Original subtitles

Patron Trelawney och dr Livesey bad mig beskriva Skattkammarön-

- och endast utelämna dess läge, eftersom skatter fanns kvar där.

Jag börjar vid tiden då min mor drev värdshuset Amiral Benbow-

- och en gammal sjöman kom för att hyra ett rum under vårt tak.

Det här är visst en fin liten vik, och ett behagligt beläget värdshus.

- Många besökare? - Tyvärr inte, sir.

Då är det en utmärkt ankarplats för mig. Kör upp långsides.

Ta in min kista.

- God morgon. - Jag är väldigt törstig, frun. Rom.

Allt jag vill ha är rom, bacon och ägg och klippan där så jag ser fartygen.

- Ni kan kalla mig kapten. - Jag gör i ordning ert rum, kapten.

Pojk, håll utkik efter sjömän.

- Ser du den här, pojk? - Ja, sir.

Det är ett silvermynt som blir ditt i slutet av månaden.

Allt du behöver göra för att få den är att hålla ögonen öppna.

Håll utkik efter en enbent sjöman.

Mer rom!

Han bad om rom många gånger, men han betalade aldrig ett öre.

Ibland drack han mer rom än han klarade-

- och då sjöng han sina sjömansvisor.

Folk skrämdes av hans berättelser.

Jag har sett en man kölhalas så illa att det inte blev något kvar av honom.

Hemska historier om hängningar, att gå på plankan-

- och vilda gärningar och platser.

Hans måste levt bland några av de ondaste män som seglat på haven.

Han blev bara motsagd en gång, och det var då dr Livesey-

- kom förbi en kväll för att äta en bit mat med min mor.

Hej-hå, en flaska med rom!

Drick ty hin håle har sörjt för det sista Hej-hå, en flaska med rom!

- Sjung för bövelen! - Talar ni till mig, sir?

- Ja. - Jag har bara en sak att säga er.

Om ni dricker mer rom är världen snart en smutsig usling fattigare.

Om du inte genast stoppar ner kniven lovar jag att du kommer att hängas!

Om jag hör minsta klagomål på dig så ser jag till att du blir bortkörd härifrån.

Mer rom!

Hela dagarna stod han på klippan med sin mässingskikare-

- och varje dag frågade han om någon sjöman passerat.

Framför allt en enbent sjöman.

Han hemsökte mina drömmar.

Stormiga nätter, när vinden skakade huset och piskade upp vågorna-

- såg jag honom jaga mig i hemska mardrömmar.

En sjöman med ett ben...

År det här min gamle vän Billy bor?

- Jag vet inte vem han är, sir. - Han kallar sig kapten.

Han har ett ärr på ena kinden.

Årret sitter på höger kind.

Då är det Billy minsann! Visa mig var han är.

Hör du vad jag säger, pojk?

Nu kommer han.

Ställ dig bakom dörren, så ska gamle Bill få en överraskning.

Billy...

Svarta hunden!

Så sant, och jag vill hälsa på min gamle skeppskamrat Billy.

Så du har hittat mig.

Jag tänkte slå mig ned och tala klarspråk, som skeppskamrater gör.

Försvinn, och lyssna inte i något nyckelhål!

- Besökare, Jim? - Han sökte kaptenen.

Hoppas det är mannen han väntat på. Då kanske han ger sig av.

- Vart ska ni? - En av patrons tjänare är sjuk.

Ta hand om huset, Jim.

Och kom inte hit igen!

Jag seglade inte med Flint i alla dessa år för intet! Han gav den till mig!

Jag delar den inte med någon! Minst av allt dig, ditt kräk!

Säg åt de andra att om de vågar sig hit så ska jag spetsa dem!

Rom, Jim.

- År ni skadad? - Ge mig rom. Jag måste härifrån.

Har fartyget övergivits av alla? Du kan väl hälla upp lite rom åt mig?

- Jag hämtar doktorn. - Doktorer vet inte ett skvatt!

Jag lever på rom! Det är min enda dryck, min man och min hustru!

Du får ett guldmynt för ett stop.

Ge mig bara det du är skyldig mor.

Om jag inte får min rom nu så får jag frossan, Jim.

Jag har redan febersyner. Jag har sett gamle Flint där borta i hörnet.

Som vore han av kött och blod.

Ni ska få en skvätt, men inte mer.

- Och ni måste gå till sängs, kapten. - Nej, nu väntar de på mig där ute.

- Snart ger de mig svarta lappen. - År det en annan sjöman?

