Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,880 --> 00:03:26,689
Goedenavond, mevrouw.
2
00:03:26,840 --> 00:03:28,922
Komt u binnen.
3
00:03:37,040 --> 00:03:41,250
Het is geen hotel,
maar het zal u wel bevallen.
4
00:03:53,080 --> 00:03:55,287
Dat doe ik zelf wel.
5
00:03:57,120 --> 00:04:00,602
Wilt u nog iets eten?
- Nee, bedankt.
6
00:04:02,240 --> 00:04:04,447
Welterusten.
7
00:04:37,200 --> 00:04:42,491
Zou je ze ook mooi vinden
als ze niet zo duurwaren?
8
00:04:43,080 --> 00:04:45,731
Heb ik helemaal niet aan gedacht.
9
00:04:54,400 --> 00:04:58,166
Woon je in Amsterdam?
- Was het maar Waar.
10
00:04:58,320 --> 00:05:01,563
- Waar dan?
- In Petten.
11
00:05:02,440 --> 00:05:04,522
- Bij je ouders?
- Ja.
12
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
Hoe heet je?
13
00:05:09,200 --> 00:05:11,328
Sylvia.
14
00:05:12,400 --> 00:05:14,482
Wat doe je?
15
00:05:15,360 --> 00:05:17,966
Ik ben kapster. In Bergen aan Zee.
16
00:05:21,600 --> 00:05:23,045
En je vader?
17
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
Vraag het hem zelf.
18
00:05:26,400 --> 00:05:29,688
Opzichter van de Zeewering.
19
00:05:30,720 --> 00:05:32,449
Het is mooi daar, hè?
20
00:05:32,600 --> 00:05:34,602
Prachtig...
21
00:05:34,760 --> 00:05:37,047
...als je er niet woont.
22
00:05:40,440 --> 00:05:44,445
Waar lopen we naartoe?
- Zeg jij het maar.
23
00:05:44,880 --> 00:05:49,681
Heb je iets speciaals te doen?
- Nee. Ik heb 'n baaldag.
24
00:05:50,160 --> 00:05:53,164
Zullen we bij mij wat gaan drinken?
25
00:05:53,880 --> 00:05:56,451
Maar ik ben niet iemand
die veel praat.
26
00:05:56,600 --> 00:05:58,523
Ik ook niet.
27
00:06:02,560 --> 00:06:05,006
Wat 'n hoop mooie dingen.
28
00:06:07,920 --> 00:06:09,843
Hoe heet ie?
29
00:06:10,000 --> 00:06:13,049
Gogol... Hij is 'n genie.
30
00:06:15,840 --> 00:06:18,241
Wil je er eentje draaien?
31
00:06:18,880 --> 00:06:21,406
Ik Weet niet of ik het nog kan.
32
00:06:31,120 --> 00:06:33,168
Ik doe het wel.
33
00:06:38,320 --> 00:06:42,041
Doe je dat vaak... een meisje
oppikken van de straat?
34
00:06:43,680 --> 00:06:46,331
Je zult het niet geloven.
Het is de eerste keer.
35
00:06:46,480 --> 00:06:48,448
Ben je getrouwd?
36
00:06:49,440 --> 00:06:51,602
Geweest.
37
00:06:53,040 --> 00:06:55,805
Ooit met 'n meisje naar bed geweest?
38
00:06:57,800 --> 00:06:59,848
- Nee.
- Waarom niet?
39
00:07:00,960 --> 00:07:04,328
Nooit aan gedacht zelfs. En jij?
40
00:07:04,480 --> 00:07:06,528
Ja, hoor.
41
00:07:06,920 --> 00:07:08,729
En mannen?
42
00:07:08,880 --> 00:07:11,008
Als ze maar aardig zijn.
43
00:07:11,160 --> 00:07:13,845
Gaan we naar bed?
44
00:08:42,000 --> 00:08:44,241
Zet je 'n plaatje OP?
45
00:09:59,720 --> 00:10:04,044
Zal ik wat aan je haar doen?
Allemaal dooie punten.
46
00:10:09,480 --> 00:10:14,646
Ik neem zelden 'n snipperdag.
Alsof ik het wist.
47
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
Je ziet er leuk uit.
48
00:10:29,480 --> 00:10:32,848
Sylvia, kom je bij me wonen?
49
00:10:33,800 --> 00:10:36,246
Wil je dat?
50
00:10:45,480 --> 00:10:50,486
Ik ben helemaal geen kapster,
maar wou indruk op je maken.
51
00:10:51,840 --> 00:10:55,367
Ik doe rotwerk op 'n rotkantoor.
52
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
Ik heb 'n vriend.
53
00:11:00,840 --> 00:11:02,808
Wat?
54
00:11:02,960 --> 00:11:05,008
Dat zeg ik tegen m'n vader.
55
00:11:05,160 --> 00:11:08,687
Ik heb 'n student ontmoet
en ga bij 'm Wonen.
56
00:11:10,280 --> 00:11:12,681
En als hij vraagt naar die student?
57
00:11:13,600 --> 00:11:16,251
Dan is ie jouw zoon.
58
00:11:18,160 --> 00:11:21,050
Hoe zullen we die zoon van mij
noemen?
59
00:11:21,600 --> 00:11:24,171
Thomas.
60
00:11:27,720 --> 00:11:29,927
Hoe heet jij?
61
00:11:30,120 --> 00:11:33,442
Laura Tinberg.
62
00:11:35,080 --> 00:11:39,130
Dus mijn verloofde
heet Thomas Tinberg.
63
00:11:39,280 --> 00:11:41,442
Leuke naam.
64
00:11:55,840 --> 00:11:59,845
Mevrouw Patronska,
er is telefoon voor u.
65
00:12:00,000 --> 00:12:03,482
Meneer Roebljou, vraag of
ze over 'n uur terugbellen.
66
00:12:03,640 --> 00:12:08,601
De jongedame zei... het was dringend.
67
00:12:11,040 --> 00:12:13,441
Ik pak 'm op m'n kantoor.
68
00:12:25,320 --> 00:12:28,563
Ik sta met m'n spullen voor je deur.
69
00:12:29,040 --> 00:12:33,284
Ik verwachtte je pas vanavond.
- Ik ben er al.
70
00:12:33,440 --> 00:12:36,046
Ik kom eraan.
71
00:12:37,440 --> 00:12:40,603
Ik ga wat eerder weg.
72
00:12:41,320 --> 00:12:42,924
Het is niets ernstigs, hoor.
73
00:12:43,080 --> 00:12:47,449
Een nichtje komt logeren.
Ze staat voor de deur.
74
00:12:47,600 --> 00:12:49,728
Tot morgen.
75
00:13:09,120 --> 00:13:11,691
Doe de dam open.
76
00:13:18,560 --> 00:13:21,769
Hoe ging het bij je ouders?
Makkelijk.
77
00:13:21,920 --> 00:13:25,242
Wat zeiden ze?
- Doet er niet toe.
78
00:13:25,400 --> 00:13:28,165
Vader zei dat ik 'n baan moest zoeken.
79
00:13:28,320 --> 00:13:31,563
En niet leven op Thomas
z'n studiebeurs.
80
00:13:37,600 --> 00:13:40,001
Hang jij dit op?
81
00:13:46,040 --> 00:13:49,123
Gekregen van m'n eerste vriendje.
82
00:14:00,960 --> 00:14:03,611
Ik leg het hier neer.
83
00:14:03,760 --> 00:14:06,161
Ik zet het neer.
84
00:14:06,960 --> 00:14:10,760
Het moet hangen.
Hou je niet van Rococo?
85
00:14:13,160 --> 00:14:15,686
Help even.
86
00:14:18,080 --> 00:14:20,003
Het moet iets hoger.
87
00:14:20,160 --> 00:14:24,643
Laten we ermee wachten
tot er 'n timmerman komt.
88
00:14:24,800 --> 00:14:26,643
Ben je gek?
89
00:14:26,800 --> 00:14:29,121
Ik heb alles bij me.
90
00:14:33,280 --> 00:14:37,001
Het zou grappig zijn
als het niet zo triest Was.
91
00:14:43,560 --> 00:14:46,370
'Stel die auto buiten werking...'
92
00:14:47,960 --> 00:14:54,002
Mannen hebben zo vaak de
behoefte de dingen te beheersen.
93
00:14:54,400 --> 00:14:57,449
Daarom maken ze zich
altijd zo druk.
94
00:14:59,080 --> 00:15:02,323
Jij hebt vast veel ervaring
met mannen.
95
00:15:02,480 --> 00:15:05,450
Ik heb er een zeven jaar in huis gehad.
96
00:15:05,920 --> 00:15:08,491
Zeker je echtgenoot.
97
00:15:15,200 --> 00:15:18,568
Ze zeggen wel eens:
98
00:15:18,720 --> 00:15:22,850
Een vrouw zonder man is
als 'n vis zonder fiets.
99
00:15:38,400 --> 00:15:40,971
Kom op de grond liggen.
100
00:15:46,840 --> 00:15:49,571
Je armen gespreid.
101
00:16:05,880 --> 00:16:07,723
Wat bezielt je?
102
00:16:07,880 --> 00:16:09,723
Niks.
103
00:16:12,720 --> 00:16:14,802
Ik ben gelukkig.
104
00:16:18,680 --> 00:16:22,446
Met welk beest wil je op de foto?
- Een vogel.
105
00:16:22,600 --> 00:16:25,570
Die voorspellen de toekomst.
106
00:16:30,440 --> 00:16:32,841
- Klaar.
- Jij ook, hier?
107
00:16:33,000 --> 00:16:35,241
Ik wil de toekomst niet weten.
108
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
Bij een uil?
Uilen voorspellen het verleden.
109
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
Er zijn geen uilen.
110
00:16:47,360 --> 00:16:49,442
Dat is leuk.
111
00:16:51,800 --> 00:16:54,087
Wacht even.
112
00:16:55,800 --> 00:16:57,723
Niet zo snel.
113
00:17:00,440 --> 00:17:03,284
Niet bewegen.
114
00:17:04,040 --> 00:17:05,610
Niet bewegen.
115
00:17:06,960 --> 00:17:09,088
Hoe vind je die?
116
00:17:11,680 --> 00:17:14,968
Hierheen. Hoeveel foto's zijn er nog?
117
00:17:15,680 --> 00:17:17,648
Drie.
118
00:17:17,800 --> 00:17:19,564
Die bewegen niet.
119
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Die lagen hier altijd al.
120
00:17:22,560 --> 00:17:24,688
Wij samen.
121
00:17:25,240 --> 00:17:27,846
Wil jij een foto van ons nemen?
122
00:17:31,320 --> 00:17:34,244
Alleen de knop indrukken.
123
00:17:42,800 --> 00:17:45,121
Nu met jou samen.
124
00:18:00,720 --> 00:18:03,451
Geef hier.
125
00:18:10,440 --> 00:18:12,329
Binnen.
