Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.SubtitleDB.org
2
00:00:50,918 --> 00:00:54,277
El aviso
p�elo�il jethro
3
00:01:58,291 --> 00:02:00,375
- Ahoj, Andreo.
- Ahoj, Jone.
4
00:02:00,458 --> 00:02:02,791
Nejsi s Davidem?
Nebere mi telefon.
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
Ne, �ek�m na n�ho venku.
Mysl�m, �e m�l n�jakou sch�zku.
6
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
To jsou ale nervy.
7
00:02:07,416 --> 00:02:10,208
Jestli nevyleze b�hem p�ti minut,
vyt�hni ho za pa�esy ven.
8
00:02:10,791 --> 00:02:11,625
Dob�e.
9
00:02:11,833 --> 00:02:14,375
A m��e� vz�t led ve ve�erce
u pumpy?
10
00:02:14,458 --> 00:02:16,791
Tv�j k�mo� si bez n�ho
sv�j gin s tonicem nevezme.
11
00:02:16,875 --> 00:02:18,291
V�echno, co �ekne�, ��fe.
12
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
A d�lej, nebu� tam dlouho.
Pos�l�m ti velkou pusu.
13
00:02:21,416 --> 00:02:22,833
Zat�m. Taky pos�l�m.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Kone�n�, Jone. Jedeme.
15
00:02:34,416 --> 00:02:35,833
O 32 minut pozd�ji.
16
00:02:35,916 --> 00:02:37,875
Promi�. Potom ti to vysv�tl�m.
Je�.
17
00:02:37,958 --> 00:02:39,708
Mus�m je�t� koupit led.
18
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
A �ampa�sk�.
19
00:02:59,125 --> 00:03:01,291
Do prdele.
Ty ji chce� po��dat o ruku?
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Dnes ve�er?
21
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Jasn�, abys byl u toho.
22
00:03:06,833 --> 00:03:10,666
Ne, sakra. �eknu j� to,
a� budeme na v�kend v Pa��i.
23
00:03:10,833 --> 00:03:12,041
To je skv�l�. V Pa��i.
24
00:03:12,416 --> 00:03:14,583
Ano, po��d�m o ni v Pa��i.
25
00:03:14,666 --> 00:03:15,583
Bude bez sebe.
26
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
M�m radost. Za v�s oba.
27
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
J� v�m.
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
A v�, kdo mi p�jde za sv�dka?
29
00:03:25,416 --> 00:03:28,375
- Jestli bude souhlasit.
- Do prdele. Dok�e� si to p�edstavit?
30
00:03:28,500 --> 00:03:31,958
Kleknu p�ed Eiffelovkou a zept�m se j�,
"Vezme� si m�?"
31
00:03:32,166 --> 00:03:33,750
A ona na to, "Ne."
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
"Naser si!"
33
00:03:36,500 --> 00:03:37,333
Ned�lej si prdel.
34
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
J� pro n�ho zajdu.
35
00:04:08,416 --> 00:04:11,166
- Chce� n�co ty?
- Hlavn� ten led. D�ky.
36
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
Davide.
37
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Davide.
38
00:05:23,833 --> 00:05:25,083
Davide.
39
00:05:27,291 --> 00:05:28,125
Davide!
40
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
Volejte z�chranku!
41
00:05:36,250 --> 00:05:37,166
Zavolejte z�chranku!
42
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
VOL� ANDREA
43
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Davide...
44
00:06:35,625 --> 00:06:39,625
O 10 LET POZD�JI
45
00:06:45,416 --> 00:06:47,458
P�ed deseti lety tam
zabili n�jak�ho chlapa.
46
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
Na podlaze byla v�ude krev
a kousky mozku.
47
00:06:51,541 --> 00:06:53,083
Sly�el jsem, �e se tam st��lelo.
48
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Zem�eli tam dva chlapi.
49
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Koukn�te se.
50
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
Poch�ije se z toho.
51
00:07:06,208 --> 00:07:07,041
Pro m�.
52
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
Te� tam zajdi a p�ines n�m
n�jak� porno.
53
00:07:12,625 --> 00:07:13,541
B�, d�lej!
54
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
- No tak!
- B�!
55
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Nico, co tady d�l�?
56
00:08:04,916 --> 00:08:06,916
�ekala jsem na tebe
p�l hodiny p�ed �kolou!
57
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
V�echno v pohod�?
58
00:08:16,708 --> 00:08:17,666
Promi�, mami.
59
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
No tak, nastup si.
60
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Kde m� batoh?
61
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
Ve �kole, dnes nem�me �koly.
62
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
Tentokr�t je to naposled,
co jsi s�m ode�el a nic ne�ekl.
63
00:08:35,791 --> 00:08:37,208
Tak a te� si zapni p�s.
64
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
Dob�e.
65
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
Jak je na tom?
66
00:09:27,000 --> 00:09:31,166
Je v komatu. Pr�v� d�laj� testy
na aktivitu mozku,
67
00:09:31,458 --> 00:09:33,208
v�sledky budeme m�t r�no.
68
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Br�cha to nevzd� bez boje.
69
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
- M��u ho vid�t?
- Okam�ik.
70
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Vid�l jsi toho, kdo to ud�lal?
71
00:09:44,083 --> 00:09:46,625
Vid�l jsem, jak n�kdo odch�z�,
ale ne jeho tv��. Byl to jen okam�ik.
72
00:09:46,708 --> 00:09:47,541
Utekl?
73
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Ne, nasedl do auta.
74
00:09:50,083 --> 00:09:53,250
- Je�t� n�co?
- V aut� byl je�t� n�kdo.
75
00:09:54,541 --> 00:09:57,583
Byl odn�kud... j� nev�m,
z v�chodu, mo�n� Rus.
76
00:09:57,666 --> 00:10:00,041
M�l tetov�n� a byl zran�n�.
77
00:10:00,875 --> 00:10:02,208
Jenom na m� nam��il zbra�
78
00:10:02,541 --> 00:10:03,375
a odjel.
79
00:10:03,916 --> 00:10:05,958
Dostaneme toho zkurvysyna.
80
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
- Poj�.
- Ano.
81
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
L�sko moje... mil��ku...
82
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
Mus� bojovat, pros�m.
83
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
Nenech�vej m� tady samotnou. Pros�m.
84
00:10:37,166 --> 00:10:38,208
Pros�m, vydr�.
85
00:10:38,916 --> 00:10:40,666
Pros�m, vydr�.
86
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
Nem��e zem��t.
87
00:11:03,416 --> 00:11:04,750
On nezem�e.
88
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
Dlu�� n�m to porno, pitom�e!
89
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Hej!
90
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Nezapome� na to, kokote!
91
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
Mami!
92
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
Mami, poj�. Jdeme.
93
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
- Mus� se jim br�nit.
- Oni jsou star��.
94
00:11:55,333 --> 00:11:59,125
Jestli t� napadnou nebo zml�t�, mus�
to ��ct u�itelce, jinak to ud�l�m j�.
95
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
Nejsem pr�ska�, mami.
Pros�m, ve �kole nikomu nic ne��kej.
96
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
Jestli se nebude� br�nit,
tak s t�m nikdy nep�estanou.
97
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
A po��d ti budou br�t batoh.
98
00:12:19,750 --> 00:12:23,000
Mus�m natankovat. B� si vz�t
shake, hned tam budu.
99
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Co to d�l�?
100
00:13:23,250 --> 00:13:26,208
Nejsi trochu mlad� na to,
abys kradl pornomagaz�ny?
101
00:13:36,291 --> 00:13:37,375
Kolik ti je?
102
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
P��t� t�den budu m�t deset.
103
00:14:05,333 --> 00:14:07,458
Pros�m, ne��kejte to m�m�.
104
00:14:10,208 --> 00:14:11,925
- ��dn� strach.
- D�ky.
105
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Nico, vzal sis ten shake?
106
00:14:15,750 --> 00:14:16,583
Je�t� ne.
107
00:14:17,458 --> 00:14:18,666
Tak na co �ek�?
108
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Plus benz�n ze sedmi�ky.
109
00:14:23,541 --> 00:14:26,666
Dohromady je to za benz�n
a �asopis 30 euro.
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,166
- D�ky.
- D�kuji.
111
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
Ty sem chod� �asto?
112
00:14:41,666 --> 00:14:42,791
Ne.
113
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
Zd�lo se mi, �e t� ten majitel zn�.
O �em jste se bavili?
114
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
V�d�la jsi, �e tady p�ed deseti lety
zabili n�jak�ho chlapa?
115
00:14:50,666 --> 00:14:52,166
Vyst�elili mu mozek z hlavy.
116
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
- Kdo ti to �ekl?
- Kluci ve �kole.
117
00:14:57,166 --> 00:14:58,125
Je to pravda?
118
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
Ti stejn�, co jedou po tob�?
119
00:15:03,541 --> 00:15:05,791
Jsem si jist�,
�e t� cht�li jenom vyd�sit.