Nej, det är ett slags tecken. Om man får svarta lappen så är det kört.

Det är min sjömanskista de är ute efter. Flint gav den till mig.

Håll ögonen öppna så delar jag den med dig.

I kväll blir det tjocka, och plågor kanske klättrar upp mot oss på land.

Håll ögonen öppna!

- För Svarta hunden? - Svarta hunden, Pew och alla andra.

Och han som är enbent...

Framför allt han!

Finns någon vänlig själ som kan upplysa en stackars blind man-

- som förlorat sina ögons synförmåga under tappert försvar av England-

- och Gud välsigne kung George-

- var och i vilken del av detta land han nu befinner sig?

Ni är vid värdshuset Amiral Benbow.

Jag hör en röst - en ung röst.

Vill du låna mig din hand, unge vän, och visa mig vägen in?

Nu, pojk, ska du föra mig till kaptenen.

Led mig in, annars bryter jag armen av dig!

När du kommer in så ropar du: "Här har du en vän, Bill!"

Sätt fart nu!

Här har du en vän, Bill.

Stanna där du är, Bill.

Jag kanske inte ser dig, men jag hör fingrar som rör sig.

Affärer är affärer, Bill.

Fatta hans högerhand nära handleden.

Då var det gjort. Led mig ut, pojk.

De ska minsann inte få ta mig.

Den här gamla sjöbjörnen ska nog visa dem.

Där, under trappan, står min gamla sjömanskista.

Här är nyckeln. Öppna den, pojk.

Längs ned i den ligger ett litet fodral i oljeduk.

Ta det och göm det åt mig.

De blodtörstiga banditerna vill råna en hederlig karl på hans egendom.

Ta det och vakta det med ditt liv.

Berätta det inte för en enda själ.

Det är svarta lappen, kapten.

"Din frist löper ut klockan tio i kväll."

Slå in dörren!

Slå sönder ett fönster!

Skynda på!

Sätt fart! In med er!

- Billy är död! - Leta efter kistan!

Någon har öppnat kistan, Pew!

Finns den där?

- Pengarna är här. - Åt fanders med dem! Var är kartan?

Det måste vara pojken. Jag borde ha stuckit ut hans ögon.

- Varningssignalen! Vi måste sticka! - Pojken kan inte vara långt borta.

Leta rätt på honom, era hundar! Gud i himlen, om jag ändå kunde se!

Jonny! Svarta hunden!

Ni lämnar väl inte gamle Pew?

- Han ser ut som en tiggare. - Nej, de var en hel hoper sjörövare!

- Vem där? - Jim Hawkins, sir.

- Vi hörde rykten om smugglare. - Nej, sir, pirater.

Pirater? Skönt att du är oskadd. Vad var de ute efter? Pengar?

Ja, och den här.

- Jag lägger den på ett säkert ställe. - Bra, gosse.

Jag tar dig till patron.

Ni är en ädel man. Att rida ned den där skurken var en välgärning.

Som att stampa på en kackerlacka.

Unge Hawkins har huvudet på skaft. Slå er ned.

- De andra skurkarna är kvar där ute. - Ja, sir. Mina herrar.

- Flints karl. - Känner ni till honom, sir?

Känner till? Han var havens blodtörstigaste sjörövare.

Svartskägg var inget i jämförelse.

Spanjorerna var så rädda för honom att jag nästan blev stolt.

Jag har sett Flints toppsegel vid Trinidad, men ynkryggen till kapten-

- retirerade till Port of Spain.

- Hade Flint en skatt, sir? - Om han hade en skatt? En enorm!

Minsta ledtråd till var den gamla saten begravt den är värd en förmögenhet.

Det kanske var därför de ville ha den här. Det kanske är en ledtråd.

Gode Gud, Livesey, vad är det?

Får vi öppna det, Jim? Det är rätteligen ditt.

- Så sant. - Öppna det, sir.

Det är en karta över en ö.

"Höga trädet, utlöparen på Kikaren."

"Bäring N. Om N.N.Ö."

Norr om nordnordöst, sir.

Ser ni de tre röda korsen? Och här står det något:

"Huvuddelen av skatten här."

Livesey, stäng genast din praktik. Imorgon reser jag till Bristol.

Om tre veckor, nej två veckor... tio dagar-

- har vi Englands bästa fartyg och besättning.

Jim följer med som mässpojke. Du kommer att bli berömd, Hawkins.

Ni blir skeppsläkare, Livesey, och jag ska vara amiral.

Jag följer med, Trelawney. Jim kommer att bli till stor nytta.

