Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,598 --> 00:00:53,968
Pussy !
2
00:01:00,204 --> 00:01:04,070
Pussy !
3
00:01:12,271 --> 00:01:16,594
Pussy !
4
00:02:23,766 --> 00:02:27,201
Prenons le parchemin !
5
00:03:00,136 --> 00:03:02,156
Hé ! Que... ?
6
00:03:02,863 --> 00:03:05,398
Laissez-nous descendre !
7
00:03:10,763 --> 00:03:11,687
Que faites-vous ?
8
00:03:11,835 --> 00:03:14,432
Monsieur, s'il vous plaît.
9
00:03:14,433 --> 00:03:16,615
Aidez-moi...
10
00:03:19,864 --> 00:03:22,542
- Regardez...
- Le parchemin !
11
00:03:22,554 --> 00:03:24,555
Le parchemin !
12
00:03:32,627 --> 00:03:35,535
Aidez-moi ! je vous paierai !
13
00:03:35,943 --> 00:03:38,716
- Combien ?
- 20 000 dollars.
14
00:03:38,750 --> 00:03:41,734
20 000 dollars ?
Fais voir.
15
00:03:41,735 --> 00:03:45,975
Je les ai pas. Mais mon maître,
Motori, lui vous paiera.
16
00:03:51,104 --> 00:03:55,986
- Où il est ce Motori ?
- A Osaka, au Japon.
17
00:03:57,360 --> 00:04:01,191
- Au Japon ?
- Osaka... Japon...
18
00:04:01,478 --> 00:04:04,417
Allez-y !
19
00:04:11,708 --> 00:04:13,883
Hé ! Toi !
20
00:04:15,106 --> 00:04:18,967
Vous ne croyez pas cette
histoire de Japon, non ?
21
00:04:19,528 --> 00:04:21,061
Je ne sais pas.
22
00:04:21,113 --> 00:04:24,235
Je te donne 5 000 dollars
pour le parchemin.
23
00:04:24,392 --> 00:04:26,802
Regarde, prend-les !
24
00:04:33,605 --> 00:04:35,809
Maintenant j'y crois.
25
00:04:38,839 --> 00:04:40,995
Où tu vas ?
26
00:04:42,455 --> 00:04:45,088
On a un problème.
27
00:04:45,548 --> 00:04:48,994
Nous voulons tous deux quelque chose gratuitement.
28
00:05:30,212 --> 00:05:34,037
Je n'avais pas imaginé
que le Japon était si loin.
29
00:05:34,038 --> 00:05:37,834
J'ai pris tant de bateaux durant
tant de mois.
30
00:05:37,856 --> 00:05:42,022
Maintenant que je suis arrivé,
il me faut arriver jusqu'à Osaka...
31
00:05:42,023 --> 00:05:47,504
...pour trouver ce Motori et recevoir
les 20 000 dollars du parchemin.
32
00:06:35,351 --> 00:06:38,611
J'ai perdu mon équilibre au sol.
33
00:07:02,670 --> 00:07:06,299
On dirait que Pussy
aussi a perdu son équilibre.
34
00:08:17,745 --> 00:08:20,156
Motori.
35
00:08:22,521 --> 00:08:24,708
Motori.
36
00:08:26,734 --> 00:08:28,752
Motori ?
37
00:08:28,756 --> 00:08:30,923
Osaka.
38
00:08:31,762 --> 00:08:33,646
Osaka.
39
00:08:57,535 --> 00:09:01,175
Il me semble que tout le monde
me regarde.
40
00:09:01,877 --> 00:09:04,730
Où ils ont peur de moi.
41
00:09:41,162 --> 00:09:44,369
J'imagine qu'ils ne sont pas habitués
aux étrangers.
42
00:11:37,678 --> 00:11:39,198
Madame...
43
00:13:48,284 --> 00:13:50,061
Monsieur...
44
00:13:51,412 --> 00:13:54,502
- Je veux mon cheval
- Motori !
45
00:13:56,417 --> 00:13:58,129
Cheval !
46
00:14:17,063 --> 00:14:19,359
Motori, Osaka.
47
00:14:31,630 --> 00:14:33,645
Cheval !
48
00:15:49,354 --> 00:15:52,857
Ils n'aident pas les étrangers à se
sentir bien, ici.
49
00:16:10,051 --> 00:16:12,130
Pussy !
50
00:17:59,993 --> 00:18:02,906
Je crois que vous avez gagné, Monsieur.