120
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
Je to pozitivn� poznatek.
121
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Jsme optimisti�t�.
122
00:15:23,333 --> 00:15:24,833
Ale mus�me �ekat.
123
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Je je�t� brzy mluvit o...
- Omluvte m�.
124
00:15:37,375 --> 00:15:40,708
Doktor �ekl, �e ��la blokuje
tempor�ln� lalok
125
00:15:40,791 --> 00:15:43,416
a pr�v� proto asi mozek
nem��e reagovat.
126
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
Dok�� ho zachr�nit?
127
00:15:44,708 --> 00:15:47,500
Ano, je to sice t�k� operace,
ale ano,
128
00:15:47,583 --> 00:15:50,291
mo�n� je tady �ance,
�e by se probral z komatu.
129
00:15:51,041 --> 00:15:52,125
To je dobr� zpr�va.
130
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
- Kdy ho cht�j� operovat?
- Nev�m.
131
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
Je j�t� po��d slab�.
132
00:15:56,541 --> 00:16:00,125
Ud�lali mu transfuzi a te� mus�
sledovat, jak to s n�m bude d�l.
133
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Promi�.
134
00:16:04,041 --> 00:16:04,875
Marta.
135
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
Posly�... dostala jsi mou zpr�vu?
136
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
ST�ELBA VE VE�ERCE
137
00:16:14,041 --> 00:16:15,458
Po��d je je�t� slab�.
138
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
Zat�m o tom rodi��m ne��kej, ano?
139
00:16:23,666 --> 00:16:25,916
Ne, neboj se. Budu t� informovat.
140
00:16:26,000 --> 00:16:30,541
TERORISTCK� �TOK ETA
NA STEJN�M M�ST� P�ED 32 LETY
141
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Ahoj.
142
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Jone.
143
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
Jone.
144
00:16:39,750 --> 00:16:42,375
Ke stejn�mu �toku tam do�lo
p�ed 32 lety.
145
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
V t� ve�erce u pumpy?
146
00:16:50,041 --> 00:16:52,541
B� dom� a odpo�i� si,
mus� b�t z toho u� vy�erpan�.
147
00:16:52,625 --> 00:16:53,750
Ne, je mi fajn.
148
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
Ned�me si spolu ve�e�i nebo...?
149
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Ne, mus�m j�t na chv�li
za Davidovou matkou.
150
00:17:00,666 --> 00:17:02,750
Bu� v klidu. Jestli se n�co
bude d�t, �eknu ti to, ano?
151
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
- Dob�e.
- Tak fajn.
152
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
D�ky.
153
00:17:07,666 --> 00:17:09,333
- Ahoj.
- Ahoj.
154
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
ZACHR�N�N �IVOT 10 LET�HO LISANDRA L�PEZE
155
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
Deset, 32
156
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
Deset, 32...
157
00:17:31,083 --> 00:17:33,625
BENZ�NOV� PUMPA P�ED 32 LETY
158
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
...32 LET� MU� SE DV�MI ST�ELN�MI ZRAN�N�MI...
159
00:17:36,500 --> 00:17:38,083
Deset, 32...
160
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Nico, tvoje j�dlo.
161
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
Sn�z ho a potom si dod�lej �koly.
162
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Nico, m� tam j�dlo.
163
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
Co se ti stalo, Nico?
164
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Stalo se ti n�co?
165
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Ti hajzlov�.
166
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Neboj se.
167
00:18:57,125 --> 00:18:58,041
To je v po��dku.
168
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
Je to jenom hloup� vtip.
169
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
Postav se, n�co se ti stalo.
170
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
Promi�, mami.
171
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Nev�iml jsem si toho.
172
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
Nic si z toho ned�lej.
To je dobr�.
173
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
B� do koupelny.
174
00:19:28,750 --> 00:19:30,958
A� SE D�JE COKOLIV,
NECHO� DO VE�ERKY
175
00:19:31,041 --> 00:19:32,833
NA SV� NAROZENINY.
JESTLI TAM P�JDE�, TAK ZEM�E�.
176
00:19:32,916 --> 00:19:36,916
M�l ho v batohu, v ob�lce.
P�kn� mu to ztrp�uje �ivot.
177
00:19:37,000 --> 00:19:40,791
Dot�raj� na n�ho, berou mu v�ci,
bijou ho. A nikdo s t�m nic ned�l�.
178
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Sama jsem to jednou vid�la.
A te� tohle.
179
00:19:42,916 --> 00:19:46,208
Luc�o, d�l�me, co m��eme,
abychom takov�m situac�m zabr�nili.
180
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
Zjist�m, kte�� kluci to ud�lali
a promluv�m si s nimi.
181
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Promluvit si s nimi nesta��.
182
00:19:51,625 --> 00:19:55,666
Nedovol�m, aby se tak chovali k m�mu synovi.
Chci, aby byli potrest�ni, vylou�eni.
183
00:19:55,750 --> 00:19:58,583
J� to ch�pu, ale my jsme ve�ejn� �kola.
184
00:19:58,791 --> 00:20:00,958
Nem��eme nic d�lat, dokud nebudeme
m�t absolutn� jistotu.
185
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
Nejd��ve si budu muset promluvit s Nicem.
186
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
On ti nic ne�ekne.
187
00:20:07,833 --> 00:20:10,208
Dr�� to v sob�,
moc dob�e mu z toho nen�.
188
00:20:11,166 --> 00:20:14,416
Stra�� ho historkou o n�jak�m
zabit�m �lov�ku na benz�nov� pump�.
189
00:20:14,875 --> 00:20:17,958
A co ten dopis?
�ikanuj� ho.
190
00:20:18,291 --> 00:20:20,458
Trochu p�eh�n�.
191
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
�e p�eh�n�m?
192
00:20:28,833 --> 00:20:31,708
"A� se d�je cokoliv,
necho� do ve�erky
193
00:20:32,041 --> 00:20:35,916
na sv� narozeniny. 12. dubna 2018.
Jestli tam p�jde�, tak zem�e�."
194
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Kdy� si ten dopis Nico p�e�etl,
195
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
po��ral se.
Poprv� v �ivot�.
196
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
Postar�m se o to.
Nech mi tady ten dopis, pros�m.
197
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
Jestli se to Nicovi stane je�t� jednou,
mus� to nahl�sit.
198
00:20:57,541 --> 00:21:01,833
U�iteli, dozoruj�c�mu u�iteli nebo mi.
Jinak mu nebudu moci pomoct.
199
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
Dob�e se d�vej.
200
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
Tady.
201
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
Ta kulka vy�la
z pistole toho zkurvysyna.
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,791
- M� je�t� n�co?
- Ne.
203
00:21:46,875 --> 00:21:50,166
Ale my ho chytneme.
Je to jenom ot�zka �asu.
204
00:21:51,166 --> 00:21:53,833
A co ti ostatn�?
Ten majitel obchodu a ten kluk?
205
00:21:53,916 --> 00:21:57,291
Majitel je v po��dku.
Dob�e ho to vyd�silo, ale...
206
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
D�l�m si starost o toho kluka,
je mu jenom 10.
207
00:22:03,500 --> 00:22:04,333
Deset?
208
00:22:05,154 --> 00:22:06,466
Ano, pro�?
209
00:22:10,666 --> 00:22:13,416
V� o tom, �e u� v roce 1976
tam taky do�lo k takov�mu napaden�?
210
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
A taky byl u toho kluk.
211
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
Desetilet�.
212
00:22:20,291 --> 00:22:21,958
Nen� to divn�? Co?
213
00:22:24,166 --> 00:22:25,000
N�hoda.
214
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Zasran� brouci.
215
00:23:13,375 --> 00:23:14,416
Co je?
216
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
M�ma v�era mluvila s �editelkou
217
00:23:18,250 --> 00:23:21,000
a te� budu m�t ur�it� probl�m
s Luisem a ostatn�mi.
218
00:23:25,291 --> 00:23:26,333
Pod�vej.
219
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
Jdeme.
220
00:23:32,625 --> 00:23:33,708
�� to byl n�pad?
221
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
My jsme nic neud�lali.
222
00:23:36,541 --> 00:23:40,166
Jist�, ten dopis se napsal s�m a n�jak�m
kouzlem se dostal do Nicova batohu.
223
00:23:41,000 --> 00:23:41,833
Asi.
224
00:23:42,041 --> 00:23:44,666
Fajn. Tak�e ho porovn�me
s va��m p�smem.
225
00:23:45,833 --> 00:23:48,875
Jestli bude souhlasit
s n�k�m od v�s,
226
00:23:49,333 --> 00:23:50,791
potrest�m v�s za �ikanu.
227
00:23:51,750 --> 00:23:54,375
A jestli se dozv�m, �e jste na Nica
by� jen polo�ili ruku,
228
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
let�te cel� trojka. Je to jasn�?