126
00:18:12,480 --> 00:18:16,041
Hier is meneer Bloch
om u te spreken.
127
00:18:17,160 --> 00:18:19,083
Alfred?
128
00:18:20,600 --> 00:18:24,571
Laat hem binnenkomen.
Neemt u dit even mee?
129
00:18:43,280 --> 00:18:46,841
Hallo, Laura.
Hoe staat het leven?
130
00:18:47,000 --> 00:18:49,367
Uitstekend. En met jou?
131
00:18:49,520 --> 00:18:53,445
Nogal druk met
al die nieuwe stukken.
132
00:18:54,560 --> 00:18:57,211
We hebben elkaar
'n tijd niet gezien.
133
00:18:57,360 --> 00:18:58,964
Waarom zouden we ook?
134
00:19:00,960 --> 00:19:02,485
En je moeder?
135
00:19:02,640 --> 00:19:06,008
Niet zo best.
Ze is 'n tijd ziek geweest.
136
00:19:06,160 --> 00:19:08,845
Ze is nu weer in Nice
in het rusthuis.
137
00:19:09,000 --> 00:19:10,843
Zoek je 'r weleens op?
138
00:19:11,000 --> 00:19:14,766
Tweemaal per jaar.
Deze maand ga ik weer.
139
00:19:14,920 --> 00:19:20,131
Doe haar de groeten.
Zeg dat ik vaak aan 'r denk.
140
00:19:20,280 --> 00:19:22,647
Heel attent, Alfred.
141
00:19:24,560 --> 00:19:26,688
Kwam je daarvoor?
142
00:19:26,840 --> 00:19:30,481
Je Weet best waarom ik hier ben.
143
00:19:31,000 --> 00:19:33,287
Zeg het maar.
144
00:19:38,120 --> 00:19:43,684
Men beweert datje lesbisch
bent geworden. Klopt dat?
145
00:19:45,920 --> 00:19:50,721
Als men beweert dat ik samenwoon
met 'n meisje, dat klopt.
146
00:19:50,880 --> 00:19:54,680
Dat wordt gezegd.
Is ze gewoon 'n vriendin?
147
00:19:55,440 --> 00:19:57,886
Wat noem je 'gewoon'?
148
00:19:59,440 --> 00:20:01,886
Huurt ze 'n kamer bij jou?
149
00:20:02,280 --> 00:20:07,605
Nee, het is helemaal gratis.
Ze krijgt zelfs geld toe.
150
00:20:07,760 --> 00:20:10,570
Fijn... voor haar.
151
00:20:10,720 --> 00:20:14,122
Sinds wanneer is die
vertoning aan de gang?
152
00:20:14,280 --> 00:20:17,204
Voor jou is alles 'n vertoning.
153
00:20:17,960 --> 00:20:21,203
Het is 'n heel bijzonder meisje.
154
00:20:21,960 --> 00:20:26,887
Wat kan het jou schelen?
Ga naar je vrouw en kinderen.
155
00:20:27,440 --> 00:20:29,761
Hoe oud is ze?
156
00:20:29,920 --> 00:20:34,130
Windt het je op, als ik zeg
dat ze 16 is? Of liever 26?
157
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Allerminst.
158
00:20:37,720 --> 00:20:42,328
Daar ben ik niet zo zeker van.
- Ze zal jou wel opwinden.
159
00:20:42,800 --> 00:20:45,201
Daar heb je gelijk in.
160
00:20:48,200 --> 00:20:51,886
Er klopt iets niet.
Jij bent niet lesbisch.
161
00:20:52,280 --> 00:20:54,567
Gebruik dat woord dan niet.
162
00:20:55,080 --> 00:20:58,209
Ik hou van een bepaald meisje.
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,602
Je hebt me niets te verwijten.
164
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
Tijdens ons huwelijk heb ik
me keurig gedragen.
165
00:21:05,560 --> 00:21:08,450
En daarna heb ik vijf jaar lang
volgens jouw regels geleefd.
166
00:21:08,600 --> 00:21:11,968
Ik heb niets gedaan wat niet
hoort voor 'n ex-vrouw.
167
00:21:12,120 --> 00:21:18,207
Als mijn ex opeens lesbisch blijkt
te zijn, laat me dat niet onverschillig.
168
00:21:19,880 --> 00:21:21,472
Jij bent bang dat de mensen
zullen denken...
169
00:21:21,520 --> 00:21:25,764
...dat ik door jou genoeg heb
gekregen van mannen.
170
00:21:25,960 --> 00:21:30,363
Maar je hebt nu toch twee
kinderen geproduceerd.
171
00:21:31,520 --> 00:21:35,605
Als je met die vrouwenlogica
begint, ga ik weg.
172
00:21:37,040 --> 00:21:39,964
Je kunt tegen je vrienden zeggen...
173
00:21:40,120 --> 00:21:44,569
...dat na jou geen enkele man
mij nog kan bevredigen.
174
00:21:44,720 --> 00:21:46,768
Jij zit nooit verlegen
om 'n verklaring.
175
00:21:46,920 --> 00:21:49,605
Geleerd... van jouw vader.
176
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
Laat hem erbuiten.
177
00:21:54,640 --> 00:21:58,122
Is het omdat je geen kinderen
kunt krijgen?
178
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
Nu alle stijve pikjes bij elkaar.
179
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
Ik vergat de Derde Wereld.
- De Drolde Wereld!
180
00:22:19,360 --> 00:22:23,081
Nu de harde pikjes...
181
00:22:23,240 --> 00:22:26,562
We gaan uit van de drol.
182
00:22:28,200 --> 00:22:34,401
Eerst de helft, Want vrouwen vallen af.
Dan nog eens de helft.
183
00:22:34,560 --> 00:22:39,964
Je stelt het gemiddelde
van stijve pikjes op 10 centimeter.
184
00:22:40,120 --> 00:22:42,168
Veel te kort.
185
00:22:42,320 --> 00:22:45,085
Je moet bedenken dat...
186
00:22:48,960 --> 00:22:51,327
Hé, mam. Dam mom.
187
00:22:54,120 --> 00:22:57,727
Ik was in de stad, dus kwam ik
even kijken of je thuis was.
188
00:22:57,880 --> 00:22:59,848
Thomas niet.
189
00:23:01,000 --> 00:23:05,403
Hij heeft 'n vergadering. En onze
kamer is een grote rotzooi.
190
00:23:05,560 --> 00:23:07,688
Dat geeft toch niet.
191
00:23:08,280 --> 00:23:10,123
Hoe is het met je?
192
00:23:10,640 --> 00:23:13,371
Je kunt toch wel even theezetten?
193
00:23:13,520 --> 00:23:17,650
Onze kamer wordt behangen.
Alles is toegedekt met lakens.
194
00:23:17,800 --> 00:23:20,804
Waarom heb je niet even
gewaarschuwd?
195
00:23:21,040 --> 00:23:25,125
Misschien bij m'n hospita...
- Thomas z'n moeder?
196
00:23:28,160 --> 00:23:30,640
Mag ik even binnenkomen?
197
00:23:32,600 --> 00:23:35,570
Natuurlijk. Kom binnen.
198
00:23:37,520 --> 00:23:40,842
Mevrouw Tinberg,
de moeder van Thomas.
199
00:23:43,960 --> 00:23:46,486
Mevrouw Nithart. Aangenaam.
200
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
Leuk u eens te ontmoeten.
201
00:23:49,440 --> 00:23:53,240
Gaat u zitten?
- Moest u niet Weg?
202
00:23:53,400 --> 00:23:56,609
Ik heb nog even de tijd.
203
00:23:59,120 --> 00:24:02,408
Ik blijf maar eventjes.
204
00:24:02,880 --> 00:24:06,851
Wilt u uw jas niet uitdoen?
Een kopje thee?
205
00:24:07,000 --> 00:24:09,048
Graag.
206
00:24:09,200 --> 00:24:12,170
Ik heb moorkoppen meegebracht.
207
00:24:12,320 --> 00:24:15,961
Ik dacht dat Thomas
dat lekker zou vinden.
208
00:24:16,120 --> 00:24:17,804
Houdt hij van zoet?
209
00:24:17,960 --> 00:24:21,601
Hij is er gek op.
Zal ik er een bewaren?
210
00:24:21,760 --> 00:24:24,684
En mevrouw Tinberg dan?
211
00:24:25,160 --> 00:24:28,528
We eten ze nu op.
- Ik zet theewater op.
212
00:24:28,680 --> 00:24:31,411
U moest toch weg.
- Of liever koffie?
213
00:24:31,560 --> 00:24:34,166
Thee, als het niks uitmaakt.
214
00:24:34,760 --> 00:24:37,161
Waarom hangt die hier?
215
00:24:37,320 --> 00:24:39,641
Thomas kon 'm niet aanzien.
216
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
Maar mevrouw Tinberg wilde
'm wel ophangen.
217
00:24:43,240 --> 00:24:44,730
Waarom?
218
00:24:44,880 --> 00:24:50,205
Hij vond 'm niet mooi.
Hij heeft nu zelf iets anders gekocht.
219
00:24:51,280 --> 00:24:56,002
Mevrouw Nithart,
ik moet u wat vertellen.
220
00:24:57,560 --> 00:24:59,767
Ik heb geen zoon.
221
00:25:01,440 --> 00:25:03,841
Ik zal er nooit een hebben.
222
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
Ik ben zelf Thomas.
223
00:25:09,240 --> 00:25:12,608
Ik hou van uw dochter
en zij houdt van mij.
224
00:25:13,320 --> 00:25:16,722
We slapen met elkaar
en zijn heel gelukkig.
225
00:25:17,480 --> 00:25:20,370
Ik Weet niet hoe u er tegenover staat.
226
00:25:20,520 --> 00:25:24,445
Veel mensen vinden het walgelijk
en tegennatuurlijk.
227
00:25:24,960 --> 00:25:27,884
We zijn tegennatuurlijk.
228
00:25:32,400 --> 00:25:34,971
We zetten water op voor thee...
229
00:25:35,120 --> 00:25:37,805
...eten moorkoppen zonder dat
we honger hebben...
230
00:25:37,960 --> 00:25:41,442
...zeggen wat we niet willen zeggen.
231
00:25:42,800 --> 00:25:49,001
Mevrouw Nithart, ik vraag
om de hand van uw dochter.
232
00:25:49,920 --> 00:25:53,083
We willen bij elkaar blijven.
233
00:25:56,080 --> 00:26:02,531
Weet u, Wij zijn zo blij dat
Sylvia eindelijk rust gevonden heeft.
234
00:26:02,920 --> 00:26:05,764
Tot nu toe was ze altijd...
- Toe, mam.
235
00:26:05,920 --> 00:26:08,446
Ik wil ook eens wat over jou horen.
236
00:26:08,600 --> 00:26:13,288
Zo was ze altijd.