51
00:19:05,101 --> 00:19:09,479
Je me demande qui sont ces gars.
Et de quel coté ils sont.
52
00:19:44,339 --> 00:19:49,893
Je pensais qu'ils étaient de mon côté
Mais c'était pas les gagnants.
53
00:20:12,408 --> 00:20:15,955
Je pense que j'ai gagné, non ?
54
00:21:28,463 --> 00:21:31,433
Hé ! Venez-là !
55
00:21:37,715 --> 00:21:39,255
Osaka !
56
00:22:18,920 --> 00:22:20,674
Motori !
57
00:22:37,551 --> 00:22:39,314
Salut.
58
00:22:40,886 --> 00:22:43,985
Je cherche Motori.
59
00:22:44,946 --> 00:22:47,851
Tu connais Motori ?
60
00:23:27,428 --> 00:23:30,365
Tu ferais mieux de te calmer mon gros.
61
00:26:21,329 --> 00:26:23,781
Comme à la maison.
62
00:26:23,783 --> 00:26:28,546
Il y a deux choses auxquelles on ne peut échapper :
la mort et les impôts.
63
00:27:32,713 --> 00:27:34,264
Allez !
64
00:28:07,007 --> 00:28:09,128
Attention !
65
00:28:11,814 --> 00:28:14,049
Rentre à l'intérieur le Vieux !
66
00:29:02,323 --> 00:29:04,546
- Motori ?
- Motori.
67
00:30:34,228 --> 00:30:36,375
Très folklorique !
68
00:30:36,376 --> 00:30:37,747
Motori.
69
00:30:37,752 --> 00:30:40,168
Il semble que j'ai fait
le bon choix.
70
00:30:40,169 --> 00:30:43,026
Mon ami me conduit à Motori.
71
00:30:59,007 --> 00:31:01,013
Bonjour.
72
00:31:14,962 --> 00:31:18,799
Maître Motori vous souhaite
la bienvenue.
73
00:31:18,819 --> 00:31:24,000
Ainsi que moi, Otaka,
sa nièce.
74
00:31:27,719 --> 00:31:32,729
Maître Motori voudrait savoir
si vous avez amené le parchemin.
75
00:31:32,765 --> 00:31:36,100
Oui, je l'ai amené.
76
00:31:36,101 --> 00:31:39,415
S'il a les 20 000 dollars...
77
00:31:39,433 --> 00:31:44,590
...qui font, comme je l'ai vérifié
200 Lio chez vous.
78
00:32:26,945 --> 00:32:31,809
Excusez-moi, c'est la première fois
que je reçois des devises étrangères.
79
00:32:35,016 --> 00:32:37,686
Ça me paraît correct.
80
00:33:02,522 --> 00:33:05,723
Maintenant c'est moi qui
ai besoin de vôtre aide.
81
00:33:05,838 --> 00:33:09,532
Comment traverser le village avec ce fou ?
82
00:33:09,821 --> 00:33:13,295
Cousin Kuwaita n'est pas fou.
83
00:33:13,616 --> 00:33:16,357
Seulement très méchant.
84
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
Sayonara.
85
00:33:21,875 --> 00:33:23,754
Oui, mais...
86
00:33:29,048 --> 00:33:31,386
Un instant s'il vous plaît !
87
00:33:32,010 --> 00:33:34,665
Le maître dit...
88
00:33:37,182 --> 00:33:38,970
Que dit-il ?
89
00:33:38,971 --> 00:33:40,651
Maître...
90
00:33:40,977 --> 00:33:47,429
Le maître dit qu'il vous donne
200 Lio...
91
00:33:47,650 --> 00:33:52,332
...si vous tuez cousin Kuwaita.
92
00:33:53,948 --> 00:33:58,503
Mince alors !
Ça rigole pas dans ce pays.
93
00:34:09,756 --> 00:34:12,783
On veut dormir.
94
00:34:54,342 --> 00:34:58,344
Mon père est un pauvre missionnaire...
95
00:34:59,430 --> 00:35:03,431
Il sauve les jolies femmes
du péché...
96
00:35:04,069 --> 00:35:08,345
Il sauve une blonde
pour cinq dollars...
97
00:35:08,683 --> 00:35:11,941
Grace à Dieu on roule sur l'or...
98
00:35:15,113 --> 00:35:18,345
Chanson : "My God How the Money Rolls in"
99
00:35:18,606 --> 00:35:21,368
Grace à Dieu on roule sur l'or...