229
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Co v n�m bylo?
230
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
Jestli p�jdu na narozeniny
do ve�erky, tak zem�u.
231
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
- Jon?
- Jon Z�rate.
232
00:24:20,625 --> 00:24:22,291
- P�kn� den.
- R�d v�s pozn�v�m.
233
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
- Poj�me dovnit�.
- Ano.
234
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Ud�lal jsem kopie.
235
00:24:26,333 --> 00:24:27,166
D�ky.
236
00:24:28,333 --> 00:24:30,875
Vid�te?
V roce 1976 tam nebyl ��dn� obchod,
237
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
jenom pumpa a kancel��.
238
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
To vl�dn� auto st�lo tady, tankovalo.
239
00:24:37,250 --> 00:24:39,541
Gener�l sed�l vzadu a �etl si noviny.
240
00:24:39,916 --> 00:24:43,250
J� s gener�lovou ochrankou
�istil p�edn� okno.
241
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
P�ekr�sn� �ern� Dodge.
242
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
Pak jsem usly�el,
jak se bl�� zvuk motorky.
243
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Dva mu�i.
244
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
Najednou ten vzadu vyt�hl samopal.
245
00:25:03,458 --> 00:25:04,708
Stalo se to hodn� rychle.
246
00:25:07,500 --> 00:25:10,916
Ten z ochranky sko�il p�ede mne,
aby m� ochr�nil t�lem.
247
00:25:13,208 --> 00:25:16,166
Mezit�m ten terorista
st��lel na auto.
248
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
Kdy� mu do�la munice...
249
00:25:24,041 --> 00:25:27,083
zak�i�el, "A� �ije ETA,"
nasedl a odjeli.
250
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Sna�il jsem se pohnout,
ale ne�lo to.
251
00:25:31,333 --> 00:25:33,041
Le�elo na m� t�lo �lena ochranky.
252
00:25:37,791 --> 00:25:38,625
Byl mrtv�.
253
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
Gener�l to n�kolikr�t dostal,
ale m�l �t�st� a p�e�il.
254
00:25:46,416 --> 00:25:47,750
Byl jsem pak na poh�bu.
255
00:25:48,833 --> 00:25:50,083
Nikdy na to nezapomenu.
256
00:25:51,916 --> 00:25:54,500
Matka toho �lena ochranky
ke mn� p�istoupila...
257
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
a donutila p��sahat,
�e sv�j �ivot pro�iju tak,
258
00:25:59,291 --> 00:26:01,375
aby smrt jej�ho syna nebyla zbyte�n�.
259
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
Nejsem ��dn� g�nius,
ani v�d�tor nebo tak, ale...
260
00:26:06,625 --> 00:26:09,000
v�echno co na tomto byznysu vyd�l�m
261
00:26:09,083 --> 00:26:10,916
d�v�m na j�delny pro bezdomovce
262
00:26:11,500 --> 00:26:13,708
a letn� t�bory pro d�ti
z nejni���ch vrstev.
263
00:26:14,750 --> 00:26:16,125
Mysl�m, �e se dr��m sv�ho slibu.
264
00:26:19,208 --> 00:26:21,166
Pro� to v�bec v�echno chcete v�d�t?
265
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
Proto�e ten post�elen� �lov�k
je m�j nejlep�� kamar�d.
266
00:26:26,083 --> 00:26:26,916
To m� mrz�.
267
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Nezd� se v�m to divn�?
268
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
Co?
269
00:26:33,916 --> 00:26:36,083
Dv� st�elby na stejn�m m�st�?
270
00:26:36,958 --> 00:26:40,833
V obou p��padech bylo na m�st�
p�t lid�. A v obou desetilet� kluk.
271
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Ano, to je divn�.
272
00:26:47,000 --> 00:26:48,458
ZLO�IN Z V��N�
273
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Proto�e v roce 1955
274
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
tam tak� do�lo k vra�d�.
275
00:26:55,666 --> 00:26:57,333
A do�lo k n� 12.dubna.
276
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
SETK�ME SE V �ATN� U T�LOCVI�NY.
JE TO D�LE�IT�.
277
00:27:51,000 --> 00:27:52,041
Saro?
278
00:27:59,875 --> 00:28:01,666
Myslels, �e n�s t�m vystra��, co?
279
00:28:02,125 --> 00:28:04,583
Ud�lat to tak, abys n�s p�idupnul.
280
00:28:04,666 --> 00:28:06,375
Nic jsem tak neud�lal.
281
00:28:06,458 --> 00:28:08,041
- Ten dopis napsals ty!
- Nenapsal!
282
00:28:08,125 --> 00:28:10,250
M��ou n�s kv�li tob� vyhodit,
ty kokote!
283
00:28:12,041 --> 00:28:13,166
Sundej ty hadry.
284
00:28:13,875 --> 00:28:16,458
Sundej si ty hadry,
nebo ti vyml�t�m mozek z hlavy!
285
00:28:18,291 --> 00:28:19,333
D�lej.
286
00:28:54,583 --> 00:28:55,416
�sm�v.
287
00:28:59,361 --> 00:29:00,430
Poslouchej.
288
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
Je�t� jednou n�s ojebe�,
a my to d�me na net.
289
00:29:06,125 --> 00:29:06,958
Rozum�?
290
00:29:45,041 --> 00:29:46,500
Chce� vid�t tu fotku?
291
00:29:46,833 --> 00:29:48,291
Odkud ji m�?
292
00:29:48,708 --> 00:29:49,666
Nico, co je?
293
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Vypad� hrozn�.
294
00:29:53,791 --> 00:29:55,500
Dostal jsem ji.
295
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Uka� ji. Na co ji m�?
296
00:31:07,500 --> 00:31:10,041
JON Z�RATE,
V�T�Z MATEMATICK� OLYMPI�DY
297
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Ahoj, tady Jon Z�rate.
298
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Zanech mi vzkaz. D�ky.
299
00:31:14,791 --> 00:31:17,375
Pane Z�rate, tady soci�lka.
300
00:31:17,666 --> 00:31:21,333
Kon�� v�m platnost
va�� do�asn� propustky.
301
00:31:21,708 --> 00:31:24,041
Mus�me v�s znova zkontrolovat,
302
00:31:24,125 --> 00:31:25,250
abychom ji mohli znova prodlou�it.
303
00:32:34,333 --> 00:32:35,166
Ano?
304
00:32:36,166 --> 00:32:37,416
Ano, u� jdu.
305
00:33:23,916 --> 00:33:25,083
HLEDEJ VZOREC
306
00:33:26,791 --> 00:33:28,166
- Nesed� n�co?
- Ne.
307
00:33:28,416 --> 00:33:31,833
Co mysl�, jak mohl b�t star�
ten Rus v tom obchod�?
308
00:33:32,291 --> 00:33:34,083
�ty�icet... 42.
309
00:33:34,166 --> 00:33:35,250
Tak �ty�icet nebo 42?
310
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Nev�m, 42.
311
00:33:40,208 --> 00:33:41,041
�ty�icetdva.
312
00:33:55,083 --> 00:33:56,750
Jak jsou u� tam dlouho?
313
00:33:59,250 --> 00:34:01,666
David m� cht�l vz�t
tento v�kend do Pa��e.
314
00:34:02,708 --> 00:34:05,416
Nechal pu�t�n� po��ta�
a vid�la jsem j�zdenky.
315
00:34:06,583 --> 00:34:09,000
N�co utajit, na to on moc nen�.
316
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
Ano.
317
00:34:16,166 --> 00:34:17,625
U� ti v�echno �ekl, �e?
318
00:34:19,750 --> 00:34:25,333
- Hned, jak jsem ode�el z nemocnice.
- Jone, to bylo �est hodn� t�k�ch m�s�c�.
319
00:34:26,541 --> 00:34:27,750
N�kdy to tak je.
320
00:34:28,875 --> 00:34:32,541
Byl jsem tam dlouho
a vy dva jste spolu u� v��nost.
321
00:34:42,375 --> 00:34:43,791
- U� skon�ili.
- A?
322
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
Operace pr� dopadla dob�e.
323
00:34:47,666 --> 00:34:49,750
Mus�me po�kat, jak se to vyvine.
324
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
- Poj�me si d�t n�co k j�dlu.
- Ano.
325
00:35:02,000 --> 00:35:03,458
Chytli jsme toho, co to ud�lal.
326
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Nem� radost?
327
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
Ano, samoz�ejm�.
328
00:35:10,875 --> 00:35:13,291
Jist�, ale jestli je nezletil�
a pust� ho...
329
00:35:13,375 --> 00:35:17,291
Ne, nezletil� nen�. To rozhodn�.
M� kolem 20.
330
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
Dvacetjedna. M� 21 let.
331
00:35:26,333 --> 00:35:29,583
Co v�m te� �eknu, bude asi zn�t
divn�, ale vyslechn�te m�, ano?
332
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
Hledal jsem n�jak� podobnosti.