Over haar mag niet gepraat worden.
237
00:26:13,440 --> 00:26:14,566
Bescheiden.
238
00:26:14,720 --> 00:26:15,607
Nou bescheiden.
239
00:26:15,760 --> 00:26:19,446
Heeft Thomas gezegd hoe laat
hij thuis zou zijn?
240
00:26:19,600 --> 00:26:22,922
Misschien kan m'n moeder
'm nog even zien.
241
00:26:24,120 --> 00:26:28,842
Het zal wel laat worden. Een
vergadering op z'n sub-faculteit.
242
00:26:29,000 --> 00:26:32,641
Over 'n professor die geen colleges
meer wil geven of zoiets.
243
00:26:32,800 --> 00:26:35,485
Zo precies volg ik het niet.
244
00:26:36,600 --> 00:26:39,729
Thomas is tegen hem, dacht ik?
245
00:26:40,040 --> 00:26:42,486
Ik dacht juist vóór hem.
246
00:26:42,640 --> 00:26:46,361
Hij studeert in elk geval niet veel.
247
00:26:46,800 --> 00:26:49,167
Wat studeert hij?
248
00:26:49,760 --> 00:26:52,047
Andragogologie.
249
00:26:56,160 --> 00:26:58,686
U bent niet de enige,
die niet Weet wat het is.
250
00:26:58,840 --> 00:27:03,687
Volgens mij Weet niemand het.
- Als hij het maar Weet.
251
00:27:04,920 --> 00:27:10,211
En zit daar toekomst in?
Dat zal m'n man vastvragen.
252
00:27:10,880 --> 00:27:13,451
Er zijn tegenwoordig
veel studenten.
253
00:27:13,600 --> 00:27:16,570
Maar hij kan altijd nog
monteur worden.
254
00:27:16,720 --> 00:27:19,644
Met z'n Harley Davidson.
255
00:27:19,800 --> 00:27:23,361
Een motor. Zo'n grote.
256
00:27:24,040 --> 00:27:26,611
Ben je gelukkig met hem?
257
00:27:26,760 --> 00:27:30,446
Natuurlijk.
Anders zat ik toch niet hier.
258
00:27:31,200 --> 00:27:35,046
Ik ben blij dat jullie
het zo fijn hebben.
259
00:27:38,200 --> 00:27:40,601
Ik moet weg.
260
00:27:44,520 --> 00:27:47,490
Heeft u misschien 'n foto van hem?
261
00:27:47,640 --> 00:27:52,851
Ja, natuurlijk wel. Eens kijken.
262
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
Op dit moment...
met die schilders in huis.
263
00:28:00,440 --> 00:28:05,162
Dat komt nog wel.
- En die foto uit Artis dan?
264
00:28:21,440 --> 00:28:24,922
Wat 'n leuke jongen. Lijkt op u.
265
00:28:25,680 --> 00:28:28,160
De ogen van m'n ex-man.
266
00:28:28,720 --> 00:28:31,564
Je ziet z'n broek niet.
Ik heb 'm ingenomen.
267
00:28:31,720 --> 00:28:36,328
Nu houd je me voor de gek. Ze heeft
nooit naaiwerk willen doen.
268
00:28:37,240 --> 00:28:41,564
Mag ik 'm meenemen voor m'n man?
- Natuurlijk.
269
00:28:44,240 --> 00:28:48,211
Bedankt voor de gastvrijheid.
Tot ziens.
270
00:28:52,760 --> 00:28:57,004
Dag, Sylvia.
Geef Thomas 'n zoen van me.
271
00:29:07,880 --> 00:29:10,167
Dat liep gesmeerd.
272
00:29:14,880 --> 00:29:19,090
Had je dat van die foto al bedacht,
toen we in Artis waren?
273
00:29:19,240 --> 00:29:21,368
Ja, wat dacht je?
274
00:29:22,640 --> 00:29:24,961
Uitgekookt.
275
00:29:27,560 --> 00:29:30,643
Zijn we op tijd in Nice
voor je moeder?
276
00:29:30,800 --> 00:29:32,882
Dat wordt wel morgen.
277
00:29:33,040 --> 00:29:35,281
Wat zal ik aandoen?
278
00:29:35,880 --> 00:29:39,123
Ik moet 'n nette indruk maken.
279
00:29:39,680 --> 00:29:41,887
Je moet maar niet meegaan.
280
00:29:43,640 --> 00:29:46,007
Ik kan beter alleen gaan.
281
00:29:46,160 --> 00:29:48,845
Maar we zijn toch samen?
282
00:29:49,320 --> 00:29:51,687
Ik kan je niet meenemen.
283
00:29:53,640 --> 00:29:56,689
Waarom moest ik dan mee
naar Frankrijk?
284
00:29:57,240 --> 00:29:59,527
Mijn moeder is heel oud.
285
00:29:59,680 --> 00:30:03,082
Ons samen dat zou ze niet
kunnen begrijpen.
286
00:30:03,240 --> 00:30:05,402
Net zomin als jouw moeder.
287
00:30:05,880 --> 00:30:12,684
We kunnen toch wel wat verzinnen?
Dat ik je assistente ben of zo.
288
00:30:13,080 --> 00:30:17,483
We verzinnen niks.
Daar doe ik niet meer aan mee.
289
00:30:17,920 --> 00:30:20,844
Zeker niet met m'n moeder.
290
00:30:22,520 --> 00:30:24,682
Je schaamt je voor mij.
291
00:30:24,960 --> 00:30:29,284
Nee. Dat Weet je best.
Maar jij zitje op te dringen.
292
00:30:29,440 --> 00:30:31,727
Hoe kom je erbij?
293
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Jouw moeder mocht het ook niet
weten. En die is niet eens oud.
294
00:30:35,480 --> 00:30:38,609
Ze is stom. Dat is erger.
295
00:30:39,280 --> 00:30:44,446
Je moeder is helemaal niet stom.
Je zou het haar best kunnen uitleggen.
296
00:30:44,600 --> 00:30:49,162
Maar je hebt mijn moeder wel
voorde gek gehouden.
297
00:30:49,760 --> 00:30:52,161
Jij dwong me die komedie op
te voeren.
298
00:30:52,320 --> 00:30:57,804
Ik vraagje alleen iets niet te doen.
En daar ben je te beroerd voor.
299
00:30:58,440 --> 00:31:01,523
Ik ben gek dat ik je heb
meegenomen.
300
00:31:01,880 --> 00:31:08,570
Dat deed je zodat ik me ellendig zou
voelen. Daar genietje van, kreng.
301
00:31:29,680 --> 00:31:33,082
Eindelijk heb je me aan het huilen.
302
00:31:36,000 --> 00:31:38,685
Ik Wist niet
dat het je zoveel kon schelen.
303
00:31:38,840 --> 00:31:45,485
In Nice neem ik de eerste trein terug.
Ik wil je nooit meer zien.
304
00:32:11,200 --> 00:32:13,567
Nog 'n biertje?
305
00:32:16,040 --> 00:32:19,931
Morgen we erbij komen?
Mevrouw wil iets drinken.
306
00:32:20,080 --> 00:32:22,003
Hoe heet je?
307
00:32:25,800 --> 00:32:30,010
Ik ben Raoul.
Wat is je favoriete drankje?
308
00:32:30,160 --> 00:32:33,562
- Pernod.
- Twee Pernod.
309
00:32:33,720 --> 00:32:37,327
Waar kom je vandaan?
- Uit Petten.
310
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
- Waar ligt dat?
- Ver weg.
311
00:32:40,120 --> 00:32:43,966
Meteen toen ik je zag, voelde ik...
312
00:32:44,120 --> 00:32:47,010
...dat deze ontmoeting
was voorbestemd.
313
00:32:47,160 --> 00:32:51,404
- Meen je dat?
- Echt wel.
314
00:32:51,560 --> 00:32:56,407
Het is net of ik je al jaren ken.
315
00:32:56,560 --> 00:32:59,689
Voel je dat ook niet 'n beetje?
Misschien 'n beetje?
316
00:32:59,840 --> 00:33:01,763
Misschien een beetje.
317
00:33:01,920 --> 00:33:05,083
Zoiets komt nooit van één kant.
318
00:33:05,240 --> 00:33:10,246
Past de hand in 'n handschoen,
dan past die ook om de hand.
319
00:33:10,400 --> 00:33:13,802
Dat is iets om te noteren.
320
00:33:13,960 --> 00:33:17,123
Dat zeg ik echt niet
tegen elke vrouw.
321
00:33:17,280 --> 00:33:20,966
Ik zeg altijd weer iets anders.
322
00:33:21,120 --> 00:33:26,206
Je moet me geloven.
Je moet me 'n beetje vertrouwen.
323
00:33:26,360 --> 00:33:29,284
Ja... vertrouwen...
324
00:33:29,440 --> 00:33:32,330
Ik weet watje bedoelt.
325
00:33:32,480 --> 00:33:37,566
Je hebt het nu niet tegen mij, maar
tegen iemand uit het verleden.
326
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Zet dat van je af.
327
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Ik vraag alleen wat vertrouwen.
328
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
Is de Pernod goed?
- Ja, die is goed.
329
00:33:45,760 --> 00:33:49,321
We gaan dansen in
de Swing Méditerranée.
330
00:33:56,400 --> 00:33:59,051
Ze komen wel.
331
00:34:07,560 --> 00:34:10,723
- Wil je dansen?
- Nog niet.
332
00:34:33,960 --> 00:34:40,491
Ik hou niet van vrouwen
die meteen willen dansen.
333
00:34:40,640 --> 00:34:44,804
Daar is altijd iets mee aan de hand.
- Ach, kom.
334
00:34:44,960 --> 00:34:50,922
Geloof me maar. Ik heb meer ervaring
met vrouwen dan jij.
335
00:34:59,640 --> 00:35:05,568
Zullen we weggaan?
Het is hier veel te druk, vind je niet?
336
00:35:07,040 --> 00:35:10,840
Ik wil ergens rustig wat met je praten.
337
00:35:12,120 --> 00:35:14,248
Op mijn kamer.
338
00:35:14,400 --> 00:35:17,370
Ik zal je heus niet verkrachten.
339
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
We hoeven niet meteen
met elkaar naar bed te gaan.
340
00:35:21,680 --> 00:35:24,763
Dat gebeurt nog wel eens.
341
00:35:24,920 --> 00:35:30,245
Moet ik je beloven dat wij niet
meteen met elkaar naar bed gaan?
342
00:35:31,000 --> 00:35:33,890
Nu Wij. Kom mee.
343
00:36:22,440 --> 00:36:25,250
Wil je niet met mij dansen?
344
00:36:30,280 --> 00:36:32,760
Kom, we gaan.
345
00:36:53,680 --> 00:36:57,890
Wilt u dit invullen?
Uw dochter hoeft dat niet te doen.
346
00:36:58,040 --> 00:37:01,487
Ik ben haar dochter niet.