100
00:35:21,369 --> 00:35:22,750
adaptation de la chanson de marins :
"MY BONNIE LIES OVER THE OCEAN"
101
00:35:26,541 --> 00:35:30,840
Grace à Dieu on roule sur l'or...
102
00:37:17,512 --> 00:37:20,238
Où est le parchemin ?
103
00:37:30,114 --> 00:37:33,010
Où est le parchemin ?
104
00:37:34,370 --> 00:37:36,859
Le parchemin ?
105
00:37:38,319 --> 00:37:41,270
Je l'ai donné à Motori.
106
00:37:42,877 --> 00:37:46,865
Kuwaita pense que tu as fait
une grosse erreur.
107
00:37:50,727 --> 00:37:53,270
Pourquoi ne pas lui dire
de s’occuper de ses affaires ?
108
00:37:53,354 --> 00:37:57,711
Mais ce sont ces affaires. tu vois,
le parchemin lui appartient.
109
00:37:57,775 --> 00:38:02,124
Il me semble que ce parchemin appartient
à beaucoup de gens.
110
00:38:03,006 --> 00:38:05,293
Tu chiques ?
111
00:38:06,608 --> 00:38:11,640
Ce parchemin, comme tout ce qu'il y a ici,
appartient à une seule personne.
112
00:38:11,777 --> 00:38:14,631
La Princesse Otaka.
113
00:38:18,796 --> 00:38:20,827
- Cette gamine ?
- Oui.
114
00:38:20,882 --> 00:38:25,065
Elle est orpheline. C'est juste
une gosse mineure, donc son...
115
00:38:25,087 --> 00:38:28,330
tuteur légal est le cousin Kuwaita.
116
00:38:28,423 --> 00:38:31,608
Il lui rend service.
Collecter les impôts en son nom.
117
00:38:31,645 --> 00:38:35,622
- Et l'oncle Motori ?
- C'est un imposteur.
118
00:38:35,927 --> 00:38:38,439
Il n'est qu'un oncle
par alliance.
119
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Il se fait passer pour
ce qu'il n'est pas.
120
00:38:41,078 --> 00:38:44,016
Ça m'a l'air bien compliqué.
121
00:38:44,864 --> 00:38:47,501
- De quoi rit-il ?
- Kuwaita te le dira.
122
00:38:47,575 --> 00:38:53,174
Non, il ne me dira rien du tout.
On a un problème de langue.
123
00:38:55,750 --> 00:38:57,753
Kuwaita !
124
00:39:14,018 --> 00:39:17,887
Hé ! Il imite les Indiens !
125
00:39:40,333 --> 00:39:41,910
Howgh !
126
00:39:52,807 --> 00:39:55,776
Je ne veux pas d'ennuis.
127
00:39:56,477 --> 00:39:59,656
On dirait que vous avez
tous les atouts en main.
128
00:39:59,856 --> 00:40:02,705
Je vais déclarer forfait.
129
00:40:56,540 --> 00:41:00,921
Viens mon gros !
A ton tour maintenant !
130
00:41:58,933 --> 00:42:00,167
Hé !
131
00:42:00,414 --> 00:42:05,375
Kuwaita dit que si tu tues Motori
il y aura 200 Lio pour toi.
132
00:42:05,982 --> 00:42:10,430
Et pas des faux,
comme ceux de Motori.
133
00:42:25,105 --> 00:42:28,086
Je veux rentrer à la maison !
134
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
Mitrailleuse.
135
00:43:16,803 --> 00:43:19,660
Une arme très dangereuse.
136
00:43:26,396 --> 00:43:28,974
Elle marche pas.
137
00:43:42,787 --> 00:43:45,206
200 Lio.
138
00:43:46,207 --> 00:43:47,907
Plus...
139
00:43:48,126 --> 00:43:50,346
... encore 200.
140
00:44:00,481 --> 00:44:05,321
- Où va t-il ?
- Maître Motori part à la guerre.
141
00:44:05,414 --> 00:44:09,165
C'est ta faute !
Je te croyais un homme bon !
142
00:47:36,604 --> 00:47:38,787
Ah les femmes !
143
00:49:55,285 --> 00:49:57,097
Motori !
144
00:52:19,929 --> 00:52:22,941
C'est ça que vous cherchez les gars ?
145
00:52:27,953 --> 00:52:32,322
Ça vous coûtera 200 Lio.