- Men det är en man jag oroar mig för. - Vem är den uslingen?

Ni, för ni kan inte tiga. Vi är inte de enda som känner till dokumentet.

De som angrep värdshuset i kväll, och säkert fler därtill, vill ha pengarna.

Vi får inte yppa ett ord om detta.

Livesey, du har som vanligt rätt.

Jag ska tiga som graven.

En tid bodde jag kvar på värdshuset och drömde om havet-

- och främmande öar fulla av vildar som vi stred mot.

Ibland fulla av farliga djur som jagade oss.

Men mina fantasier kunde inte mäta sig med det märkliga och tragiska-

- som verkligen hände.

Vakna!

- Doktorn! - Du har rest långt men sovit gott.

- År vi i Bristol? - Det stämmer, Jim. Kom nu.

- Redruth! - Patron har visst gjort mig till sjöman.

Där har vi Tom Joyce och Hunter, patrons hästskötare.

Nu är de sjömän som vi andra.

Du skulle se patron klädd som sjöofficer.

- Ta det här till John Silver. - År han också patrons karl?

Nej, han driver en krog här i Bristol. Håll utkik efter en stor kikare.

Det var samma bredsida som kostade gamle Pew korpgluggarna.

Den unge doktorn var alldeles färsk, men han blev hängd som de andra.

När han slöt sig till Svartskägg...

God morgon, sir.

Det här är en dryckesinrättning, unge herrn. År du ute efter en sup?

- År det här krogen Kikaren? - Ja, min gosse.

Rom duger gott åt oss gamla sjöbjörnar, men åt dig...

Min gumma där borta... Kom hit, raring.

Hon lagar något gott och mört som de lagar på hennes hemöar.

Tack, frun.

Mrs Silver talar inte vårt språk.

- År ni mr Silver, sir? - De kallar mig Stekvändarn.

Eller ibland Long John.

Men du vet nog inte vad Long John betyder.

- Nej, sir. - Det är ett kannibalord, min gosse.

Long John är vad de kallar människokött.

Tror du jag tänker äta dig, min gosse?

Men vildarna skulle nog tycka att du var mör och fin. Vad är det här?

Kannibalerna tycker om att tillaga köttet långsamt.

Ta en bit till medan jag läser det här.

Men håll dig undan kanniballänderna tills du växt till dig lite, unge...

- Jim Hawkins, sir. Er mässpojke. - Ja, Trelawney skriver det här.

Då blir vi mässkamrater, Jimmy.

Svarta hunden! Stoppa honom!

Nog är hon gullig? Slug som en räv, men talar bara sitt eget språk.

Du tog fel person, raring.

- Vad sa du att han hette? Svarta... - Svarta hunden, sir.

Svarta hunden... Jag tror att...

Jag har sett honom här förut med en blind tiggare.

- Ja, han hette Pew. - Pew?

Ja, så hette han. Pew.

Han såg för gräslig ut.

Synd att jag inte är den jag var, för då hade jag tagit den där Svarta hunden.

Men som du ser skulle det inte vara så lätt.

Där är du ju, Jim.

Besättningen är fulltalig. År du redo för resan, Jim?

- Ja, sir. När avseglar vi? - Avseglar? Vi avseglar imorgon.

- Fartyget är väl lastat, Silver? - Ja, sir. Det är en vacker skuta.

Fartyget heter Hispaniola. Jag köpte det genom vänner här i Bristol.

De har slitit hund för mig sen de fick nys om vad färdens mål är.

Skatter alltså.

Så sant. Jag ber om ursäkt. Det ska vi ju hålla tyst om.

- Har ni en hel besättning nu, sir? - Till en början var det stört omöjligt.

Men sedan, genom ett lyckoslag, mötte jag mannen jag behövde.

Vår egen Long John Silver.

Hela besättningen respekterar och lyder honom.

Han gjorde sig av med de flesta jag redan anlitat.

Vi har samlat de tuffaste sjömännen man kan tänka sig.

- Vi skulle kunna slå ut en fregatt! - Mr Trelawney...

- Blir mr Silver vår kapten? - Jag är en dålig sjöman, Jimmy.

Jag har tur som får följa med som kock.

- Ni valde kapten, sir. Inte jag. - Ett gott val, inte sant, Silver?

Men han är en hård man. Det är vad jag har hört.

En god och hård man, denne kapten Smollett.

Jag gillar det inte, sir. Så är det bara.

- Vad gillar ni inte, kapten Smollett? - Besättningen ni valt ut.

