Original subtitles

LT, dit is niet het soort plaats waar ik gepakt wil worden na de avondklok.

Die kerel is door een hel gegaan. We gaan naar binnen, pakken hem en gaan weer naar buiten.

Doen we.

Wegwezen.

Rivera, tijd om naar huis te gaan.

Ik ga nergens naartoe.

Kom op, we hebben hier geen tijd voor.

Blijf staan.

Rivera, je zorgt er nog voor dat we er allemaal aangaan.

Rivera.

Niet bewegen. Haal hem hier weg.

Kom, hier. Deze kant op.

Wie ben je, dame?

Alex Devlin, ANI Wire Service.

Laten we maken dat we hier weg zijn.

Wat deed je daar?

Drugs en zwarthandel.

Ik was aan het werken aan een verhaal, en Rivera verschafte mij informatie.

Hoe goed kan een verhaal zijn, als je dood eindigt.

Dat ligt aan het verhaal.

Weet je wat daar aan de hand was?

We hebben het hier niet over een beetje gezelschapsopium.

Deze mensen controleren de helft van alle drugs in Vietnam.

Hero�ne, en noem maar op.

Nee, laat mij vertellen wat daar aan de hand was.

Er was daar een G.I met enorm veel pijn, drugs en problemen, en jij hebt hem gebruikt.

Rivera, zijn deelname is misschien persoonlijk, maar er is een groter plaatje.

Het spijt me.

We zien niet veel vrouwen werkend bij de krant in Vietnam.

Ik ben de enige vrouw op het kantoor in Saigon.

Ik heb er voor gevochten, en heb het zelf bekostigd.

Ik krijg nog steeds tegengas van de herenclubs...

de gebruikelijke machotypes, maar dat hoort erbij.

Hoe lang ben je al in Saigon? - Vier maanden.

Ik was in An Khe, met de 1ste cavalerie...

en met de Riverine Force op de rivierdelta.

Deze oorlog verslaan, is al net zo verwarrend als hem te vechten.

Ik snap niet hoe je dat aan kan elke dag.

Dat kan je niet.

Je loopt heel de dag, en zet hinderlagen op tijdens de nacht.

Charlie proberen opsporen is als het opsporen van een kolibrie.

Rivera, vertelde me dat jullie unit is teruggehaald naar MacV voor beveiliging...

nabij Tan Son Nhut, een verdediginglinie bij Saigon

Ik dacht dat missies in de jungle voorbij waren, maar we hebben nog steeds onzin missies.

Als Charlie in de drugs zit, dan moeten actie gaan ondernemen.

Heb je genoeg van het vechten?

Ik heb genoeg van de lichaamstellingen, de "kill-ratio".

Ik heb er genoeg van om naar gezichten van jongens te kijken die eruit zien als mannen...

die gedood worden, terwijl ze nog niet eens hebben geleerd hoe zichzelf te scheren.

En ik ben "Pulitzer-schrijvers" beu...

die artikels proberen te schrijven, die de dingen moeten gaan veranderen, voor de deadline de volgende dag.

Ik ben hier niet om iets te veranderen, luitenant. Ik ben hier voor de waarheid.

Ze hebben het bloeden niet kunnen stoppen.

Mijn God, het is niet waar.

Het spijt me. De manier hoe het gelopen is...

Ze moeten gedacht hebben dat je een gevaar was voor hun drugshandel.

Het is niet jouw fout.

Schrijf alleen niet hoe het gebeurd is.

Wat bedoel je?

Zo als ik zeg. Laat het gaan, laat hem naar huis gaan als een soldaat.

Luitenant, ik heb veel tijd in dit verhaal gestoken.

Waarom zou ik het niet schrijven op de manier zoals het gebeurd is?

Omdat ik je vraag om het niet te doen.

Ik zeg je, de hitte heeft me te pakken.

Het gebrek aan slaap sloopt me.

Wat jouw sloopt, Percell, is het gebrek aan vrouwelijk gezelschap.

Ik dacht zo, Taylor, als we gestationeerd zijn nabij Saigon...

we alle gemakken van thuis zouden hebben, zoals airconditioning.

Het is geen Miami Beach, maar je hebt 3 keer per dag warme douches...

en een dak dat niet lekt.

En geen ratten die midden in de nacht aan je teennagels zitten te knagen.

Dat is meer dan jij in de Bronx had, Ru.

Wat heeft Horn allemaal te zeggen, Ru?

Hij is van plan om naar Berkeley te gaan, als ze al het lood uit hem hebben verwijderd...

en hij zegt verder dat zijn enige verzetje was...

de brief die we hem stuurden, om te zeggen dat Baker, verplaatst is naar de Generale Staf.

Hij lachte zo hard dat zijn hechtingen los kwamen.

He, sergeant?

Ik heb zojuist mijn ticket naar het goede leven binnen.

Een contract van mijn investering.

