Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

El aviso p�elo�il jethro

- Ahoj, Andreo. - Ahoj, Jone.

Nejsi s Davidem? Nebere mi telefon.

Ne, �ek�m na n�ho venku. Mysl�m, �e m�l n�jakou sch�zku.

To jsou ale nervy.

Jestli nevyleze b�hem p�ti minut, vyt�hni ho za pa�esy ven.

Dob�e.

A m��e� vz�t led ve ve�erce u pumpy?

Tv�j k�mo� si bez n�ho sv�j gin s tonicem nevezme.

V�echno, co �ekne�, ��fe.

A d�lej, nebu� tam dlouho. Pos�l�m ti velkou pusu.

Zat�m. Taky pos�l�m.

Kone�n�, Jone. Jedeme.

O 32 minut pozd�ji.

Promi�. Potom ti to vysv�tl�m. Je�.

Mus�m je�t� koupit led.

A �ampa�sk�.

Do prdele. Ty ji chce� po��dat o ruku?

Dnes ve�er?

Jasn�, abys byl u toho.

Ne, sakra. �eknu j� to, a� budeme na v�kend v Pa��i.

To je skv�l�. V Pa��i.

Ano, po��d�m o ni v Pa��i.

Bude bez sebe.

M�m radost. Za v�s oba.

J� v�m.

A v�, kdo mi p�jde za sv�dka?

- Jestli bude souhlasit. - Do prdele. Dok�e� si to p�edstavit?

Kleknu p�ed Eiffelovkou a zept�m se j�, "Vezme� si m�?"

A ona na to, "Ne."

"Naser si!"

Ned�lej si prdel.

J� pro n�ho zajdu.

- Chce� n�co ty? - Hlavn� ten led. D�ky.

Davide.

Davide.

Davide.

Davide!

Volejte z�chranku!

Zavolejte z�chranku!

VOL� ANDREA

Davide...

O 10 LET POZD�JI

P�ed deseti lety tam zabili n�jak�ho chlapa.

Na podlaze byla v�ude krev a kousky mozku.

Sly�el jsem, �e se tam st��lelo.

Zem�eli tam dva chlapi.

Koukn�te se.

Poch�ije se z toho.

Pro m�.

Te� tam zajdi a p�ines n�m n�jak� porno.

B�, d�lej!

- No tak! - B�!

Nico, co tady d�l�?

�ekala jsem na tebe p�l hodiny p�ed �kolou!

V�echno v pohod�?

Promi�, mami.

No tak, nastup si.

Kde m� batoh?

Ve �kole, dnes nem�me �koly.

Tentokr�t je to naposled, co jsi s�m ode�el a nic ne�ekl.

Tak a te� si zapni p�s.

Dob�e.

Jak je na tom?

Je v komatu. Pr�v� d�laj� testy na aktivitu mozku,

v�sledky budeme m�t r�no.

Br�cha to nevzd� bez boje.

- M��u ho vid�t? - Okam�ik.

Vid�l jsi toho, kdo to ud�lal?

Vid�l jsem, jak n�kdo odch�z�, ale ne jeho tv��. Byl to jen okam�ik.

Utekl?

Ne, nasedl do auta.

- Je�t� n�co? - V aut� byl je�t� n�kdo.

Byl odn�kud... j� nev�m, z v�chodu, mo�n� Rus.

M�l tetov�n� a byl zran�n�.

Jenom na m� nam��il zbra�

a odjel.

Dostaneme toho zkurvysyna.

- Poj�. - Ano.

L�sko moje... mil��ku...

Mus� bojovat, pros�m.

Nenech�vej m� tady samotnou. Pros�m.

Pros�m, vydr�.

Pros�m, vydr�.

Nem��e zem��t.

On nezem�e.

Dlu�� n�m to porno, pitom�e!

Hej!

Nezapome� na to, kokote!

Mami!

Mami, poj�. Jdeme.

- Mus� se jim br�nit. - Oni jsou star��.

Jestli t� napadnou nebo zml�t�, mus� to ��ct u�itelce, jinak to ud�l�m j�.

Nejsem pr�ska�, mami. Pros�m, ve �kole nikomu nic ne��kej.

Jestli se nebude� br�nit, tak s t�m nikdy nep�estanou.

A po��d ti budou br�t batoh.

Mus�m natankovat. B� si vz�t shake, hned tam budu.

Co to d�l�?

Nejsi trochu mlad� na to, abys kradl pornomagaz�ny?

Kolik ti je?

P��t� t�den budu m�t deset.

Pros�m, ne��kejte to m�m�.

- ��dn� strach. - D�ky.

Nico, vzal sis ten shake?

Je�t� ne.

Tak na co �ek�?

Plus benz�n ze sedmi�ky.

Dohromady je to za benz�n a �asopis 30 euro.

- D�ky. - D�kuji.

Ty sem chod� �asto?

Ne.

Zd�lo se mi, �e t� ten majitel zn�. O �em jste se bavili?

V�d�la jsi, �e tady p�ed deseti lety zabili n�jak�ho chlapa?