Förste styrman är en riktig fyllbult.

- Resten av besättningen är bra. - Han ogillar de flesta.

- Ni kanske ogillar fartyget också? - Det vet jag inte förrän jag seglat det.

Jag har seglat det, och det är ett fantastiskt fartyg, mina herrar.

Man kan förvänta sig mer av det än av sin egen hustru.

- År det dina linor som hänger där? - Ja, sir.

De är till stor hjälp för en enbent gammal sjöman när sjön går hög.

- Har du en krycka? - Ja, sir,

Ta då bort, linoma.

- Ursäkta mig. - Bra, Jimmy.

Ett litet glas för att fira fartygets avfärd.

Med hälsningar från skeppskocken.

- Silver... - Ja, sir?

När seglade du det här fartyget?

Sanningen är att jag känner dem som seglat det. Många i besättningen.

Jag trodde väl det. Glöm inte din krycka.

- Det har pladdrats för mycket. - Så sant.

Varenda karl för om masten vet mer om resan än jag gör.

Jag vet inte vem av er som har kartan över någon ö-

- men jag har fått höra att det finns kryss på den som markerar skatten.

- Jag har inte sagt ett ord om det. - Men besättningen vet det.

Mer vill jag inte veta, för då avstår jag uppdraget.

Du kan gå, Jim.

- Med andra ord fruktar ni myteri, sir? - Myteri?

Jag är orolig för vissa saker och jag vill vidta försiktighetsåtgärder.

Vilken odräglig skojare!

Hans beteende är ovärdigt, icke sjömannamässigt och oengelskt!

MrArrow!

- Fira storseglet! - Aye aye, kapten! Fira storseglet!

Hispaniola var ett bra fartyg, besättningen var skicklig-

- och kaptenen visste vad han gjorde.

Själv tillbringade jag många trevliga dagar med Long John Silver-

- och lyssnade på hans berättelser om äventyren ute på havet.

Hör du, Jimmy? Kapten Flint förutspår en lyckosam resa.

Jag kallar min papegoja kapten Flint efter den berömda sjörövaren.

Hon här är ute på sin första sjöfärd, men vet du hur gammal Flint är?

200 år, Jimmy. Han lever nog för evigt.

Om någon sett fler hemskheter så måste det vara djävulen själv.

Han har seglat med den store kapten England, och med Svartskägg.

- Döda män bits inte. - Hörde du det, raring?

- Döda män bits inte. - Hörde du det, raring?

Han har varit i Madagaskar, Surinam, Providence och Portobello.

Han var där när man bordade vicekungen av Indien.

Han ser ut som rena fågelungen.

Men han luktar krut, inte sant, kapten?

Vår förste styrman visade sig vara värre än kaptenen befarat.

Han var berusad på däck och hade dåligt inflytande på besättningen.

Vi visste inte var han förvarade sin sprit. Det var fartygets stora gåta.

Ingen blev särskilt förvånad när han en mörk natt försvann.

Han har gått överbord.

- Då slipper vi slå honom i bojor. - Vem ska nu vara förste styrman?

Ursäkta mig, sir.

Israel Hands är en duktig, listig och erfaren sjöman.

Han kan anförtros vad som helst.

Vi bad inte om din åsikt, mr Silver. Gå tillbaka till kabyssen.

Kapten Smollett, ni missbedömer den där mannen.

Jaså?

- Vi är inte hemma än. - Alla ombord verkar nöjda.

Det borde de vara, men en bortskämd besättning kan bli till riktiga djävlar.

Jag har aldrig sett en så bortskämd besättning. Ständigt dubbla supar-

- och en jättetunna med äpplen som står midskepps.

Men äppeltunnan förde något gott med sig, för utan den-

- hade vi alla kunnat duka under.

När slår vi till, John?

De har ju kartan och jag vet inte var den är.

Inte du heller.

Vi slår till när de där förnäma herrarna har hittat skatten åt oss.

Under tiden sköter ni er och talar milt-

- tills jag säger till.

Kapten Smollett är en skicklig sjöman, Georgie.

Han seglar ju fartyget åt oss.

Var en snäll gosse och hämta ett äpple åt mig, Israel.

Land i sikte!

Två streck om söder stäv!

Land i sikte!

Jag har fruktansvärda nyheter!

- Har någon sett den här ön förut? - Jag känner till den.

- Stå upp när du tilltalar mig. - Jag ber om ursäkt, sir.

Jag har inte min krycka här.

Ankarplatsen bör ligga södra ändan.

Det finns en kulle som kallas Kikaren, sir.