Een partnerschap is wat sergeant Bridger het noemde.

Jake Bridger? - Ja, sergeant.

In een paar maanden zegt Marvin, gedag tegen alle pijn en ellende...

Hij wordt partner in Bridger zijn hotel in Saigon, en ik ga met hem mee.

Ik wordt Marvin zijn Entertainment Director.

We gaan "The Tops", "The Temptations" en "The Supremes" boeken.

Ik moet je zeggen...

dat ik Jake Bridger nog niet zou vertrouwen als hij mij vertelde dat de lucht blauw is.

Iedereen heeft een Jake Bridger verhaal.

Sergeant, wie is die nieuw macho-piloot waar we zo veel over horen?

1ste luitenant, John McKay.

Een "Golden-boy", met een bepaalde reputatie.

Heeft het allemaal, behalve de "witte sjaal".

Hij is goed, en kent zijn zaakjes.

Ik hoop ook dat dit...

net zo'n goed nieuws bevat als het mijne.

Onze...onze.

Mijn moeder is altijd angstig, wist je dat?

Ze is bang dat ik niet terug kom.

Ik dacht dat Tan Son Nhut een makkelijk klusje zou worden.

Je bent in Vietnam, groentje.

Er is hier niks dat een makkelijk klusjes is, nietwaar, Ru?

Charlie heeft een kogel met een naam erop voor iedereen.

Overleven is gewoon de juiste tijd afwachten.

Dat zeg je niet....dat zeg je NOOIT.

Ik bedoelde er niks mee, Ruiz.

Ben je misschien bijgelovig?

We zijn allemaal bijgelovige als het op sterven aan komt.

McKay, heren.

Goldman. Sergeant Anderson.

We moeten 10 km van An Loc zijn.

Ik ben jullie chauffeur, ik hoor dat jullie nr. 1 zijn...

niet ver van helden vandaan.

Dat bewijst weer eens dat je niet alles moet geloven wat je hoort, luitenant.

Wat is dat met de luidsprekers?

Meegenomen vanuit het "chieu hoi-programma".

Ik gebruik ze om Charlie psychisch aan te vallen.

Zoiets als Rock 'n Roll blijft hier.

Dat is goed gevonden, Mckay.

Ik laat het plastificeren, en stop het in mijn portemonnee.

Ze is knap. Ze moet veel op haar moeder lijken.

Ja, dat doet ze.

Is dat een brief van je ex?

Ja.

Ik dacht dat ik levenslang had gekregen...

maar ze heeft er wat afgedaan wegens "slecht gedrag".

Als je zo'n kind kan voortbrengen, kan het niet al te slecht zijn geweest.

Dat is wat ik ook dacht. Dat schreef ik ook in mijn vorige brief terug.

Ze is verhuist naar Fayetteville, ze werkt in Fort Bragg als een burger employee.

Ik vertelde haar dat we het misschien terug samen moeten proberen.

Wat zei ze?

Ze zei dat ze een lijndienst naar Saigon pakte, om me iets te vertellen.

We komen in stijl binnen?

Laden maar?

Schiet wat, jongens?

Gaan?

Bel de artillerie?

Verdomme.

Artillerie 4-2, dit is Bravo 2-6, over.

Artillerie 4-2, over.

Je moet me helpen, Ru. - Ok�, goed.

Je moet me helpen?

Ok�, blijf laag en achter me, groentje?

Als ik beweeg, dan beweeg jij.

Luchtaanval op Romeo Papa Alfa.

Ik kan het niet. Ik kan het niet, Ru?

2-0-0 Mikes November. Voeg eventueel toe.

Ik heb mijn broek bevuilt. Ik heb mijn broek bevuilt.

Ok�, groentje, blijf bij me als vliegen op stroop, begrepen?

Begrepen ?!.

En vuur je wapen af en toe eens Crawford, dan voel je je beter.

Laten we ons klaarmaken. Ben je klaar?

Laten we hier weg zijn. Crawford, komaan.

Vuur, Crawford? Vuur?

Crawford? Ga liggen?

Vooruit, mensen?

Dokter?

We gaan terug?

We hebben geen brandstof meer?

Het is Rock 'n Roll tijd.

Neem de stuurknuppel over.

Ik heb hem.

Ja, kom op.

Ja, pak ze?

Idioot.

Vooruit?

Hallo, Bridger.

Hallo, je ziet er goed uit, Alex. Hoe blijf je zo strak?

Ik probeer gewoon deze oorlog te overleven.

Ik ben ook een overlever.

Korea, Vietnam, een erg bewogen leven.

Dood gaan voordat ik oud en grijs ben, zit gewoon niet in de planning.

Het zit nooit in iemand zijn planning, maar het gebeurt wel.

Je zei, dat je iets voor me had.

Ik zou voorzichtig moeten zijn, en niet met je moeten praten, weet je.