333
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
Pod�vejte,
334
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
v ten ve�er. kdy byl David post�elen,
tam bylo celkem p�t lid�.
335
00:35:39,666 --> 00:35:42,375
Majitel, kter� m� 53 let,
desetilet� kluk,
336
00:35:42,458 --> 00:35:44,750
David, kter� m� 32 a ten Rus,
ten m� 42.
337
00:35:45,041 --> 00:35:48,583
Pokud nezn�me v�k toho �to�n�ka,
nech�me tu otazn�k.
338
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
D�le. V dubnu roku 1976
339
00:35:51,416 --> 00:35:55,666
do�lo tak� k napaden� na stejn�m
m�st�. I u n�ho bylo p�t lid�.
340
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
Gener�l, 53 let, jeho ochranka,
21 let, desetilet� kluk,
341
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
a terorist�, jeden m�l 42
342
00:36:00,583 --> 00:36:04,375
a ten druh� p�esn� 32.
Vid�te tu podobnost?
343
00:36:08,375 --> 00:36:11,500
- To je ��len�.
- Jestli si to mysl�, tak si to zkontroluj.
344
00:36:14,125 --> 00:36:16,666
Rok 1955, stejn� m�sto,
dal�� st�elba.
345
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- A taky 12.dubna.
- Na pump�?
346
00:36:19,458 --> 00:36:21,000
Ale v 55 tam byl hostinec.
347
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
Byl to zlo�in z l�sky.
Pravd�podobn� m�l majitel milenku
348
00:36:24,916 --> 00:36:27,541
a kdy� to s n�m cht�la skon�it,
ruplo mu v bedn�
349
00:36:27,625 --> 00:36:31,208
a objevil se tam s pu�kou.
Tehdy m�l ten mu� p�esn� 53 let
350
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
a ta �ena 42.
351
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
Synovec,
co pracoval v hostinci m�l 21.
352
00:36:34,916 --> 00:36:37,125
Host, kter� tam pil v�no, 32.
353
00:36:37,208 --> 00:36:40,916
Kdo tam byl je�t�? P�ece syn t� �eny,
a samoz�ejm�, m�l 10.
354
00:36:41,000 --> 00:36:44,375
Proto mus� m�t David�v vrah
taky p�esn� 21 let,
355
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
proto�e ta ��sla se shoduj�.
Neuv��iteln�!
356
00:36:47,450 --> 00:36:50,125
Jone,
lid� neum�raj� podle matematiky.
357
00:36:50,541 --> 00:36:54,625
- To postr�d� smysl.
- Ne, Andreo. Tady je d�kaz.
358
00:36:54,708 --> 00:36:58,458
Ta ��sla nel�ou. T�ikr�t a poka�d�
n�kdo zem�e. Je to matematika.
359
00:36:58,541 --> 00:37:00,250
David je�t� nen� mrtv�, sakra!
360
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
Promi�. Odpus�.
361
00:37:11,750 --> 00:37:12,583
M� pravdu.
362
00:37:14,666 --> 00:37:15,916
Byl to hloup� n�pad.
363
00:37:17,875 --> 00:37:18,833
Jone,
364
00:37:18,916 --> 00:37:21,750
David byl post�elen 2.dubna, ne 12.
365
00:37:22,791 --> 00:37:23,625
To je pravda.
366
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
Kde jsi sehnal v�echna ta data?
367
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
Chce� mi snad ��ct,
�e jsem si to vymyslel?
368
00:37:27,916 --> 00:37:31,750
Nic t�m ne��k�m. Ale �ekni mi.
12.dubna m� narozeniny ty.
369
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
A?
370
00:37:35,041 --> 00:37:37,500
- P�estal jsi br�t sv� pr�ky?
- Nem��u je br�t.
371
00:37:37,583 --> 00:37:39,666
D�laj� mi zmatek v hlav�
a j� pot�ebuji �istou hlavu.
372
00:37:39,750 --> 00:37:42,166
Nem��e� je p�estat br�t.
373
00:37:44,041 --> 00:37:45,375
V� to tv�j doktor?
374
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
Mus�m do koupelny.
375
00:39:30,291 --> 00:39:31,458
21,50, pros�m.
376
00:39:31,666 --> 00:39:35,666
Seru na tvou rodinu.
Na ��dn� narozeniny nejde�.
377
00:39:35,750 --> 00:39:37,250
V�, jak jsem se na n� t�ila.
378
00:39:37,333 --> 00:39:39,458
- Z�stane� doma.
- Pro�?
379
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
Bude� doma a starat se o d�ti!
380
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
Pros�m, tady ne.
381
00:39:43,666 --> 00:39:44,500
Pros�m.
382
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
Nikam s tou svou d�vkou
sest�enic� nejde�.
383
00:39:47,333 --> 00:39:49,041
Klid. J� to zvl�dnu.
384
00:39:49,625 --> 00:39:53,125
- Pane, m�l byste odej�t z obchodu.
- Nesahej na m�, ty tlus�ochu!
385
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
- Sedni si.
- Ne, d�ky.
386
00:40:18,833 --> 00:40:22,791
Mluvili jsme s t�mi t�emi kluky,
a kter�ch jsme mysleli, �e to napsali.
387
00:40:24,708 --> 00:40:27,625
- Pop�raj� to.
- Co jin�ho by tak asi �ekli?
388
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
Provedli jsme test jejich rukopis�
389
00:40:30,875 --> 00:40:33,458
a ��dn� z nich na n�ho nepasuje.
390
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
Tady, sama se pod�vej.
391
00:40:44,000 --> 00:40:45,416
GRAFOLOGICK� ZPR�VA
392
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Ale n�kdo ho napsat musel, �e?
393
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Podle z�v�ru toho testu,
je to p�smo dosp�l� osoby.
394
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
Luc�o, nic mi do toho sice nen�,
ale mus�m ti to ��ct.
395
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
Mo�n� to m� n�jakou spojitost
s tvou rodinnou situac�.
396
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Nech�pu.
397
00:41:04,416 --> 00:41:07,750
V�me, �e tv�j ex-man�el
m� z�kaz p�ibl�en�.
398
00:41:07,875 --> 00:41:12,500
U� s t�m m�me sv� zku�enosti.
Mo�n� s t�m m� n�co spole�n�ho Nic�v otec.
399
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
To je u� p��li�.
400
00:41:16,541 --> 00:41:18,000
Luc�o, posly�, pros�m.
401
00:41:18,958 --> 00:41:22,250
Mluv� se v n�m o narozenin�ch.
Mo�n� chce b�t s n�m.
402
00:41:22,875 --> 00:41:26,416
- Nahl�s�m to na policii.
- Luc�o, pros�m.
403
00:41:28,791 --> 00:41:32,000
Promi�, jestli jsem t� urazila,
ale nem��eme vylou�it ��dnou mo�nost.
404
00:41:32,541 --> 00:41:35,541
Tebe jenom zaj�m�,
jak� bude dopad na tu zasranou �kolu.
405
00:41:35,750 --> 00:41:37,250
M�m na starost v�echny studenty.
406
00:41:37,333 --> 00:41:39,708
Tak je od n�ho dr� zdaleka,
ud�lej prost� n�co!
407
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
U� se tv�ho syna nedotknou,
to t� uji��uji.
408
00:41:46,916 --> 00:41:49,583
To jsi posledn� �ekla taky
a nic se nezm�nilo.
409
00:42:38,416 --> 00:42:40,291
..a ubrousky.
410
00:42:40,750 --> 00:42:43,291
Pros�m. Tady m�te zbytek.
411
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
- D�ky.
- Nashle.
412
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
- Dobr� den.
- Dobr�.
413
00:43:02,208 --> 00:43:05,291
Byla jsem tady tehdy se sv�m synem.
Kupovali jsme �asopis.
414
00:43:05,708 --> 00:43:08,166
N�kdo do n�ho zasunul dopis
s v�hr��kou,
415
00:43:08,250 --> 00:43:10,250
�e jestli sem p��jde 12.dubna,
tak zem�e.
416
00:43:11,458 --> 00:43:13,208
Mo�n� to v�hr��ka nen�.
417
00:43:15,583 --> 00:43:16,833
Mo�n� je to varov�n�.
418
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
To je sm�n�. To jste ud�lal vy?
419
00:43:21,625 --> 00:43:25,125
Pod�vejte, kdysi d�vno tady do�lo
12.dubna ke st�elb�.
420
00:43:25,208 --> 00:43:28,958
Nedopus�te, a� sem v� syn p��jde...
a hotovo.
421
00:43:54,083 --> 00:43:54,916
ZAM�STNANEC, 32
422
00:43:55,000 --> 00:43:56,916
VRAH, 53
423
00:43:58,666 --> 00:44:01,458
Ahoj, tady Jon Z�rate.
Zanech mi vzkaz.
424
00:44:02,000 --> 00:44:02,833
D�ky.