Ik ben haar maîtresse.
347
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
Daar is ze.
348
00:37:33,400 --> 00:37:36,244
Deftig. Is ze zo rijk?
349
00:37:36,400 --> 00:37:39,165
Nee. Ze krijgt 'n pensioen
van m'n vader.
350
00:37:39,320 --> 00:37:42,369
Z'n boeken worden nog steeds verkocht.
351
00:37:43,360 --> 00:37:46,125
Ga zwemmen, dan treffen we
elkaar straks in het hotel.
352
00:37:46,280 --> 00:37:48,567
Ik wacht hier.
353
00:38:18,840 --> 00:38:22,287
Mama, ik ben het.
354
00:38:26,360 --> 00:38:31,844
Ik was aan het dromen.
Ben je er al lang?
355
00:38:33,280 --> 00:38:35,408
Geef me 'n kus.
356
00:38:38,520 --> 00:38:40,329
Ik ben haar dochter.
Hoe gaat het met haar?
357
00:38:40,480 --> 00:38:43,165
Blijf niet te lang.
358
00:38:47,440 --> 00:38:50,489
Je ziet er beter uit
dan de vorige keer.
359
00:38:50,960 --> 00:38:52,849
Gelukkig?
360
00:38:55,160 --> 00:38:57,208
Heb je 'n vriend?
361
00:38:59,320 --> 00:39:02,802
Ik ben blij voor je. Hoe heet hij?
362
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
Thomas Nithart.
363
00:39:06,680 --> 00:39:10,002
Nooit van gehoord.
364
00:39:10,960 --> 00:39:13,247
Toch niet getrouwd?
365
00:39:14,680 --> 00:39:16,523
Hoe oud?
366
00:39:16,680 --> 00:39:18,648
Wat doet dat er nou toe.
367
00:39:18,800 --> 00:39:23,124
Ik zou van 'm houden, al was hij
20 of 60. Nu over jou.
368
00:39:23,280 --> 00:39:25,681
Wat is zijn beroep?
369
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
Maak je niet meteen ongerust.
370
00:39:28,800 --> 00:39:33,601
AI was hij... weet ik veel...
opzichter of zo...
371
00:39:33,760 --> 00:39:37,526
Ik ben 41. Ik weet wat ik doe.
372
00:39:38,320 --> 00:39:41,847
Ik ben gelukkiger dan met Alfred.
373
00:39:43,440 --> 00:39:46,364
Hij laatje groeten.
374
00:39:47,760 --> 00:39:50,206
Waarom is hij niet bij je?
375
00:39:50,880 --> 00:39:53,121
Jouw Thomas.
376
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Hoe is z'n familie?
377
00:39:55,440 --> 00:39:57,329
Alsjeblieft...
378
00:39:57,480 --> 00:40:00,723
Hoe voel je je?
Is je been wat beter?
379
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Ik heb veel pijn.
380
00:40:03,640 --> 00:40:06,723
Ik kan haast niet meer lopen.
381
00:40:06,880 --> 00:40:13,365
Soms is het hier zo stil of je
helemaal alleen bent.
382
00:40:15,840 --> 00:40:19,287
Het is mooi nu alles in bloei is.
383
00:40:19,720 --> 00:40:22,929
De bomen zijn groener dan bij ons.
384
00:40:23,960 --> 00:40:26,611
Ken je die jongen?
385
00:40:28,760 --> 00:40:31,969
Dat is toevallig. Jij ook in Nice?
386
00:40:32,120 --> 00:40:34,726
Wat doe jij hier?
387
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
Dit is Sylvia.
388
00:40:37,000 --> 00:40:39,241
Sylvia Nithart.
389
00:40:39,400 --> 00:40:43,086
Het buurmeisje van uw dochter.
Ze heeft over u verteld.
390
00:40:43,240 --> 00:40:47,040
Uw man was professor en z'n boeken
worden nog steeds verkocht.
391
00:40:47,200 --> 00:40:51,091
Ik zou ze graag lezen.
Zou ik het begrijpen?
392
00:40:51,240 --> 00:40:55,006
Ga weg. Hou me niet voor de gek.
393
00:40:56,960 --> 00:40:59,725
Ik zei dat ik gelukkig ben.
394
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
Godverdomme.
395
00:41:11,000 --> 00:41:15,050
Ga nam ham Koe.
Je moei nam ham Koe gaan.
396
00:41:15,200 --> 00:41:17,601
Ik verdom het.
397
00:41:20,800 --> 00:41:23,451
Misschien was het omdat ik iets zei
over je vader.
398
00:41:23,600 --> 00:41:26,604
Kom nou maar mee.
399
00:41:44,400 --> 00:41:47,085
Alfred is weer te laat.
400
00:41:56,240 --> 00:41:58,641
Die slungel?
401
00:43:07,600 --> 00:43:10,331
Ik kan je Eurydice niet geven.
402
00:43:10,480 --> 00:43:15,805
Jij moet op zoek gaan,
misschien vind je haar in jezelf.
403
00:43:16,200 --> 00:43:18,931
Ik kan je Eurydice niet geven.
404
00:43:19,080 --> 00:43:24,405
Jij moet op zoek gaan,
misschien vind je haar in jezelf.
405
00:43:50,480 --> 00:43:53,245
Ze zijn in de onderwereld.
406
00:44:57,800 --> 00:45:00,485
Flauwekul.
407
00:45:04,640 --> 00:45:08,611
- Is dat zijn vrouw?
- Ja, Karin.
408
00:45:11,320 --> 00:45:14,802
Nu zegt hij:
Haal 'n cola met 'n rietje.
409
00:45:14,960 --> 00:45:18,009
Cola voor de beroemde criticus.
410
00:45:22,240 --> 00:45:24,447
Wat schrijft hij nou?
411
00:45:24,680 --> 00:45:29,129
Hij schrijft:
'In de Griekse tragedie...
412
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
staan altijd twee waarheden
tegenover elkaar.
413
00:45:32,200 --> 00:45:35,283
De goddelijke en de menselijke.'
414
00:45:40,720 --> 00:45:42,722
Hij zegt: Dank je.
415
00:45:43,240 --> 00:45:46,767
Nee. 'Nog even je mond houden.'
416
00:45:52,760 --> 00:45:56,003
Nu gaat hij haar zeggen
waar Wij zitten.
417
00:45:56,480 --> 00:46:00,280
Hij zegt: Kijk niet meteen.
418
00:46:01,640 --> 00:46:04,291
Nu gaat ze ons 'ontdekken'.
419
00:46:04,680 --> 00:46:08,844
Ze kijkt rond... omhoog...
420
00:46:09,320 --> 00:46:16,204
...en via het rechter balkon dwaalt
haar blik toevallig naar ons.
421
00:46:24,240 --> 00:46:26,811
Het gaat beginnen.
422
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Hoe vond je het?
423
00:46:37,680 --> 00:46:41,685
Ik Weet niet, mooi geloof ik.
En jij?
424
00:46:41,840 --> 00:46:47,404
Deed het je denken aan ons?
- Wie van ons zit er in de onderwereld?
425
00:46:51,000 --> 00:46:52,889
Daar heb je Alfred.
426
00:46:55,160 --> 00:46:57,447
Dit is Sylvia.
427
00:46:58,120 --> 00:47:00,521
Nemen jullie deze maar.
428
00:47:02,640 --> 00:47:05,849
Weetje nog? Die muziek.
429
00:47:06,000 --> 00:47:09,561
Alfred, ik zit aldoor op m'n wijn
te Wachten.
430
00:47:10,440 --> 00:47:13,649
- Hallo, Laura.
- Hallo, Karin.
431
00:47:14,560 --> 00:47:17,530
Even voorstellen: Sylvia.
432
00:47:18,680 --> 00:47:20,842
Dit is Karin.
433
00:47:21,320 --> 00:47:23,687
Ik haal even wijn.
434
00:47:23,840 --> 00:47:28,607
Denk je aan de oppas?
Ik blijf hier niet de hele avond.
435
00:47:28,760 --> 00:47:32,321
Die zien we voorlopig niet terug.
436
00:47:34,280 --> 00:47:36,203
Hoe is het met jou?
437
00:47:37,080 --> 00:47:41,051
Je ziet er goed uit.
Zit je haar anders?
438
00:47:41,200 --> 00:47:45,888
Het wordt beter verzorgd.
Een nieuw kapstertje.
439
00:47:49,800 --> 00:47:53,486
Hij wou me vertellen
wat ik moet schrijven.
440
00:47:54,400 --> 00:47:57,324
Hoe vond je het?
- Moet ik het je vertellen?
441
00:47:57,480 --> 00:48:01,246
Een vrouwenoordeel is onmisbaar
bij zo'n stuk.
442
00:48:01,400 --> 00:48:05,689
En jij?
- Mij vraag je nooit wat.
443
00:48:06,200 --> 00:48:08,282
Ik Weet het echt niet.
444
00:48:08,440 --> 00:48:13,128
Eric had net zo goed van Orpheus
een vrouw kunnen maken...
445
00:48:13,280 --> 00:48:15,408
...als van Eurydice 'n man.
446
00:48:15,560 --> 00:48:20,122
Daar gaat het niet om.
Eric is de regisseur en de schrijver.
447
00:48:20,280 --> 00:48:23,124
Hij heeft zich geïnspireerd
op de oudheid...
448
00:48:23,280 --> 00:48:26,966
...toen vrouwen altijd door
mannen werden uitgebeeld.
449
00:48:27,120 --> 00:48:29,691
De echte liefde in die tijd,
was de liefde tussen mannen.
450
00:48:29,840 --> 00:48:31,729
Vrouwen waren alleen
broedmachines.
451
00:48:31,880 --> 00:48:35,646
Maar met theorie maak je
nog geen toneelstuk.
452
00:48:36,320 --> 00:48:40,689
Ooit schrijf ik 'n boek over de invloed
van de klassieken op 't toneel van nu.
453
00:48:40,840 --> 00:48:43,047
Jouw vader had wel geweten hoe
je zoiets moet aanpakken.
454
00:48:43,200 --> 00:48:47,364
Ik ben het niet met je eens.
Ik vond het prachtig.
455
00:48:47,520 --> 00:48:49,682
Het is geen tragedie.
456
00:48:49,840 --> 00:48:52,571
Daarin staan twee waarheden
tegenover elkaar...
457
00:48:52,720 --> 00:48:55,803
...de goddelijke en de menselijke.
458
00:48:56,800 --> 00:49:01,010
De held komt altijd in verzet hiertegen.
459
00:49:01,160 --> 00:49:06,724
Orpheus wordt uit elkaar getrokken,
Oedipus rukt z'n ogen uit...
460
00:49:10,560 --> 00:49:13,769
De regisseur, m'n liefste Schot.
461
00:49:18,440 --> 00:49:21,683
Hij lijkt het achterlijke zoontje.