Vyst�elili mu mozek z hlavy.

- Kdo ti to �ekl? - Kluci ve �kole.

Je to pravda?

Ti stejn�, co jedou po tob�?

Jsem si jist�, �e t� cht�li jenom vyd�sit.

Je to pozitivn� poznatek.

Jsme optimisti�t�.

Ale mus�me �ekat.

- Je je�t� brzy mluvit o... - Omluvte m�.

Doktor �ekl, �e ��la blokuje tempor�ln� lalok

a pr�v� proto asi mozek nem��e reagovat.

Dok�� ho zachr�nit?

Ano, je to sice t�k� operace, ale ano,

mo�n� je tady �ance, �e by se probral z komatu.

To je dobr� zpr�va.

- Kdy ho cht�j� operovat? - Nev�m.

Je j�t� po��d slab�.

Ud�lali mu transfuzi a te� mus� sledovat, jak to s n�m bude d�l.

Promi�.

Marta.

Posly�... dostala jsi mou zpr�vu?

ST�ELBA VE VE�ERCE

Po��d je je�t� slab�.

Zat�m o tom rodi��m ne��kej, ano?

Ne, neboj se. Budu t� informovat.

TERORISTCK� �TOK ETA NA STEJN�M M�ST� P�ED 32 LETY

Ahoj.

Jone.

Jone.

Ke stejn�mu �toku tam do�lo p�ed 32 lety.

V t� ve�erce u pumpy?

B� dom� a odpo�i� si, mus� b�t z toho u� vy�erpan�.

Ne, je mi fajn.

Ned�me si spolu ve�e�i nebo...?

Ne, mus�m j�t na chv�li za Davidovou matkou.

Bu� v klidu. Jestli se n�co bude d�t, �eknu ti to, ano?

- Dob�e. - Tak fajn.

D�ky.

- Ahoj. - Ahoj.

ZACHR�N�N �IVOT 10 LET�HO LISANDRA L�PEZE

Deset, 32

Deset, 32...

BENZ�NOV� PUMPA P�ED 32 LETY

...32 LET� MU� SE DV�MI ST�ELN�MI ZRAN�N�MI...

Deset, 32...

Nico, tvoje j�dlo.

Sn�z ho a potom si dod�lej �koly.

Nico, m� tam j�dlo.

Co se ti stalo, Nico?

Stalo se ti n�co?

Ti hajzlov�.

Neboj se.

To je v po��dku.

Je to jenom hloup� vtip.

Postav se, n�co se ti stalo.

Promi�, mami.

Nev�iml jsem si toho.

Nic si z toho ned�lej. To je dobr�.

B� do koupelny.

A� SE D�JE COKOLIV, NECHO� DO VE�ERKY

NA SV� NAROZENINY. JESTLI TAM P�JDE�, TAK ZEM�E�.

M�l ho v batohu, v ob�lce. P�kn� mu to ztrp�uje �ivot.

Dot�raj� na n�ho, berou mu v�ci, bijou ho. A nikdo s t�m nic ned�l�.

Sama jsem to jednou vid�la. A te� tohle.

Luc�o, d�l�me, co m��eme, abychom takov�m situac�m zabr�nili.

Zjist�m, kte�� kluci to ud�lali a promluv�m si s nimi.

Promluvit si s nimi nesta��.

Nedovol�m, aby se tak chovali k m�mu synovi. Chci, aby byli potrest�ni, vylou�eni.

J� to ch�pu, ale my jsme ve�ejn� �kola.

Nem��eme nic d�lat, dokud nebudeme m�t absolutn� jistotu.

Nejd��ve si budu muset promluvit s Nicem.

On ti nic ne�ekne.

Dr�� to v sob�, moc dob�e mu z toho nen�.

Stra�� ho historkou o n�jak�m zabit�m �lov�ku na benz�nov� pump�.

A co ten dopis? �ikanuj� ho.

Trochu p�eh�n�.

�e p�eh�n�m?

"A� se d�je cokoliv, necho� do ve�erky

na sv� narozeniny. 12. dubna 2018. Jestli tam p�jde�, tak zem�e�."

Kdy� si ten dopis Nico p�e�etl,

po��ral se. Poprv� v �ivot�.

Postar�m se o to. Nech mi tady ten dopis, pros�m.

Jestli se to Nicovi stane je�t� jednou, mus� to nahl�sit.

U�iteli, dozoruj�c�mu u�iteli nebo mi. Jinak mu nebudu moci pomoct.

Dob�e se d�vej.

Tady.

Ta kulka vy�la z pistole toho zkurvysyna.

- M� je�t� n�co? - Ne.

Ale my ho chytneme. Je to jenom ot�zka �asu.

A co ti ostatn�? Ten majitel obchodu a ten kluk?

Majitel je v po��dku. Dob�e ho to vyd�silo, ale...

D�l�m si starost o toho kluka, je mu jenom 10.

Deset?

Ano, pro�?

V� o tom, �e u� v roce 1976 tam taky do�lo k takov�mu napaden�?

