
133
00:07:34,755 --> 00:07:35,987
Oh, really?
134
00:07:35,989 --> 00:07:37,756
There was this time
my other team
135
00:07:37,758 --> 00:07:39,591
Fought the skrulls
in the andromeda galaxy.
136
00:07:39,593 --> 00:07:42,561
Sam, I have a test
in, like, five minutes.
137
00:07:42,563 --> 00:07:44,830
You think dr. Doom's tough?
138
00:07:44,832 --> 00:07:47,899
One time me and
the guardians of the galaxy
were faced with the--
139
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
Do we know when lunch is?
140
00:07:49,670 --> 00:07:52,671
Hey, you know I actually
used to live in outer space.
141
00:07:52,673 --> 00:07:55,874
Oh, I just took your ship!
In your face!
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,809
I don't remember any of that.
143
00:07:57,811 --> 00:07:59,077
Now hit 'em!
144
00:07:59,079 --> 00:08:01,246
Wait, what?
145
00:08:03,015 --> 00:08:05,851
Wow. Okay.
High fives, everyone.
146
00:08:05,853 --> 00:08:08,653
Okay.
About this other team--?
147
00:08:11,591 --> 00:08:14,659
[nova]
I think you're about
to meet them.
148
00:08:14,661 --> 00:08:18,563
The guardians
of the galaxy.
149
00:08:18,565 --> 00:08:20,232
What took you so long?
150
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Hey, nova.
Long time no see.
151
00:08:23,036 --> 00:08:25,804
There's no time to waste.
Let's go.
152
00:08:26,606 --> 00:08:28,607
So, guys,
what's our plan?
153
00:08:28,609 --> 00:08:29,908
One of us takes one of
the chitauri fighter ships
154
00:08:29,910 --> 00:08:31,743
And uses it as a decoy.
155
00:08:31,745 --> 00:08:33,812
We can send the
entire fleet into chaos.
156
00:08:33,814 --> 00:08:34,880
And we can get out of here
157
00:08:34,882 --> 00:08:36,715
Without being blown to bits.
158
00:08:36,717 --> 00:08:38,216
Just us against them?
159
00:08:38,218 --> 00:08:40,252
No biggie. There's got to be
someone we can call.
160
00:08:40,254 --> 00:08:41,853
The chitauri run
the entire galaxy.
161
00:08:41,855 --> 00:08:44,289
There's no one else.
It's just us.
162
00:08:44,291 --> 00:08:45,957
You guys seem to have
this under control,
163
00:08:45,959 --> 00:08:47,058
So I'm gonna head home,
and--
164
00:08:47,060 --> 00:08:48,693
If we don't stop
these crazies,
165
00:08:48,695 --> 00:08:51,162
You ain't gonna have
a home to go home to.
166
00:08:55,668 --> 00:08:59,004
No.
They're gonna destroy earth.
167
00:09:03,709 --> 00:09:07,646
Surrender is no longeran option, guardians.
168
00:09:07,648 --> 00:09:08,813
Prepare for your end.
169
00:09:16,722 --> 00:09:18,623
Ah. Game over.
170
00:09:22,995 --> 00:09:25,830
Guardians,
let's kick some tail.
171
00:09:25,832 --> 00:09:28,900
Dude!
Who are these guys?
172
00:09:30,303 --> 00:09:32,704
[nova]
starlord--half earthling,
173
00:09:32,706 --> 00:09:34,105
Half alien royalty.
174
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
Armed with his
amazing element gun.
175
00:09:37,877 --> 00:09:39,844
Gamora, widely known
176
00:09:39,846 --> 00:09:42,914
As the most dangerous warrior
in the universe.
177
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
Skilled in the use
of every weapon.
178
00:09:45,952 --> 00:09:47,986
Drax the destroyer--
179
00:09:47,988 --> 00:09:49,354
Loose cannon, great fighter.
180
00:09:49,356 --> 00:09:51,356
Glad he's on our side.