462
00:49:23,200 --> 00:49:25,567
Heeft hij 'n vriendin?
Is ie geen homo?
463
00:49:25,720 --> 00:49:28,291
Jij bent kennelijk de enige,
die hij nog niet heeft gehad.
464
00:49:28,440 --> 00:49:30,204
Waarom dan zo'n gek stuk?
465
00:49:30,360 --> 00:49:33,250
Dat zullen meer mensen
zich afvragen.
466
00:49:33,400 --> 00:49:36,290
Waar wou je heen met
je verhaal over tragedie?
467
00:49:36,440 --> 00:49:39,967
Er zijn mannen én vrouwen.
468
00:49:40,120 --> 00:49:42,566
In 'n stuk met alléén mannen
of alléén vrouwen...
469
00:49:42,720 --> 00:49:44,722
...krijg je geen echte tragedie.
470
00:49:44,880 --> 00:49:49,966
Hoogstens melodramatische toe-
standen die je mooi kunt ensceneren...
471
00:49:50,120 --> 00:49:51,929
...zoals vanavond.
472
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Geweldig.
473
00:49:56,360 --> 00:49:58,283
Wat 'n tijd geleden.
474
00:49:59,040 --> 00:50:01,850
Ben je terug bij Alfred?
- Spaar me.
475
00:50:02,000 --> 00:50:03,889
Hoe vond hij het?
476
00:50:04,040 --> 00:50:07,965
Ik kan precies opschrijven
wat hij ervan vindt.
477
00:50:08,120 --> 00:50:12,569
En jij? Vanavond alleen complimenten.
- Onsterfelijk meesterwerk.
478
00:50:12,720 --> 00:50:14,882
Jij hebt goede smaak.
Wie is zij?
479
00:50:15,040 --> 00:50:16,610
- Een vriendin.
- Stel me voor.
480
00:50:16,760 --> 00:50:18,649
Ik pieker er niet over.
481
00:50:18,800 --> 00:50:23,249
Ik ga even naar het balkon.
- Mag ik mee?
482
00:50:26,200 --> 00:50:29,329
Typisch. De criticus mag
met het meisje naar het balkon...
483
00:50:29,480 --> 00:50:32,768
...de schrijver eet in de keuken
met het personeel.
484
00:50:34,120 --> 00:50:35,690
Succes.
485
00:50:35,840 --> 00:50:38,081
Tot over tien jaar.
486
00:51:01,200 --> 00:51:03,806
De groeten van Karin. Ze is naar huis.
487
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Met de auto?
488
00:51:06,000 --> 00:51:09,561
Weet ik niet.
Wil jij nog blijven?
489
00:51:09,720 --> 00:51:11,688
Laten we maar gaan.
490
00:51:12,080 --> 00:51:14,765
Niet nog wat dansen, zoals in Nice?
491
00:51:14,920 --> 00:51:18,208
Was je in Nice?
Hoe is het met je moeder?
492
00:51:18,360 --> 00:51:21,489
Ik heb je groeten overgebracht.
493
00:51:21,720 --> 00:51:24,405
Is er iets met haar?
494
00:51:25,440 --> 00:51:28,728
- Ze is...
- Tot ziens.
495
00:51:30,520 --> 00:51:34,411
- Ze wordt oud.
- Tot ziens.
496
00:51:44,800 --> 00:51:47,565
Waarom ben je gescheiden?
497
00:51:50,440 --> 00:51:57,005
Hij heeft 'n soort rusteloosheid
die ik op den duur niet kon verdragen.
498
00:51:58,240 --> 00:52:00,766
En we hadden geen kinderen.
499
00:52:01,240 --> 00:52:03,208
Aan wie lag dat?
500
00:52:03,360 --> 00:52:05,169
Aan mij.
501
00:52:05,320 --> 00:52:07,527
Wilde je ze niet?
502
00:52:07,880 --> 00:52:10,087
Ik wou niks liever.
503
00:52:10,240 --> 00:52:13,926
Ik heb ervan alles aan gedaan,
maar er is iets mis.
504
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
Wat een ellende. Elke maand
weer ongesteld worden...
505
00:52:18,040 --> 00:52:21,487
...met 'n man die per se kinderen wil.
506
00:52:21,960 --> 00:52:25,487
Is moederschap zo belangrijk
voor 'n vrouw?
507
00:52:26,480 --> 00:52:30,849
Nee, maar als je je altijd
een dochter voelde...
508
00:52:31,000 --> 00:52:33,002
...kun je alleen van je moeder
afkomen...
509
00:52:33,160 --> 00:52:35,561
...door zelf moeder te worden.
510
00:52:35,720 --> 00:52:40,328
Volgens mij hou jij niet van kinderen,
maar wilde je van je moeder afkomen.
511
00:52:40,480 --> 00:52:45,088
Als ik 'n kind had gekregen,
had ik er zeker van gehouden.
512
00:52:48,240 --> 00:52:51,210
En als het verwisseld was?
513
00:52:51,800 --> 00:52:55,122
Dan had je het kind van 'n ander.
514
00:52:55,560 --> 00:52:58,769
Dan had ik van dát kind gehouden.
515
00:52:58,920 --> 00:53:03,403
Een man Weet ook nooit helemaal
zeker of het zijn kind is.
516
00:53:03,560 --> 00:53:07,963
Ze moeten het maar geloven.
- Ze zijn aan ons overgeleverd.
517
00:53:08,120 --> 00:53:09,849
Kijk naar hun tepels.
518
00:53:10,000 --> 00:53:13,971
Zoiets zieligs hebben
Wij niet aan ons lijf.
519
00:53:19,720 --> 00:53:23,167
Houdt hij van kinderen?
- Alfred?
520
00:53:23,760 --> 00:53:26,730
Ik weet het niet. Ik denk van wel.
521
00:53:27,840 --> 00:53:31,447
Een huwelijk zonder kinderen
wordt moeilijk.
522
00:53:31,600 --> 00:53:37,323
Een kind bindt je aan elkaar.
Je maakt minder snel ruzie.
523
00:53:37,640 --> 00:53:44,569
Zonder kind is alles veel feller.
Je kunt zo uit elkaar gaan.
524
00:53:46,240 --> 00:53:48,527
Zoals bij ons.
525
00:53:50,120 --> 00:53:53,920
Je bent dus nooit van je
moeder afgekomen?
526
00:53:56,520 --> 00:53:59,888
Zou je willen dat ik 'n kind van je
kreeg?
527
00:54:01,520 --> 00:54:04,205
We kunnen 'n kind adopteren.
528
00:54:04,360 --> 00:54:07,921
Zou jij 'n kind van mij willen hebben?
529
00:54:08,520 --> 00:54:12,969
Natuurlijk. Maar dat kan niet.
530
00:54:15,320 --> 00:54:20,326
Toen ik 14 was, ben ik 'n keer
de zee ingelopen... 's nachts.
531
00:54:20,480 --> 00:54:24,246
Zelf Weet ik het niet meer.
M'n vader vertelde het me.
532
00:54:24,400 --> 00:54:28,291
Ik was helemaal aangekleed...
533
00:54:28,440 --> 00:54:32,445
...en ik liep rechtuit
de dijk af, de zee in.
534
00:54:32,600 --> 00:54:36,889
Steeds maar rechtdoor
tot ik kopje onder ging.
535
00:54:37,040 --> 00:54:39,520
Ik kon zwemmen,
maar ik deed het niet.
536
00:54:39,680 --> 00:54:44,971
Strandjutters hebben me gered,
kunstmatige ademhaling toegepast.
537
00:54:45,120 --> 00:54:48,761
Waarom deed je dat?
- Weet ik niet.
538
00:54:52,120 --> 00:54:56,409
Waarom vertel je het me?
- Weet ik niet.
539
00:55:04,400 --> 00:55:06,607
Huil je?
540
00:55:12,920 --> 00:55:18,450
Het hout wordt bedekt met zeven
lagen krijt op linnen.
541
00:55:18,760 --> 00:55:20,842
Dan wordt het goud opgebracht...
542
00:55:21,000 --> 00:55:23,321
...en ze beginnen te schilderen
met donkere kleuren...
543
00:55:23,480 --> 00:55:26,723
...en dan daarop de lichtere.
544
00:55:26,880 --> 00:55:31,522
Het goud wordt opgebracht met
een knoflookextract.
545
00:55:32,240 --> 00:55:34,447
Is er iets?
546
00:55:35,400 --> 00:55:38,370
Die bracht ik mee uit Cyprus.
547
00:55:39,520 --> 00:55:43,684
Die niet. Die komt van de
monniken op de berg Athos.
548
00:55:43,840 --> 00:55:47,322
Daar mogen geen vrouwen komen.
Zelfs geen vrouwelijke dieren.
549
00:55:47,480 --> 00:55:50,086
Geen melk voorde monniken.
550
00:55:50,640 --> 00:55:53,644
Voel je je niet lekker?
551
00:56:03,040 --> 00:56:05,088
Ze schitteren.
552
00:56:06,840 --> 00:56:09,207
Het zijn heiligen.
553
00:56:09,360 --> 00:56:12,364
Mooi, al dat goud.
554
00:56:15,000 --> 00:56:19,085
Ons pronkstuk.
De aartsengel Michael.
555
00:56:36,360 --> 00:56:39,807
In Petten woonden we vlak
achter de dijk.
556
00:56:39,960 --> 00:56:43,442
Vanuit mijn raam zag ik
een rechte streep.
557
00:56:43,600 --> 00:56:46,809
Alsof de horizon 20 meter
verderop lag.
558
00:56:46,960 --> 00:56:50,089
En altijd die rotwind in je gezicht.
559
00:56:50,240 --> 00:56:53,687
Iets als dit, bestaat daar niet.
560
00:56:55,160 --> 00:56:58,084
Als kind dacht ik al:
561
00:56:58,240 --> 00:57:01,562
Ik wil later ergens wonen
waar het niet waait...
562
00:57:01,720 --> 00:57:06,851
...en waar geen rechte strepen zijn.
Vind je dat gek?
563
00:57:08,960 --> 00:57:12,043
Jij hebt mij daar uitgehaald.
564
00:57:12,200 --> 00:57:16,808
Dat is niet waarom ik van je hou
maar zonder jou zat ik er nog.
565
00:57:17,240 --> 00:57:19,641
Ik hou van je.
566
00:57:20,840 --> 00:57:23,764
Dat heb ik nog nooit
tegen iemand gezegd.
567
00:57:25,200 --> 00:57:27,806
Ik zal altijd van je houden.
568
00:57:28,080 --> 00:57:31,527
Ook als we ruzie hebben en
jij vreselijke dingen zegt...
569
00:57:31,680 --> 00:57:35,366
...dan heeft dat niks te maken
met dat ik van je hou.
570
00:57:45,880 --> 00:57:51,808
Wilt u 'n kopje thee
uit de nieuwe samovar?