Det heter väl din krog?

Det råkade bli så. Tack, Israel.

Kikarkullen var en utkiksplats som piraterna använde-

- när de kom hit för att tömma sina fartyg, sir.

Ursäkta mig, sir.

Kapten...

Mannar! Hör upp!

Ön vi siktat är vår resas mål.

Mr Trelawney, doktorn och jag går för att skåla för er hälsa och välgång.

Ni ska serveras supar och skåla för vem ni vill.

Ett trefaldigt leve för kapten Smollett!

Mr Silver sa att de ska slå till när han ger klartecken.

Du måste smita iväg när de inte ser. Se särskilt upp för honom.

Han skulle passa dinglandes i rånocken.

Jag är en enkel man, Israel.

Men de där fina herrarna...

...där inne i kajutan.

Vad säger du, Georgie?

Ska vi segla iväg när vi tagit skatten och lämna dem i land...

...där de kan svälta.

Det skulle kapten England gjort.

Eller hugga ner dem som slaktgrisar? Det skulle Flint ha gjort.

- Eller Billy Bones. - Ja, det var Billys melodi.

Precis. Döda män bits inte.

Jag litar fullständigt på mina tjänare.

De är tre, och så vi, och unge Hawkins här.

- Då är vi 7. - Vi är 7 och de är 19.

Kapten, deras beteende oroar mig.

Om jag ger en order till kommer vapnen att åka fram.

Mannar! Vi behöver färskvatten.

Och en landpermission skadar inte.

Mr Hands, några stannar ombord och resten kan ta storbåten.

Jag avfyrar kanonen en halvtimme före solnedgången.

- År ni säker på unge Hawkins? - Ja, han möter oss vid blockhuset.

Blockhuset?

- Där är han tryggast. - Vilket blockhus?

Ett fort piratema byggde. Det är utmärkt på kartan.

Då måste vi ta oss dit så fort de där uslingarna är utom synhåll.

Vi lastar alla vapen vi kan i jollen.

Silvers mannar som är kvar då?

Vi tar uti med dem när tiden är rätt.

Jimmy?

Det där hinner du senare. Jim!

Håll utkik efter unge Hawkins. Han är lite för vaken för min smak.

George... År alla andra med oss?

Alan är inte med oss. Inte den där idioten Tom heller.

Det är bäst jag växlar några ord med Tom.

Stå stilla!

Släpp era vapen.

Det blir galgen för er. Ner under däck!

Du är bra klok, Tommy.

Klok som en pudel. Det såg jag från början.

Det är för att jag värderar dig lika högt som guldstoft-

- som jag vill varna dig.

Om du inte sluter dig till oss och en av de vilda får veta det...

Vad ska jag då göra, Tom?

Menar du att du låtit dig vilseledas av de där stinkande kräken?

De kommer att dofta bättre med guld i fickorna, Tommy.

- De är ju pirater! - Låt oss kalla dem lyckoriddare.

De lever hårt och riskerar att få dingla-

- men när seglatsen är över har de hundratals pund i fickan.

- Vad var det där? - Det där?

Det måste nog ha varit...

...Alan.

Alan? Gud signe hans sjömanssjäl!

Och du, John Silver, tror du att du kan döda mig också?

Hittills har ingen man...

...sett mig i vitögat och fått uppleva morgondagen.

Det kan du lita på.

Kapten!

Vi har mer krut, vapen och proviant i land än vi själva kan bära.

Hallå där nere!

Abraham Gray! Jag talar med dig.

Du är egentligen en hederlig karl.

Jag tänker lämna fartyget, och jag beordrar dig att följa din kapten.

Du har 30 sekunder på dig att sluta dig till mig.

Redruth, kom hit.

Om något av kräken visar huvudet så sätter du en kula i det.

Mina herrar, nu beger vi oss i land.

Long John! De är på väg i land i jollen!

Förbaskat!

Sa jag inte att vi skulle slå till snabbt?

Nu är vi tvungna, men jag gillar det inte.

- Kan ni inte ro fortare? - Inte utan att vattenfylla båten.

Vart är de på väg?

Flints gamla blockhus. Vapnen är kvar ombord.

Joe, du och några andra försöker stoppa dem från att nå blockhuset.

- Kanonen! - Sitt stilla, sir!

Ben Gunn! Det är jag!

Stackars Ben Gunn.

Jag har inte talat med en kristen människa på alla dessa år.

Strandsatt blev jag.

Jag har drömt om en bit...

...ost.

Ost?