425
00:44:04,166 --> 00:44:05,000
Pane Z�rate,
426
00:44:05,500 --> 00:44:09,083
doktor Ortiz tla�� na to,
abyste se s n�mi ihned zkontaktoval.
427
00:44:09,166 --> 00:44:13,291
U va�� terapie je nezbytn� zjistit,
jak na v�s l�ky p�sob�.
428
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Pros�m, zavolejte.
429
00:44:15,291 --> 00:44:20,541
KRVAV� INCIDENT NA �EDITELSTV�
KREDITN� ZEM�D�LSK� BANKY
430
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Nemrkejte, pros�m.
431
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Te� lev�.
432
00:44:50,958 --> 00:44:51,791
Dob�e.
433
00:44:54,208 --> 00:44:55,541
C�t�te se dob�e?
434
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Ano. Ale v posledn� dob�
toho moc nenasp�m.
435
00:44:59,708 --> 00:45:02,625
M�te unaven� o�i.
Nap�u v�m na n� n�jak� kapky.
436
00:45:05,083 --> 00:45:07,416
Nep�i�el jsem ale kv�li o��m.
437
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Tak�e, pro�?
438
00:45:11,541 --> 00:45:14,125
Cht�l jsem se dozv�d�t,
jestli nejste synem Mercedes Vyzcayov�,
439
00:45:15,333 --> 00:45:17,750
�eny, kter� zem�ela
v hostinci Los Molinos.
440
00:45:28,250 --> 00:45:30,583
Promi�te,
�ekaj� na m� dal�� pacienti.
441
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
Kdy� se to stalo, m�l jste 10 let,
nem�m pravdu?
442
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
- Vy jste novin��?
- Ne, nejsem.
443
00:45:37,833 --> 00:45:40,583
Na stejn�m m�st� byl p�ed n�kolika dny
post�elen m�j kamar�d.
444
00:45:40,666 --> 00:45:42,083
�etl jsem o tom v novin�ch.
445
00:45:43,125 --> 00:45:45,250
- Je mi to l�to.
- D�kuji.
446
00:45:46,666 --> 00:45:49,375
Na stejn�m m�st�, na kter�m do�lo
k napaden� v roce 1976.
447
00:45:49,750 --> 00:45:52,833
A k dal�� vra�d� v roce 1913.
Nev�m, jestli o tom v�te.
448
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
- Co ode mne chcete?
- Cokoliv. Jak�koliv informace.
449
00:45:59,666 --> 00:46:02,375
Moc jsem toho o vra�d� z roku
1913 nena�el.
450
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
To m�sto je proklet�.
451
00:46:09,625 --> 00:46:10,708
Byl to �pln� masakr.
452
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
Vy v�te, k �emu do�lo?
453
00:46:15,666 --> 00:46:17,416
Posly�te, nechte to b�t.
454
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
Zapome�te na to.
455
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Mus�m to v�d�t.
456
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Pros�m, mus�m.
457
00:46:44,375 --> 00:46:45,666
Po��dejte Ver�nicu,
458
00:46:46,583 --> 00:46:48,708
ona v�m mo�n� poskytne v�ce detail�.
459
00:46:52,708 --> 00:46:55,000
Ahoj, tady Ver�nica.
Nem��u vz�t telefon.
460
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
Zanechte mi vzkaz
a j� v�m zavol�m.
461
00:47:00,291 --> 00:47:02,500
Ahoj, tady Ver�nica.
Nem��u vz�t...
462
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
Hej! Ty idiote!
463
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Pitom�e!
464
00:48:34,750 --> 00:48:35,666
Pot�ebujete v n��em pomoci?
465
00:48:38,291 --> 00:48:40,708
Promi�te, hled�te n�co?
466
00:48:50,541 --> 00:48:51,416
J� v�s zn�m.
467
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Byl jste tady, kdy� se tady st��lelo.
468
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
Co v�te o tomto m�st�,
ne� se stalo va�e.
469
00:49:02,916 --> 00:49:05,333
Nic, byla tady pumpa.
Koupil jsem ji od jednoho chlap�ka.
470
00:49:05,416 --> 00:49:06,541
L�ete.
471
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
Pod�vejte, jestli tady nic nekupujete,
m�l byste rad�j� odej�t.
472
00:49:24,750 --> 00:49:26,250
Nechci tady ��dn� probl�my.
473
00:49:26,833 --> 00:49:28,625
B�te, jinak zavol�m policii.
474
00:49:51,750 --> 00:49:54,458
Jin� druhy se tomu
dok�� br�nit t�m,
475
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
�e se chovaj� absolutn� jinak.
476
00:49:58,291 --> 00:50:00,000
Tady spolupracuje jeden p�r.
477
00:50:00,083 --> 00:50:01,566
- Nech m� na pokoji.
- Co se d�je?
478
00:50:03,458 --> 00:50:04,583
P�ece to dob�e v�.
479
00:50:05,291 --> 00:50:08,750
J� s t�m nic nem�m.
Jak si m��e� n�co takov�ho myslet?
480
00:50:10,541 --> 00:50:12,666
To varov�n� jsi nedostal jenom ty s�m.
481
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
...ve velk� d��e,
482
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
kter� je hlubok� v�ce ne� p�l metru.
483
00:50:17,666 --> 00:50:20,625
Te� je pro n� nejd�le�it�j��
nashrom�dit potravu.
484
00:50:20,708 --> 00:50:24,250
Dostatek potravy, kv�li kter�
ani nemus� vych�zet ven...
485
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
Mart�n Vallet ho dostal taky.
486
00:50:27,666 --> 00:50:28,666
Jak to v�?
487
00:50:28,875 --> 00:50:30,541
Jeho m�ma to �ekla moj� m�m�.
488
00:50:30,625 --> 00:50:33,166
Ticho ve spodn�ch vrstv�ch
p�dy je p�eru�eno...
489
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
Taky dostal dopis?
490
00:50:34,416 --> 00:50:36,875
Ne, kdy� se Mart�n narodil,
491
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
uk�zal se v nemocnici n�jak� chlap
a varoval je.
492
00:50:41,250 --> 00:50:42,375
Co jim �ekl?
493
00:50:42,458 --> 00:50:46,916
Jestli se v tom obchod� objev�,
kdy� bude m�t des�t� nrozeniny, tak zem�e.
494
00:50:48,750 --> 00:50:51,958
Proto mu nedovol�,
aby v tom dni n�kam ode�el.
495
00:51:28,916 --> 00:51:30,958
- Nic se nestane.
- Jak to v�?
496
00:51:31,041 --> 00:51:32,208
Bude to jenom kr�sn� den.
497
00:51:32,291 --> 00:51:34,000
��dnou jistotu nem�.
498
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Mil��ku, jsou to tv� narozeniny.
Zajdeme si do kina a na burger. Ano?
499
00:51:39,500 --> 00:51:41,625
Nechci j�t do toho obchodu.
500
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
Nico, p�jdeme tam spolu
501
00:51:44,541 --> 00:51:47,166
a j� ti tam koup�m n�jak� d�rek, jo?
- Zbl�znila ses?
502
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
J� tam na narozeniny nejdu.
503
00:51:49,250 --> 00:51:52,208
Nem��e� se tak b�t, mil��ku.
Jenom to zhor�uje�.
504
00:51:52,291 --> 00:51:54,125
To je mi jedno. J� tam nejdu!
505
00:51:54,208 --> 00:51:55,875
- P�jde�!
- Nenu� m�.
506
00:51:55,958 --> 00:51:58,583
Nenut�m, j� p�jdu p�ece s tebou.
Budu vedle tebe.
507
00:51:58,666 --> 00:52:00,583
T�ta by to nikdy nedovolil.
508
00:52:02,833 --> 00:52:05,375
- Ud�lal by to ka�d� dobr� t�ta.
- L�e�.
509
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
Je�t� jeden kluk ze �koly
dostal taky varov�n�.
510
00:52:10,291 --> 00:52:13,500
A rodi�e ho ten den nepust�
ani na krok z domu.
511
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
N�� D�M SPOKOJEN�HO ST���
512
00:53:04,958 --> 00:53:06,583
Jone, David je na tom h��.
513
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
Dokto�i se ob�vaj� toho nejhor��ho.
Nereaguje na ��dnu l��bu.
514
00:53:10,666 --> 00:53:11,958
Zavolej mi, pros�m.
515
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
Nesly�� na prav� ucho.
516
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
N�kdy se j� motaj� jak m�sta, tak lid�.
517
00:53:23,000 --> 00:53:24,333
Mimo to je v pohod�.
518
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Je tady.
519
00:53:37,000 --> 00:53:37,916
P�kn� den.
520
00:53:38,666 --> 00:53:40,083
D�ky, �e jste se se mnou setkala.
521
00:53:46,666 --> 00:53:48,000
My se zn�me?