A taky byl u toho kluk.

Desetilet�.

Nen� to divn�? Co?

N�hoda.

Zasran� brouci.

Co je?

M�ma v�era mluvila s �editelkou

a te� budu m�t ur�it� probl�m s Luisem a ostatn�mi.

Pod�vej.

Jdeme.

�� to byl n�pad?

My jsme nic neud�lali.

Jist�, ten dopis se napsal s�m a n�jak�m kouzlem se dostal do Nicova batohu.

Asi.

Fajn. Tak�e ho porovn�me s va��m p�smem.

Jestli bude souhlasit s n�k�m od v�s,

potrest�m v�s za �ikanu.

A jestli se dozv�m, �e jste na Nica by� jen polo�ili ruku,

let�te cel� trojka. Je to jasn�?

Co v n�m bylo?

Jestli p�jdu na narozeniny do ve�erky, tak zem�u.

- Jon? - Jon Z�rate.

- P�kn� den. - R�d v�s pozn�v�m.

- Poj�me dovnit�. - Ano.

Ud�lal jsem kopie.

D�ky.

Vid�te? V roce 1976 tam nebyl ��dn� obchod,

jenom pumpa a kancel��.

To vl�dn� auto st�lo tady, tankovalo.

Gener�l sed�l vzadu a �etl si noviny.

J� s gener�lovou ochrankou �istil p�edn� okno.

P�ekr�sn� �ern� Dodge.

Pak jsem usly�el, jak se bl�� zvuk motorky.

Dva mu�i.

Najednou ten vzadu vyt�hl samopal.

Stalo se to hodn� rychle.

Ten z ochranky sko�il p�ede mne, aby m� ochr�nil t�lem.

Mezit�m ten terorista st��lel na auto.

Kdy� mu do�la munice...

zak�i�el, "A� �ije ETA," nasedl a odjeli.

Sna�il jsem se pohnout, ale ne�lo to.

Le�elo na m� t�lo �lena ochranky.

Byl mrtv�.

Gener�l to n�kolikr�t dostal, ale m�l �t�st� a p�e�il.

Byl jsem pak na poh�bu.

Nikdy na to nezapomenu.

Matka toho �lena ochranky ke mn� p�istoupila...

a donutila p��sahat, �e sv�j �ivot pro�iju tak,

aby smrt jej�ho syna nebyla zbyte�n�.

Nejsem ��dn� g�nius, ani v�d�tor nebo tak, ale...

v�echno co na tomto byznysu vyd�l�m

d�v�m na j�delny pro bezdomovce

a letn� t�bory pro d�ti z nejni���ch vrstev.

Mysl�m, �e se dr��m sv�ho slibu.

Pro� to v�bec v�echno chcete v�d�t?

Proto�e ten post�elen� �lov�k je m�j nejlep�� kamar�d.

To m� mrz�.

Nezd� se v�m to divn�?

Co?

Dv� st�elby na stejn�m m�st�?

V obou p��padech bylo na m�st� p�t lid�. A v obou desetilet� kluk.

Ano, to je divn�.

ZLO�IN Z V��N�

Proto�e v roce 1955

tam tak� do�lo k vra�d�.

A do�lo k n� 12.dubna.

SETK�ME SE V �ATN� U T�LOCVI�NY. JE TO D�LE�IT�.

Saro?

Myslels, �e n�s t�m vystra��, co?

Ud�lat to tak, abys n�s p�idupnul.

Nic jsem tak neud�lal.

- Ten dopis napsals ty! - Nenapsal!

M��ou n�s kv�li tob� vyhodit, ty kokote!

Sundej ty hadry.

Sundej si ty hadry, nebo ti vyml�t�m mozek z hlavy!

D�lej.

�sm�v.

Poslouchej.

Je�t� jednou n�s ojebe�, a my to d�me na net.

Rozum�?

Chce� vid�t tu fotku?

Odkud ji m�?

Nico, co je?

Vypad� hrozn�.

Dostal jsem ji.

Uka� ji. Na co ji m�?

JON Z�RATE, V�T�Z MATEMATICK� OLYMPI�DY

Ahoj, tady Jon Z�rate.

Zanech mi vzkaz. D�ky.

Pane Z�rate, tady soci�lka.

Kon�� v�m platnost va�� do�asn� propustky.

Mus�me v�s znova zkontrolovat,

abychom ji mohli znova prodlou�it.

Ano?

Ano, u� jdu.

HLEDEJ VZOREC

- Nesed� n�co? - Ne.

Co mysl�, jak mohl b�t star� ten Rus v tom obchod�?

�ty�icet... 42.

Tak �ty�icet nebo 42?

Nev�m, 42.

�ty�icetdva.

Jak jsou u� tam dlouho?

David m� cht�l vz�t tento v�kend do Pa��e.

Nechal pu�t�n� po��ta� a vid�la jsem j�zdenky.

N�co utajit, na to on moc nen�.

Ano.

U� ti v�echno �ekl, �e?