Er komen mensen in mijn hotel...

en die weten dat ik dingen weet, die ik niet zou moeten weten.

Gaat het over drugs?

El mercado negro cubre mis gastos fijos.

Ik ken de zwarte handel, en verkocht mijn ziel Daarvoor een lange tijd geleden...

maar drugs zijn niet mijn ding.

Luister, Bridger, ik traceerde de drugsconnecties.

Ik ben ge�nteresseerd in regeringshanden.

Alex, corruptie is een levensstijl.

Een artikel in de Washington Post...

veranderd geen eeuw van geschiedenis.

En touwens, ik heb een groter verhaal dan de zwarte markt.

Hoe groot? - Wat weet je van, Tet?

Het is het Aziatische maan feest.

Een van de belangrijkste feestdagen van Vietnam.

Het vieren duurt een week...

een tijd van nieuw geluk, nieuwe besluiten.

Er zou een staakt-het-vuren zijn van 7 dagen besloten door beide kanten.

De mensen waar ik zaken mee doe...

hebben VC-connecties, en die zeggen dat de stad vol loopt met ze.

Binnenkomen, maar niet vertrekken.

Wat nog? - Geweren.

Gesmokkeld met ossenkarren, trucks met valse bodems, noem maar op.

Ik denk dat het vuurwerk in Saigon, tijdens Tet...

dit keer echt zullen zijn.

Over hoeveel VC-activiteit hebben we het?

Genoeg om John Wayne, de stuipen op het lijf te jagen..

Waarom zeg je dit niet tegen de legerleiding en MacV?

De VC.

Ze weten dat ik te veel weet.

Ik heb misschien mijn doodsvonnis al getekend.

Je hebt misschien wat...?.

Dat is alles wat ik je kan vertellen, Alex.

Neem een drankje van het huis.

Als ik verdwenen ben, als je het verhaal schrijft, zorg dan dat mijn naam juist gespeld is.

De nieuwe?

Crawford.

Hij ging nergens heen zonder zijn moeders rozenkrans.

Dat heeft hem veel goeds bezorgd.

Ik denk dat het idee is, dat het hem nu veel goeds gaat opleveren.

Ik bewonder iedereen die een plan heeft.

Ruiz, laat het los.

Weet je dat hij gelijk had, sergeant?

Charlie heeft voor iedereen een kogel met zijn naam erop...

alleen hij kreeg degene die voor mij bedoelt was.

Wie had de leiding bij deze, Goldman?

Ik weet het niet.

Het moest een gemakkelijke operatie zijn.

Jullie kerels daar hebben onze levens gered.

Weet je wat, als je de volgende keer die muziek een toontje lager zet..

heb je een biertje van mij tegoed.

Je bedoelt een krat voor mijn team.

Ik heb jullie levens gered, omdat ik aan het "boogien was in de keuken"...

en in de hal".

Laat bescheidenheid niet in je weg staan, Mckay.

Er is geen enkele piloot in Vietnam...

die een heli zo kan besturen zoals mij.

Als jullie heren ooit de "Lone Ranger" nodig hebben...

dan weten jullie welk nummer jullie moeten bellen, om te Rock �n Rollen.

Label ze en stop ze in zakken.

Meer "Bloods" die vertrekken per vliegtuig.

We pakken ze goed in, zodat ze comfortabel terug gaan naar Mobil...

Motown, waar dan ook.

We verliezen elke dag meer broeders...

en daar is niks grappigs aan.

Vertel dat aan "The man" (de blanke), Jim. Het is zijn oorlog, niet de onze.

Het is niks, Johnson.

Kom, kerel.

Dat is ondermeer de reden dat we nu in Saigon...

hadden moeten zijn, al pratend met Jake Bridger, over onze toekomst.

Maar we moeten dan wel wat pasjes hebben...

anders kijken we "PK" recht in het gezicht.

"KP", kerel? Luister...

Denk je echt dat ik een "kleine oorlog" als deze...

tussen onze koffiekleurige luxeauto laat komen? Komaan...

Luitenant Goldman.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb een afspraakje met een hete douche.

Ik hoorde dat het er ruig aan toe ging vandaag.

Je hoort wel veel. Heb je nooit last van enige vijandelijkheid daar in het veld?

Soms.

Maar alles wat de doorsnee brompot wil lezen is zoals wij het zeggen, zoals het erop staat, pijn e.d....

en dat is niet wat er in de pers vandaag de dag verschijnt.

Ik zou het niet weten, mijn abonnement is verlopen.

Ok�, Goldman, ik snap het. je bent geen fan van de pers.

Ik ben soms ook niet trots op de "knoppen" die ik in moet drukken.

Maar er is meer in deze oorlog, dan alleen Amerikaanse slachtoffers.

Niet vanuit mijn gezichtsveld, dame.

Dit land is verscheurd.

Twee miljoen vluchtelingen, honderden baby's worden geboren elke dag...