181
00:09:52,325 --> 00:09:52,324
Rocket raccoon.
182
00:09:52,326 --> 00:09:56,027
Imagine if wolverine was
a master strategist raccoon
183
00:09:56,029 --> 00:09:58,830
With a laser gun
and a rocket pack.
184
00:09:58,832 --> 00:10:00,699
What did you call me?
185
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
Ooh, but he's not
actually a raccoon.
186
00:10:03,604 --> 00:10:04,836
I mean,
his alien species
187
00:10:04,838 --> 00:10:07,872
Just happens to look
exactly like raccoons.
188
00:10:08,341 --> 00:10:10,175
Mm. Thank you.
189
00:10:17,049 --> 00:10:18,917
Who brought
the house plant?
190
00:10:18,919 --> 00:10:20,285
That's groot!
191
00:10:20,287 --> 00:10:22,120
Sorry,
did you say "groot"?
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,623
I am groot.
193
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
He is groot.
194
00:10:28,861 --> 00:10:31,029
Space aliens, starships?
195
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
This is the coolest day
of my life.
196
00:10:35,968 --> 00:10:38,403
What does this korvac want,
exactly?
197
00:10:38,405 --> 00:10:40,138
I don't know.
He's a crazy cosmic dictator.
198
00:10:40,940 --> 00:10:43,375
Yah!
199
00:10:43,377 --> 00:10:47,012
Uh, this seems like
we're overpowered.
200
00:10:47,014 --> 00:10:49,648
We need to call earth.
We need real heroes.
201
00:10:49,650 --> 00:10:51,750
The avengers.
I mean, no offense,
202
00:10:51,752 --> 00:10:53,985
But this is a raccoon,
a green lady,
203
00:10:53,987 --> 00:10:56,755
A monster guy,
and a twig in a pot.
204
00:10:56,757 --> 00:10:56,755
Oh, please.
205
00:10:56,757 --> 00:10:59,391
Oh, I promise you.
These guys are the--
206
00:10:59,393 --> 00:11:01,893
Aah!
207
00:11:01,895 --> 00:11:04,796
You wouldn't know what
a real hero looked like
208
00:11:04,798 --> 00:11:07,766
If it just saved your butt
from chitauri laser fire.
209
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
Yah!
210
00:11:09,002 --> 00:11:10,969
Hey, kid, just so you know,
211
00:11:10,971 --> 00:11:10,969
If you're a friend of sam's,
212
00:11:10,971 --> 00:11:14,139
You can consider us
a friend too.
213
00:11:15,941 --> 00:11:18,343
Wow.
You guys really love sam.
214
00:11:18,345 --> 00:11:19,911
What's not to love?
215
00:11:20,746 --> 00:11:21,913
Well...
216
00:11:26,719 --> 00:11:27,886
We're trapped here.
217
00:11:27,888 --> 00:11:29,821
We'll never make it
out of port.
218
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
Let's head to the bridge
and take the whole ship.
219
00:11:37,196 --> 00:11:39,698
You're coming with us,
twiggy.
220
00:11:39,700 --> 00:11:41,066
I am groot.
221
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
Where are the infidels?
222
00:11:53,213 --> 00:11:54,913
I'm looking, sir.
223
00:11:54,915 --> 00:11:56,715
Aah!
224
00:11:56,717 --> 00:11:57,916
Is this the way
to the cafeteria?
225
00:11:57,918 --> 00:11:58,917
I'm starving.
226
00:11:58,919 --> 00:12:00,952
Destroy them!
227
00:12:14,867 --> 00:12:17,235
Okay, I take back
what I said before
228
00:12:17,237 --> 00:12:19,137
About you maybe not
being real heroes.
229
00:12:19,139 --> 00:12:21,306
Except for the part where
you think nova is awesome,
230
00:12:21,308 --> 00:12:22,974
You guys and stick
are pretty cool.
231
00:12:22,976 --> 00:12:24,409
Hey.