- Hned, jak jsem ode�el z nemocnice. - Jone, to bylo �est hodn� t�k�ch m�s�c�.

N�kdy to tak je.

Byl jsem tam dlouho a vy dva jste spolu u� v��nost.

- U� skon�ili. - A?

Operace pr� dopadla dob�e.

Mus�me po�kat, jak se to vyvine.

- Poj�me si d�t n�co k j�dlu. - Ano.

Chytli jsme toho, co to ud�lal.

Nem� radost?

Ano, samoz�ejm�.

Jist�, ale jestli je nezletil� a pust� ho...

Ne, nezletil� nen�. To rozhodn�. M� kolem 20.

Dvacetjedna. M� 21 let.

Co v�m te� �eknu, bude asi zn�t divn�, ale vyslechn�te m�, ano?

Hledal jsem n�jak� podobnosti.

Pod�vejte,

v ten ve�er. kdy byl David post�elen, tam bylo celkem p�t lid�.

Majitel, kter� m� 53 let, desetilet� kluk,

David, kter� m� 32 a ten Rus, ten m� 42.

Pokud nezn�me v�k toho �to�n�ka, nech�me tu otazn�k.

D�le. V dubnu roku 1976

do�lo tak� k napaden� na stejn�m m�st�. I u n�ho bylo p�t lid�.

Gener�l, 53 let, jeho ochranka, 21 let, desetilet� kluk,

a terorist�, jeden m�l 42

a ten druh� p�esn� 32. Vid�te tu podobnost?

- To je ��len�. - Jestli si to mysl�, tak si to zkontroluj.

Rok 1955, stejn� m�sto, dal�� st�elba.

- A taky 12.dubna. - Na pump�?

Ale v 55 tam byl hostinec.

Byl to zlo�in z l�sky. Pravd�podobn� m�l majitel milenku

a kdy� to s n�m cht�la skon�it, ruplo mu v bedn�

a objevil se tam s pu�kou. Tehdy m�l ten mu� p�esn� 53 let

a ta �ena 42.

Synovec, co pracoval v hostinci m�l 21.

Host, kter� tam pil v�no, 32.

Kdo tam byl je�t�? P�ece syn t� �eny, a samoz�ejm�, m�l 10.

Proto mus� m�t David�v vrah taky p�esn� 21 let,

proto�e ta ��sla se shoduj�. Neuv��iteln�!

Jone, lid� neum�raj� podle matematiky.

- To postr�d� smysl. - Ne, Andreo. Tady je d�kaz.

Ta ��sla nel�ou. T�ikr�t a poka�d� n�kdo zem�e. Je to matematika.

David je�t� nen� mrtv�, sakra!

Promi�. Odpus�.

M� pravdu.

Byl to hloup� n�pad.

Jone,

David byl post�elen 2.dubna, ne 12.

To je pravda.

Kde jsi sehnal v�echna ta data?

Chce� mi snad ��ct, �e jsem si to vymyslel?

Nic t�m ne��k�m. Ale �ekni mi. 12.dubna m� narozeniny ty.

A?

- P�estal jsi br�t sv� pr�ky? - Nem��u je br�t.

D�laj� mi zmatek v hlav� a j� pot�ebuji �istou hlavu.

Nem��e� je p�estat br�t.

V� to tv�j doktor?

Mus�m do koupelny.

21,50, pros�m.

Seru na tvou rodinu. Na ��dn� narozeniny nejde�.

V�, jak jsem se na n� t�ila.

- Z�stane� doma. - Pro�?

Bude� doma a starat se o d�ti!

Pros�m, tady ne.

Pros�m.

Nikam s tou svou d�vkou sest�enic� nejde�.

Klid. J� to zvl�dnu.

- Pane, m�l byste odej�t z obchodu. - Nesahej na m�, ty tlus�ochu!

- Sedni si. - Ne, d�ky.

Mluvili jsme s t�mi t�emi kluky, a kter�ch jsme mysleli, �e to napsali.

- Pop�raj� to. - Co jin�ho by tak asi �ekli?

Provedli jsme test jejich rukopis�

a ��dn� z nich na n�ho nepasuje.

Tady, sama se pod�vej.

GRAFOLOGICK� ZPR�VA

Ale n�kdo ho napsat musel, �e?

Podle z�v�ru toho testu, je to p�smo dosp�l� osoby.

Luc�o, nic mi do toho sice nen�, ale mus�m ti to ��ct.

Mo�n� to m� n�jakou spojitost s tvou rodinnou situac�.

Nech�pu.

V�me, �e tv�j ex-man�el m� z�kaz p�ibl�en�.

U� s t�m m�me sv� zku�enosti. Mo�n� s t�m m� n�co spole�n�ho Nic�v otec.

To je u� p��li�.

Luc�o, posly�, pros�m.

Mluv� se v n�m o narozenin�ch. Mo�n� chce b�t s n�m.

- Nahl�s�m to na policii. - Luc�o, pros�m.

Promi�, jestli jsem t� urazila, ale nem��eme vylou�it ��dnou mo�nost.