Har du en bit ost på dig?

Nej, men kommer jag tillbaka ombord ska du få så mycket ost du vill ha.

Ombord igen sa du?

- Det där är väl inte Flints fartyg? - Var kapten Flint din vän?

Lova mig, gosse, det där är väl inte Flints fartyg?

Nej, det är inte Flints fartyg. Flint är död.

- Tack gode Gud. - Men några av Flints mannar lever.

Inte en man med ett ben?

- Silver? - Ja, Silver. Så hette han.

Om du skickades hit av Long John så är jag så gott som död.

Jag skickades inte hit av honom. Han ledde ett myteri mot oss.

Dina vänner?

- Ja, jag måste gå till dem. - Jag har min lilla båt.

Vad sa du?

- Vi kan försöka när det blivit mörkt. - En båt?

Med egna händer byggde jag den.

Jag håller den dold nere på stranden, vid den vita klippan.

- Vad heter du, gosse? - Jim.

Du kan väl inte tro att jag är rik?

- Eller hur? - Nej, inte precis.

Rik, ja rik.

Du kan skatta dig lycklig att du hittade mig först.

De har tagit över fartyget.

- Ska jag skjuta om jag ser någon? - Utan tvekan.

- Träffade du? - Nej, sir.

Doktom! Patron! Kapten! Skjut inte!

Det är unge Jim Hawkins! Han är välbehållen.

Bort från dörren!

Vem där?

- Stanna, annars skjuter vi! - Parlamentärsflagg!

- Det är säkert ett knep. - Gray, håll honom i siktet.

Det är bara jag. Kapten Silver.

Kapten Silver? Vem är det?

Det är jag, sir. Ni förstår att efter att ni deserterat...

- Deserterat? - De har valt mig till kapten.

Du är antingen kock på mitt fartyg eller en förbannad pirat-

- och i så fall ska du dingla.

Låt honom vara.

Om du har något att säga så kan du säga det nu.

Doktorn...

Ni har väl den där kartan, inte sant, doktorn?

- Det är möjligt. - Vi vill ha kartan och skatten.

Ge den till oss så får ni komma ombord-

- och jag ger er mitt hedersord på att sätta i land er på en trygg plats.

Jag hoppas alla här hör vad jag säger, för det gäller er alla!

Nu ska du lyssna på mig.

Skicka hit myteristerna, en i taget och obeväpnade-

- så ska vi se till att slå er alla i bojor.

Ni ska få en rättvis rättegång i England.

- Ni kan inte hitta skatten. - Jaså, det tror ni inte?

Nej.

Tack ska ni ha.

Adjö, mina herrar.

Och du kan inte segla fartyget. Du vet inte hur man gör, kapten.

Skratta ni bara.

Jag ska jämna ert blockhus med marken!

Nästa gång jag ser dig så sätter jag en kula i ryggen på dig, Silver.

Nå, Stekvändarn?

Jag kräver bara en enda sak.

Jag kräver att få Trelawney.

Jag ska vrida av hans feta huvud!

Och de andra?

De som dör...

...kan skatta sig lyckliga.

Ut, gossar! Ta till huggarna. Ladda, Jim! Hunter, ge korseld!

Tillbaka, gossar!

Tillbaka!

- De fega hundarna flyr. - Sex av dem flyr aldrig igen.

- Bättre odds än tidigare. - De ska nog få vad de tål, Smollett.

Underrättelser.

Vi behöver militära underrättelser. Inga slag vinns utan det.

Vi behöver information om vad piraterna sysslar med.

Ni har rätt, sir, men vi kan inte undvara en enda man här.

Och vi har förlorat fartyget.

Trelawney, vi måste ta itu med Silver.

Ska du också sluta dig till dem? Vill alla vara pirat?

- Jag slutade. - Gå till blockhuset, där är du trygg.

- Får jag följa med hem till England? - Utan tvekan.

- Benådning? - Kanske, om du är till hjälp.

Jag berättar inte för någon förrän jag har det på pränt.

En bit ost.

Bara en liten bit ost.

- Det finns ett helt lager där borta. - Då är jag med dem.

- Var är din lilla båt? - Jag vill ha ost först.

Nej, båten först.

Jag ska ro ut till fartyget och skära av ankarlinorna så det strandar.

Piraterna vill ju dra ut till sjöss igen. Det måste förhindras.

Kom nu.

Där ligger den.

Kom då.

Mr Gunn?

År du med eller inte? Ja eller nej?

År du med oss? Svara! Vad väntar du på?