232
00:12:31,984 --> 00:12:34,886
Huh. Gamora,
can you put this puppy
233
00:12:34,888 --> 00:12:36,955
On an automatic collision course
with the sun?
234
00:12:36,957 --> 00:12:39,958
We need to destroy this ship
before it can destroy earth.
235
00:12:39,960 --> 00:12:42,060
It would be my pleasure.
236
00:12:43,095 --> 00:12:44,262
Hurry it up
237
00:12:44,264 --> 00:12:46,297
Before you know who
figures out where we...
238
00:12:51,270 --> 00:12:55,106
Never mind.
I think korvac figured it out.
239
00:13:02,414 --> 00:13:05,550
You cannot imaginehow maddening it is
240
00:13:05,552 --> 00:13:08,553
To be distractedby such a motley crew.
241
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
Oh, I can imagine.
242
00:13:10,891 --> 00:13:12,857
One time I was trying
to study for my biology--
243
00:13:12,859 --> 00:13:14,926
Destroy them all!
244
00:13:14,928 --> 00:13:16,795
I wasn't finished!
245
00:13:36,448 --> 00:13:38,183
Guardians, fall back.
246
00:13:43,556 --> 00:13:45,557
Okay, so what's the plan?
247
00:13:45,559 --> 00:13:49,060
If we can't crash the ship,
we have to take out the cannon.
248
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
[rocket raccoon]
the dark matter cannon.
249
00:13:55,001 --> 00:13:57,502
If he gets that thing
in position,
250
00:13:57,504 --> 00:13:59,571
The earth will be pulled
inside out.
251
00:13:59,573 --> 00:14:02,907
Why earth? We're just
minding our own business.
252
00:14:02,909 --> 00:14:04,576
You said it before, kid.
253
00:14:04,578 --> 00:14:06,444
Earth is home
to great heroes--
254
00:14:06,446 --> 00:14:08,980
Heroes that are a threat
to someone like korvac.
255
00:14:08,982 --> 00:14:11,449
The avengers,
the fantastic four,
256
00:14:11,451 --> 00:14:13,484
The x-men, captain marvel,
257
00:14:13,486 --> 00:14:16,521
Dr. Strange, hulk,
howard the duck,
258
00:14:16,523 --> 00:14:17,622
Devil dinosaur.
259
00:14:17,624 --> 00:14:19,057
And...?
260
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Spider-man?
261
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Bottom of the list?
262
00:14:23,629 --> 00:14:26,297
I don't know
what to tell you, kid.
263
00:14:26,299 --> 00:14:29,033
[sighs]
never mind.
264
00:14:29,035 --> 00:14:30,368
I can take out the cannon.
265
00:14:30,370 --> 00:14:31,936
Good luck, nova.
266
00:14:31,938 --> 00:14:33,338
We'll distract korvac.
267
00:14:33,340 --> 00:14:35,440
I'll help.
All my stuff is on earth.
268
00:14:39,278 --> 00:14:41,913
This time,
we do an earth team maneuver.
269
00:14:41,915 --> 00:14:43,381
[both grunt]
270
00:14:47,887 --> 00:14:49,988
How do we stop it?
Uh, I don't know.
271
00:14:49,990 --> 00:14:52,056
It's sort of like that
video game we were playing.
272
00:14:52,058 --> 00:14:53,458
You know, space battle?
273
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Except if we don't win...
274
00:14:55,262 --> 00:14:57,028
Game over for earth.
275
00:14:57,030 --> 00:14:58,129
I know.
276
00:14:58,131 --> 00:15:00,031
I can stop it.
I know I can.
277
00:15:00,033 --> 00:15:01,633
It's too risky.
278
00:15:04,904 --> 00:15:07,272
The highest honor
to those who bring me
279
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
The head of the starlord
and his mangy crew.
280
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Mangy?
281
00:15:15,047 --> 00:15:16,981
We need to stand and fight.
282
00:15:16,983 --> 00:15:18,283
That's not the plan.