Tebe jenom zaj�m�, jak� bude dopad na tu zasranou �kolu.

M�m na starost v�echny studenty.

Tak je od n�ho dr� zdaleka, ud�lej prost� n�co!

U� se tv�ho syna nedotknou, to t� uji��uji.

To jsi posledn� �ekla taky a nic se nezm�nilo.

..a ubrousky.

Pros�m. Tady m�te zbytek.

- D�ky. - Nashle.

- Dobr� den. - Dobr�.

Byla jsem tady tehdy se sv�m synem. Kupovali jsme �asopis.

N�kdo do n�ho zasunul dopis s v�hr��kou,

�e jestli sem p��jde 12.dubna, tak zem�e.

Mo�n� to v�hr��ka nen�.

Mo�n� je to varov�n�.

To je sm�n�. To jste ud�lal vy?

Pod�vejte, kdysi d�vno tady do�lo 12.dubna ke st�elb�.

Nedopus�te, a� sem v� syn p��jde... a hotovo.

ZAM�STNANEC, 32

VRAH, 53

Ahoj, tady Jon Z�rate. Zanech mi vzkaz.

D�ky.

Pane Z�rate,

doktor Ortiz tla�� na to, abyste se s n�mi ihned zkontaktoval.

U va�� terapie je nezbytn� zjistit, jak na v�s l�ky p�sob�.

Pros�m, zavolejte.

KRVAV� INCIDENT NA �EDITELSTV� KREDITN� ZEM�D�LSK� BANKY

Nemrkejte, pros�m.

Te� lev�.

Dob�e.

C�t�te se dob�e?

Ano. Ale v posledn� dob� toho moc nenasp�m.

M�te unaven� o�i. Nap�u v�m na n� n�jak� kapky.

Nep�i�el jsem ale kv�li o��m.

Tak�e, pro�?

Cht�l jsem se dozv�d�t, jestli nejste synem Mercedes Vyzcayov�,

�eny, kter� zem�ela v hostinci Los Molinos.

Promi�te, �ekaj� na m� dal�� pacienti.

Kdy� se to stalo, m�l jste 10 let, nem�m pravdu?

- Vy jste novin��? - Ne, nejsem.

Na stejn�m m�st� byl p�ed n�kolika dny post�elen m�j kamar�d.

�etl jsem o tom v novin�ch.

- Je mi to l�to. - D�kuji.

Na stejn�m m�st�, na kter�m do�lo k napaden� v roce 1976.

A k dal�� vra�d� v roce 1913. Nev�m, jestli o tom v�te.

- Co ode mne chcete? - Cokoliv. Jak�koliv informace.

Moc jsem toho o vra�d� z roku 1913 nena�el.

To m�sto je proklet�.

Byl to �pln� masakr.

Vy v�te, k �emu do�lo?

Posly�te, nechte to b�t.

Zapome�te na to.

Mus�m to v�d�t.

Pros�m, mus�m.

Po��dejte Ver�nicu,

ona v�m mo�n� poskytne v�ce detail�.

Ahoj, tady Ver�nica. Nem��u vz�t telefon.

Zanechte mi vzkaz a j� v�m zavol�m.

Ahoj, tady Ver�nica. Nem��u vz�t...

Hej! Ty idiote!

Pitom�e!

Pot�ebujete v n��em pomoci?

Promi�te, hled�te n�co?

J� v�s zn�m.

Byl jste tady, kdy� se tady st��lelo.

Co v�te o tomto m�st�, ne� se stalo va�e.

Nic, byla tady pumpa. Koupil jsem ji od jednoho chlap�ka.

L�ete.

Pod�vejte, jestli tady nic nekupujete, m�l byste rad�j� odej�t.

Nechci tady ��dn� probl�my.

B�te, jinak zavol�m policii.

Jin� druhy se tomu dok�� br�nit t�m,

�e se chovaj� absolutn� jinak.

Tady spolupracuje jeden p�r.

- Nech m� na pokoji. - Co se d�je?

P�ece to dob�e v�.

J� s t�m nic nem�m. Jak si m��e� n�co takov�ho myslet?

To varov�n� jsi nedostal jenom ty s�m.

...ve velk� d��e,

kter� je hlubok� v�ce ne� p�l metru.

Te� je pro n� nejd�le�it�j�� nashrom�dit potravu.

Dostatek potravy, kv�li kter� ani nemus� vych�zet ven...

Mart�n Vallet ho dostal taky.

Jak to v�?

Jeho m�ma to �ekla moj� m�m�.

Ticho ve spodn�ch vrstv�ch p�dy je p�eru�eno...

Taky dostal dopis?

Ne, kdy� se Mart�n narodil,

uk�zal se v nemocnici n�jak� chlap a varoval je.

Co jim �ekl?

Jestli se v tom obchod� objev�, kdy� bude m�t des�t� nrozeniny, tak zem�e.

Proto mu nedovol�, aby v tom dni n�kam ode�el.

- Nic se nestane. - Jak to v�?

Bude to jenom kr�sn� den.

��dnou jistotu nem�.