522
00:53:48,333 --> 00:53:51,541
Ne. Jsem tady jm�nem va�� vnu�ky,
Ver�nicy.
523
00:53:52,375 --> 00:53:55,875
�ekla mi, �e jste skv�l�,
neuv��iteln�...
524
00:53:57,041 --> 00:53:58,791
a �e m�te v�bornou pam�...
525
00:53:59,416 --> 00:54:02,625
Ona je histori�ka,
miluje stejn� v�ci jako j�.
526
00:54:03,583 --> 00:54:08,000
Ale... pro� v�s tady poslala,
do takov�ho m�sta pro mumie?
527
00:54:09,083 --> 00:54:12,250
�ekla mi, �e byste mi mohla
n�co ��ct o tom,
528
00:54:12,333 --> 00:54:15,416
co se stalo v Kreditn� zem�d�lsk� bance.
529
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
To se stalo hodn� d�vno.
530
00:54:20,958 --> 00:54:22,583
M�la jsem skoro dva roky.
531
00:54:24,333 --> 00:54:26,541
Ale asi jste sly�ela,
co ud�lal v� otec,
532
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Ezequiel Gonz�lez?
533
00:54:33,750 --> 00:54:34,583
Co se tam stalo?
534
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
Co bylo s va��m otcem?
535
00:54:39,125 --> 00:54:41,083
M�j otec byl tehdy zoufal�.
536
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
Dlouhou dobu bojoval v Africe.
537
00:54:47,375 --> 00:54:50,708
Dostal tam...
r�zn� druhy chorob.
538
00:54:52,291 --> 00:54:53,500
A kdy� se vr�til...
539
00:54:54,250 --> 00:54:57,958
nakazil m� n�jak�m t�m...
africk�m virusem.
540
00:54:58,916 --> 00:55:00,000
Byla jsem na um�en�.
541
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
M�j otec nem�l ��dn� pen�ze na l��en�,
542
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
tak se vydal do banky
a prosil tam �editele banky...
543
00:55:08,791 --> 00:55:10,125
aby mu dali p�j�ku.
544
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Ale proto�e jsme nebyli bohat�
a nem�li jsme ��dn� poji�t�n�...
545
00:55:17,916 --> 00:55:19,125
�editel ji zam�tnul.
546
00:55:20,833 --> 00:55:24,041
M�j otec byl z toho, jak mu
um�r� dcera, tak zoufal�...
547
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
�e se rozhodnul tu banku vyloupit.
548
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
Ale n�co ne�lo, jak m�lo.
549
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Nic ne�lo, jak m�lo.
550
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
�editel banky m�l u sebe pistoli
551
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
a pokusil se ho zastavit.
552
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
Lid� za�ali k�i�et...
553
00:55:53,583 --> 00:55:56,750
a on se za�al chovat,
jako by byl znova ve v�lce.
554
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
�pln� mu p�esko�ilo...
555
00:55:59,250 --> 00:56:00,500
a za�al st��let kolem sebe.
556
00:56:06,291 --> 00:56:08,166
Zabil �ty�i lidi.
557
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
A potom s�m sebe.
558
00:56:16,583 --> 00:56:18,166
Sp�chal sebevra�du?
559
00:56:25,166 --> 00:56:29,708
Kdo by dok�zal ��t a m�t p�itom
na sv�dom� �ty�i lidi?
560
00:56:35,208 --> 00:56:36,833
U� v�s nebudu ru�it.
561
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
D�ky za v�echno.
562
00:56:44,041 --> 00:56:45,333
Opravdu si mysl�te...
563
00:56:46,625 --> 00:56:48,166
�e se nezn�me?
564
00:56:53,708 --> 00:56:54,541
Ne.
565
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
D�ky.
566
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
12.dubna, 1913.
567
00:57:18,833 --> 00:57:20,916
12.dubna, 1955.
568
00:57:23,833 --> 00:57:25,666
12.dubna, 1976.
569
00:57:27,125 --> 00:57:28,333
Poka�d� 12.dubna.
570
00:57:32,291 --> 00:57:33,625
2.dubna, 2008.
571
00:57:35,083 --> 00:57:36,125
Ne, nen� to poka�d�.
572
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
Ne poka�d�.
573
00:59:19,125 --> 00:59:20,916
Ne, p�ece po��d �ije.
574
00:59:21,708 --> 00:59:23,416
Fyzicky ano,
575
00:59:23,500 --> 00:59:26,625
ale testy indikuj�,
�e je u� ve �tvrt� f�zi,
576
00:59:26,708 --> 00:59:27,791
posledn�.
577
00:59:28,750 --> 00:59:30,583
Bez jak�koliv nad�je na vyl��en�.
578
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
Je mi to hodn� l�to.
579
00:59:33,583 --> 00:59:35,291
U� se ned� nic ud�lat?
580
00:59:36,916 --> 00:59:38,000
Bohu�el, ne.
581
00:59:38,333 --> 00:59:41,541
Mysl�m, �e nejhum�nn�j�� by bylo,
odpojit ho od p��stroj�
582
00:59:41,625 --> 00:59:43,666
a nechat ho v m�ru a klidu odej�t.
- Ale...
583
00:59:44,541 --> 00:59:47,375
n�kte�� lid� se p�ece probudili.
Byly takov� p��pady.
584
00:59:47,458 --> 00:59:51,125
- �ance je jedna ku milionu.
- Tak�e nad�je existuje.
585
00:59:51,583 --> 00:59:53,875
David by mohl b�t t�m
jedn�m z milionu.
586
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
Poj�me.
587
00:59:57,708 --> 00:59:58,541
Je konec.
588
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Ne, ne. Nenech�me ho um��t,
589
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
pros�m.
590
01:00:20,166 --> 01:00:22,750
Ahoj,tady Jon Z�rate.
Zanech mi vzkaz.
591
01:00:23,250 --> 01:00:24,083
D�ky.
592
01:00:24,625 --> 01:00:27,000
Jone, oni ho cht�j� odpojit.
593
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Pot�ebuji tvou pomoc.
P�ije� tady nebo...
594
01:00:30,541 --> 01:00:32,083
aspo� mi zavolej.
595
01:00:54,625 --> 01:00:59,458
KLUK
10 LET
596
01:01:05,833 --> 01:01:06,666
B�!
597
01:01:07,916 --> 01:01:08,750
B�!
598
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
Ten s tou p횝alkou.
599
01:01:18,125 --> 01:01:19,541
Sud� jsou takov�.
600
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
- Promi�te.
- Dobr�.
601
01:01:24,166 --> 01:01:25,875
- Vy jste Mart�n�v otec?
- Ano.
602
01:01:25,958 --> 01:01:28,416
J� jsem Luc�a, matka Nic�lase
z jeho t��dy.
603
01:01:28,500 --> 01:01:29,750
Ahoj. R�d v�s pozn�v�m.
604
01:01:30,083 --> 01:01:32,666
- Co, zase se poprali?
- Ne, nic takov�ho.
605
01:01:33,166 --> 01:01:35,708
V �ter� Mart�n nep�jde do �koly?
606
01:01:36,583 --> 01:01:37,416
Ne. Pro�?
607
01:01:38,000 --> 01:01:40,416
M�j syn dostal n�co
na zp�sob varov�n�...
608
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
nebo v�hr��ky...
609
01:01:42,166 --> 01:01:43,708
- A vy si mysl�te, �e to Mart�n?
- Ne.
610
01:01:43,791 --> 01:01:46,708
Ale �ekl mi, �e jste je dostali
611
01:01:46,791 --> 01:01:49,625
i vy, v nemocnici,
kdy� rodila va�e �ena.
612
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
Ne, o tom v�bec nic nev�m.
613
01:01:52,166 --> 01:01:55,041
Mart�n v �ter� nejde proto,
�e jde jednodu�e k doktorovi.
614
01:01:55,791 --> 01:01:56,625
Samoz�ejm�.
615
01:01:57,875 --> 01:01:58,958
- Promi�te.
- To nic.
616
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
- D�ky.
- Nen� za co.
617
01:02:13,166 --> 01:02:15,958
Co ti �ekl?
�e do �koly nep�jde, �e?
618
01:02:16,041 --> 01:02:18,041
Proto�e jde k doktorovi.
619
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Ano, jasn�.
620
01:02:19,291 --> 01:02:20,958
P�esta�! Ano?
621
01:02:24,166 --> 01:02:26,166
O� o tom nechci sly�et ani slovo.
622
01:02:27,208 --> 01:02:28,041
Rozum�?
623
01:02:29,916 --> 01:02:31,250
Zapni si p�s.
624
01:03:06,208 --> 01:03:08,333
- Volala jsem ti.
- N�kde jsem zapom�l telefon.
625
01:03:08,416 --> 01:03:10,833
Promi� za ten binec.
Co David?
626
01:03:11,875 --> 01:03:15,458
Z�tra ho odpoj�.
Rozhodli o tom Pablo a jeho matka.