571
00:57:51,960 --> 00:57:57,683
Ja, graag.
Sylvia Nithart, mijn vriendin.
572
00:57:58,600 --> 00:58:03,447
Toen ik u daar zag zitten...
573
00:58:03,600 --> 00:58:10,563
...dacht ik: dat is 'n levende icoon.
574
00:58:46,120 --> 00:58:48,930
Met mevrouw Tinberg?
575
00:58:49,560 --> 00:58:55,329
Een telegram uit Frankrijk.
Zal ik het voorlezen?
576
00:58:55,480 --> 00:58:59,724
Afzender: Maison du Roi Albert, Nice.
577
00:58:59,880 --> 00:59:01,644
22 augustus.
578
00:59:02,320 --> 00:59:06,370
Uw moeder overleden,
hedenavond acht uur.
579
00:59:06,520 --> 00:59:12,243
Verwachten dat u de begrafenis
regelt. Onze deelneming.
580
00:59:12,400 --> 00:59:15,847
Wilt u dat ik het herhaal?
581
00:59:16,800 --> 00:59:18,529
Nee, dank u.
582
00:59:18,680 --> 00:59:22,162
Kopie krijgt u vanavond in de bus.
583
01:00:48,720 --> 01:00:55,171
Wilt u 'n paar dagen
voor de poes zorgen?
584
01:00:55,320 --> 01:01:02,283
Ik moet plotseling weg.
Bedankt. Laura Tinberg.
585
01:01:48,720 --> 01:01:51,485
Zie je wel, toeval bestaat niet.
586
01:01:51,640 --> 01:01:55,611
Ga zitten. Waar ga je heen?
587
01:01:55,760 --> 01:01:58,809
Nice.
- In augustus? Je bent gek.
588
01:01:58,960 --> 01:02:02,362
Het kwam zo uit.
- Ik ben op weg naar huis.
589
01:02:02,520 --> 01:02:07,048
Ik heb in 'n Italiaans
bergdorpje zitten schrijven.
590
01:02:07,200 --> 01:02:12,491
Jouw ex-man noemde m'n stuk
toen 'n melodramatische draak.
591
01:02:12,640 --> 01:02:15,371
Maar alles wat zo'n recensent
kan bedenken...
592
01:02:15,520 --> 01:02:18,649
...heb ik zelf al honderd
maal bedacht. Toch doe ik het.
593
01:02:18,800 --> 01:02:23,328
Je trekt het je wel aan.
- Laat hij zelf stukken schrijven.
594
01:02:23,480 --> 01:02:28,771
Alfred heeft alles al kapot
gekritiseerd voor hij begint.
595
01:02:28,920 --> 01:02:31,730
Ik heb nu 'n stuk geschreven,
maar geen idee wat het voorstelt.
596
01:02:31,880 --> 01:02:34,008
Thuis zal ik het wel eens
kritisch bekijken.
597
01:02:34,160 --> 01:02:37,846
Als je met kritiek begint ben je net
de man die 'n drol eet...
598
01:02:38,000 --> 01:02:40,970
...in de hoop dat ie brood zal schijten.
599
01:02:41,120 --> 01:02:43,885
Je hebt je haar afgeknipt. Leuk.
600
01:02:45,200 --> 01:02:50,206
Dat meisje datje toen bij je had,
daar denk ik vaak aan.
601
01:02:51,200 --> 01:02:56,604
Je kent dat... Je ziet iemand, aan wie
je niet veel aandacht besteedt.
602
01:02:56,760 --> 01:02:59,286
Maar later moetje er steeds
weer aan denken...
603
01:02:59,440 --> 01:03:03,684
...niet alleen het gezicht.
- Wat dan?
604
01:03:05,360 --> 01:03:07,010
Ze stond achter je...
605
01:03:07,160 --> 01:03:10,482
...en legde toen haar hand
op je schouder...
606
01:03:10,640 --> 01:03:13,450
...en toen keek ze mij aan...
607
01:03:19,000 --> 01:03:21,844
Gaat het?
608
01:03:23,200 --> 01:03:25,362
Het gaat wel.
609
01:03:30,320 --> 01:03:32,402
Heb je dit vaak?
610
01:03:32,560 --> 01:03:37,771
Het is niets. Ik heb vannacht niet
geslapen en de hele dag gereden.
611
01:03:37,920 --> 01:03:41,561
Hoezo: niets? Als zoiets onderweg
gebeurt, ben je er geweest.
612
01:03:41,720 --> 01:03:46,931
Ik neem 'n kamer voor je
in 'n hotel en jij gaat slapen.
613
01:03:48,200 --> 01:03:52,205
Je bent 'n verstandige vrouw,
gescheiden van 'n criticus.
614
01:03:52,360 --> 01:03:55,728
Beloof datje niet meer gaat rijden.
615
01:03:55,880 --> 01:03:59,805
Anders krijg je van mij 'n klap.
- Beloofd.
616
01:04:44,640 --> 01:04:48,247
Ben je alweer aan het schoonmaken?
617
01:04:49,680 --> 01:04:54,163
Volgens mij zijn ze nog
nooit afgestoft.
618
01:04:55,200 --> 01:04:59,444
Ongezond, al dat stof.
Daar Word je allergisch van.
619
01:04:59,600 --> 01:05:03,241
Is dat zo?
En waarom alles tegelijk?
620
01:05:05,160 --> 01:05:09,131
Zo kan ik nooit iets terugvinden.
621
01:05:11,120 --> 01:05:13,487
Denk ik dat ik je kan verrassen...
622
01:05:13,640 --> 01:05:17,486
...heb jij weer kritiek.
Het is ook nooit goed.
623
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
Zo bedoelde ik het niet.
624
01:05:22,120 --> 01:05:25,647
Verveel je je hier?
625
01:05:26,400 --> 01:05:30,644
Waarom zoek je niet 'n baantje?
Halve dagen of zo?
626
01:05:30,800 --> 01:05:33,371
Als kapster soms?
627
01:05:33,760 --> 01:05:36,525
Er zijn ook andere baantjes.
628
01:05:37,120 --> 01:05:40,920
Ik ken mensen die je aan iets
leuks kunnen helpen.
629
01:05:41,080 --> 01:05:44,368
Je Weet toch dat ik me
liever laat onderhouden.
630
01:05:44,520 --> 01:05:48,809
Wat 'n rotopmerking.
Ik wil met je praten.
631
01:05:48,960 --> 01:05:52,965
- Geen zin.
- Maar ik wel.
632
01:05:53,840 --> 01:06:00,405
Je doet de hele Week zo raar.
Alsof je me ontloopt.
633
01:06:01,600 --> 01:06:04,763
Wil je misschien 'n paar dagen weg?
634
01:06:06,000 --> 01:06:08,287
Naar huis?
635
01:06:10,080 --> 01:06:12,208
- Wanneer?
- Nu.
636
01:06:14,120 --> 01:06:15,929
Hoelang?
637
01:06:16,080 --> 01:06:18,287
Geen idee.
638
01:06:23,840 --> 01:06:28,767
Bel me dan aan het eind van
de Week. Niet vergeten.
639
01:06:29,240 --> 01:06:32,084
Bel vrijdagavond om etenstijd.
640
01:06:33,800 --> 01:06:36,371
- Beloofd?
- Ja.
641
01:07:12,160 --> 01:07:18,930
'Lieve mama,
ik heb steeds willen schrijven...
642
01:07:20,360 --> 01:07:27,881
...na die afschuwelijke
scène in Nice...'
643
01:08:10,040 --> 01:08:15,251
Bij de volgende toon is het
23 uur, 21 minuten...
644
01:09:46,960 --> 01:09:52,444
Meneer Nithart, ik ben mevrouw
Tinberg uit Amsterdam.
645
01:09:53,720 --> 01:09:57,327
De moeder van Thomas.
646
01:09:57,480 --> 01:10:00,006
Is er wat met Sylvia?
647
01:10:00,360 --> 01:10:02,522
Ze is toch hier?
648
01:10:03,040 --> 01:10:06,283
Is ze dan niet bij u?
649
01:10:06,800 --> 01:10:08,928
Komt u binnen.
650
01:10:16,720 --> 01:10:19,405
Wilt u gaan zitten.
651
01:10:27,200 --> 01:10:31,888
Ze dacht dat Sylvia hier Was.
- Nee, ze is hier niet meer.
652
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Is ze gisteren teruggegaan?
653
01:10:34,880 --> 01:10:38,646
Ze was hier drie dagen geleden. Maar
ze is dezelfde avond weer vertrokken.
654
01:10:38,800 --> 01:10:42,964
Is er iets voorgevallen?
Zeg het liever meteen.
655
01:10:43,120 --> 01:10:46,522
O, nee... Maakt u zich niet ongerust.
656
01:10:49,440 --> 01:10:55,004
Ik heb begrepen dat we in
Amsterdam niet zo welkom zijn.
657
01:10:55,360 --> 01:10:59,604
Ze is altijd bang dat we ons
met haar zullen bemoeien.
658
01:11:00,240 --> 01:11:04,882
Ik ben benieuwd naar Thomas.
M'n vrouw vond hem erg aardig.
659
01:11:05,040 --> 01:11:08,169
Dat doet me genoegen.
660
01:11:11,080 --> 01:11:16,405
Sorry dat ik u zo vroeg heb gestoord.
- Dat geeft niet.
661
01:11:21,240 --> 01:11:24,801
Hij denkt dat ik Thomas ken.
Anders was hij zelf gekomen.
662
01:11:24,960 --> 01:11:27,930
Hij is zo ouderwets.
663
01:11:28,080 --> 01:11:32,881
Ik begrijp het. Tot ziens.
664
01:11:33,040 --> 01:11:35,361
Mijn excuses.
665
01:11:50,960 --> 01:11:56,603
Hallo. Ik wacht al uren op 'n belangrijk
telefoontje.
666
01:11:56,760 --> 01:12:01,846
Ze proberen me vast te bereiken
misschien is er iets met mijn toestel.
667
01:12:02,000 --> 01:12:04,367
Kunt u dat nagaan?
668
01:12:04,800 --> 01:12:08,043
Nummer 220753.
669
01:12:09,400 --> 01:12:11,801
Dank u.
670
01:13:28,680 --> 01:13:33,641
Kon je dat niet eens onthouden.
Half frigide trut.
671
01:13:50,280 --> 01:13:52,601
Ik moetje iets vertellen.
672
01:13:52,760 --> 01:13:58,164
Ik ben nu niet in de stemming.
- Dacht je dat ik in de stemming was?
673
01:14:02,040 --> 01:14:06,329
Ik ben zo weg. Ik kan
de kinderen niet alleen laten.
674
01:14:07,040 --> 01:14:10,647
Wat is er?
- Alfred is er vandoor.
675
01:14:11,440 --> 01:14:14,046
Met jouw lieve Sylvia.
676
01:14:14,200 --> 01:14:17,647
Ik zit met twee kinderen, jij niet.