1 op 10 sterft minderjarig, 1 op 6 sterft aan tuberculose...

en de rest gaat richting wat?

Naar wat? Als je naar een dorp gaat en een mama-san glimlacht naar je...

en haar kleine meisje rijd met haar fiets richting jouw, haar mandje gevuld met ananas en bier.

De eerste G.I die in haar mandje graait gaat de lucht in...

en ze schrapen, wat er over is van hem, van de dichtstbijzijnde boom.

Ik begrijp dat je een verantwoordelijkheid hebt...

om een brief te schrijven naar zijn familie, als dat gebeurd.

Ja. - Wat zeg je dan?

Ik vertel hen dat hun zoon is gestorven, dapper en voor zijn land...

en ik laat het stuk eruit, dat hij naar een biertje graaide, toen hij gedood werd...

omdat hij waarschijnlijk nog minderjarig was.

Het is nu een week geleden. Hoe ver sta je met dat Rivera-verhaal?

Jij hebt zijn lichaam naar de basis terug gebracht. Hoe heb jij het geschreven?

Gedood tijdens diensttijd.

Ik heb een paar mensen over je gevraagd.

Strak volgens het boekje.

Jij was wel de laatste waarvan ik verwachtte dat je iets zou verbergen.

Rivera heeft er niet om gevraagd om hier te zijn.

Hij vocht een oorlog, en wat jij schrijft maakt er alleen maar sensatie van.

Toen ik de eerste keer met Rivera sprak...

leek hij depressief en high van oorlog en drugs...

en hij wilde de pijn voor andere G.I stoppen.

Rivera zijn unit werd overvallen door NVA.

De enige manier om te overleven, was om de lijken op zich te stapelen...

die van zijn vrienden, en zelf voor dood te spelen.

De "gooks" stopte en pakten het horloge van zijn pols.

Daar is hij nooit meer overheen gekomen.

Ok�, luister...

Ik schrijf het drugsverhaal, en ik ga het niet censureren...

maar ik zal Rivera zijn naam niet gebruiken.

Percell. Percell, Percell.

We zitten al zo lang te wachten op dit feestje van jou...

dat we op zijn minst "Martha and the Vandellas"...

als surprise-act verwachten.

Geef de man wat rust op zijn eigen verjaardag, Marcus.

Al klinkt "Martha and the Vandellas" wel goed.

Dat waren "Junior Walker and the All Stars" en we zijn pas aan het opwarmen...

Luister naar die stem.

Ja, is ze niet geweldig?

erg warm, ja.

Ik heb het zo warm, jongens. Ik ben bijna heet.

Dus ga niet weg, dit is Vanessa Brown...

en het is feesttijd in Saigon.

alleen samen met jou en mij en "Marvin and Tammy".

Johnson, ik denk dat ik de vrouw heb gevonden, waarmee ik ga trouwen.

Ik weet het niet, Marcus, misschien dat ik haar zelf wel ga vragen.

Dat begrijp ik, Percell.

Iemand die zo klinkt kan je slapeloosheid genezen...

en "andere" dingen.

Ik denk het.

Hebben jullie tijd om wat te praten?

Misschien tijd om een paar biertjes te pakken voor het feestje?

We willen niet praten, Percell.

We willen "verwend" worden.

He, Ru. Tijd om te feesten.

Ik ga niet.

Wat ga je niet...? Waarom ga je niet?

Laat me gewoon, ok�, Taylor?

Ru, je bent toch niet weer bezig met dat " Santer�a " onzin, nietwaar?

"Santer�a", en in deze tijden grijp je terug naar oude waarden.

Komaan, Marcus. Dit is de religie van zijn familie.

Naar de hel met het? Ik heb geen tijd voor al die Puerto-ricaanse hocus pocus.

En ik wil niet naar beneden gehaald worden omwille van mijn religie...

door een afvallige als jou.

Het is niet gezond om alleen te drinken. Neem dat aan van een expert.

Ja? - Ja.

Wist je, toen ik hier pas aankwam, sloeg ik de klassieke weg in.

Dat is goed.

Het was niet de angst om te gaan vechten, maar meer...

de angst om te falen.

Wat,...om je ouwe heer?

In ieder geval, ik denk dat ik nog steeds dronken was toen we aankwamen in Cam Ranh.

Ik dacht zo, ik kan toch niet tegen hem op...

dus ik kan het net zo goed zelf gaan doen.

Mijn ouwe heer was een bokser. Heb ik je dat ooit verteld?

Hij was een clubvechter.

Hij had een breekbare kaak...

en de reputatie van een grote drinker en rokkenjager.

Wacht eens even.

Ik dacht dat je zei dat je een wees was.

Dat was ik...dat ben ik.

Hij verliet mijn moeder, toen ze nog steeds zwanger van mij was...

en toen ze me kreeg, kon ze niet voor me zorgen...

dus liet ze me achter in de handen van de Staat.

Een paar jaar later werd ze gedood in een auto-ongeluk...en daar zat ik dan.

Het spijt me. Wat is er met hem gebeurd?

Toen ik oud genoeg was...

ging ik rondtrekken door het land om hem te vinden.

Het duurde een heel jaar om hem op te sporen.

Deze man die ik nog nooit gezien had, en haatte.

Ik wist niet wat ik zou gaan doen als ik hem vond.

Misschien zou ik hem zelfs wel vermoorden.

Heb je hem gevonden?

Ja, dat deed ik In Elizabeth, New Jersey.

Ik heb een hele dag...

zitten kijken, hoe hij in het park aan het spelen was met zijn nieuwe vrouw en kinderen.

En op het einde van de dag, stond ik op, liep weg en keek nooit meer terug.

LT, er gebeuren dingen in mijn leven op dit moment die ik niet kan bevatten.

Je ex terug gaan zien?

Ja.

Er is geen hersenchirurg voor nodig om uit te leggen waarom ze me heeft verlaten.

Ik heb me 2 keer opnieuw ingeschreven, 3 jaar in Vietnam.

Luister, het Tet-staakt-het-vuren komt eraan, en Charlie...

is op vakantie, biddend naar de maan, zijn gestorven voorouders bezoeken...

of wat hij dan ook mogen doen. Waarom neem je geen dag vrij?

Ik ga naar Saigon.

Die vrouwelijke journalist?

Ja, zij beloofde het Rivera-verhaal niet te schrijven...

en ik beloofde haar een drankje.

Verdomme, ik heb nog nooit iemand zo'n geluk zien hebben.

Je hebt nog niks gezien, en weet je wat...

en ik wil het allemaal opgeven voor die pasjes naar Saigon...

die jullie broeders in jullie zakken hebben zitten.

Goed.

Komaan, schatje.

Hallo, 7.

Kom op, jongens, hier met die pasjes.

Een momentje.

Heren...

McKay.

Dit is "Billy the Kid", heren.

Zeg hallo, Billy.

Billy zijn team kwam net binnen van An Khe, LZ Lima.

Met alle respect McKay, waarom ga je niet ergens anders naartoe?

Billy zijn tuig werd geraakt door Victor Charles, en ging hard neer.

Billy, overleefde het, maar zijn team had minder geluk...

zij gaan terug naar huis met lang zwarte limousines.

Luitenant, ik denk dat iedereen in deze ruimte de oorlog wel heeft gezien.

Daar heb je gelijk in, Anderson. Maar ik ben een geboren en getogen winnaar.

Het is voor mij niet genoeg om gewoon mee te spelen.

Er is mij door vrienden uit Saigon verteld...

dat jij ook een winnaar bent Goldman. Op zijn minst een medestander.

En van wie heb je dat gehoord, McKay?

Alex Devlin.

Vertel me eens, McKay.

Waarom moeten jullie piloten, toch steeds bewijzen...

wat voor een macho's jullie zijn. Is het een soort erecode?

Een gedachtegang? Helden en slechteriken?

Ik heb hier vooral om "gooks" te doden voor mama...

appeltaart, en de vlag. Waarvoor ben jij hier, Goldman?

Excuseer mij, heren.

Luitenant McKay, niet respectloos bedoelt...

maar kunt u alstublieft ergens anders naartoe gaan?

We willen hier geen bloed verspillen vanavond.

Eerlijk is eerlijk, heren.

Als er dan toch bloed verspilt moet worden,laat het dan van Charlie zijn.

Zeg goedenavond, Billy.

Ik ben hier weg.

LT? Heb je een minuutje?

Ja, wat is er, Percell?

Ik moet iemand vertellen over die slapeloosheid die ik heb.

Slapeloosheid? Ok�, waarom ga je niet naar de ziekenboeg voor...

Nee, LT, ik weet de reden waarom ik niet kan slapen.

Het is mijn geweten, dat mij pijn doet.

Je geweten?

Ja, LT,en ik zal je vertellen wat het is, het is het liegen. Al het liegen.

Liegen?

Ja, LT, we liegen tegen de pers...

we liegen over het dodenaantal, we liegen over onze gevoelens over de oorlog.

Ik betrap mijzelf op liegen over alles.

Percell, je hebt geen luitenant nodig, je hebt een biechtvader nodig.

He, stop de muziek? He, Percell?

Happy Birthday? Happy Birthday to you...!.

Verdomme, het is niet eens mijn verjaardag.

Ik loog.

Happy Birthday, Percell, happy birthday to you?

als je iets gezegd had. Ik kon je helpen.

Misschien als ik dat gedaan had, had jij hier gezeten...

en zat ik op een vliegtuig naar huis.

Alles bijeen gezien, zie je er goed uit.

Het was me nog niet opgevallen, maar je hebt een leuk profiel.

Een goed karakter in je gezicht.

En dat is wat je familie en vrienden zullen herinneren.

He? He, soldaat?

Je mag hier niet zijn. Dit is verboden toegang.

Mijn vriend en ik doen even een praatje.

En we willen niet gestoord worden, dus rot op.

Weet je...

de terugreis naar Georgia, wordt een pleziertocht, Crawford.

Je krijgt de "Freedom Bird", en de "Midnight Special ".

Je krijgt een mooie kist, met de vlag erop.

Je wordt begraven op een heuvel, en je zal je stad kunnen overzien.

Dat klinkt nog niet zo slecht, nietwaar?

Dat klinkt niet slecht.

we gaan het gewoon doen.

Je kijkt naar de toekomstige landeigenaren van de Ori�nt, sergeant.

Ik ben een idee-man. Ik weet niet wat er gebeurd maar...

idee�n komen gewoon in mijn hoofd op.

Natuurlijk, Taylor.

Nee, serieus, Johnson en ik gaan de hotels uitbaten.

Eerst openen we degene in Saigon, dan Bangkok en daarna Singapore.

Sergeant, mijn familie is al generaties lang boer.

Ze hebben nog nooit meer bezit dan een handvol Mississippi modder.

Dit hotel betekend veel voor me.

Johnson, als je in het woordenboek zoekt naar "ritselaar/bedrieger"...

dan zie je afbeeldingen van Jake Bridger.

Hij is de grootste ritselaar die het leger ooit zag.

De kerel is goed voor mij, sergeant. Hij nam mij onder zijn vleugel...

en liet mij een paar trucks zien toen hij zijn club runde.

Hij kocht de helft van de drank van zijn eigen geld...

en stak de helft van de winst in zijn eigen zak.

Taylor, je was zijn chauffeur, begrijp je wat ik zeg?

Anders had hij je niet eens opgemerkt.

Hoe zijn jullie trouwens onder die KP-dienst uitgekomen?

De wegen van de heer zijn ondoorgrondelijk, sergeant.

Ja, en hij houdt van dobbelspelen.

Taylor, versloeg de assistent van de kapelaan, en won twee pasjes en 400 dollar.

Maar natuurlijk. Hoeveel van dit hotel ga je eigenlijk bezitten, Johnson?

Ik heb zojuist mijn Klasse-E uitkering laten uitbetalen, en gebruik 't als een soort aanbetaling.

Oh, nee. Alles?

Heb je het hotel eigenlijk al gezien, Johnson?

Absoluut.

Bridger, liet me een foto zien.

Een foto? Dat is geweldig, Johnson.

Excuseer mij, juffrouw.

U weet dat dit een militaire bus naar Saigon is?

Ik heb toestemming van de officier van Transport.

- Het is al ok�. - Waarom zijn de ramen bedekt?

Dat is zodat Charlie ons niet gebruikt als doelen voor zijn granaten.

Wil je iets over de oorlog weten?

Wij zijn dragers van de "" Medal Of Honor"...

we wachten alleen nog op LBJ en Diana Ross...

voor de offici�le ceremonie, in "Airforce One".

Stap op de bus.

Er zal vuurwerk te horen zijn in de gehele stad deze week.

De Vietnamezen geloven in het Chinese bijgeloof...

dat Tet de tijd van het jaar is voor het afsteken van vuurwerk.

De boze geesten wegjagen voor het aankomende jaar.

Als het bijgeloof werkt, dan zou het Jaar van de Aap, een goed jaar moeten worden.

Ja, natuurlijk.

Weet je, luitenant...

je hebt de intelligentie en de achtergrond...

die erg aantrekkelijk zijn voor Inlichtingen.

Ik kan je voorstellen aan een majoor van S-2.

Ten eerste mijn naam is Myron.

En ik denk dat ik beter nu geen plotselinge carri�re veranderingen zou moeten doen...

totdat ik heb uitgezocht wie deze oorlog aan het winnen is.

Als je de Persinformatie van MacV geloofd...

zijn we Charlie finaal de pan in aan het hakken.

Naar wie luister jij?

Als ik naar mijn bronnen zou luisteren, dan zijn we in grote problemen.

Er is een verhoogde VC-activiteit.

Hoe weet jij dat?

Je bedoelt, hoe weet ik, wat de mannen in het veld niet weten?

Ik heb bronnen in het stadhuis, ik werk hard voor mijn bronnen.

Je majoor van S-2?

Hij liet ontglippen dat er een aanvalsorder was onderschept tegen Pleiku.

ARVN 23 onderschepte nog zo'n order tegen Ban Me Thuct.

Alex, elk jaar zijn er geruchten dat het staakt het vuren tijdens Tet...

wordt geschonden. En dat de "gooks" iets groots aan het voorbereiden is.

Ja, maar deze keer is er een sterk dalende lijn in vijandelijke deserties.

Ik stuitte er een week geleden pas op, toen ik mijn zwarte markt verhaal aan het uitzoeken was...

maar van wat ik hoor...

Wat zijn jullie verdomme aan het doen?

Myron, laat het doen. Het bewijst niks.

Jij ziet eruit alsof je iets zwaars op je lever hebt liggen.

Misschien wel de gaskamer, en geen kans op een verlossend telefoontje in de laatste minuut van de gouverneur.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ga iemand ontmoeten die ik al een hele tijd niet gezien heb.

Ik begrijp wat je bedoelt. Ik ga mijn vader ontmoeten.

Mijn naam is Stacy.

Ik ben Zeke, leuk je te ontmoeten - Hallo, Zeke.

Zit je vader hier in het leger?

Gepensioneerd. Wie ga jij ontmoeten?

Mijn ex-vrouw. Erg lang verhaal.

Een man van weinig woorden?

Ja, dat ben ik, denk ik.

Dat zei mijn moeder altijd over mijn vader.

Er gebeurde dingen, tijdens het vechten...

waar hij moeilijk over kon praten, zeker met haar in de buurt.

Weet hij dat je komt?

Niet echt. Het is een verrassing.

Dat is de mijne.

Veel geluk. - Dank je.

Jullie twee, doe het rustig aan.

Ja, we zien je bij het hotel, sergeant.

Ok�, houd jullie horloges in de gaten...en jullie broeken.

Hallo, Zeke.

Hallo, Carol.

Ik probeerde je kamer, maar ze vertelden dat je hier zat.

Je kent me, ik en mijn koffie.

Als ik niet een paar koppen op heb in de morgen, dan kom ik de dag niet door.

Kom hier.

Het is goed je te zien.

Jou ook.

Ik maakte me zorgen over je.

Er waren hier wat mariniers, en die spraken over een grote aanval op Khe San...

van VC en NVA samen.

We hebben die verhalen ook gehoord.

Ze lagen daar zwaar onder vuur.

We bidden hier dat het niet een nieuwe Dien Bien Phu gaat worden.

Luister, Carol...

er is zoveel dat ik tegen je wil zeggen.

Je weet wel, hoe ik me voel.

Ik heb het zo goed mogelijk proberen te zeggen in mijn brief.

Zeke, ik ben hier maar kort.

Mijn terugreis is morgen.

Ik dacht dat je minstens een paar dagen zou blijven.

Het is niet zo makkelijk.

Ik begrijp het. Ik bedoel, ik weet dat het niet makkelijk was om hier te komen.

Daar zeg je me wat.

Ik had geluk dat ik iets kon regelen op Fort Bragg.

Ik kon met een militaire helikopter mee, maar ik kon niet zoveel tijd vrij krijgen van werk.

Zeke, toen ik je brief kreeg...

moest ik wel naar hier komen. We moesten praten.

Dat is goed.

Al hebben we niet veel tijd...

dit is een mogelijkheid om alles uit te praten.

Je ziet er goed uit. Ik vind je haar leuk zitten zo.

Heb je tijd om even te wandelen?

Carol, ik heb alle tijd voor jou.

Als deze oorlog niet in de weg zou staan...

zou je me misschien een kans willen geven om dat te bewijzen?

We worden rijk.

Ik wil alleen maar een winstpercentage op mijn investering, Marcus.

Wacht eens even.

Ik zie alleen maar "heren" en goed uitziende dames.

Bridger, zei ons al dat hij goed zaken deed met services.

We hebben inderdaad ons pak slaag gekregen, daar in de jungle, maar waar jij het over hebt is...

Waar jij het over hebt is een groot offensief.

Charlie heeft niet de mogelijkheden om zoiets voor elkaar te krijgen.

Kijk naar dit vlees.

Het plezier van de zwarte markt van Saigon. Wacht maar tot je de rekening ziet.

Ik dacht dat je je rekeningen kon aftrekken?

Welke aftrekposten?

De laatste schatting is dat er 300.000 VC en NVA zijn.

Dat is een stijging in de laatste maanden.

Waarom kan Charlie niet zoiets groots voor elkaar krijgen?

Door zijn strijdkrachten samen te bundelen, krijgt hij op meerdere andere plekken zwakke plekken.

Dit bewijst dus dat je zou moeten overwegen...

om meer te willen worden dan pelotonleider.

Ik geef de strijd op, als jij je typemachine kapotslaat.

En terug gaan naar Portland, en vredesdemonstraties verslaan?

De oorlog volgen via de tv?

Ik houd van Portland.

En ik hou van mijn typemachine.

Ik probeer nog steeds uit te zoeken wie je bent.

Niemand in het speciaal.

Ik probeer me gewoon door de oorlog heen te slaan zoals jij...

en al de pijn en het leed zien te overleven, dat ik zie.

Weet je, in het ziekenhuis van An Khe, daar was een jongen uit Memphis.

Hij heeft de laatste sacramenten twee keer gekregen.

Hij vroeg me een nacht naast hem te zitten, terwijl hij sliep.

Hij schrok wakker midden in de nacht en schreeuwde "er is geen gerechtigheid".

En toen stierf hij.

Iedereen is een criticus deze dagen.

Het spijt me, ik bedoelde het niet zoals het klonk.

Maak je geen zorgen.

He, G.I, schoenen poetsen? Nr.1 schoenenpoetser.

Het zijn allemaal professionals, nietwaar?

Ze gaan allemaal auto's verkopen in Cleveland, na de oorlog.

Geen schoenen poetsen vandaag. "Goedkope Charlie".

Sigaretten? Geld wisselen?

Wegwezen. - Nee, het is ok�.

Hier, geef hem iets te eten, als hij dat wilt.

Herinner je je Harley Correll, van Boyse Fishing Guide Service?

Ik heb een brief van hem gekregen.

Hij zegt dat, dat baantje als visgids voor mij is, wanneer ik het maar wil.

Hij wil me zelfs geld lenen, dat ik als aanbetaling kan gebruiken voor mijn eigen boot.

Dat is geweldig, Zeke.

Ik wilde je gewoon laten weten dat ik werk zou hebben als ik terug ben.

Ik wil het dit keer laten werken.

Zeke, ik heb altijd al gewild dat het zou werken tussen ons.

Het is als je een persoonlijk leven wilt hebben...

naast een militair bestaan...

dan moet je opofferingen doen.

Ik heb fouten daarin gemaakt. Veel fouten.

Maar ik wil niet weggooien wat we hadden.

Zeke, wat wij hadden slipte al langzaam weg...

al voordat je naar Vietnam ging. Of je het nu wel of niet wilt toegeven.

Luister, ik weet...

Zeke, je dochter is zojuist 3 jaar geworden.

Weet je wanneer haar verjaardag is? Wat de kleur van haar ogen is?

Ik had haar verjaardag niet mogen vergeten, het spijt me.

Ik ben hier een oorlog aan het uitvechten.

Ik ben mezelf hier niet voor medailles aan het nomineren, Carol.

Ik zeg je, als ik een kans had, een halve kans had...

om terug te komen, dan zou ik een verdomd goede vader zijn, en een goede echtgenoot.

Zeke, mensen komen op een punt waar ze vooruit of achteruit gaan.

Denk je niet dat ik dat weet ?!.

We moeten zien te reiken naar meer dan we hadden.

Ik probeer je te vertellen, dat ik bereid ben om dat te doen.

Zeke, ik wil het wel...

Luister, alsjeblieft...

Geef me nog een kans. Ik wil naar huis komen.

Zeke, ik zal altijd van je houden...

maar ik moet een leven hebben. Katie en ik.

Ik ben hier omdat ik het een verplichting vond om je dat te vertellen.

Oog in oog.

Ik ga opnieuw trouwen, Zeke.

Wat?

Hij is niet jou, het is geen magie. Maar hij is aardig, en ik ben gelukkig.

Voor het eerst in 4 jaar ben ik gelukkig, en heb ik een leven buiten het leger.

Kan je dat begrijpen?

Tussen haakjes, ik heb een helikopterpiloot ontmoet genaamd McKay.

Hij vertelde dat hij je kende.

Zei hij dat?

Ja, dat zei hij.

Niet dat ik van nature jaloers ben...

maar laten we zeggen wat als een .50 kal. zijn helikopter neerhaalde?

Hoe zou je je dan voelen?

Dat ligt eraan. Zit jij samen met hem in die helikopter?

Een van mijn kleine ergernissen , zijn mensen die een vraag met een vraag beantwoorden.

Ok�, ik ontmoette McKay, toen ik een verhaal deed over helikopterpiloten.

Hoe diep ging dit verhaal?

Het ging niet zo diep als McKay gehoopt had...

maar hij was goed.

Dat dacht ik al.

Zijn eerste dag hier ruilde hij een 9mm-pistool...

en een kist met Cubaanse sigaren voor een jeep...

omdat hij vond dat piloten niet zouden moeten lopen.

Ga je met hem om?

Ik dacht dat jaloersheid niet in je natuur zat?

Alleen als het er toe doet.

Hoe houd je het hier uit? Ben je niet eenzaam?

Ik was getrouwd toen ik college volgde.

Dat werkte niet echt.

Het was te vroeg en ik was te jong. We zijn uit elkaar gegaan, zo'n 2 jaar geleden.

Maar nee, ik ben niet eenzaam.

Het klinkt alsof je het moeilijk had.

Van iemand houden is niet de garantie dat je elkaar gelukkig maakt.

Wil je wat gaan drinken?

Natuurlijk.

Ben je in orde?

WORDT VERVOLGD.

Vertaling & Synch : Aegis Edit & uitlijnen tekst : r3p0 Voor Bierdopje.com