627
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Jone, pot�ebuji,
abys s nimi promluvil.
628
01:03:18,166 --> 01:03:20,958
- ��ct jim, �e po��d �ije.
- U� z�tra ho maj� odpojit?
629
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
Z�tra je 12.
630
01:03:24,791 --> 01:03:25,916
Te� to d�v� smysl.
631
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Co?
632
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
Poka�d� dvan�ct�ho,
633
01:03:36,125 --> 01:03:37,208
ch�pe�?
634
01:03:37,750 --> 01:03:41,041
12.dubna Ezequiel zabil �ty�i lidi
a potom sp�chal sebevra�du.
635
01:03:43,833 --> 01:03:46,500
P�esn� po 42 letech
um�r� �ena ve 42 letech.
636
01:03:49,041 --> 01:03:51,666
O 21 let pozd�ji,
mu� ve v�ku 21 let.
637
01:03:54,129 --> 01:03:57,091
A o 32 let pozd�ji,
mu� ve v�ku 32 let.
638
01:04:00,208 --> 01:04:02,875
Vid�? Tento vzorec
se u� �ty�ikr�t zopakoval.
639
01:04:03,875 --> 01:04:05,875
Poka�d� jeden zem�e
a zrod� se dal��.
640
01:04:06,375 --> 01:04:09,333
Je�t� jednou se to zopakuje,
aby se cel� kruh uzav�el.
641
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
Tak�e za deset let
zem�e desetilet� kluk.
642
01:04:16,291 --> 01:04:17,833
Poslouch� se?
643
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
- Jak to mysl�?
- Nev�m.
644
01:04:20,583 --> 01:04:23,416
��k� tady, �e jsou to po��d
ti stejn� lid�,
645
01:04:23,500 --> 01:04:25,625
poka�d�, kdy� n�kdo zem�e,
zrod� se dal��,
646
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
�e se ten Ezequiel, nebo jak se
jmenuje, rod� po��d a po��d znova.
647
01:04:29,791 --> 01:04:31,166
Je to ��seln� posloupnost.
648
01:04:31,250 --> 01:04:34,208
To chce� ��ct, �e David a ten vrah
jsou jeden a ten sam� �lov�k?
649
01:04:34,291 --> 01:04:36,708
Andreo, poslouch� m� v�bec?
650
01:04:37,333 --> 01:04:40,666
David zem�e.
A kdy� zem�e, narod� se kluk.
651
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
A za deset let toho kluka
n�kdo zast�el�.
652
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
Ale te�, kdy� to v�me,
m��eme to zastavit.
653
01:04:45,794 --> 01:04:48,089
J� v�m, �e si d�v� za vinu,
co se stalo...
654
01:04:48,583 --> 01:04:51,500
Muselo k tomu doj�t. Museli jsme tam
tehdy v noci s Davidem b�t.
655
01:04:51,583 --> 01:04:54,000
Jeli jste tam,
proto�e jsem v�s o to po��dala!
656
01:04:54,083 --> 01:04:56,125
David tam musel j�t,
aby se uzav�el kruh.
657
01:04:56,208 --> 01:04:58,625
Ne, do toho obchodu jsi m�l j�t ty!
658
01:04:59,416 --> 01:05:01,625
Tebe jsem o ten led poprosila!
659
01:05:01,708 --> 01:05:05,125
Copak nevid�, �e jsi m�l zem��t ty?
660
01:05:06,458 --> 01:05:09,416
Asi, ale te� jsem tady j�,
kdo s tebou mluv�.
661
01:05:26,333 --> 01:05:29,375
Happy birthday
662
01:05:29,916 --> 01:05:32,625
Happy birthday
663
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Happy birthday, drah� Nico
664
01:05:36,625 --> 01:05:39,333
Happy birthday
665
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
P�ej si n�co.
666
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
V�born�!
667
01:05:49,416 --> 01:05:50,750
V�echno nejlep��, mil��ku!
668
01:06:04,291 --> 01:06:05,541
Moc ti d�kuji, mami.
669
01:06:05,625 --> 01:06:07,041
Nen� za co, zlat��ko.
670
01:06:10,875 --> 01:06:13,333
Tak, b� se p�evl�ct,
a� nep��jde� pozd�.
671
01:06:36,541 --> 01:06:39,833
Jone, dnes ho maj� odpojit,
672
01:06:40,541 --> 01:06:43,333
byla bych r�da,
kdybys tady byl se mnou.
673
01:06:44,583 --> 01:06:45,625
V�echno nejlep��.
674
01:06:46,750 --> 01:06:47,583
Pos�l�m ti pusu.
675
01:07:00,250 --> 01:07:02,500
SOUHLAS S ODPOJEN�M PODP�RN�CH PROST�EDK�
676
01:07:33,333 --> 01:07:35,458
M�ma t� tam nut� j�t?
677
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
David t� cht�l v Pa��i
po��dat o ruku.
678
01:08:08,791 --> 01:08:10,750
Nechal jsem je u sebe,
kdyby se probudil.
679
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
D�ky.
680
01:08:58,583 --> 01:08:59,458
Tak.
I do.
681
01:09:37,416 --> 01:09:39,500
Nedok�zal jsem t� zachr�nit
v tomto �ivot�...
682
01:09:40,458 --> 01:09:41,833
ale v tom p��t�m to ud�l�m.
683
01:10:03,916 --> 01:10:06,416
- Porodnice je kde?
- Tam, za dve�mi.
684
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
PORODNICE
685
01:10:22,791 --> 01:10:24,958
Matka je hodn� ��astn�.
686
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Hej, tady se nesm�, ano?
687
01:10:35,291 --> 01:10:37,791
Ne, ne. Poslouchejte m�.
Je to d�le�it�. V� syn zem�e.
688
01:10:37,875 --> 01:10:39,916
Poslouchejte,
a� se d�je co se d�je,
689
01:10:40,000 --> 01:10:42,416
tak nepou�t�jte sv�ho syna
do ve�erky
690
01:10:42,500 --> 01:10:43,708
12.dubna, v roce 2018.
691
01:10:43,791 --> 01:10:46,875
- Co to ��k�te?
- Ta ve�erka, 12.dubna, roku 2018.
692
01:10:46,958 --> 01:10:49,250
- Pus�te m�.
- Na ulici Fontana, ve�erka.
693
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
- Pus�te!
- J� v�m chci jenom pomoci!
694
01:10:51,291 --> 01:10:54,583
- Nechte m�, jinak v� syn zem�e!
- Ven s n�m!
695
01:10:54,666 --> 01:10:57,791
Jenom v�m chci pomoct! Pros�m!
696
01:10:58,208 --> 01:10:59,583
Jenom chci pomoct!
697
01:11:00,375 --> 01:11:01,333
Hej!
698
01:11:01,916 --> 01:11:02,791
Pus�te m�!
699
01:11:03,291 --> 01:11:04,958
Mus�te m� vyslechnout!
700
01:11:05,291 --> 01:11:06,583
Pros�m!
701
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
Kde jsi, mil��ku?
702
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
Poj� do auta.
703
01:12:00,041 --> 01:12:01,166
Ve �kole nen�.
704
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
Hledali jsme v�ude.
705
01:12:04,916 --> 01:12:07,291
Nemohl p�ece odej�t,
ani� by ho nikdo nevid�l.
706
01:12:07,375 --> 01:12:09,166
Co kdy� ode�el dom�?
707
01:12:10,166 --> 01:12:12,000
Ne, dnes m� narozeniny.
708
01:12:12,708 --> 01:12:15,166
V�d�l, �e ho vyzvednu.
�ekla jsem mu, a� na m� po�k�.
709
01:12:15,333 --> 01:12:17,500
Uklidni se, my ho najdeme, ano?
710
01:12:17,583 --> 01:12:21,416
Prohled�me �kolu, zavol�me jeho kamar�d�m,
ud�l�me v�echno, abychom ho na�li.
711
01:12:21,500 --> 01:12:22,666
- Jenom klid.
- D�ky.
712
01:12:23,291 --> 01:12:24,166
Promi�.
713
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
- Dobr� den.
- Dobr�.
714
01:12:27,541 --> 01:12:29,333
Zmizel n�m chlapec.
715
01:12:45,000 --> 01:12:46,375
Co je v�m?
716
01:12:51,916 --> 01:12:54,125
Mus�te mi to ��ct,
abych v�m dok�zal pomoci.
717
01:12:57,250 --> 01:12:59,833
Vzal jste si n�jak� l�ky
nebo medikamenty?
718
01:13:07,958 --> 01:13:09,125
Pot�ebuji sv� pr�ky.
719
01:13:10,250 --> 01:13:12,000
Dob�e, a to jsou kter�?
720
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
M�m je v kapse.
721
01:13:19,125 --> 01:13:22,083
Cht�l jsem je jenom varovat,
jejich d�t� je v nebezpe��.
722
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
To jsou pr�ky na schizofrenii.
723
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Mus�te mi v��it.
12.dubna roku 2018.
724
01:13:27,375 --> 01:13:28,666
Znova k tomu dojde.
725
01:13:29,541 --> 01:13:31,083
D�m v�m injekci.
726
01:14:07,416 --> 01:14:08,500
Je to dobr�?
727
01:14:09,125 --> 01:14:10,208
Ano. Ano.
728
01:14:29,583 --> 01:14:31,291
Ta uboh� �ena je k smrti vyd�en�.
729
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Nicovi ur�it� nic nen�.
730
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
Jedeme,
jinak p��jde� pozd� do hudebky.
731
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Co t� to napadlo, Saro?
732
01:14:44,958 --> 01:14:47,958
V�, jak jsem se b�la?
A ta ostuda?
733
01:14:48,250 --> 01:14:49,083
Promi�.
734
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
Je to moje vina.
735
01:14:51,791 --> 01:14:52,708
Byl to m�j n�pad.
736
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Promi�te, ale mus�me j�t.
737
01:15:16,458 --> 01:15:17,458
- On je�t� �ije?
- Ano.
738
01:15:21,083 --> 01:15:22,416
Nechce odej�t.
739
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
VOL� ANDREA
740
01:16:04,958 --> 01:16:06,041
Mami, pros�m....
741
01:16:24,791 --> 01:16:27,000
- Javi, mus�m se vychcat.
- Dob�e, d�lej.
742
01:16:41,416 --> 01:16:42,333
Vylez ven.
743
01:16:42,416 --> 01:16:43,375
J� tam nejdu.
744
01:16:43,458 --> 01:16:45,125
Ihned vylez z auta!
U� toho m�m dost!
745
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Posly�, synku,
746
01:16:48,458 --> 01:16:49,958
kdysi sem byla stejn� jako ty.
747
01:16:50,208 --> 01:16:53,541
Myslela jsem si, �e kdy� str��m
hlavu do p�sku, tak v�echno zmiz�.
748
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Ale ono nic nezmiz�.
749
01:16:55,875 --> 01:16:56,750
Je to pak je�t� hor��.
750
01:16:57,333 --> 01:17:00,250
Ten strach m� nikdy neopustil,
ani kdy� jsem byla sama.
751
01:17:00,875 --> 01:17:03,416
A� do dne, kdy jsem se tomu
rozhodla postavit
752
01:17:03,875 --> 01:17:05,250
a �elit dan� situaci.
753
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
A potom to skon�ilo.
754
01:17:07,625 --> 01:17:10,583
U� ch�pe�,
pro� mus� j�t dovnit�?
755
01:17:11,916 --> 01:17:12,750
Pod�vej, tady.
756
01:17:16,000 --> 01:17:19,791
Vem si shake a ten �asopis,
co m� tak r�d, ano?
757
01:17:20,041 --> 01:17:23,541
A a� p��jde�, p��sah�m,
�e u� o tom nikdy nebudeme mluvit.
758
01:17:24,250 --> 01:17:25,083
Dob�e, mil��ku?
759
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
Tak b�.
760
01:18:01,083 --> 01:18:03,916
- Andreo, te� nem��u mluvit.
- Jone, ne, po�kej.
761
01:18:05,041 --> 01:18:06,583
David je ten jeden z milionu.
762
01:18:08,083 --> 01:18:08,916
Co�e?
763
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
�ije. Je sice hodn� slab�,
764
01:18:11,041 --> 01:18:14,208
ale �ije. Jakoby ho n�kdo vzk��sil.
Je to hotov� z�zrak.
765
01:18:15,083 --> 01:18:17,500
Sly��? Mus� p�ijet.
766
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
Tak�e jsi m�la pravdu.
767
01:18:22,291 --> 01:18:23,125
Co�e?
768
01:18:24,125 --> 01:18:25,833
Zem��t jsem m�l j�.
769
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
Ne, ne. Nikdo nebude um�rat.
770
01:18:30,041 --> 01:18:31,333
Mus�m j�t, Andreo.
771
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Jone, po�kej chvilku. Pros�m.
772
01:18:34,166 --> 01:18:35,416
Miluji t�.
773
01:20:01,416 --> 01:20:03,958
POLICIE
774
01:20:13,666 --> 01:20:16,875
A� SE D�JE COKOLIV,
NECHO� NA SV� NAROZENINY DO VE�ERKY
775
01:20:16,958 --> 01:20:18,833
12.DUBNA 2018.
JESTLI TAM P�JDE�, TAK ZEM�E�.
776
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
Ten chlap sem p�i�el vykr�st obchod.
777
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
�ekl jsem v�m, �e v�s tu u� nechci
znova vid�t.
778
01:20:47,333 --> 01:20:49,958
- Znova k tomu dojde.
- Vypadn�te.
779
01:20:52,125 --> 01:20:53,250
Co je to?
780
01:20:53,333 --> 01:20:56,166
Je to pro jednoho kluka. Za 10 let.
Mus�te ho varovat.
781
01:20:56,250 --> 01:20:59,000
- B�te pry�, jinak zavol�m policii.
- Kurva, poslouchejte!
782
01:20:59,083 --> 01:21:01,291
Stane se to 12.dubna, za deset let.
783
01:21:01,541 --> 01:21:03,625
Ten kluk bude vypadat jako j�.
784
01:21:05,791 --> 01:21:07,291
Vypadn�te, kurva, odsud!
785
01:21:13,629 --> 01:21:15,338
Te� se to stane.
786
01:21:27,083 --> 01:21:28,416
Kde je ten star� p�n?
787
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Vzal si den volna.
788
01:21:41,458 --> 01:21:42,875
Te� k tomu dojde.
789
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
Ne, nest��lejte!
790
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
Klid, �lov��e. Klid.
791
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
Vyt�hni tu zbra�.
792
01:21:58,802 --> 01:22:00,314
J� ��dnou nem�m.
793
01:22:03,208 --> 01:22:05,375
Ven! V�ichni ven!
794
01:22:06,125 --> 01:22:06,958
Ven!
795
01:22:40,791 --> 01:22:41,833
Ven!
796
01:22:42,625 --> 01:22:43,875
Ven!
797
01:22:46,541 --> 01:22:47,375
Ven!
798
01:22:47,833 --> 01:22:49,541
Na kolena! Na zem!
799
01:22:52,250 --> 01:22:54,333
- Je je�t� n�kdo uvnit�?
- Ne.
800
01:22:55,083 --> 01:22:57,958
- Opravdu? A co na z�chod�?
- Nikdo tam nen�!
801
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Nesed� to.
802
01:23:08,041 --> 01:23:09,125
Je tady policie.
803
01:23:09,416 --> 01:23:11,833
Odho�te tu zbra�,
ne� se n�co stane.
804
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
Odho�te tu zbra�!
805
01:24:01,833 --> 01:24:02,666
Odho�te ji!
806
01:24:33,208 --> 01:24:34,500
Ute� odtud!
807
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Odho�te zbra�!
808
01:24:37,583 --> 01:24:38,500
Ut�kej!
809
01:24:39,541 --> 01:24:40,791
Ute�!
810
01:24:43,416 --> 01:24:44,541
Dej mi prachy.
811
01:24:44,791 --> 01:24:46,250
Jebu t�! Odho� ji!
812
01:24:52,041 --> 01:24:54,125
Naposledy! Odho�te zbra�!
813
01:24:54,625 --> 01:24:56,375
B�! Ut�kej!
814
01:24:56,458 --> 01:24:58,041
Polo�, kurva, tu zbra�!
815
01:24:58,125 --> 01:24:59,875
Vyt�hni ty prachy, kurva!
816
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
Ute�!
817
01:25:08,041 --> 01:25:10,291
Nico!
818
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Ute�!
819
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
Je ti n�co? Jsi v po��dku?
820
01:25:40,708 --> 01:25:41,541
Jsi v po��dku?
821
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Mami, j� jsem se v�bec neb�l.
822
01:25:54,791 --> 01:25:55,625
P��sah�m.
823
01:25:57,541 --> 01:25:58,500
V�bec jsem nem�l strach.
824
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
Jone!
825
01:26:59,500 --> 01:27:00,816
Je to s n�m u� lep��?
826
01:27:01,333 --> 01:27:02,550
U� je v�echno v po��dku?
827
01:27:16,333 --> 01:27:17,708
Jone! Jone!
828
01:27:31,666 --> 01:27:32,791
Ne, ne!
829
01:27:33,541 --> 01:27:34,583
Ne, Jone! Ne, ne, ne!
830
01:28:21,208 --> 01:28:22,666
Ahoj, Nicol�si.
831
01:28:26,916 --> 01:28:27,750
Ahoj.
832
01:28:26,916 --> 01:28:27,750
p�elo�il jethro
833
01:28:27,750 --> 01:28:31,000
www.Titulky.com
834
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
62629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