Kalla mig ynkrygg så ska du nog få se!

Lögnare!

- Varifrån kom du? - Jag tar över fartyget, mr Hands.

Se mig som er kapten tills vidare.

- Vad ska du göra, kapten? - Jag ska stranda fartyget.

- Berätta hur man seglar det. - Döda män bits inte!

Ett steg till, mr Hands, så blåser jag skallen av dig!

Döda män bits inte.

Vi har visst råkat i en liten tvist. Vi måste sluta fred.

Jag har aldrig haft tur. Jag får väl...

Patron?

Doktorn?

Här har vi mr Jim Hawkins.

Så du kommer för att hälsa på?

- Vilken trevlig överraskning. - Var är mina vänner?

Jaså, du undrar vad som hänt, skeppskamrat. Stopp!

Pojken är vår gisslan.

Ska vi kasta bort en gisslan?

Jim.

Ställ dig bakom mig.

För inte länge sedan kom doktom med parlamentärsflagg.

Han sa: "Kapten Silver, ni har inte en chans. Fartyget är borta."

Och det var banne mig sant. Det var borta.

"Låt oss förhandla", sa doktorn. Så nu har vi mat, konjak och blockhuset.

"Och vad gäller pojken", sa han, "så vet jag inte var han är."

"Och jag struntar i det. Vi är trötta på honom."

- Var det allt? - Det var vad han sa, Jimmy.

- Och du vill att jag går med er? - Ingen av oss pressar dig.

Det är så trevligt att umgås med dig.

Vet du vad?

När du står inför rätta för sjöröveri ska jag försöka rädda dig.

Ni ligger illa till. Förlorat fartyg, förlorad skatt, förlorade kamrater.

Och allt är tack vare mig. Jag var i äppeltunnan när vi siktade land-

- och jag har gömt fartyget.

Det är dags att ta itu med Jim Hawkins.

Vill ni ha med mig att göra? Håll er borta, annars sprättar jag upp er.

Ni ska lyda order!

Det är jag som är kapten här. Varför?

För att jag är den överlägset bäste mannen här.

Jag har aldrig sett en bättre pojke.

Jag tycker om honom. Om ni kröker ett hår på hans huvud...

Vi har rättigheter som alla andra besättningar.

Vi går ut för att överlägga.

Lyssna nu, Jim Hawkins.

Nu är du en hårsmån från döden.

Tortyr är också att vänta.

Jim, jag står på din sida nu.

Varför gav doktorn mig kartan?

- Gav han dig kartan? - Ja, och det är något skumt med det.

Det är något... skumt med det.

Nog måste det vara så.

Stig fram, gossar. Jag känner till reglema.

Svarta lappen minsann.

Jaså, är jag avsatt? Mycket prydligt skrivet.

År det din handstil, George?

Men var fick ni tag på pappret?

Det här bådar inte gott.

Ni har rivit det ur en Bibel.

Vad är det för idiot som river sönder en Bibel?

- Jag sa ju att det var dumt! - Ni kommer alla att dingla.

George Merry, ska du bli kapten nu?

Ja, du började ju den här dansen.

Den liknar en riktig dödsdans i änden på ett rep i galgen i London.

Det är där vi avslutar Georges dans, varenda en av oss.

Där upp i galgen.

Ni har sett dem. Fåglar som pickar ut deras ögon.

Du har förstört hela seglatsen.

Jag, som slutit avtal med doktorn? Ni kom ju krypande och bad om det!

Titta på den.

Ja, nog är det gamle Flints!

"J.F.", och hans märke under!

Väldigt snyggt! Hur ska vi klara det utan fartyg?

Jag avgår för bövelen. Låt vem katten ni vill bli kapten.

- Jag är färdig med er. - Nej, vi vill ha dig, John.

Då är det väl bäst att vi sätter igång.

John, titta!

Det där är inget sätt som ben lägger sig på.

Det är onaturligt.

Det där är gamle Flints verk. Han ville alltid göra en illa till mods.

Han var en stor skämtare, gamle Flint.

Det här är precis hans stil.

Jag tror jag anar något, gossar. Det här...

...kan vara en kompass.

Studera linjen härifrån.

Där sticker toppen av Skelettön upp som en tand.

Ta ut en bäring längs kroppens ben.

Korta ben, inte sant? Och håret var gult.

Det måste vara... Allardyce.

- Han var skyldig mig pengar. - Han kommer att betala tillbaka.

Han och de andra fem...

...var här ensamma med honom.

Flint dödade allihopa.

Varenda en.