283
00:15:18,285 --> 00:15:20,118
We have to get nova
and spider-man.
284
00:15:21,654 --> 00:15:23,187
Take the fight to them now.
285
00:15:23,189 --> 00:15:24,422
Yah!
286
00:15:26,225 --> 00:15:27,926
You heard the bug.
287
00:15:27,928 --> 00:15:29,694
Or we could do this.
288
00:15:39,271 --> 00:15:40,705
I'm sorry, sir.
289
00:15:40,707 --> 00:15:42,140
You can't come in here
with a face like that.
290
00:15:42,142 --> 00:15:43,508
People are trying to eat.
291
00:15:44,576 --> 00:15:46,945
Whoa-oh! Aah!
292
00:15:46,947 --> 00:15:49,147
I'm starting
to like this kid.
293
00:15:50,082 --> 00:15:51,616
Where's nova?
294
00:15:51,618 --> 00:15:52,650
Oh, no.
295
00:15:52,652 --> 00:15:54,986
The cannon. We're too late.
296
00:15:59,959 --> 00:16:02,327
Nice ride.
Does it have an ejector seat?
297
00:16:02,329 --> 00:16:03,594
Oh, wait. You are the seat.
298
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
How do you go to the potty
in that thing?
299
00:16:10,035 --> 00:16:12,670
You!
You think me a fool?
300
00:16:12,672 --> 00:16:14,605
Yeah, kinda.
301
00:16:26,719 --> 00:16:28,086
I am groot.
302
00:16:28,088 --> 00:16:29,587
Yeah, I know.
You're groot.
303
00:16:29,589 --> 00:16:30,621
I am groot.
304
00:16:30,623 --> 00:16:33,358
Dude, I heard you.
305
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
Aren't you listening?
He's telling you to throw him.
306
00:16:35,762 --> 00:16:38,096
Who?
Groot!
307
00:16:38,098 --> 00:16:40,598
Throw the stick?
That's the plan?
308
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
That's always the plan.
309
00:16:47,272 --> 00:16:49,040
I can make it.
310
00:16:50,242 --> 00:16:51,442
Am I aiming for the eye?
311
00:16:51,444 --> 00:16:53,277
Are we trying
to give him a splinter?
312
00:16:53,279 --> 00:16:54,312
Help me out here.
313
00:16:54,314 --> 00:16:56,080
Just throw 'em!
314
00:17:09,094 --> 00:17:12,230
I...Am...Groot!
315
00:17:16,702 --> 00:17:18,436
[roars]
316
00:17:18,438 --> 00:17:19,704
Yes, you are.
317
00:17:24,676 --> 00:17:26,711
No!
318
00:17:32,484 --> 00:17:34,085
[roaring]
319
00:17:38,290 --> 00:17:40,491
Okay, that is groot.
320
00:18:02,581 --> 00:18:04,082
[alarm beeping]
321
00:18:04,084 --> 00:18:06,217
That's why he's nova.
322
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
Aah! What's happening?
323
00:18:09,089 --> 00:18:10,755
The ship
is breaking apart.
324
00:18:10,757 --> 00:18:12,723
It might be time to go.
325
00:18:12,725 --> 00:18:13,724
What about nova?
326
00:18:13,726 --> 00:18:15,626
Guardians, let's move.
327
00:18:27,206 --> 00:18:29,373
Come on, kid.
I know you're out there.
328
00:18:29,375 --> 00:18:31,709
Scanning for life signs.
329
00:18:35,647 --> 00:18:37,815
Sam's gone?
330
00:18:37,817 --> 00:18:40,685
Don't give up hope, kid.
331
00:18:41,787 --> 00:18:42,854
Sam!
332
00:19:01,273 --> 00:19:02,373
What do we do?
333
00:19:02,375 --> 00:19:04,342
Come on.
He's my teammate too.
334
00:19:04,344 --> 00:19:06,744
[coughs]
335
00:19:06,746 --> 00:19:08,246
Did we win?