677
01:14:19,920 --> 01:14:24,960
Weetje waar ze zijn?
- Ja. Hij is het me net komen vertellen.
678
01:14:48,440 --> 01:14:50,249
Ik kom voor meneer Bloch.
679
01:14:50,400 --> 01:14:52,721
Kamer 1.
680
01:15:11,440 --> 01:15:13,568
Waar is Sylvia?
681
01:15:15,960 --> 01:15:17,041
Luister.
682
01:15:17,200 --> 01:15:19,521
Waar is ze, godverdomme.
683
01:15:19,680 --> 01:15:21,967
Blijf van me af.
684
01:15:41,640 --> 01:15:43,927
Laat ons alleen.
685
01:15:44,400 --> 01:15:47,722
Sodemieter op. Ik zal 'r niets doen.
686
01:15:50,480 --> 01:15:52,369
Ga zitten.
687
01:15:54,440 --> 01:15:56,920
Wat is er met je gebeurd?
688
01:15:57,200 --> 01:16:00,682
Wat doe je met Alfred
in deze hoerenkast?
689
01:16:04,000 --> 01:16:08,608
Het kan toch niet zomaar uit zijn?
- Ik doe wat ik wil.
690
01:16:17,760 --> 01:16:21,287
Ik wou het je vanmiddag vertellen.
Je was niet thuis.
691
01:16:22,680 --> 01:16:26,127
Ben je gek geworden?
- Ik wil datje het begrijpt.
692
01:16:26,280 --> 01:16:31,366
Moet ik het begrijpen?
Begrijp jij het zelf wel?
693
01:16:59,680 --> 01:17:01,330
Sinds Wanneer?
694
01:17:02,960 --> 01:17:04,883
Dat Weet je.
695
01:17:05,920 --> 01:17:08,526
Maakte je 'n afspraak op het balkon?
696
01:17:08,960 --> 01:17:12,726
Ik heb 'r de volgende dag gebeld.
697
01:17:13,280 --> 01:17:15,647
Het ging van jou uit?
698
01:17:16,800 --> 01:17:19,804
Dan zou dit niet gebeurd zijn.
699
01:17:23,040 --> 01:17:25,566
Je hebt 'r iedere dag gezien?
700
01:17:26,360 --> 01:17:28,806
Niet iedere dag.
701
01:17:29,920 --> 01:17:31,968
En naar bed geweest.
702
01:17:33,680 --> 01:17:36,490
Dat is pas hier gebeurd.
703
01:17:36,840 --> 01:17:39,810
Dus eerst de geestelijke liefde.
704
01:17:40,880 --> 01:17:46,011
En dinsdag belde ze op en zei dat
ze 'n paar dagen bij me wegging?
705
01:17:48,880 --> 01:17:52,009
Toen ging je het hier uitproberen.
706
01:17:54,160 --> 01:17:56,481
Zo was het niet.
707
01:17:56,640 --> 01:17:59,803
Als het niks was geworden, dan was jij
naar 'n theaterfestival geweest...
708
01:17:59,960 --> 01:18:05,330
...en zij naar haar ouders. En Karin en
ik hadden niks hoeven te weten.
709
01:18:05,760 --> 01:18:08,047
Maar het Werd wel wat.
710
01:18:08,640 --> 01:18:13,646
Waarom in godsnaam zij?
Omdat ik met 'r was?
711
01:18:15,240 --> 01:18:17,527
Om haarzelf.
712
01:18:18,760 --> 01:18:22,560
En de kinderen die je zo nodig
moest hebben? Je vrouw?
713
01:18:22,720 --> 01:18:25,087
Je beseft niet wat je doet.
714
01:18:26,080 --> 01:18:31,086
Ik blijf bij Sylvia.
Als zij het wil, zal ik scheiden.
715
01:18:31,240 --> 01:18:32,924
Wil ze dat?
716
01:18:33,080 --> 01:18:36,289
We hebben het nog niet besproken.
717
01:18:44,120 --> 01:18:49,490
Iedereen heeft wel het gevoel
dat hij er niet bijhoort...
718
01:18:51,200 --> 01:18:57,003
...datje niet thuishoort op deze
Wereld, datje maar 'n gast bent...
719
01:18:58,160 --> 01:19:01,243
...en dat de anderen
het niet mogen merken.
720
01:19:01,400 --> 01:19:06,725
Dat gevoel hebben alle mensen,
daardoor blijven we bij elkaar.
721
01:19:07,360 --> 01:19:12,685
Maar bij Sylvia heb ik het gevoel
dat ze er echt niet bijhoort.
722
01:19:12,840 --> 01:19:17,846
Dat beangstigt me.
Ik wil haar bij me houden.
723
01:19:19,440 --> 01:19:22,171
Dat is alles.
724
01:19:22,320 --> 01:19:25,164
Na jou koos ze mij.
725
01:19:37,720 --> 01:19:39,643
Ik ga.
726
01:19:50,920 --> 01:19:55,403
Om acht uur kom ik weer langs.
Ik moetje spreken. Sylvia.
727
01:21:33,080 --> 01:21:35,321
Mag ik binnenkomen?
728
01:21:44,520 --> 01:21:46,170
Van Alfred?
729
01:21:46,320 --> 01:21:48,766
Ja, mooi hè?
730
01:21:50,720 --> 01:21:53,246
Weer aan het nagelbijten?
731
01:21:54,840 --> 01:21:56,922
Iets drinken?
732
01:21:58,120 --> 01:22:02,569
Alles goed met je?
- Ja. En met jou?
733
01:22:03,920 --> 01:22:07,527
Slecht. Dat Weet je.
734
01:22:09,040 --> 01:22:11,327
Je bent mager geworden.
735
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
Jij ziet er slecht uit.
736
01:22:16,280 --> 01:22:18,726
Gaat het echt goed?
737
01:22:21,760 --> 01:22:26,721
Ik kom m'n paspoort halen.
- Waarom?
738
01:22:27,120 --> 01:22:29,202
Ik ga naar Parijs.
739
01:22:30,120 --> 01:22:32,441
- Met hem?
- Ja.
740
01:22:33,880 --> 01:22:35,405
Hoelang?
741
01:22:35,560 --> 01:22:38,848
Weet ik niet.
Hij wil niet hier blijven.
742
01:22:41,720 --> 01:22:48,524
Hij is bezig aan 'n boek.
- Eindelijk. Het langverwachte boek.
743
01:22:51,000 --> 01:22:53,810
Zijn je ouders op de hoogte?
744
01:22:54,120 --> 01:22:57,522
Ze denken dat Thomas een
studiebeurs heeft voor de Sorbonne.
745
01:22:57,680 --> 01:23:04,165
Dat heeft Alfred zeker bedacht.
- Nee, ik.
746
01:23:05,240 --> 01:23:07,163
En als je moeder langskomt...
747
01:23:07,320 --> 01:23:11,689
...moet ik dat spelletje zeker
meespelen, voor jouw plezier?
748
01:23:11,840 --> 01:23:16,129
Als je wilt.
Anders sta je zelf voor gek.
749
01:23:20,000 --> 01:23:24,528
Ik begrijp niet waarom Alfred
meedoet aan die bedriegerij.
750
01:23:25,560 --> 01:23:27,927
Omdat ik het wil.
751
01:23:29,880 --> 01:23:32,406
Waarom wil je dat?
752
01:23:37,760 --> 01:23:41,765
Wanneer gaan jullie?
- Zodra ik m'n paspoort heb.
753
01:23:41,920 --> 01:23:43,888
Je krijgt 'm niet.
754
01:23:44,320 --> 01:23:46,322
Dan ga ik maar.
755
01:23:47,000 --> 01:23:49,685
Het was afgesproken, hè?
756
01:23:49,840 --> 01:23:53,811
Als ik 'm niet geef, ga je nu naar
Petten om 'n nieuwe aan te vragen.
757
01:23:53,960 --> 01:23:55,530
Een dag verschil.
758
01:23:58,000 --> 01:24:02,369
Je kunt ook 'n aanklacht indienen
tegen mij.
759
01:24:02,520 --> 01:24:04,807
Dat zouden we niet doen.
760
01:24:05,640 --> 01:24:07,688
Wat aardig.
761
01:24:08,280 --> 01:24:11,250
Zit hij in de auto te wachten?
762
01:24:13,440 --> 01:24:16,046
Dus hij is zeker van je.
763
01:24:31,440 --> 01:24:36,844
Je bent veranderd.
Hier lijk je nog 'n kind.
764
01:24:53,720 --> 01:24:58,726
Het gaat me aan het hart. Dames
genoeg die zulk haar willen hebben.
765
01:24:58,880 --> 01:25:00,882
Verkoop het aan ze.
766
01:25:01,040 --> 01:25:05,443
Daarvoor is het te kort.
Wilt u 'n lok als aandenken?
767
01:25:06,600 --> 01:25:09,001
Ik wil het niet meer zien.
768
01:25:49,680 --> 01:25:51,887
Ben je het nou of niet?
769
01:25:54,680 --> 01:25:57,081
De klas van Verheul.
770
01:26:04,400 --> 01:26:09,566
Alan. Net de pik van Verheul.
771
01:26:13,400 --> 01:26:15,243
Ja, Denderman?
772
01:26:15,400 --> 01:26:18,529
Ze zei dat het net uw pik Was.
773
01:26:19,440 --> 01:26:21,807
Zei jij dat?
774
01:26:22,560 --> 01:26:25,291
Weetje wat het betekent?
775
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
Ga naar de juffrouw.
776
01:26:38,520 --> 01:26:40,204
Wat is er?
777
01:26:40,360 --> 01:26:44,001
Ik zei iets raars tegen
meneer Verheul.
778
01:26:49,080 --> 01:26:52,846
Eruit en laat het niet weer gebeuren.
779
01:26:55,560 --> 01:26:57,562
Dus je herkent me.
780
01:26:58,320 --> 01:27:01,688
Laura was het, hè?
781
01:27:04,480 --> 01:27:09,042
Zit je hier vaak?
782
01:27:10,240 --> 01:27:12,322
Is dat verboden?
783
01:27:13,600 --> 01:27:16,331
Lekker tussen de jongelui?
784
01:27:18,120 --> 01:27:21,044
Jij bent zeker bij de politie?
785
01:27:25,560 --> 01:27:28,211
- En jij?
- Wat bedoel je?
786
01:27:28,920 --> 01:27:34,563
Wat doe jij?
Conservator in 'n museum. En jij?
787
01:27:36,520 --> 01:27:39,000
Ook zoiets.
788
01:27:40,560 --> 01:27:43,450
Nog steeds achterbaks.
789
01:27:47,480 --> 01:27:50,245
Ik zal je niet ophouden.
790
01:28:33,760 --> 01:28:35,683
Kom.
791
01:28:38,800 --> 01:28:40,928
Kijk eens.