Mil��ku, jsou to tv� narozeniny. Zajdeme si do kina a na burger. Ano?

Nechci j�t do toho obchodu.

Nico, p�jdeme tam spolu

a j� ti tam koup�m n�jak� d�rek, jo? - Zbl�znila ses?

J� tam na narozeniny nejdu.

Nem��e� se tak b�t, mil��ku. Jenom to zhor�uje�.

To je mi jedno. J� tam nejdu!

- P�jde�! - Nenu� m�.

Nenut�m, j� p�jdu p�ece s tebou. Budu vedle tebe.

T�ta by to nikdy nedovolil.

- Ud�lal by to ka�d� dobr� t�ta. - L�e�.

Je�t� jeden kluk ze �koly dostal taky varov�n�.

A rodi�e ho ten den nepust� ani na krok z domu.

N�� D�M SPOKOJEN�HO ST���

Jone, David je na tom h��.

Dokto�i se ob�vaj� toho nejhor��ho. Nereaguje na ��dnu l��bu.

Zavolej mi, pros�m.

Nesly�� na prav� ucho.

N�kdy se j� motaj� jak m�sta, tak lid�.

Mimo to je v pohod�.

Je tady.

P�kn� den.

D�ky, �e jste se se mnou setkala.

My se zn�me?

Ne. Jsem tady jm�nem va�� vnu�ky, Ver�nicy.

�ekla mi, �e jste skv�l�, neuv��iteln�...

a �e m�te v�bornou pam�...

Ona je histori�ka, miluje stejn� v�ci jako j�.

Ale... pro� v�s tady poslala, do takov�ho m�sta pro mumie?

�ekla mi, �e byste mi mohla n�co ��ct o tom,

co se stalo v Kreditn� zem�d�lsk� bance.

To se stalo hodn� d�vno.

M�la jsem skoro dva roky.

Ale asi jste sly�ela, co ud�lal v� otec,

Ezequiel Gonz�lez?

Co se tam stalo?

Co bylo s va��m otcem?

M�j otec byl tehdy zoufal�.

Dlouhou dobu bojoval v Africe.

Dostal tam... r�zn� druhy chorob.

A kdy� se vr�til...

nakazil m� n�jak�m t�m... africk�m virusem.

Byla jsem na um�en�.

M�j otec nem�l ��dn� pen�ze na l��en�,

tak se vydal do banky a prosil tam �editele banky...

aby mu dali p�j�ku.

Ale proto�e jsme nebyli bohat� a nem�li jsme ��dn� poji�t�n�...

�editel ji zam�tnul.

M�j otec byl z toho, jak mu um�r� dcera, tak zoufal�...

�e se rozhodnul tu banku vyloupit.

Ale n�co ne�lo, jak m�lo.

Nic ne�lo, jak m�lo.

�editel banky m�l u sebe pistoli

a pokusil se ho zastavit.

Lid� za�ali k�i�et...

a on se za�al chovat, jako by byl znova ve v�lce.

�pln� mu p�esko�ilo...

a za�al st��let kolem sebe.

Zabil �ty�i lidi.

A potom s�m sebe.

Sp�chal sebevra�du?

Kdo by dok�zal ��t a m�t p�itom na sv�dom� �ty�i lidi?

U� v�s nebudu ru�it.

D�ky za v�echno.

Opravdu si mysl�te...

�e se nezn�me?

Ne.

D�ky.

12.dubna, 1913.

12.dubna, 1955.

12.dubna, 1976.

Poka�d� 12.dubna.

2.dubna, 2008.

Ne, nen� to poka�d�.

Ne poka�d�.

Ne, p�ece po��d �ije.

Fyzicky ano,

ale testy indikuj�, �e je u� ve �tvrt� f�zi,

posledn�.

Bez jak�koliv nad�je na vyl��en�.

Je mi to hodn� l�to.

U� se ned� nic ud�lat?

Bohu�el, ne.

Mysl�m, �e nejhum�nn�j�� by bylo, odpojit ho od p��stroj�

a nechat ho v m�ru a klidu odej�t. - Ale...

n�kte�� lid� se p�ece probudili. Byly takov� p��pady.

- �ance je jedna ku milionu. - Tak�e nad�je existuje.

David by mohl b�t t�m jedn�m z milionu.

Poj�me.

Je konec.

Ne, ne. Nenech�me ho um��t,

pros�m.

Ahoj,tady Jon Z�rate. Zanech mi vzkaz.

D�ky.

Jone, oni ho cht�j� odpojit.

Pot�ebuji tvou pomoc. P�ije� tady nebo...

aspo� mi zavolej.

KLUK 10 LET

B�!

B�!

Ten s tou p횝alkou.

Sud� jsou takov�.

- Promi�te. - Dobr�.

- Vy jste Mart�n�v otec? - Ano.

J� jsem Luc�a, matka Nic�lase z jeho t��dy.

Ahoj. R�d v�s pozn�v�m.

- Co, zase se poprali? - Ne, nic takov�ho.

V �ter� Mart�n nep�jde do �koly?