336
00:19:08,248 --> 00:19:09,647
Oh, sam!
337
00:19:09,649 --> 00:19:11,582
I take back everything
I ever said about you.
338
00:19:11,584 --> 00:19:13,851
That was amazing.
You saved the world.
339
00:19:13,853 --> 00:19:16,621
Crazy good, kid.
I'm proud of you.
340
00:19:16,623 --> 00:19:19,257
This has been epic fun,
341
00:19:19,259 --> 00:19:21,492
But, nova,
we have to get home.
342
00:19:21,494 --> 00:19:26,731
Nova,
don't you think it's time
you come back home...To us?
343
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
Stay.
344
00:19:33,739 --> 00:19:37,175
Yeah, I think...
I'm gonna stay.
345
00:19:37,177 --> 00:19:38,342
My team needs me.
346
00:19:38,344 --> 00:19:42,914
Well,
I guess this is it then.
347
00:19:42,916 --> 00:19:44,749
Guess so.
348
00:19:44,751 --> 00:19:47,185
Remember,
if you get earth sick,
349
00:19:47,187 --> 00:19:49,587
You have another team
that needs you too.
350
00:19:57,229 --> 00:19:58,429
See you, sam.
351
00:20:02,868 --> 00:20:04,902
[yawns]
352
00:20:04,904 --> 00:20:08,639
That was awesome.
353
00:20:08,641 --> 00:20:10,241
[snoring]
354
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
Hey, where's nova?
355
00:20:25,725 --> 00:20:27,725
You guys aren't
gonna believe this,
356
00:20:27,727 --> 00:20:29,694
But he's left the team.
357
00:20:29,696 --> 00:20:29,694
Did you guys have a fight?
358
00:20:29,696 --> 00:20:33,731
No, he has a whole
other team up in space.
359
00:20:33,733 --> 00:20:35,399
Did you guys know
he lived in outer space?
360
00:20:35,401 --> 00:20:37,335
Yeah, he talks about it
all the time.
361
00:20:37,337 --> 00:20:37,335
Where have you been?
362
00:20:37,337 --> 00:20:39,870
Well, you should
have seen him out there.
363
00:20:39,872 --> 00:20:43,975
He was amazing.
He was the ultimate nova.
364
00:20:43,977 --> 00:20:46,744
And, first of all,
his team is--wow.
365
00:20:46,746 --> 00:20:48,246
And I don't know what it is,
366
00:20:48,248 --> 00:20:50,715
But sam was just
the most heroic, and...
367
00:20:53,952 --> 00:20:55,820
[monkey shrieks]
you said...
368
00:20:55,822 --> 00:20:58,322
Well,
I thought to myself,
369
00:20:58,324 --> 00:20:59,657
If the earth
is so important,
370
00:20:59,659 --> 00:21:02,026
Maybe I should stay here
and guard it.
371
00:21:02,028 --> 00:21:03,761
With my team.
372
00:21:03,763 --> 00:21:06,597
I mean, I did save the day.
373
00:21:06,599 --> 00:21:10,301
You saved the day?
It was our plan.
374
00:21:10,303 --> 00:21:12,336
Fury wants to see us.
375
00:21:12,338 --> 00:21:13,971
Let's go, team.
376
00:21:13,973 --> 00:21:16,040
[laughs]
377
00:21:18,744 --> 00:21:20,745
Isn't that just like you?
378
00:21:20,747 --> 00:21:23,281
We do all the work
and you take all the credit.
379
00:21:23,283 --> 00:21:26,284
Just admit I'm the coolest
super hero you've ever seen.
380
00:21:26,286 --> 00:21:27,885
[spider-man]
you're not cooler
than groot.
381
00:21:29,388 --> 00:21:31,422
[nova]
okay, you got me there.
382
00:21:32,591 --> 00:21:34,825
I am groot.
383
00:21:35,661 --> 00:21:37,328
He is groot.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese