Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
839
00:37:54,594 --> 00:37:55,261
sou timido e pronto.
840
00:37:55,394 --> 00:37:57,661
-Sim, pode, irm�o.
-N�o posso!
841
00:37:57,794 --> 00:38:00,061
Sim, Pode!
Voc� pode se tentar.
842
00:38:00,195 --> 00:38:00,861
N�o, n�o posso.
843
00:38:00,995 --> 00:38:03,228
sim, voc� pode, Rutherford
844
00:38:03,362 --> 00:38:04,829
-N�o posso!
-Estou lavando meu cabelo.
845
00:38:04,962 --> 00:38:08,029
Se n�o perder essa timidez, ser� sempre um timido.
846
00:38:08,162 --> 00:38:10,062
Bem...
847
00:38:27,364 --> 00:38:29,164
Ol�!
848
00:38:29,764 --> 00:38:31,565
Ol�!
849
00:38:33,765 --> 00:38:36,165
Eu sou Rutherford
850
00:38:37,732 --> 00:38:39,765
Mary Lou.
851
00:38:40,132 --> 00:38:42,399
Muito prazer em conhece-la
852
00:38:42,532 --> 00:38:45,999
E eu tenho muito prazer em te conhecer.
853
00:38:49,733 --> 00:38:52,867
Minha irm� disse que a desculpe.
854
00:38:54,533 --> 00:38:57,434
Tudo bem, n�o tem problema.
855
00:38:58,534 --> 00:39:00,801
Ela foi lavar o cabelo.
856
00:39:00,934 --> 00:39:04,801
Escolhe os momentos mais
estranhos para lavar o cabelo.
857
00:39:04,935 --> 00:39:05,601
N�s mulheres somos assim.
858
00:39:05,735 --> 00:39:07,201
Sim.
859
00:39:07,335 --> 00:39:10,035
Sabe o que quero dizer.
860
00:39:10,502 --> 00:39:14,602
Quero dizer as vezes me levanto
para lavar o cabelo.
861
00:39:15,302 --> 00:39:17,569
Oh! Que interessante!
862
00:39:17,702 --> 00:39:21,303
Eu entendo porque ela quer
lavar o cabelo.
863
00:39:25,703 --> 00:39:29,404
Minha irm� disse que
voc� gosta de zoologia.
864
00:39:31,304 --> 00:39:32,771
Sim!, certamente.
865
00:39:32,904 --> 00:39:34,371
Bem.
866
00:39:34,504 --> 00:39:36,771
� estranho saber que uma garota
867
00:39:36,904 --> 00:39:39,171
se interessa por zoologia.
868
00:39:39,305 --> 00:39:42,338
Sim, � a paix�o de minha vida.
869
00:39:42,472 --> 00:39:43,938
Bom!, creio n�o ser maior do que a
870
00:39:44,072 --> 00:39:46,339
paix�o de minha vida.
871
00:39:46,472 --> 00:39:49,072
N�o, suponho que n�o.
872
00:39:49,672 --> 00:39:50,339
Qual � o seu ramo?
873
00:39:50,472 --> 00:39:51,139
De que?
874
00:39:51,272 --> 00:39:52,739
Seu campo.
875
00:39:52,873 --> 00:39:54,339
Quero dizer. Qual campo da
876
00:39:54,473 --> 00:39:57,373
zoologia voc� prefere mais?
877
00:39:57,673 --> 00:40:00,740
Oh! eu gosto de todos.
At� das mais insignificantes,
878
00:40:00,873 --> 00:40:03,940
gosto de todas, todas em geral,
cada pedacinho dela
879
00:40:04,074 --> 00:40:07,074
Nossa!, n�o acha que � muito?
880
00:40:07,274 --> 00:40:11,074
Ah,Ah...para uma dama sim,
para um homem, n�o.
881
00:40:12,075 --> 00:40:14,641
Deve conhecer muito?
882
00:40:15,242 --> 00:40:18,042
ao procuro me atualizar.
883
00:40:21,642 --> 00:40:25,509
Qual o ramo de seu campo...,
digo, dos insetos.
884
00:40:27,243 --> 00:40:31,010
Creio que para voc� parecer�
pouca coisa, mas
885
00:40:31,243 --> 00:40:34,810
sinto verdadeira paix�o �
os Cole�pteros.
886
00:40:35,244 --> 00:40:35,910
Os cole�pteros...?
887
00:40:36,044 --> 00:40:39,111
Sim!, voc� sente o mesmo
pelos cole�pteros?
888
00:40:39,244 --> 00:40:43,111
N�o...., quer dizer sim....
me interessa porque
889
00:40:44,044 --> 00:40:46,311
controem magn�ficas cidades.
890
00:40:46,445 --> 00:40:48,412
Cidades?
891
00:40:48,812 --> 00:40:50,278
Voc� supoe que eu falo das formigas,
892
00:40:50,412 --> 00:40:51,879
mas me refiro a certos ramos
dos cole�pteros
893
00:40:52,012 --> 00:40:52,679
que edificam suas casas.
894
00:40:52,812 --> 00:40:55,079
mas voc� n�o conhece, mas � minha
tribo favorita de cole�pteros,
895
00:40:55,212 --> 00:40:55,879
E suponho tamb�m que � a sua.
896
00:40:56,012 --> 00:40:57,479
Me fale mais sobre elas.
897
00:40:57,612 --> 00:40:59,079
Mais....
898
00:40:59,213 --> 00:41:01,480
Minha tribo favorita de cole�pteros
se caracteriza
899
00:41:01,613 --> 00:41:02,280
como voc� sabe
900
00:41:02,413 --> 00:41:06,280
porque suponho, que voc� n�o sabe,
que tem umas
901
00:41:06,413 --> 00:41:07,080
antenas e um radar ma...maravilhoso.
902
00:41:07,213 --> 00:41:11,547
Labutam....e assim lhe asseguro...
um c�rebro tremendo...
903
00:41:13,614 --> 00:41:15,081
e que cores....Ui!
que cores...quando
904
00:41:15,214 --> 00:41:15,881
dan�am e tomam vitaminas.
905
00:41:16,014 --> 00:41:18,281
O cole�ptero ao meu
modo de ver quando
906
00:41:18,415 --> 00:41:21,448
est�o na esta��o...vamos...
� que vive....bom, alguns n�o.
907
00:41:21,582 --> 00:41:24,648
Tenho uma suspeita de que
os cole�pteros
908
00:41:24,782 --> 00:41:25,449
viram uma �nica vis�o,
909
00:41:25,582 --> 00:41:27,049
como se fosse assim como
um pequeno gato.
910
00:41:27,182 --> 00:41:28,649
entendeu?...verdade!
911
00:41:28,782 --> 00:41:30,249
Eu j� vi uma mais bonita que outra.
912
00:41:30,382 --> 00:41:30,249
Me impressionou uma de cores cromados, cole�teros
913
00:41:30,382 --> 00:41:33,883
S�o lindo, deveras lindos
...que horror,
914
00:41:34,383 --> 00:41:35,850
c�us, que horror
915
00:41:35,983 --> 00:41:39,050
n�o me dei conta da hora,
me perdoe.
916
00:41:39,183 --> 00:41:40,650
Voc� j� vai?
917
00:41:40,783 --> 00:41:42,250
Pois �, querida, sinto muito,
n�o havia me
918
00:41:42,384 --> 00:41:43,050
dado conta que as horas
919
00:41:43,184 --> 00:41:44,650
voavam no rel�gio, e me prometi
920
00:41:44,784 --> 00:41:47,851
uma passada no Museu
de Hist�ria Natural.
921
00:41:47,984 --> 00:41:50,251
Eu tive um grande prazer
em conhece-la Mary Lou.
922
00:41:50,384 --> 00:41:53,318
Espero que eu volte a ve-la.
923
00:41:53,585 --> 00:41:55,818
N�o quer me acompanhar?
924
00:41:55,952 --> 00:41:59,019
Obrigada!, eu gostaria muito, mas
925
00:41:59,152 --> 00:42:00,619
seria muito indelicado
com sua irm�.
926
00:42:00,752 --> 00:42:03,019
Oh!, Por Deus, ela vai
levar horas lavando os cabelos
927
00:42:03,152 --> 00:42:06,219
e seria muito indelicado
deixar voc� aqui sozinha.
928
00:42:06,353 --> 00:42:08,620
Pois se � assim
adoraria ir com voc�.
929
00:42:08,753 --> 00:42:09,420
Isso � fant�stico.
930
00:42:09,553 --> 00:42:11,820
Oh!!!, espera um momento,
931
00:42:11,953 --> 00:42:12,620
-Que h�?
-Tenho uma id�ia fant�stica,
932
00:42:12,753 --> 00:42:17,054
eu tenho um amigo, bem...
� mais um inimigo, ele tem uma
933
00:42:17,554 --> 00:42:19,821
maravilhosa cole��o de
cole�pteros em sua casa.
934
00:42:19,954 --> 00:42:23,021
O que quer dizer que mais
parece um inimigo?
935
00:42:23,154 --> 00:42:26,221
Bom, � que � um homem e age
como tal, entende?
936
00:42:26,355 --> 00:42:27,788
Tamb�m sou homem.
937
00:42:27,921 --> 00:42:31,022
Bom, sim, mas n�o age como tal.
938
00:42:31,922 --> 00:42:32,589
Obrigado.
939
00:42:32,722 --> 00:42:34,989
O fato � que ele tem uma
maravilhosa cole��o,
940
00:42:35,122 --> 00:42:38,989
vou telefonar para ele e comvenc� l�,
n�o tentar� nada
941
00:42:39,123 --> 00:42:42,190
Me parece perfeito,
sua id�ia Mary Lou,
942
00:42:42,323 --> 00:42:42,990
telefone para ele e
943
00:42:43,123 --> 00:42:46,823
vou avisar a minha irm�
que vamos, concorda?
944
00:42:47,123 --> 00:42:51,124
Ah!, me esqueci, tamb�m
tem uma cole��o de outros.
945
00:42:51,924 --> 00:42:54,191
Bom, creio que estudei
quando era menino,
946
00:42:54,324 --> 00:42:57,391
s�o mariposas, bobo,
voc� sabe.
947
00:42:57,524 --> 00:43:00,991
Sim, claro, sou assim
sempre brincando.
948
00:45:11,805 --> 00:45:14,038
Vamos, Vamos Mary Lou, Veja
949
00:45:14,171 --> 00:45:15,638
N�o deixarei escapar,
� um polienter.
950
00:45:15,772 --> 00:45:18,839
Est� escapando, est� escapando...
951
00:45:18,972 --> 00:45:22,406
Vem..., r�pido...,
acho que est� ai...
952
00:45:28,573 --> 00:45:32,373
� um magn�fico exemplar
de Cole�ptero Harastes
953
00:45:32,573 --> 00:45:36,074
Bionica, se lembra na redoma,
a Bionica.
954
00:45:37,374 --> 00:45:41,374
Peguei..., peguei..., Mary Lou
...Mary Lou...olha!
955
00:45:42,174 --> 00:45:44,641
isso parece um....
956
00:45:52,542 --> 00:45:55,642
Parecia uma mariposa quando....
957
00:45:59,743 --> 00:46:02,810
Passei a tarde mais agrad�vel
de toda minha vida
958
00:46:02,943 --> 00:46:05,210
Bem, quando vai ver Rutherford
de novo, Mary Lou?
959
00:46:05,343 --> 00:46:08,410
Sim..., Eu creio que ele
n�o tinha tanto medo
960
00:46:08,544 --> 00:46:11,611
das garotas quanto ele imaginava.
961
00:46:11,744 --> 00:46:13,211
N�s tinhamos combinado
algo, mas
962
00:46:13,344 --> 00:46:16,411
ele teve que ir a S�o Francisco
estar com sua tia,
963
00:46:16,544 --> 00:46:18,011
Porque ela est� doente.
964
00:46:18,145 --> 00:46:21,178
Creio que � urtic�ria.
E ele foi l� para
965
00:46:21,311 --> 00:46:24,378
estar ao seu lado e
ajudar a cura-la.
966
00:46:24,512 --> 00:46:25,179
� um garoto maravilhoso.
967
00:46:25,312 --> 00:46:28,379
Sim, encantador,
totalmente encantador.
968
00:46:28,512 --> 00:46:32,946
Me sinto bem porque estou ajudando
a quebrar a redoma dele.
969
00:46:43,714 --> 00:46:44,380
Ol�! Cris...
970
00:46:44,514 --> 00:46:45,181
Ol�! Ben
971
00:46:45,314 --> 00:46:46,781
Porque est� com essa cara
t�o triste?
972
00:46:46,914 --> 00:46:49,181
� necess�rio essa pergunta?
973
00:46:49,314 --> 00:46:50,781
Suponha que Elizabeth
descubra?
974
00:46:50,914 --> 00:46:51,581
E como ela descobrir�?
975
00:46:51,715 --> 00:46:53,181
Isso � o que me preocupa..., Ben
976
00:46:53,315 --> 00:46:53,948
Em cidades t�o grandes
como essa,
977
00:46:54,081 --> 00:46:54,748
eu n�o me preocuparia
com isso
978
00:46:54,882 --> 00:46:57,948
Em cidades grandes como essa
ai � que acontece.
979
00:46:58,082 --> 00:46:58,749
Quer deixar de se preocupar?
980
00:46:58,882 --> 00:46:59,549
N�o!
981
00:46:59,682 --> 00:47:02,582
Vamos falar de outra coisa?
982
00:47:04,482 --> 00:47:05,149
Quem �?
983
00:47:05,283 --> 00:47:07,949
Sou eu seu bobo, abre.
984
00:47:08,483 --> 00:47:09,950
Posso saber o que h�?
985
00:47:10,083 --> 00:47:10,750
-Ol� ben!
-Ol�! Liz...
986
00:47:10,883 --> 00:47:12,350
Ol�! amor.
987
00:47:12,483 --> 00:47:14,750
N�o h� nada, fiquei
um pouco nervoso
988
00:47:14,884 --> 00:47:16,350
por causa dos franceses.
989
00:47:16,484 --> 00:47:17,150
Bom, tenho que ir
990
00:47:17,284 --> 00:47:18,751
Cris... me chame se
precisar de alguma coisa.
991
00:47:18,884 --> 00:47:19,551
O que?
992
00:47:19,684 --> 00:47:21,151
Sim, nos veremos
no consult�rio...Liz
993
00:47:21,284 --> 00:47:24,184
Sim...,claro.... adeus Ben.
994
00:47:26,885 --> 00:47:28,318
Cris... deu certo.
995
00:47:28,452 --> 00:47:29,918
AH! sim..., o que?
996
00:47:30,052 --> 00:47:33,919
Mary Lou e seu jovem amigo zoologo,
ele a fascinou.
997
00:47:34,052 --> 00:47:35,852
Foi?
998
00:47:36,452 --> 00:47:37,919
Wow
999
00:47:38,052 --> 00:47:40,319
De qual modo ele a fascinou?
1000
00:47:40,453 --> 00:47:43,520
Sim, � maravilhoso, significa que
1001
00:47:43,653 --> 00:47:45,120
est�o perdendo o complexo,
1002
00:47:45,253 --> 00:47:47,520
creio que se a terceira encontrar
um homem, vou pensar
1003
00:47:47,653 --> 00:47:49,120
que algu�m est� movendo
1004
00:47:49,254 --> 00:47:52,321
c�us por mim, algum Deus
ou algo parecido.
1005
00:47:52,454 --> 00:47:55,954
Sim, poderia ser algo parecido
com isso.
1006
00:47:56,454 --> 00:47:59,488
Sinto tanto em rela��o
a isso.
1007
00:48:00,455 --> 00:48:03,722
Bom, digamos que
estamos empatados.
1008
00:48:09,222 --> 00:48:11,489
Desde que lhe disse que deixaria
de viajar pelo mundo,
1009
00:48:11,623 --> 00:48:13,989
para ir sozinho.
1010
00:48:16,423 --> 00:48:19,423
Seria inutil, n�o a deixaria.
1011
00:48:25,224 --> 00:48:27,291
Voc� sabe.
1012
00:48:28,424 --> 00:48:32,091
Pobre Cris...,t�o preocupado,
t�o inquieto,
1013
00:48:36,392 --> 00:48:40,192
tenho a impress�o que est�
sofrendo demasiado.
1014
00:48:41,992 --> 00:48:43,959
E sofro.
1015
00:50:21,102 --> 00:50:22,569
Agora senhoras e senhores,
Proxima
1016
00:50:22,702 --> 00:50:24,169
montaria � Killed Joe
1017
00:50:24,302 --> 00:50:27,969
e seu vaqueiro favorito
Wide Willy Johnson.
1018
00:50:45,905 --> 00:50:48,138
Eh, aonde voc� foi, menina?
1019
00:50:48,272 --> 00:50:49,738
Voc� j� vai saber.
1020
00:50:49,872 --> 00:50:53,739
Amigos!, prestem um momento
de aten��o temos a honra
1021
00:50:53,872 --> 00:50:56,139
de contar com a presen�a
1022
00:50:56,272 --> 00:50:58,539
em nossa plat�ia, do maior montador,
la�ador, domador de touros,
1023
00:50:58,673 --> 00:51:01,906
e o revolver mais r�pido do oeste.
1024
00:51:02,673 --> 00:51:06,040
O �nico e inimitavel
Ringo Ren Three.
1025
00:51:14,674 --> 00:51:16,141
Vejamos se conseguimos
traze-lo aqui.
1026
00:51:16,274 --> 00:51:18,541
Vamos garotos.
1027
00:51:26,642 --> 00:51:30,242
E agora Ringo Ren Three
la�ar� um bezerro.
1028
00:51:53,045 --> 00:51:55,545
Posi��o de combate.
1029
00:52:47,383 --> 00:52:49,550
Concentra��o
1030
00:52:52,984 --> 00:52:53,651
Vamos!
1031
00:52:53,784 --> 00:52:56,118
Calma!, j� vou.
1032
00:52:56,984 --> 00:52:57,651
Vai logo!
1033
00:52:57,784 --> 00:52:59,485
Ok
1034
00:53:02,552 --> 00:53:04,452
Vamos!
1035
00:53:12,953 --> 00:53:15,286
Que bom, n�o �?
1036
00:53:19,353 --> 00:53:21,920
� muito duro, n�o �?
1037
00:53:25,754 --> 00:53:29,521
N�o me refiro �s tabuas.
E sim a minhas m�os.
1038
00:53:32,155 --> 00:53:33,588
Fale!
1039
00:53:33,721 --> 00:53:36,888
Ah! Ol� Liz...,
estou bem e voc�?
1040
00:53:39,322 --> 00:53:42,922
Ah!, essa noite...,
sim, eu gostaria muito
1041
00:53:43,322 --> 00:53:46,389
sim...Ahn?, poderia estar
ai dentro de 30 minutos.
1042
00:53:46,523 --> 00:53:50,223
Bem, est� bem, combinado, sim...
Liz, adeus.
1043
00:56:23,972 --> 00:56:25,439
-Aqui Murphy.
-Obrigada.
1044
00:56:25,572 --> 00:56:26,239
Ol�! Suzan
1045
00:56:26,372 --> 00:56:27,039
Ol�! Doutora
1046
00:56:27,172 --> 00:56:27,839
Como voc� est�?
1047
00:56:27,972 --> 00:56:28,639
Perfeitamente
1048
00:56:28,772 --> 00:56:30,839
Fico feliz
1049
00:56:31,172 --> 00:56:32,639
� algum dia especial para voc�?
1050
00:56:32,773 --> 00:56:34,239
Dia especial?
1051
00:56:34,373 --> 00:56:36,640
� o dia em que terei alta.
1052
00:56:36,773 --> 00:56:39,840
E n�o me deitarei
no sof� como antes.
1053
00:56:39,973 --> 00:56:41,440
Se voc� acha que est� bem,
tamb�m o acho.
1054
00:56:41,574 --> 00:56:43,040
Claro que sim!,
estou em plena forma.
1055
00:56:43,174 --> 00:56:46,241
Na realidade n�o tenho mais
nada a lhe dizer do que j� sabe
1056
00:56:46,374 --> 00:56:48,641
s� quero me assegurar que n�o aja
pontas soltas em sua mente.
1057
00:56:48,774 --> 00:56:50,241
Estou bem!
1058
00:56:50,374 --> 00:56:52,641
Estou maravilhosamente bem
1059
00:56:52,775 --> 00:56:55,508
Doutora!, sou t�o feliz.
1060
00:56:56,742 --> 00:56:59,009
Eu tamb�m, me alegro muito por voc�.
1061
00:56:59,142 --> 00:57:01,409
Agora me diga, o que h� com esse homem,
� algo s�rio?
1062
00:57:01,542 --> 00:57:03,809
Oh!, n�o na verdade n�o.
1063
00:57:03,942 --> 00:57:08,076
Quero dizer..., ele n�o disse...,
nem fez nada que...
1064
00:57:08,743 --> 00:57:11,010
A senhora entende.
1065
00:57:11,143 --> 00:57:13,410
Voc� n�o fez nada?
1066
00:57:13,543 --> 00:57:15,010
N�o e n�o me importo,
1067
00:57:15,144 --> 00:57:18,211
� um homem para sair,
nada mais
1068
00:57:18,344 --> 00:57:19,811
N�o poderia traze-lo
aqui na ultima sess�o?
1069
00:57:19,944 --> 00:57:22,211
N�o, ele est�
em S�o Francisco.
1070
00:57:22,344 --> 00:57:23,811
Em S�o Francisco?
1071
00:57:23,944 --> 00:57:25,411
Sim... Creio que foi ver
uma tia que tem
1072
00:57:25,545 --> 00:57:29,378
urtic�ria, ele vai uma ou
duas vezes por semana
1073
00:57:29,512 --> 00:57:30,978
S�o Francisco???
1074
00:57:31,112 --> 00:57:32,579
Ele � t�o gentil.
1075
00:57:32,712 --> 00:57:34,179
Oh!, sem d�vida o �.
1076
00:57:34,312 --> 00:57:38,179
Ehhh...Suzan, ele nunca havia
falado nisso, n�o �?
1077
00:57:38,313 --> 00:57:38,979
De que?
1078
00:57:39,113 --> 00:57:40,579
De que seu amigo tinha uma
tia em S�o Francisco
1079
00:57:40,713 --> 00:57:42,980
que visitava de vez em quando.
1080
00:57:43,113 --> 00:57:45,380
N�o sei..., creio que n�o,
mas talvez.
1081
00:57:45,513 --> 00:57:46,980
Isso � estranho.
1082
00:57:47,113 --> 00:57:49,380
Bem, o trar� antes que eu viaje?
1083
00:57:49,514 --> 00:57:50,980
(Suzan) Oh!, sim, quando o encontrar lhe direi.
1084
00:57:51,114 --> 00:57:53,381
Bem, ent�o a verei quando partir.
1085
00:57:53,514 --> 00:57:54,981
Estou muito contente por voc�.
1086
00:57:55,114 --> 00:57:57,381
Adeus..., Doutora, Muito obrigada.
1087
00:57:57,514 --> 00:57:59,415
Adeus.
1088
00:58:06,282 --> 00:58:08,682
S�o Francisco....
1089
00:58:17,483 --> 00:58:18,150
Sim...
1090
00:58:18,283 --> 00:58:19,750
Como est� se sentindo?
1091
00:58:19,883 --> 00:58:21,350
N�o posso acreditar,
1092
00:58:21,484 --> 00:58:23,750
Repita, quero ouvir. Outra vez, e diga em voz alta.
1093
00:58:23,884 --> 00:58:26,951
� verdade...., � verdade...., � verdade....,
� verdade..., � verdade.
1094
00:58:27,084 --> 00:58:29,351
Oh!, deve ser Ben.
1095
00:58:29,484 --> 00:58:30,151
Ben..., entra.
1096
00:58:30,284 --> 00:58:30,951
Uuuuuuuuuuuuhah.
1097
00:58:31,084 --> 00:58:31,751
Porque essa anima��o?
1098
00:58:31,885 --> 00:58:34,585
-Escuta...,
-Escuta...,
1099
00:58:35,052 --> 00:58:36,518
Ela vai te falar
1100
00:58:36,652 --> 00:58:38,119
Vou come�ar...
Est� bem vai em frente
1101
00:58:38,252 --> 00:58:38,919
Ou�a a Liz
1102
00:58:39,052 --> 00:58:41,319
Esse � o dia da alta do trtamento
vamos a Paris!!!!!
1103
00:58:41,452 --> 00:58:42,119
N�o � um sonho?
1104
00:58:42,252 --> 00:58:42,919
N�s vamos a Paris!!!!
1105
00:58:43,052 --> 00:58:46,119
N�s vamos a Paris,
N�s vamos a Paris
1106
00:58:46,253 --> 00:58:46,919
Vou preparar um coquetel.
1107
00:58:47,053 --> 00:58:49,320
Que seja bastante seco!!!
1108
00:58:49,453 --> 00:58:50,120
Isso � certo?
1109
00:58:50,253 --> 00:58:52,520
Sim..., claro que sim, melhor...,
as 3 garotas est�o felizes.
1110
00:58:52,653 --> 00:58:54,920
Porque n�o?...., o amor de um bom homem,
clareia a mente.
1111
00:58:55,054 --> 00:58:56,520
Est� certissimo
1112
00:58:56,654 --> 00:58:59,687
eu sou o homem mais feliz!!!!!
1113
00:59:02,254 --> 00:59:03,721
E o que far� com o consult�rio?
1114
00:59:03,854 --> 00:59:05,321
Oh!..., alugarei a outro m�dico.
1115
00:59:05,455 --> 00:59:06,888
E quanto a Murphy?
1116
00:59:07,021 --> 00:59:08,488
Ficar� com ele.
1117
00:59:08,622 --> 00:59:11,889
S�o Francisco, o que poderei fazer.
1118
00:59:15,022 --> 00:59:16,489
Que estranho...
1119
00:59:16,622 --> 00:59:17,289
O que � estranho?
1120
00:59:17,422 --> 00:59:18,889
Martinis para todos!
1121
00:59:19,023 --> 00:59:19,689
O primeiro para a doutora.
1122
00:59:19,823 --> 00:59:20,489
Obrigada, cavalheiro.
1123
00:59:20,623 --> 00:59:22,090
-E o outro para o Doutor.
-Obrigado, senhor.
1124
00:59:22,223 --> 00:59:25,923
Bem, o que estava dizendo?
o que � estranho?
1125
00:59:26,223 --> 00:59:28,490
Algo sobre S�o Francisco.
1126
00:59:28,624 --> 00:59:30,990
A S�o Francisco?
1127
00:59:31,824 --> 00:59:33,291
O que � que tem S�o Franciso?
1128
00:59:33,424 --> 00:59:34,891
Sim, o que h� em S�o francisco?
1129
00:59:35,024 --> 00:59:35,691
� algo que me preocupa.
1130
00:59:35,824 --> 00:59:37,291
O que �?
1131
00:59:37,424 --> 00:59:38,091
N�o sei, mas n�o posso evitar,
1132
00:59:38,225 --> 00:59:40,458
apesar de estar tudo bem.
1133
00:59:40,591 --> 00:59:44,158
Liz, quer por favor
me dizer do que fala?
1134
00:59:45,392 --> 00:59:49,259
Est� bem, me parece muito estranho que
o pretendente de Suzan
1135
00:59:49,392 --> 00:59:51,659
v� a S�o Francisco ver sua tia
1136
00:59:51,793 --> 00:59:54,059
E de Mary Lou v� tamb�m
a s�o francisco ver a sua.
1137
00:59:54,193 --> 00:59:56,460
Me diz Cris,
n�o lhe parece estranho?
1138
00:59:56,593 --> 00:59:58,860
O que est� fazendo?????
1139
00:59:58,993 --> 01:00:00,460
Oh!..., nada Liz,
apenas um pequeno copo.
1140
01:00:00,593 --> 01:00:01,260
Eu lhe ajudarei
1141
01:00:01,394 --> 01:00:02,060
Sim, isso, um brinde.
1142
01:00:02,194 --> 01:00:05,027
N�o acredita ser estranho?
1143
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
O que?
1144
01:00:06,194 --> 01:00:07,661
O que eu lhe disse
de S�o Francisco.
1145
01:00:07,794 --> 01:00:11,661
Estranho...Estranho?
n�o acredito que � estranho.
1146
01:00:11,795 --> 01:00:14,028
-E voc�..., Cris?
-N�o, n�o...
1147
01:00:14,161 --> 01:00:17,228
estou de acordo com Ben.
H� muita gente que tem tias em S�o Francisco
1148
01:00:17,362 --> 01:00:19,629
�..., de fato.
1149
01:00:23,762 --> 01:00:26,029
Voc� deveria saber,
voc� j� foi, Liz...
1150
01:00:26,163 --> 01:00:29,230
N�o, n�o, n�o, deixe-me falar Cris...
1151
01:00:29,363 --> 01:00:32,697
O curioso � que todas
tem Urtic�ria.
1152
01:00:34,964 --> 01:00:38,031
Ah!, � no que me referia,
em certos per�odos tem uma
1153
01:00:38,164 --> 01:00:38,831
epidemia de tia com urtic�ria.
1154
01:00:38,964 --> 01:00:40,431
� o que estamos falando,
se fosse
1155
01:00:40,564 --> 01:00:42,031
Um bando de homens
de Los Angeles na mesma
1156
01:00:42,164 --> 01:00:44,431
condi��o social,
descobrir� que de cada
1157
01:00:44,564 --> 01:00:47,598
um tem uma tia
em S�o Francisco com urtic�ria.
1158
01:00:47,731 --> 01:00:49,998
Pelo menos uns 80%
1159
01:00:50,132 --> 01:00:51,599
Ah!, que besteira...
1160
01:00:51,732 --> 01:00:53,199
� um calculo aproximado.
1161
01:00:53,332 --> 01:00:56,766
� tudo t�o aproximado
quanto a bebida.
1162
01:00:57,332 --> 01:00:57,999
Desculpe, ai vai
1163
01:00:58,133 --> 01:01:02,033
Levanta um pouco mais,
assim posso medir melhor.
1164
01:01:08,534 --> 01:01:10,900
S�o Francisco...
1165
01:01:18,935 --> 01:01:21,168
Treze por favor?
1166
01:01:21,301 --> 01:01:23,968
-11,
-11,
Eu tamb�m 11
1167
01:01:47,704 --> 01:01:49,171
Ol� senhorita Murphy,
1168
01:01:49,304 --> 01:01:52,371
-a Doutora marcou comigo as 5
-Sim, � isso.
1169
01:01:52,505 --> 01:01:54,738
-Comigo tamb�m �s 5
-Est� certo.
1170
01:01:54,872 --> 01:01:56,338
A mim marcou tamb�m as 5
1171
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Sim est� certo.
1172
01:01:58,072 --> 01:01:59,539
Sim, naturalmente,
a Doutora queria ver as 3.
1173
01:01:59,672 --> 01:02:01,139
-Juntas as 3 de uma vez?
-Sim.
1174
01:02:01,272 --> 01:02:04,339
Ah! voc� n�o se
conhecem ainda, perd�o?
1175
01:02:04,472 --> 01:02:07,506
Ah!, est�o aqui,
vamos entrar?
1176
01:02:18,874 --> 01:02:20,341
Eu as apresentarei , Suzan Manings, Mary Lou Mouve,
1177
01:02:20,474 --> 01:02:21,941
-Anna Jacque.
-Muito prazer.
1178
01:02:22,074 --> 01:02:22,741
Sentem-se onde desejarem,
1179
01:02:22,874 --> 01:02:25,941
se encontrarem algum lugar limpo
1180
01:02:26,075 --> 01:02:29,108
Compreendo que est�o curiosas
irei direto ao assunto.
1181
01:02:29,242 --> 01:02:31,509
Como as 3 s�o minhas pacientes,
1182
01:02:31,642 --> 01:02:33,109
v�o me permitir falar com sinceridade.
1183
01:02:33,242 --> 01:02:34,709
-Sim.
-Claro.
1184
01:02:34,842 --> 01:02:37,109
Me diga doutora, me sinto inquieta,
1185
01:02:37,242 --> 01:02:39,643
me diga o que h�?
1186
01:02:40,443 --> 01:02:41,109
Provavelmente n�o � nada Mary Lou,
1187
01:02:41,243 --> 01:02:44,176
� que quero tirar uma d�vida
1188
01:02:47,643 --> 01:02:49,910
Me diga, como � seu amigo Rutherford?
1189
01:02:50,044 --> 01:02:53,644
Rutherford? hum...,
1,80 metros de altura,
1190
01:02:54,044 --> 01:02:56,844
e um peso proporcional...
1191
01:02:58,045 --> 01:03:00,278
e seu sorrizo me encanta.
1192
01:03:00,411 --> 01:03:01,878
De que cor � seu cabelo?
1193
01:03:02,012 --> 01:03:05,012
Igual cor de areia.
Creio....
1194
01:03:05,212 --> 01:03:09,246
Suzan, como � Waren?
Igual a descri��o da Mary Lou?
1195
01:03:10,812 --> 01:03:12,279
Oh!, n�o � um pouco mais alto,
1196
01:03:12,413 --> 01:03:15,913
seu cabelo � castanho claro.
Eu creio...
1197
01:03:17,213 --> 01:03:18,680
Rutherford, tinha �culos,
1198
01:03:18,813 --> 01:03:20,280
Waren n�o tinha �culos.
1199
01:03:20,413 --> 01:03:21,880
E Ringo � assim?
1200
01:03:22,014 --> 01:03:23,480
N�o... n�o.
� um autentico homem do Oeste,
1201
01:03:23,614 --> 01:03:27,414
os olhos s�o de um preto intenso.
Me parece...
1202
01:03:30,014 --> 01:03:33,048
Bem!, parece que n�o estou tendo
1203
01:03:33,181 --> 01:03:34,648
nenhum resultado aqui, suponho que nenhuma
1204
01:03:34,782 --> 01:03:37,048
de voc�s tenha uma foto de seu amigo?
1205
01:03:37,182 --> 01:03:39,015
-N�o.
1206
01:03:40,382 --> 01:03:42,649
O que te preocupa, Doutora?
1207
01:03:42,782 --> 01:03:45,049
Anna. Outro dia voc� me disse que seu amigo Waren
1208
01:03:45,183 --> 01:03:47,449
foi a S�o Franciso cuidar de uma tia doente.
1209
01:03:47,583 --> 01:03:48,250
Certo
1210
01:03:48,383 --> 01:03:51,450
Mary Lou, voc� n�o disse algo parecido
1211
01:03:51,583 --> 01:03:53,050
a Rutherford?, a pouco tempo?
1212
01:03:53,183 --> 01:03:55,450
Sim..., eu disse.
1213
01:03:55,584 --> 01:03:57,850
Porque tanta pergunta?,
1214
01:03:57,984 --> 01:04:00,584
� s� uma coincid�ncia
1215
01:04:02,784 --> 01:04:06,451
Ahh!, est� pensando que
s�o a mesma pessoa?
1216
01:04:07,551 --> 01:04:09,818
Tem muita gra�a, Doutora.
1217
01:04:09,952 --> 01:04:11,419
Claro que tem, porque acabamos
1218
01:04:11,552 --> 01:04:13,819
de dizer como s�o diferentes.
1219
01:04:13,952 --> 01:04:16,219
Posso garantir que n�o h� pessoas
1220
01:04:16,352 --> 01:04:17,019
mais diferentes do que
1221
01:04:17,152 --> 01:04:20,219
Rutherford e os amigos das senhoritas.
1222
01:04:20,353 --> 01:04:23,420
Anna, Ringo nunca vai a S�o Francisco?
1223
01:04:23,553 --> 01:04:25,020
-Sim.
-Ele vai?
1224
01:04:25,153 --> 01:04:26,620
Sim..., n�o para ver sua tia,
1225
01:04:26,753 --> 01:04:29,420
e sim um cavalo doente
1226
01:04:33,154 --> 01:04:37,288
Bem..., acho que tem raz�o � apenas
uma coincid�ncia.
1227
01:04:37,954 --> 01:04:39,421
� s� que quanto mais penso nesse assunto,
1228
01:04:39,555 --> 01:04:41,788
mais tenho d�vidas.
1229
01:04:41,922 --> 01:04:46,589
enfim, o importante � que voc�s
s�o encantadoras e est�o apaixonadas,
1230
01:04:46,722 --> 01:04:48,989
por isso meu trabalho terminou.
1231
01:04:49,122 --> 01:04:51,389
Irei para Paris amanh�,
estou totalmente feliz.
1232
01:04:51,523 --> 01:04:52,989
E quando se casar�?
1233
01:04:53,123 --> 01:04:54,589
Amanh� a bordo do navio,
depois de zarpar,
1234
01:04:54,723 --> 01:04:56,190
o capt�o nos casar�.
1235
01:04:56,323 --> 01:04:58,590
� maravilhoso,
1236
01:04:58,723 --> 01:05:02,424
Seria incoveniente,
se eu fosse me despedir.
1237
01:05:02,724 --> 01:05:04,190
Isso � uma grande id�ia,
1238
01:05:04,324 --> 01:05:05,791
Uma magn�fica id�ia.
1239
01:05:05,924 --> 01:05:08,191
Eu teria maior honra, devem ir.
1240
01:05:08,324 --> 01:05:09,791
� o SS presidente Rusevelt,
e sai �s 17h
1241
01:05:09,924 --> 01:05:12,191
Pier 50, camarote 858.
1242
01:05:12,325 --> 01:05:12,958
-De acordo.
-Estupendo,
1243
01:05:13,091 --> 01:05:13,758
Muito bem.
1244
01:05:13,891 --> 01:05:15,358
Lhes apresentarei ao meu noivo,
� um pintor excelente.
1245
01:05:15,492 --> 01:05:17,758
Estou certa de que ser�
um prazer conhece-lo.
1246
01:05:17,892 --> 01:05:19,359
Eu tamb�m.
-A mim tamb�m.
1247
01:05:19,492 --> 01:05:23,259
Estou certa de que ser�
um prazer para todas.
1248
01:05:27,493 --> 01:05:28,160
(Elizabeth) Obrigada!
1249
01:05:28,293 --> 01:05:28,960
Tudo bem!
1250
01:05:29,093 --> 01:05:30,560
Ei, Liz...,
1251
01:05:30,693 --> 01:05:32,160
Porque paramos aqui?
1252
01:05:32,293 --> 01:05:33,760
� que a Liz esqueceu o sof�.
1253
01:05:33,893 --> 01:05:37,760
N�o demore muito Sr Prize,
se n�o perder� seu barco.
1254
01:05:37,894 --> 01:05:39,361
Oh! n�o se preocupe,
Sr. Embaixador, s� ser�
1255
01:05:39,494 --> 01:05:40,961
alguns minutos, minha secret�ria
me chamou
1256
01:05:41,094 --> 01:05:42,561
acho que � algum recado,Vvoltaremos em seguida.
1257
01:05:42,694 --> 01:05:44,161
Sim, entraremos no seu consult�rio,
1258
01:05:44,294 --> 01:05:46,528
assim ajuda a manter o r�tmo
da superpopula��o.
1259
01:05:46,661 --> 01:05:47,328
Cris....
1260
01:05:47,461 --> 01:05:50,528
Apenas uma brincadeira,
desculpe
1261
01:05:50,662 --> 01:05:52,929
-Meu amigo, venha aqui!
-Sim.
1262
01:05:53,062 --> 01:05:54,529
O que � o r�tmo
da superpopula��o?
1263
01:05:54,662 --> 01:05:58,696
Creio que � uma nova dan�a,
que tem muitas pessoas.
1264
01:06:01,063 --> 01:06:04,130
Essa Murphy,
sempre economizando dinheiro
1265
01:06:04,263 --> 01:06:07,963
Surpresa!!!!!!!!!!!!!!,
Surpresa!!!!!!!!!!!!
1266
01:06:25,032 --> 01:06:26,499
Oh! Murphy, perdeu totalmente
o ju�zo?
1267
01:06:26,632 --> 01:06:28,099
Ah!, n�o me diagnostique
Doutora,
1268
01:06:28,232 --> 01:06:29,699
apenas aproveite.
1269
01:06:29,832 --> 01:06:31,299
N�o compreendo como conseguiu
fazer isso.
1270
01:06:31,433 --> 01:06:32,899
Ah! foi muito f�cil, ligando para
seus amigos,
1271
01:06:33,033 --> 01:06:35,300
dizendo que voc� ia se casar
com Cris e tinham
1272
01:06:35,433 --> 01:06:38,267
que vir como uma boa a��o.
1273
01:07:04,202 --> 01:07:05,669
Oh!, Murphy � muito bonito.
1274
01:07:05,803 --> 01:07:06,469
Pr�prio do evento.
1275
01:07:06,603 --> 01:07:07,269
Que amor!
1276
01:07:07,403 --> 01:07:07,269
Onde est�!
1277
01:07:07,403 --> 01:07:08,870
As garotas?
1278
01:07:09,003 --> 01:07:08,870
N�o, as cartas.
1279
01:07:09,003 --> 01:07:09,670
Aqui!
1280
01:07:09,803 --> 01:07:10,470
O que � isso?
1281
01:07:10,603 --> 01:07:12,070
Eu escrevi a cada uma uma
carta sutil,
1282
01:07:12,203 --> 01:07:13,670
n�o deixe de colocar no correio.
1283
01:07:13,803 --> 01:07:15,270
Up!
1284
01:07:15,404 --> 01:07:17,970
Ahh, ha, ha, ha, ha,
1285
01:07:18,604 --> 01:07:21,671
aqui est�o, Rainbrant e o Doutor No.
1286
01:07:21,804 --> 01:07:22,471
Tem raz�o
1287
01:07:22,604 --> 01:07:25,671
Fa�am o favor de vir todos para c�.
1288
01:07:25,805 --> 01:07:26,438
Ali mesmo!
1289
01:07:26,571 --> 01:07:30,438
Voc�, Doutora Elizabeth, sentam ai,
aqui Doutor Ben
1290
01:07:30,572 --> 01:07:32,839
e eu me sento aqui.
1291
01:07:32,972 --> 01:07:35,239
Uma para voc�, outra para voc�,
e para voc�.
1292
01:07:35,372 --> 01:07:36,039
Murphy est� fazendo seu
1293
01:07:36,172 --> 01:07:37,639
pr�prio brinde particular.
1294
01:07:37,772 --> 01:07:40,039
Um exemplo r�pido.
1295
01:07:40,173 --> 01:07:41,640
-Simp�tico, n�o?
- Maravilhoso.
1296
01:07:41,773 --> 01:07:43,240
-� como estar em familia.
-Verdade.
1297
01:07:43,373 --> 01:07:44,040
�nimo Murphy
1298
01:07:44,173 --> 01:07:46,440
Ela o abriu muito bem.
1299
01:07:46,573 --> 01:07:48,040
-Obrigada, Murphy.
-Esse � pra voc�...
1300
01:07:48,174 --> 01:07:51,007
-N�o � muito.
-Pra voc�...
1301
01:07:51,374 --> 01:07:53,407
Obrigado.
1302
01:07:53,774 --> 01:07:56,041
Brindo pelos que v�o
ser recem casados.
1303
01:07:56,174 --> 01:07:57,641
Quizera eu ser um dia tamb�m.
1304
01:07:57,774 --> 01:08:00,008
-Tem algu�m?
-Eu brindo para a melhor
1305
01:08:00,141 --> 01:08:00,808
secret�ria do mundo,
Murphy.
1306
01:08:00,941 --> 01:08:02,408
Eu tamb�m, garota
1307
01:08:02,542 --> 01:08:05,609
Ai est� voc�,
doutor sabich�o...
1308
01:08:05,742 --> 01:08:08,676
Esse pessoal teve um brinde!
1309
01:08:16,143 --> 01:08:19,910
Oh!,OOOOOOH!, Oh!, Cris, Oh! Cris
me desculpe
1310
01:08:20,143 --> 01:08:21,610
Tudo bem Murphy.
1311
01:08:21,744 --> 01:08:24,811
Deixe-me fazer algo.
-N�o tem problema, n�o murphy, Est� tudo bem.
1312
01:08:24,944 --> 01:08:27,211
-Oh, que terr�vel!
_Qurida, vou no banheiro e cuido disso.
1313
01:08:27,344 --> 01:08:30,411
-Desculpe! Deixe-me pegar uma toalha.
-Est� tudo bem!
1314
01:08:30,544 --> 01:08:34,345
-Foi apenas um acidente.
-N�o tem importancia.
1315
01:08:49,713 --> 01:08:51,980
-Rutherford!!!
-Mary Lou,
1316
01:08:52,113 --> 01:08:54,380
Routherford, o que faz aqui?
1317
01:08:54,513 --> 01:08:58,614
Eu perdi meus �culos,
vamos ver se achamos por aqui.
1318
01:08:59,314 --> 01:09:01,581
Vamos ver mais adiante,
vamos ver, Mary Lou
1319
01:09:01,714 --> 01:09:03,181
Tenho certeza de que deixei por aqui.
Por aqui, por l�,
1320
01:09:03,314 --> 01:09:03,981
n�o vejo nada sem meu �culos.
1321
01:09:04,114 --> 01:09:05,581
Tenho certeza de que o deixei por aqui.
1322
01:09:05,715 --> 01:09:07,948
ou se n�o por l� ou acol�.
1323
01:09:08,082 --> 01:09:08,748
-Rutherford.
-Sim?
1324
01:09:08,882 --> 01:09:11,148
Rutherford voc� conhece
a Doutora Acord?,
1325
01:09:11,282 --> 01:09:12,749
-Ahn?
-A Doutora Acord.
1326
01:09:12,882 --> 01:09:15,149
Voc� a conhece a Doutora Acord?
1327
01:09:15,282 --> 01:09:17,549
Doutora Acord..., Ah!...,
sim, sim, n�o
1328
01:09:17,682 --> 01:09:19,149
eu conhe�o o seu noivo
Cristopher Pride
1329
01:09:19,283 --> 01:09:20,749
e eu o conhe�o muito bem.
1330
01:09:20,883 --> 01:09:21,550
Que coincid�ncia n�o � mesmo?
1331
01:09:21,683 --> 01:09:22,350
Sim...coincid�ncia.
1332
01:09:22,483 --> 01:09:23,950
Sim, porque vim ver a Doutora Acord.
1333
01:09:24,083 --> 01:09:27,150
Caramba! gostaria de saber onde
coloquei meus �culos.
1334
01:09:27,283 --> 01:09:28,750
Voc� veio ver a Doutora Acord,
porque n�o vai v�-la
1335
01:09:28,884 --> 01:09:31,951
Ah! voc� a traz aqui,
ou melhor vamos busca-la juntos
1336
01:09:32,084 --> 01:09:35,951
N�s dois juntos podemos
encontrar a Doutora Acord
1337
01:09:36,084 --> 01:09:38,785
Mary ...., Mary Lou....
1338
01:09:44,852 --> 01:09:46,319
Homem, vai para aonde?,
n�o deveis
1339
01:09:46,452 --> 01:09:48,719
deixar as garotas bonitas,
n�o deve deixar as
1340
01:09:48,852 --> 01:09:51,219
garotas bonitas.
1341
01:09:52,853 --> 01:09:56,286
Voc� n�o � o rapaz com
quem eu falava.
1342
01:09:57,653 --> 01:09:59,120
Estou honrado en conhece-la,
1343
01:09:59,253 --> 01:10:01,520
eu creio que uma senhorita
t�o bonita precisa de
1344
01:10:01,654 --> 01:10:03,120
uma companhia.
1345
01:10:03,254 --> 01:10:04,721
� muito gentil,
senhor,
1346
01:10:04,854 --> 01:10:06,321
mas quero que me desculpe.
1347
01:10:06,454 --> 01:10:07,121
� s� para protege-la.
1348
01:10:07,254 --> 01:10:07,921
Sim, mas...
1349
01:10:08,054 --> 01:10:10,321
Uma beleza t�o grande
necessita de prote��o
1350
01:10:10,454 --> 01:10:12,688
Voc� n�o pode imaginar
quantos bebados
1351
01:10:12,821 --> 01:10:15,655
andam nessa festa intensa.
1352
01:10:16,022 --> 01:10:17,488
Bom, estou aqui para ver a Doutora.
1353
01:10:17,622 --> 01:10:19,089
Muito bom, tamb�m sou Doutor
1354
01:10:19,222 --> 01:10:23,089
Mas n�o estou operando, apenas dirigindo
a ambulancia hoje.
1355
01:10:23,222 --> 01:10:24,689
Ent�o, qual seu nome?
1356
01:10:24,823 --> 01:10:27,823
Ah!, isso n�o � da sua conta.
1357
01:10:28,023 --> 01:10:30,956
Clara. OH!, que bonito nome.
1358
01:10:34,423 --> 01:10:36,690
AAAAAAH!, Waren!
1359
01:10:36,824 --> 01:10:37,490
-Suzan...
-Waren!!!!!
1360
01:10:37,624 --> 01:10:39,091
ol�!, e ai?
1361
01:10:39,224 --> 01:10:40,691
O que faz aqui?
1362
01:10:40,824 --> 01:10:42,291
Quem..., eu?, o que voc� faz aqui?
1363
01:10:42,424 --> 01:10:44,691
Eu vim ver minha Doutora.
1364
01:10:44,825 --> 01:10:45,491
Oh! a sua doutora,
1365
01:10:45,625 --> 01:10:47,058
agora me diz, o que faz aqui?
1366
01:10:47,191 --> 01:10:49,458
O que fa�o aqui, estou acompanhando
1367
01:10:49,592 --> 01:10:51,625
um amigo.
1368
01:10:51,992 --> 01:10:52,659
Quanto me alegro por voc� estar aqui,
1369
01:10:52,792 --> 01:10:54,259
lhe apresentarei a Doutora.
1370
01:10:54,392 --> 01:10:57,326
Sim..., me mostre o caminho.
1371
01:10:59,993 --> 01:11:02,260
Porque n�o espera aqui, vou pegar
algo para tomar-mos
1372
01:11:02,393 --> 01:11:05,193
E logo veremos a Doutora.
1373
01:11:27,962 --> 01:11:30,196
A� est� voc�!
1374
01:11:30,362 --> 01:11:31,029
Quem est� procurando?
1375
01:11:31,162 --> 01:11:32,629
As minhas 3 garotas.
1376
01:11:32,763 --> 01:11:33,429
Que 3 garotas?
1377
01:11:33,563 --> 01:11:37,463
Voc� sabe quais s�o, minhas
pacientes especiais.
1378
01:11:38,363 --> 01:11:39,830
V�o vir aqui?
1379
01:11:39,963 --> 01:11:40,630
Espero que sim.
1380
01:11:40,763 --> 01:11:43,830
claro que vir�o, eu as convidei,
elas vir�o
1381
01:11:43,964 --> 01:11:46,797
Voc� � t�o esperta, Murphy
1382
01:11:48,764 --> 01:11:50,231
Voc�s as convidaram a vir?
1383
01:11:50,364 --> 01:11:52,598
Sim..., por que estranha?
1384
01:11:52,731 --> 01:11:53,398
N�o pode!
1385
01:11:53,531 --> 01:11:54,198
Porque?
1386
01:11:54,331 --> 01:11:55,798
Quero dizer...,n�o deve...,
n�o est� certo.
1387
01:11:55,932 --> 01:11:56,598
Porque n�o est� certo?
1388
01:11:56,732 --> 01:12:00,965
Escuta Liz, voc� liberou elas por que
elas viriam aqui?
1389
01:12:01,532 --> 01:12:02,999
N�o sabem que est�o curadas?
1390
01:12:03,132 --> 01:12:06,699
Bom, quero que venham para que vejam Cris
1391
01:12:07,133 --> 01:12:09,400
Oh!, N�o!!!!!!, n�o deve nem pensar.
N�o podem!
1392
01:12:09,533 --> 01:12:10,200
Porque?
1393
01:12:10,333 --> 01:12:12,500
O irritar�o.
1394
01:12:12,733 --> 01:12:13,400
Porque isso aconteceria?
1395
01:12:13,533 --> 01:12:16,600
Vai deixa-lo nervoso, por conhecer
3 desconhecidas.
1396
01:12:16,734 --> 01:12:19,001
Nervoso?, quando voc� j� viu o frio e
1397
01:12:19,134 --> 01:12:22,468
impass�vel Cristopher Pride nervoso?
1398
01:12:34,302 --> 01:12:35,769
Porque me segura assim, Ben?
1399
01:12:35,902 --> 01:12:36,569
Sabe o que h�?
1400
01:12:36,702 --> 01:12:37,369
O que?
1401
01:12:37,502 --> 01:12:38,969
Murphy convidou as 3 garotas
para a festa,
1402
01:12:39,103 --> 01:12:39,769
n�o tardar�o a chegar.
1403
01:12:39,903 --> 01:12:41,370
N�o, J� est�o aqui
1404
01:12:41,503 --> 01:12:41,370
O que???????
1405
01:12:41,503 --> 01:12:42,970
Ben, calma!
1406
01:12:43,103 --> 01:12:43,770
-Que vai fazer?
-Morrer.
1407
01:12:43,903 --> 01:12:44,570
N�o, n�o pode
Tem que sair daqui.
1408
01:12:44,703 --> 01:12:46,970
Estou tentando...
Mas tire as m�os da minha jaqueta
1409
01:12:47,103 --> 01:12:48,570
Diga a Liz que estou l� em baixo
1410
01:12:48,704 --> 01:12:49,370
que estou doente....
1411
01:12:49,504 --> 01:12:50,170
que tenho urtic�ria...
1412
01:12:50,304 --> 01:12:52,571
N�o...,n�o...,n�o...,
bulimia..., qualquer coisa
1413
01:12:52,704 --> 01:12:53,371
que eu estava enjoado e fui l� em baixo
1414
01:12:53,504 --> 01:12:56,404
Era o que eu tentava fazer,
1415
01:12:57,504 --> 01:12:58,171
tentava descer, n�o me empurre.
1416
01:12:58,305 --> 01:13:01,338
diga que fui l� embaixo fumar.
1417
01:13:01,472 --> 01:13:04,839
Uh,Uh,Uh, doi meu bra�o, ai meu bra�o
1418
01:13:05,472 --> 01:13:07,705
diga a ela...
1419
01:13:20,673 --> 01:13:21,340
O que faz aqui?
1420
01:13:21,474 --> 01:13:23,740
� o que eu estava tentando saber.
1421
01:13:23,874 --> 01:13:24,540
O que faz voc� aqui?
1422
01:13:24,674 --> 01:13:28,008
Oh!, �...�...eu encontrei ela aqui e
1423
01:13:29,474 --> 01:13:30,941
vim saber como vai meu cavalo.
1424
01:13:31,074 --> 01:13:32,508
-Seu cavalo?
-Sim... esse � o veterin�rio de seu cavalo?
1425
01:13:32,641 --> 01:13:34,908
Sim esse � o veterin�rio
que quando preciso falo com ele.
1426
01:13:35,042 --> 01:13:36,508
Dr Mike, Anna, Anna, Dr Mike.
1427
01:13:36,642 --> 01:13:38,109
Prazer em conhece-lo,
n�o nos conhecemos?,
1428
01:13:38,242 --> 01:13:39,709
-N�o,
-N�o.
1429
01:13:39,842 --> 01:13:40,509
(Voc� n�o o conhece
1430
01:13:40,642 --> 01:13:42,109
Porque n�o vamos ao meu consult�rio
falar de seu cavalo?
1431
01:13:42,242 --> 01:13:43,709
-N�o!
-Porque, n�o?
1432
01:13:43,842 --> 01:13:45,309
espera..., espera...,
espera n�o lembra de que tem um
1433
01:13:45,443 --> 01:13:46,109
despacho as 11h?
1434
01:13:46,243 --> 01:13:46,909
Um tigre, lembra?
1435
01:13:47,043 --> 01:13:49,310
Como veterin�rio..., as garras...�s 11h
1436
01:13:49,443 --> 01:13:50,910
Oh!...,sim, n�o pode ir.
1437
01:13:51,043 --> 01:13:52,510
estou aqui para ver a Doutora Acord,
1438
01:13:52,643 --> 01:13:53,310
Doutora Acord,
1439
01:13:53,443 --> 01:13:55,710
Oh a Doutora Acord,
vou leva-la at� ela
1440
01:13:55,844 --> 01:13:56,510
Vou em seguida.
1441
01:13:56,644 --> 01:13:58,111
Vou ver o meu cavalo,
para que n�o me multem,
1442
01:13:58,244 --> 01:14:01,844
n�o demorarei muito e
voltarei em seguida.
1443
01:14:11,012 --> 01:14:11,679
Ei, voc�!
1444
01:14:11,812 --> 01:14:13,279
Boa tarde... senhorita.
1445
01:14:13,412 --> 01:14:14,879
Perd�o, Liz...
1446
01:14:15,012 --> 01:14:16,479
O que h� Cris, potranca,
por que me chama assim?
1447
01:14:16,612 --> 01:14:19,679
Estou meio confuso,
podemos ir embora?
1448
01:14:19,813 --> 01:14:21,279
Queria que voc� visse
minhas 3 garotas, mas
1449
01:14:21,413 --> 01:14:22,880
mas acho que decidiram n�o vir.
1450
01:14:23,013 --> 01:14:24,480
Sim..., pode ser isso.
1451
01:14:24,613 --> 01:14:25,280
Vou dizer a Murphy que vamos e
1452
01:14:25,413 --> 01:14:26,880
voltarei aqui imediatamente
onde est� Ben?
1453
01:14:27,013 --> 01:14:30,080
Oh!, onde est� Ben...,
n�o sei onde est�, querida, n�o sei.
1454
01:14:30,214 --> 01:14:30,880
-Em seu consult�rio, vou ver...,
1455
01:14:31,014 --> 01:14:32,481
N�o!!!, n�o pode ir.
1456
01:14:32,614 --> 01:14:34,081
Cris, porque grita desse modo?
1457
01:14:34,214 --> 01:14:35,681
Perd�o!, estou meio nervoso
1458
01:14:35,814 --> 01:14:37,281
Est� bem, vou buscar Ben e avisarei Murphy,
1459
01:14:37,414 --> 01:14:38,081
ent�o nos encontraremos aqui.
1460
01:14:38,215 --> 01:14:41,882
Combinado, volte depressa
para podermos ir.
1461
01:14:47,782 --> 01:14:48,449
Ol� amigo,poderia acender?
1462
01:14:48,582 --> 01:14:50,849
-Acender..., ok..., ai est�,
- Por acaso viu a Clara?
1463
01:14:50,982 --> 01:14:53,483
A clara....
-Sim...
1464
01:14:54,983 --> 01:14:57,116
-N�o.
- Oh!
1465
01:15:46,121 --> 01:15:48,388
Waren!...Waren!, o que h�?
1466
01:15:48,522 --> 01:15:49,988
O que?
1467
01:15:50,122 --> 01:15:53,189
Estou esperando os drinks
na sala de despacho
1468
01:15:53,322 --> 01:15:53,989
Eu estava tentando pegar,
1469
01:15:54,122 --> 01:15:57,789
mas tinha muita gente e
n�o consegui pegar,
1470
01:15:58,123 --> 01:15:59,589
Porque voc� n�o vai pegar,
n�o sou muito de
1471
01:15:59,723 --> 01:16:01,189
multid�es.
1472
01:16:01,323 --> 01:16:02,790
Quer que eu pegue as bebidas?
1473
01:16:02,923 --> 01:16:05,990
Bom, se voc� for, voc� pode trazer
1474
01:16:06,123 --> 01:16:09,190
a Doutora aqui para eu conhecer.
1475
01:16:09,324 --> 01:16:10,790
Oh!, de acordo.
1476
01:16:10,924 --> 01:16:12,391
Virei logo.
1477
01:16:12,524 --> 01:16:14,791
Sim, corre, vai depressa.
1478
01:16:14,924 --> 01:16:17,191
-Rutherford!!!
-Ah!, Mary Lou..., ol�
1479
01:16:17,324 --> 01:16:19,558
Eu assumo, n�o encontro nada.
1480
01:16:19,691 --> 01:16:21,158
Que coisa chata, t�o pouco eu achei
1481
01:16:21,292 --> 01:16:22,758
Eu procurei em todo lugar e n�o apareceu nada.
1482
01:16:22,892 --> 01:16:25,159
Isso � uma vergonha,
porque n�o vai pegar umas bebidas,
1483
01:16:25,292 --> 01:16:28,359
� uma id�ia, voc� procura por l� e eu por aqui.
1484
01:16:28,492 --> 01:16:31,559
Sim, mas ficar� aqui?, estou impaciente
1485
01:16:31,693 --> 01:16:32,359
para apresenta-lo a Doutora Acord.
1486
01:16:32,493 --> 01:16:35,560
Tamb�m estou. Estarei aqui, n�o sairei daqui.
1487
01:16:35,693 --> 01:16:38,260
Volte logo, querida.
1488
01:16:46,894 --> 01:16:49,961
O elevador quebrou e prendeu meu casaco
1489
01:16:50,094 --> 01:16:53,128
Algu�m poderia por favor
apertar o bot�o?
1490
01:16:53,261 --> 01:16:54,728
Me parece que � esse bot�o
1491
01:16:54,862 --> 01:16:57,362
-Ringo!!!
-Oh! ol�,
1492
01:16:58,062 --> 01:17:00,329
Creio que o seu amigo veterin�rio
est� um pouco confuso.
1493
01:17:00,462 --> 01:17:01,929
Porque diz isso, menina?
1494
01:17:02,062 --> 01:17:04,329
Insistia que eu saisse
pela escada de incendio.
1495
01:17:04,462 --> 01:17:05,929
Mas ele � o melhor do Velho Oeste.
1496
01:17:06,063 --> 01:17:07,529
Eu vou buscar a doutora.
1497
01:17:07,663 --> 01:17:08,330
Muito bem
1498
01:17:08,463 --> 01:17:10,730
-Ringo!!!
-Tudo bem,
1499
01:17:10,863 --> 01:17:12,330
-Tudo bem com voc�?
-Como um cavalo
1500
01:17:12,463 --> 01:17:13,130
N�o est� ferido?
1501
01:17:13,263 --> 01:17:13,930
N�o, s� um pouco tonto.
1502
01:17:14,063 --> 01:17:15,530
-Poderia me trazer uma bebida?
_Sim,
1503
01:17:15,664 --> 01:17:17,130
-mas fique um pouco aqui.
-Por favor,
1504
01:17:17,264 --> 01:17:18,731
te agradecerei muito.
1505
01:17:18,864 --> 01:17:20,331
-Ai est�.
-Quer fazer o favor de n�o me assustar
1506
01:17:20,464 --> 01:17:21,131
Desculpe, agora vamos.
1507
01:17:21,264 --> 01:17:22,731
-Bem, estamos juntos,
-Eu procurei em
1508
01:17:22,864 --> 01:17:27,231
toda parte e n�o o encontrei
B..., B..., B..., B..., Ben,
1509
01:17:31,632 --> 01:17:33,899
ele estava com uns amigos.
1510
01:17:34,032 --> 01:17:36,299
Vamos. Precisamos ir de elevador.Estamos esperando aqui
1511
01:17:36,432 --> 01:17:37,099
O que h� com voc�s dois?
1512
01:17:37,232 --> 01:17:38,699
-O que?
-O qu�?
1513
01:17:38,833 --> 01:17:40,299
Nada. Eu estou nervoso...
1514
01:17:40,433 --> 01:17:41,900
Ele n�o, eu estou nervoso.
1515
01:17:42,033 --> 01:17:44,300
N�o � sempre que um cara tem uma Lua de Mel.
1516
01:17:44,433 --> 01:17:46,700
-Eu tamb�m...
-eu estou relaxado...
1517
01:17:46,833 --> 01:17:48,300
Quero esperar uns minutos a mais pelas
garotas, antes de ir.
1518
01:17:48,434 --> 01:17:49,900
-Porque?
-Sim, porque?
1519
01:17:50,034 --> 01:17:52,301
Porque � o certo,
o minimo que posso fazer.
1520
01:17:52,434 --> 01:17:54,701
N�o se preocupe,
temos bastante tempo.
1521
01:17:54,834 --> 01:17:56,301
-N�o temos tempo.
-N�o temos tempo.
1522
01:17:56,434 --> 01:17:58,401
Por que?
1523
01:17:58,835 --> 01:17:59,468
-Porque...
-Porque...
1524
01:17:59,601 --> 01:18:01,068
Uma tempestade se aproxima.
1525
01:18:01,201 --> 01:18:02,668
O barco vai zarpar com tempestade?
1526
01:18:02,802 --> 01:18:03,468
-Sim?
-Sim?
1527
01:18:03,602 --> 01:18:07,302
-Ah! senhor embaixador.
-O barco vai zarpar.
1528
01:18:08,402 --> 01:18:09,869
Ent�o vamos, n�o percamos tempo.
1529
01:18:10,002 --> 01:18:13,436
Vamos depressa, se n�o
vamos perde-lo,
1530
01:18:25,204 --> 01:18:26,671
Abra a porta por favor.
O senhor primeiro
1531
01:18:26,804 --> 01:18:28,271
Sr. Embaixador, vamos entrando.
1532
01:18:28,404 --> 01:18:29,871
-Vamos entrando, entre...
-Oh! a maleta diplom�tica.
1533
01:18:30,004 --> 01:18:32,271
Deixa para l�.
1534
01:18:37,972 --> 01:18:40,872
Ufa! estamos a caminho Ben.
1535
01:18:41,172 --> 01:18:41,839
Voc�s se comportaram como se
1536
01:18:41,972 --> 01:18:44,239
tivesse algo pior do que a morte.
1537
01:18:44,372 --> 01:18:47,439
N�o, s� que muitas pessoas me poe nervoso.
1538
01:18:47,573 --> 01:18:47,439
-OOOOOh!
- A mim tamb�m,
1539
01:18:47,573 --> 01:18:51,006
fico com a sensa��o de
estar apertado.
1540
01:19:02,774 --> 01:19:04,241
Aten��o!, todos, todo mundo,
quando digo
1541
01:19:04,374 --> 01:19:07,308
todo mundo, digo todo mundo.
1542
01:19:10,742 --> 01:19:13,809
S� o que preciso � da sua pessoal
1543
01:19:13,942 --> 01:19:17,376
intransfer�vel...Bem,
prestem aten��o.
1544
01:19:26,743 --> 01:19:31,077
Escutem! A Doutora e o
Sr. Prize est�o a caminho do navio
1545
01:19:33,144 --> 01:19:36,744
e a poucos momentos tive
uma id�ia genial.
1546
01:20:05,914 --> 01:20:07,381
O que voc� acha da vida de
rec�m casada?
1547
01:20:07,514 --> 01:20:09,781
Adoro a vida de rec�m casada.
N�o falta mais nada.
1548
01:20:09,914 --> 01:20:10,581
N�o seria melhor subir-mos?
1549
01:20:10,714 --> 01:20:12,148
Porque a pressa Ben?
1550
01:20:12,281 --> 01:20:14,548
N�o h� nada o que temer, calma!
Tranquilize-se.
1551
01:20:14,682 --> 01:20:17,748
V�o tirar nossa foto,
sorria...,sorria...,
1552
01:20:17,882 --> 01:20:18,549
N�o � emocionante?
1553
01:20:18,682 --> 01:20:20,149
-Eu acredito.
-Aproxime-se mais
1554
01:20:20,282 --> 01:20:23,349
Embaixador, OH!..., o flash, OH!
1555
01:20:23,482 --> 01:20:27,349
-Cris...Cris...
-Isso, apare�a na foto, sorria.
1556
01:20:28,283 --> 01:20:30,550
-E a tempestade?
-J� passou, calma
1557
01:20:30,683 --> 01:20:34,250
Sorria como um anuncio
de pasta de dente.
1558
01:20:41,884 --> 01:20:44,051
Claraaaaaaa.
1559
01:20:49,852 --> 01:20:51,319
Oficial, quanto falta para partir?.
1560
01:20:51,452 --> 01:20:52,919
20 minutos, assim que forem embora
os visitantes.
1561
01:20:53,052 --> 01:20:53,719
Os visitantes, sim...
1562
01:20:53,852 --> 01:20:54,519
Agora um com o embaixador, Sr.Prize.
1563
01:20:54,652 --> 01:20:57,352
Senhor Embaixador, sim.
1564
01:21:01,853 --> 01:21:03,320
-UUUUUUh!!! OOOOOH!
- Sim.
1565
01:21:03,453 --> 01:21:05,720
-Vamos subam, subam.
-Subam, subam,
1566
01:21:05,853 --> 01:21:08,120
Para o navio...
nao empurre Ben.
1567
01:21:08,254 --> 01:21:11,587
Adeus...Adeus...,
Obrigado por tudo.
1568
01:21:13,054 --> 01:21:15,521
Ai est� a Doutora.
1569
01:21:17,854 --> 01:21:19,288
Oh!, Garotas, quanto me alegro
em v�-las
1570
01:21:19,421 --> 01:21:19,288
Nos alegramos em v�-la tamb�m.
1571
01:21:19,421 --> 01:21:22,488
N�s lhe procuramos, mas n�o consiguimos
encontra-la. Tamb�m.
1572
01:21:22,622 --> 01:21:24,889
Tenho certeza.
Garotas quero que conhe�am,
1573
01:21:25,022 --> 01:21:27,289
Com licensa Ben,
quero que elas conhe�am o Cris,
1574
01:21:27,422 --> 01:21:29,689
Cris...Cris...
1575
01:21:29,822 --> 01:21:30,489
Para onde ele foi?
1576
01:21:30,622 --> 01:21:32,089
Que coisa!, estava aqui a um minuto.
1577
01:21:32,223 --> 01:21:33,689
Estava aqui, garotas, estou certa.
1578
01:21:33,823 --> 01:21:37,590
-Ele j� foi.
-Cris...,Cris, Ah! ai est� voc�.
1579
01:21:37,823 --> 01:21:40,490
Quer sair dai debaixo?
1580
01:21:41,824 --> 01:21:43,290
-� que eu...
-Waren!!!,
1581
01:21:43,424 --> 01:21:46,224
-Rutherford!!!
- Ringo!!!
1582
01:21:50,624 --> 01:21:51,291
Cris!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1583
01:21:51,425 --> 01:21:52,858
-Elizabeth!!!!
-Idiota!
1584
01:21:52,991 --> 01:21:54,458
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAh,
-Vamos.
1585
01:21:54,592 --> 01:21:57,425
Elizabeth!!!, Elizabeth!!!
1586
01:22:08,993 --> 01:22:12,060
Elizabeth, deixe-me que eu
explique tudo. N�o entende?
1587
01:22:12,193 --> 01:22:14,460
Claro..., claro!...,
Claro que entendo,
1588
01:22:14,594 --> 01:22:18,461
Voc� � o mais baixo, rasteiro,
infame, sujo, corrompido,
1589
01:22:18,594 --> 01:22:22,461
infernal, canalha, perverso,
um dos piores montros
1590
01:22:22,594 --> 01:22:24,861
Elizabeth..., parece que est� um
pouco irritada,
1591
01:22:24,995 --> 01:22:28,795
S� quero dizer que fiz isso
por voc�, querida.
1592
01:22:39,363 --> 01:22:43,596
Agora, garotas, n�o permitam
que este homem as destruam
1593
01:22:44,963 --> 01:22:47,230
como me enganou.
1594
01:22:47,363 --> 01:22:49,630
N�o devem deixar que isso as abale,
1595
01:22:49,764 --> 01:22:51,230
me entendem?
1596
01:22:51,364 --> 01:22:54,698
N�o permitam que isso as transtorne,
1597
01:22:56,164 --> 01:22:59,865
porque isso pode ser �til
para compreenderem
1598
01:23:06,532 --> 01:23:09,199
e entenderem os homens
1599
01:23:10,532 --> 01:23:13,599
� que s� � um estupido,
monstruoso, estupido.
1600
01:23:13,733 --> 01:23:16,800
Elizabeth, quer por favor me escutar?
1601
01:23:16,933 --> 01:23:20,800
S� fiz por voc� querida,
eu fiz por que te amo,
1602
01:23:20,933 --> 01:23:22,400
porque n�o posso viver sem voc�.
1603
01:23:22,534 --> 01:23:25,967
porque n�o queria ir
a Paris sem voc�,
1604
01:23:27,334 --> 01:23:30,568
Quer me deixar em paz e ir embora?
1605
01:23:31,335 --> 01:23:35,102
Garotas, rogo que me perdoem,
s� fiz por ela,
1606
01:23:35,302 --> 01:23:37,568
e fiz porque a amo, n�o queria
fazer com voc�s nada de mal.
1607
01:23:37,702 --> 01:23:39,169
Se o fiz, Sinto muito,
1608
01:23:39,302 --> 01:23:42,736
mas, sempre me portei como cavalheiro?
1609
01:23:45,703 --> 01:23:49,570
Elizabeth, Se n�o quer me escutar,
me suicidarei.
1610
01:23:49,703 --> 01:23:53,570
-Saltarei da borda do navio.
-N�o est� nem no navio,
1611
01:23:53,703 --> 01:23:55,970
Pois subirei em um e saltarei da borda.
1612
01:23:56,104 --> 01:23:58,371
N�o tem suficiente coragem, nem tem como faze-lo
1613
01:23:58,504 --> 01:23:59,971
n�o deseja, n�o quer se matar.
1614
01:24:00,104 --> 01:24:02,371
Ent�o, n�o, Hummmmm?
1615
01:24:02,504 --> 01:24:05,538
Taxista, o que esperamos aqui?
1616
01:24:12,872 --> 01:24:15,139
Nunca o perdoarei.
1617
01:24:15,272 --> 01:24:16,739
Pelo que entendo, acho que
1618
01:24:16,872 --> 01:24:19,139
esse sentimento, vai prejudicar voc�.
1619
01:24:19,273 --> 01:24:21,973
� um choque traum�tico.
1620
01:24:22,473 --> 01:24:24,740
N�o pode permitir,
que um choque traum�tico
1621
01:24:24,873 --> 01:24:27,140
v� prejudicar a sua vida inteira.
1622
01:24:27,273 --> 01:24:30,440
Sim, � uma li��o a ser aprendida.
1623
01:24:32,874 --> 01:24:35,541
Talvez n�o, talvez n�o
1624
01:24:36,874 --> 01:24:40,108
Mas ainda sim, jamais o perdoarei.
1625
01:24:44,842 --> 01:24:46,309
Jamais!
1626
01:24:46,442 --> 01:24:47,109
Homem ao mar!
1627
01:24:47,242 --> 01:24:49,509
Criiiiiis!!!!!!!!!!!!!!!!
1628
01:24:49,642 --> 01:24:52,676
-Cris!!!!!!!!
-Afasten-se dai.
1629
01:24:57,643 --> 01:24:59,910
Precisamos de espa�o.
1630
01:25:00,043 --> 01:25:03,110
OOOOh! Murphy, porque fez isso,
1631
01:25:03,244 --> 01:25:06,311
ele sabe que eu o amo, deveria sempre saber.
1632
01:25:06,444 --> 01:25:09,378
-Uhuhhhhhh, Murphy,
-Eu sei.
1633
01:25:10,444 --> 01:25:13,278
Cris!!!!!!!, minha vida!!!
1634
01:25:16,012 --> 01:25:18,345
(Bebado) Clara!
1635
01:25:21,612 --> 01:25:24,879
(Bebado) Clara!..., Clara!...Clara!
1636
01:25:27,213 --> 01:25:29,480
N�o sou Clara.
1637
01:25:46,381 --> 01:25:48,948
Clara...!, Clara...!
1638
01:25:50,382 --> 01:25:52,115
Fim
59062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