792
01:28:43,600 --> 01:28:47,127
Vind je 'm mooi?
Wil je zo'n glitterjurk hebben?
793
01:28:53,400 --> 01:28:55,607
Heb ik 'n jurk nodig?
794
01:29:02,160 --> 01:29:05,607
Wil je me hier verleiden?
795
01:29:11,000 --> 01:29:14,925
Ik heb pas 'n stuk gezien,
geschreven door 'n vrouw.
796
01:29:15,080 --> 01:29:18,402
Over 'n man die vijfmaal trouwt.
797
01:29:19,160 --> 01:29:22,243
In het stuk leek het zo simpel.
798
01:29:22,960 --> 01:29:25,088
Met de eerste vrouw is het
romantisch.
799
01:29:25,240 --> 01:29:30,167
Hij ontdekt de liefde
en denkt dat het eeuwig zal duren.
800
01:29:30,320 --> 01:29:33,449
Hij verwacht te veel en het gaat kapot.
801
01:29:33,600 --> 01:29:37,810
Dan komt de tweede.
Die haalt 'm uit de ellende.
802
01:29:37,960 --> 01:29:43,364
Het geeft niet hoe ze is. Hij heeft
iemand nodig en klampt zich vast.
803
01:29:43,520 --> 01:29:47,411
Maar op den duur beseft hij,
dat hij 'r alleen heeft genomen...
804
01:29:47,560 --> 01:29:50,643
...om de leegte op te vullen.
805
01:29:51,120 --> 01:29:54,841
De derde vrouw.
Eindelijk 'n echte relatie.
806
01:29:55,000 --> 01:29:57,128
Jij bent m'n tweede.
807
01:29:57,280 --> 01:30:01,365
Wie was je eerste?
808
01:30:12,640 --> 01:30:14,768
Ik hou van je.
809
01:30:14,920 --> 01:30:19,209
Ik had niet gedacht dat ik nog zoveel
van iemand zou kunnen houden.
810
01:30:19,360 --> 01:30:21,601
Ik mag jou ook.
811
01:30:29,240 --> 01:30:35,282
'Lieve mama, het is onvergeeflijk
dat ik nu pas schrijf...
812
01:30:35,440 --> 01:30:38,284
...na wat er in Nice is gebeurd.'
813
01:30:46,680 --> 01:30:48,921
Lekkerder dan met Laura?
814
01:30:49,320 --> 01:30:51,561
Laat haar erbuiten.
815
01:30:57,040 --> 01:30:59,930
Neuk me.
816
01:31:35,800 --> 01:31:38,451
Ik wil 'n kind.
817
01:32:07,240 --> 01:32:09,891
Ik wil je 'n kind geven.
818
01:33:08,960 --> 01:33:11,281
Ik ben zwanger.
819
01:33:13,120 --> 01:33:17,330
Zwanger. Dat wilde je toch?
820
01:33:17,480 --> 01:33:21,451
Je wilden kind.
Ik kom het je brengen.
821
01:33:33,760 --> 01:33:37,685
Je hebt je haar afgeknipt.
Heb je het bewaard?
822
01:33:37,840 --> 01:33:43,210
Van Alfred?
- Van jou... via Alfred.
823
01:33:45,800 --> 01:33:48,531
Was datje bedoeling?
824
01:33:51,360 --> 01:33:53,966
Waarom zei je dat niet?
825
01:33:54,120 --> 01:33:58,762
Alsof je het goed gevonden had.
Waarom fluister je?
826
01:33:58,920 --> 01:34:02,402
Ik ben m'n stem kwijt.
Ik moet wat drinken.
827
01:34:16,640 --> 01:34:19,883
Laat de deur niet openstaan.
828
01:34:20,320 --> 01:34:22,482
Gelukkig?
829
01:34:23,560 --> 01:34:25,767
Ik blijf voorgoed bij je.
830
01:34:25,920 --> 01:34:31,131
Ik ben heel erg blij, geloof ik.
831
01:34:31,280 --> 01:34:33,726
Geef mij die fles.
832
01:34:47,680 --> 01:34:50,251
Op ons kind.
833
01:34:52,640 --> 01:34:56,440
Ik hoop op 'n jongen. En jij?
- Ik weet het niet.
834
01:34:56,600 --> 01:34:59,922
- Waarom huil je?
- Huil ik?
835
01:35:00,080 --> 01:35:01,844
Je moet niet huilen.
836
01:35:02,000 --> 01:35:05,209
Ik kan het allemaal niet
zo gauw begrijpen.
837
01:35:06,360 --> 01:35:08,567
Ik ga uitpakken.
838
01:35:12,080 --> 01:35:14,208
Weet Alfred hiervan?
839
01:35:15,200 --> 01:35:18,807
Ik liet 'n briefje achter.
840
01:35:18,960 --> 01:35:23,249
Hij was in de bibliotheek
toen ik de uitslag kreeg.
841
01:35:23,400 --> 01:35:27,007
Dus heb ik 'n briefje
achtergelaten.
842
01:35:27,160 --> 01:35:30,607
Dat ik zwanger was en
naar jou terugging.
843
01:35:30,840 --> 01:35:33,684
Dus toen hij thuis kwam...
- Vond hij het briefje.
844
01:35:34,640 --> 01:35:39,680
- Je bent onmogelijk.
- Hoezo?
845
01:35:40,480 --> 01:35:43,643
Je krijgt 'n kind van 'm
en legt 'n briefje neer?
846
01:35:43,800 --> 01:35:46,963
Ik ben niet met 'm getrouwd.
847
01:35:47,120 --> 01:35:50,966
Ik schreef niet dat het zijn kind Was.
848
01:35:51,120 --> 01:35:58,004
Ik kan met allerlei types
naar bed zijn geweest.
849
01:35:59,040 --> 01:36:01,247
En het is jouw kind.
850
01:36:01,400 --> 01:36:04,290
We moeten 'm bellen.
We moeten dit uitpraten.
851
01:36:04,440 --> 01:36:06,283
Neem je het voor hem op?
852
01:36:06,440 --> 01:36:11,367
Hij liet vrouw en kinderen in de steek.
- Ik heb 'm niet gedwongen.
853
01:36:11,520 --> 01:36:14,251
Had maar liever geen briefje
geschreven.
854
01:36:14,400 --> 01:36:18,007
Dan was hij wel weer teruggegaan
naar Karin.
855
01:36:18,160 --> 01:36:23,724
Dan hadden Wij alleen het
probleem van jouw dikke buik.
856
01:36:24,080 --> 01:36:27,880
Dat is hij. Niet opnemen.
857
01:36:33,760 --> 01:36:36,809
- Hallo?
- Ben jij het, Laura?
858
01:36:37,600 --> 01:36:39,728
Is Sylvia daar?
859
01:36:40,040 --> 01:36:42,884
Heeft ze het verteld?
860
01:36:44,320 --> 01:36:46,800
Ik kan je haast niet verstaan.
861
01:36:46,960 --> 01:36:50,009
Ik ben heel rustig.
We moeten dit uitpraten.
862
01:36:50,160 --> 01:36:51,764
Dat zei ik al.
863
01:36:51,920 --> 01:36:54,605
Ik heb er lang over nagedacht.
864
01:36:54,760 --> 01:36:56,922
Als ze naar jou terug Wil, best.
865
01:36:57,080 --> 01:37:00,971
Maar we moeten praten.
Het is ook mijn kind.
866
01:37:02,600 --> 01:37:06,047
Volgens haar is dat niet zeker.
867
01:37:11,240 --> 01:37:16,963
Ik kan morgenochtend tegen elf uur
bij je zijn.
868
01:37:19,280 --> 01:37:22,887
Maar ik wil eerst alleen met haar
spreken.
869
01:37:23,640 --> 01:37:25,563
Dacht ik wel.
870
01:37:25,720 --> 01:37:28,610
En zeg nog niets tegen Karin.
871
01:37:30,400 --> 01:37:34,450
- Wil je Sylvia spreken?
- Morgen.
872
01:37:34,600 --> 01:37:36,728
Ga gewoon naar je werk.
873
01:37:36,880 --> 01:37:41,602
Als je thuiskomt kunnen we met ons
drieën praten. Dan ga ik weg.
874
01:37:41,760 --> 01:37:43,330
Je zult geen last van me hebben.
875
01:37:43,480 --> 01:37:48,122
Ik heb me erbij neergelegd.
Ik Weet wat voor vrouw ze is.
876
01:37:49,480 --> 01:37:51,881
Tot morgen.
877
01:38:01,200 --> 01:38:05,649
Hij komt morgen om elf uur.
- Moet dat echt?
878
01:38:06,120 --> 01:38:08,327
Doe het voor mij.
879
01:38:25,440 --> 01:38:29,525
- Hoe doen we dat?
- Wat?
880
01:38:29,680 --> 01:38:32,570
Waar komt de kinderkamer?
881
01:38:33,240 --> 01:38:35,288
Mijn werkkamer.
882
01:38:36,720 --> 01:38:39,530
Dan moeten we 'm laten schilderen.
883
01:38:40,800 --> 01:38:44,486
En we zetten mijn wieg erin.
Die heeft m'n moeder bewaard.
884
01:38:46,040 --> 01:38:50,011
Waar ga jij Werken?
- O, op zolder.
885
01:38:52,320 --> 01:38:54,721
Kom hier.
886
01:39:01,640 --> 01:39:04,041
Knijp me even.
887
01:39:07,360 --> 01:39:10,250
Ik hou zoveel van je.
888
01:40:17,360 --> 01:40:23,720
Toen je weg was heb ik je 'n keer
uitgemaakt voor 'n half frigide trut.
889
01:40:24,520 --> 01:40:28,684
Het duurde altijd zo lang
voor je klaarkwam.
890
01:40:40,760 --> 01:40:45,482
Hoor je wat, vader?
891
01:40:48,120 --> 01:40:50,566
Niets schrikt jou af.
892
01:41:02,160 --> 01:41:04,401
Wakker worden.
893
01:41:08,240 --> 01:41:10,686
Ik ben vroeg terug.
894
01:41:42,480 --> 01:41:44,528
Museum Zinnicq Bergmann.
895
01:41:48,480 --> 01:41:53,247
Er is iets ergs gebeurd.
896
01:41:53,400 --> 01:41:55,368
Wat is er gebeurd?
897
01:41:55,520 --> 01:41:57,966
Wat is er dan?
898
01:42:51,480 --> 01:42:53,608
Waar is ze?
899
01:43:19,920 --> 01:43:22,002
Gaat u zitten.
900
01:43:26,880 --> 01:43:31,920
Kunt u ons helpen?
We moeten haar ouders inlichten.
901
01:43:32,080 --> 01:43:35,766
Je hebt mijn kindje vermoord.
902
01:44:38,640 --> 01:44:40,847
Uw lunch.
903
01:44:49,600 --> 01:44:51,728
U moet wat eten.
66439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