Ne. Pro�?

M�j syn dostal n�co na zp�sob varov�n�...

nebo v�hr��ky...

- A vy si mysl�te, �e to Mart�n? - Ne.

Ale �ekl mi, �e jste je dostali

i vy, v nemocnici, kdy� rodila va�e �ena.

Ne, o tom v�bec nic nev�m.

Mart�n v �ter� nejde proto, �e jde jednodu�e k doktorovi.

Samoz�ejm�.

- Promi�te. - To nic.

- D�ky. - Nen� za co.

Co ti �ekl? �e do �koly nep�jde, �e?

Proto�e jde k doktorovi.

Ano, jasn�.

P�esta�! Ano?

O� o tom nechci sly�et ani slovo.

Rozum�?

Zapni si p�s.

- Volala jsem ti. - N�kde jsem zapom�l telefon.

Promi� za ten binec. Co David?

Z�tra ho odpoj�. Rozhodli o tom Pablo a jeho matka.

Jone, pot�ebuji, abys s nimi promluvil.

- ��ct jim, �e po��d �ije. - U� z�tra ho maj� odpojit?

Z�tra je 12.

Te� to d�v� smysl.

Co?

Poka�d� dvan�ct�ho,

ch�pe�?

12.dubna Ezequiel zabil �ty�i lidi a potom sp�chal sebevra�du.

P�esn� po 42 letech um�r� �ena ve 42 letech.

O 21 let pozd�ji, mu� ve v�ku 21 let.

A o 32 let pozd�ji, mu� ve v�ku 32 let.

Vid�? Tento vzorec se u� �ty�ikr�t zopakoval.

Poka�d� jeden zem�e a zrod� se dal��.

Je�t� jednou se to zopakuje, aby se cel� kruh uzav�el.

Tak�e za deset let zem�e desetilet� kluk.

Poslouch� se?

- Jak to mysl�? - Nev�m.

��k� tady, �e jsou to po��d ti stejn� lid�,

poka�d�, kdy� n�kdo zem�e, zrod� se dal��,

�e se ten Ezequiel, nebo jak se jmenuje, rod� po��d a po��d znova.

Je to ��seln� posloupnost.

To chce� ��ct, �e David a ten vrah jsou jeden a ten sam� �lov�k?

Andreo, poslouch� m� v�bec?

David zem�e. A kdy� zem�e, narod� se kluk.

A za deset let toho kluka n�kdo zast�el�.

Ale te�, kdy� to v�me, m��eme to zastavit.

J� v�m, �e si d�v� za vinu, co se stalo...

Muselo k tomu doj�t. Museli jsme tam tehdy v noci s Davidem b�t.

Jeli jste tam, proto�e jsem v�s o to po��dala!

David tam musel j�t, aby se uzav�el kruh.

Ne, do toho obchodu jsi m�l j�t ty!

Tebe jsem o ten led poprosila!

Copak nevid�, �e jsi m�l zem��t ty?

Asi, ale te� jsem tady j�, kdo s tebou mluv�.

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday, drah� Nico

Happy birthday

P�ej si n�co.

V�born�!

V�echno nejlep��, mil��ku!

Moc ti d�kuji, mami.

Nen� za co, zlat��ko.

Tak, b� se p�evl�ct, a� nep��jde� pozd�.

Jone, dnes ho maj� odpojit,

byla bych r�da, kdybys tady byl se mnou.

V�echno nejlep��.

Pos�l�m ti pusu.

SOUHLAS S ODPOJEN�M PODP�RN�CH PROST�EDK�

M�ma t� tam nut� j�t?

David t� cht�l v Pa��i po��dat o ruku.

Nechal jsem je u sebe, kdyby se probudil.

D�ky.

Tak. I do.

Nedok�zal jsem t� zachr�nit v tomto �ivot�...

ale v tom p��t�m to ud�l�m.

- Porodnice je kde? - Tam, za dve�mi.

PORODNICE

Matka je hodn� ��astn�.

Hej, tady se nesm�, ano?

Ne, ne. Poslouchejte m�. Je to d�le�it�. V� syn zem�e.

Poslouchejte, a� se d�je co se d�je,

tak nepou�t�jte sv�ho syna do ve�erky

12.dubna, v roce 2018.

- Co to ��k�te? - Ta ve�erka, 12.dubna, roku 2018.

- Pus�te m�. - Na ulici Fontana, ve�erka.

- Pus�te! - J� v�m chci jenom pomoci!

- Nechte m�, jinak v� syn zem�e! - Ven s n�m!

Jenom v�m chci pomoct! Pros�m!

Jenom chci pomoct!

Hej!

Pus�te m�!

Mus�te m� vyslechnout!

Pros�m!

Kde jsi, mil��ku?

Poj� do auta.

Ve �kole nen�.

Hledali jsme v�ude.

Nemohl p�ece odej�t, ani� by ho nikdo nevid�l.

Co kdy� ode�el dom�?

Ne, dnes m� narozeniny.