Allardyce släpade han hit och la ut som en kompass.

- Vad visar den på? - Ost sydsydost och en aning ost.

Tre höga kullar i linje.

Det kan vara en grotta. Här finns kursen mot våra rikedomar!

Snart har vi dublonerna, Jim!

Det här är Flints likkista, gossar! Det kan ni lita på.

De var sex och vi är sex. Nu är de bara ben.

Jag såg Flint död med pennymynt på ögonen.

Nog är han död, men om någon skulle gå igen så skulle det vara Flint.

Darby...

Darby...

Darby McGraw...

Darby McGraw...

Det är någon som skämtar.

Någon av kött och blod. Det kan ni lita på.

Darby...

Darby McGraw...

Hämta romen, Darby...

Det var hans sista ord.

- Hans sista ord ombord. - Vi sticker!

Jag har aldrig fruktat Flint i det här livet.

Jag är förbanne mig inte rädd för honom död heller, era ynkryggar!

Det finns 700000 pund i guld här!

När har lyckoriddare någonsin tackat nej till så mycket pengar-

- på grund av en gammal sjöman?

Och en död sådan till råga på allt.

Reta inte en ande, John!

Andar...

Den där rösten liknar Flints...

...men den liknar även någon annans.

Den liknar...

För bövelen! Ben Gunn!

Det stämmer! Ben Gunn!

Det spelar väl ingen roll?

Nej, gamle Ben Gunn är inte här kroppsligen mer än Flint.

Ingen bryr sig om Ben Gunn.

Varken levande eller död. Ingen bryr sig om honom. Kom, gossar.

Någonstans här i närheten finns 700000 pund.

Vår skatt.

Förbaskat! De kom hit före oss.

- De har hittat skatten. - Och stuckit med den. Den är borta!

Jim, ta den här om det blir problem.

Skulle det här vara skatten?

Han visste det hela tiden. Titta på hans min!

Vill du bli kapten nu igen, Merry?

Du är minsann en driven gosse.

De står där ensamma.

En av dem är den gamla krymplingen som lurade in oss in det här.

Den andra är spolingen som jag ska karva hjärtat ur.

George, jag tror jag fick sista ordet.

På dem, gossar!

Det var nära ögat, mina herrar.

- Tackar ödmjukast. - Du är en skurk.

- Men jag hängs väl inte för det? - En oerhörd skurk.

De här vildarna ville ge sig på er, men jag och doktorn slöt ett avtal.

Du kommer inte att åtalas-

- men alla döda män kommer att hänga runt din hals som kvarnstenar.

- Tackar ödmjukast. - Våga inte tacka mig!

Jag försummar min plikt, men Livesey gav dig sitt hedersord.

- Du har tur, Silver. - Ja, tur att jag har Jim Hawkins.

Annars hade ni inte brytt er om ifall jag hackades i småbitar.

Nå, eftersom jag inte ska dingla så är det väl lika bra att vi sätter igång.

Någonstans på den här ön finns det en väldig skatt.

Vem har flyttat den, mina herrar?

Ni? Det kan ni inte ha hunnit.

Ben Gunn gjorde det.

Han hade flera år på sig.

Ben...

Tänk att det var du som ställde till det för mig.

Kom!

Backa!

Engelska, franska, spanska, och portugisiska mynt.

Underliga orientaliska mynt, både runda och fyrkantiga.

Nästan alla världens myntsorter, och de var talrika som höstlöv.

När vi stuvat skatten lättade vi ankar och satte kurs mot närmaste hamn.

Vi behövde en ny besättning.

Dr Livesey och patron tog med mig i land.

Alla vänliga ansikten utgjorde en så angenäm kontrast till livet på ön-

- att vi inte såg en liten båt lämna Hispaniola.

När vi kom ombord var Long John Silver borta.

- Borta. - Borta?

Ja, sir. Borta.

Han tog en båt när vakten slumrade. Och han gav sig inte av tomhänt.

Det här brevet är till mig.

"Inte missunnar du en gammal sjöman en säck guldmynt?"

"Och några ringar och smycken till hjälp på mina färder."

Hemresan gick bra, och vi fick alla en rejäl andel av skatten.

Vi hörde inget mer från Silver.

Denne respektingivande, enbente sjöman har lämnat mitt liv.

Vad den fördömda ön anbelangar-

- skulle man inte ens kunna släpa mig tillbaka dit.

I mina värsta mardrömmar hör jag bränningarna vid dess kust-

- eller sätter mig upp i sängen med kapten Flints röst ringande i öronen.