V�d�l, �e ho vyzvednu. �ekla jsem mu, a� na m� po�k�.

Uklidni se, my ho najdeme, ano?

Prohled�me �kolu, zavol�me jeho kamar�d�m, ud�l�me v�echno, abychom ho na�li.

- Jenom klid. - D�ky.

Promi�.

- Dobr� den. - Dobr�.

Zmizel n�m chlapec.

Co je v�m?

Mus�te mi to ��ct, abych v�m dok�zal pomoci.

Vzal jste si n�jak� l�ky nebo medikamenty?

Pot�ebuji sv� pr�ky.

Dob�e, a to jsou kter�?

M�m je v kapse.

Cht�l jsem je jenom varovat, jejich d�t� je v nebezpe��.

To jsou pr�ky na schizofrenii.

Mus�te mi v��it. 12.dubna roku 2018.

Znova k tomu dojde.

D�m v�m injekci.

Je to dobr�?

Ano. Ano.

Ta uboh� �ena je k smrti vyd�en�.

Nicovi ur�it� nic nen�.

Jedeme, jinak p��jde� pozd� do hudebky.

Co t� to napadlo, Saro?

V�, jak jsem se b�la? A ta ostuda?

Promi�.

Je to moje vina.

Byl to m�j n�pad.

Promi�te, ale mus�me j�t.

- On je�t� �ije? - Ano.

Nechce odej�t.

VOL� ANDREA

Mami, pros�m....

- Javi, mus�m se vychcat. - Dob�e, d�lej.

Vylez ven.

J� tam nejdu.

Ihned vylez z auta! U� toho m�m dost!

Posly�, synku,

kdysi sem byla stejn� jako ty.

Myslela jsem si, �e kdy� str��m hlavu do p�sku, tak v�echno zmiz�.

Ale ono nic nezmiz�.

Je to pak je�t� hor��.

Ten strach m� nikdy neopustil, ani kdy� jsem byla sama.

A� do dne, kdy jsem se tomu rozhodla postavit

a �elit dan� situaci.

A potom to skon�ilo.

U� ch�pe�, pro� mus� j�t dovnit�?

Pod�vej, tady.

Vem si shake a ten �asopis, co m� tak r�d, ano?

A a� p��jde�, p��sah�m, �e u� o tom nikdy nebudeme mluvit.

Dob�e, mil��ku?

Tak b�.

- Andreo, te� nem��u mluvit. - Jone, ne, po�kej.

David je ten jeden z milionu.

Co�e?

�ije. Je sice hodn� slab�,

ale �ije. Jakoby ho n�kdo vzk��sil. Je to hotov� z�zrak.

Sly��? Mus� p�ijet.

Tak�e jsi m�la pravdu.

Co�e?

Zem��t jsem m�l j�.

Ne, ne. Nikdo nebude um�rat.

Mus�m j�t, Andreo.

Jone, po�kej chvilku. Pros�m.

Miluji t�.

POLICIE

A� SE D�JE COKOLIV, NECHO� NA SV� NAROZENINY DO VE�ERKY

12.DUBNA 2018. JESTLI TAM P�JDE�, TAK ZEM�E�.

Ten chlap sem p�i�el vykr�st obchod.

�ekl jsem v�m, �e v�s tu u� nechci znova vid�t.

- Znova k tomu dojde. - Vypadn�te.

Co je to?

Je to pro jednoho kluka. Za 10 let. Mus�te ho varovat.

- B�te pry�, jinak zavol�m policii. - Kurva, poslouchejte!

Stane se to 12.dubna, za deset let.

Ten kluk bude vypadat jako j�.

Vypadn�te, kurva, odsud!

Te� se to stane.

Kde je ten star� p�n?

Vzal si den volna.

Te� k tomu dojde.

Ne, nest��lejte!

Klid, �lov��e. Klid.

Vyt�hni tu zbra�.

J� ��dnou nem�m.

Ven! V�ichni ven!

Ven!

Ven!

Ven!

Ven!

Na kolena! Na zem!

- Je je�t� n�kdo uvnit�? - Ne.

- Opravdu? A co na z�chod�? - Nikdo tam nen�!

Nesed� to.

Je tady policie.

Odho�te tu zbra�, ne� se n�co stane.

Odho�te tu zbra�!

Odho�te ji!

Ute� odtud!

Odho�te zbra�!

Ut�kej!

Ute�!

Dej mi prachy.

Jebu t�! Odho� ji!

Naposledy! Odho�te zbra�!

B�! Ut�kej!

Polo�, kurva, tu zbra�!

Vyt�hni ty prachy, kurva!

Ute�!

Nico!

Ute�!

Je ti n�co? Jsi v po��dku?

Jsi v po��dku?

Mami, j� jsem se v�bec neb�l.

P��sah�m.

V�bec jsem nem�l strach.

Jone!

Je to s n�m u� lep��?

U� je v�echno v po��dku?

Jone! Jone!

Ne, ne!

Ne, Jone! Ne, ne, ne!

Ahoj, Nicol�si.

Ahoj.

p�elo�il jethro

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org