146
00:52:32,421 --> 00:52:33,688
Dis-lui.
147
00:53:41,031 --> 00:53:42,532
Motori !
148
00:54:09,831 --> 00:54:14,425
Entre. Parlons affaires.
149
00:54:16,087 --> 00:54:18,722
Et moi j'y gagne quoi ?
150
00:54:23,344 --> 00:54:26,399
La moitié de ça.
151
00:54:31,186 --> 00:54:35,969
- Pourquoi tu veux partager avec moi ?
- Parce que je veux mon pistolet.
152
00:54:38,860 --> 00:54:42,254
Ce pistolet vaut la moitié
du parchemin ?
153
00:54:46,117 --> 00:54:50,996
Mon ami, ce truc vaut
un million de dollars.
154
00:54:52,499 --> 00:54:55,143
Un million de quoi ?
155
00:54:55,543 --> 00:54:58,093
De dollars !
156
00:55:00,089 --> 00:55:03,389
Pourquoi crois-tu que ces gens
s'entretuent ?
157
00:55:04,177 --> 00:55:08,266
- Tu veux toujours négocier ?
- Ça me paraît bien.
158
00:55:08,431 --> 00:55:13,113
Je vais parler à Motori.
Ensuite on négocie.
159
00:56:25,216 --> 00:56:27,705
400 Lio !
160
00:56:32,703 --> 00:56:37,936
Maître Motori veut l'autre moitié.
Où est-elle ?
161
00:56:37,979 --> 00:56:42,859
Dis-lui de me donner 400 Lio.
162
00:56:43,234 --> 00:56:45,912
Puis il viendra avec moi.
163
00:56:55,476 --> 00:57:00,871
D'accord. Mais tu ferais mieux
de quitter le pays.
164
00:57:01,085 --> 00:57:05,988
- Tu ne peux pas nous comprendre.
- Qu'y a t-il à comprendre ?
165
00:57:06,297 --> 00:57:11,635
Quand on parle d'argent,
c'est pareil chez moi.
166
00:57:35,062 --> 00:57:39,473
Désolé.
J'ai tiré toutes tes cartouches.
167
00:57:43,571 --> 00:57:46,342
Ça c'est pour toi.
168
00:57:55,937 --> 00:57:57,788
Hé !
169
00:57:58,132 --> 00:58:02,134
- C'est quoi ? juste la moitié !
- C'était notre arrangement.
170
00:58:02,235 --> 00:58:05,526
La moitié du parchemin pour toi,
l'autre moitié pour moi.
171
00:58:05,803 --> 00:58:09,301
Hé, attends un peu ! Quand t'as dis
la moitié, j'ai cru que...
172
00:58:09,302 --> 00:58:13,264
Je te l'avais dit.
On a un problème de langue par ici.
173
00:58:13,330 --> 00:58:16,428
J'vais faire quoi avec ça ?
174
00:58:17,566 --> 00:58:21,732
Hé ! enfoiré, je savais que
je ne pouvais pas te faire confiance !
175
00:58:21,733 --> 00:58:24,499
Toi et ton parchemin de merde !
176
00:59:11,042 --> 00:59:13,247
J'ai foiré.
177
00:59:25,033 --> 00:59:28,078
Kuwaita a un cadeau pour toi.
178
00:59:29,031 --> 00:59:31,688
En échange du parchemin
et de l'argent.
179
00:59:31,762 --> 00:59:34,748
- Dis-lui de te les donner.
- Oh, non.
180
00:59:37,560 --> 00:59:42,720
Non, je ne suis pas digne comme toi
de recevoir cette prime spéciale.
181
01:00:04,253 --> 01:00:08,235
Il y a quelque chose qui te fera penser à nous,
en voyant ta main gauche.
182
01:00:08,236 --> 01:00:11,170
Ainsi on restera toujours dans ton cœur.
183
01:00:47,275 --> 01:00:49,080
Motori !
184
01:02:30,781 --> 01:02:33,138
Heureusement, j'ai trouvé quelques amis.
185
01:02:33,139 --> 01:02:38,588
Ils m'ont dit que Motori et Kuwaita ont trouvé
un accord pour réunir le parchemin.
186
01:02:38,666 --> 01:02:43,800
Le deal est le suivant :
Kuwaita épouse la jeune Princesse.
187
01:03:40,622 --> 01:03:44,208
Ils font une grande fête
avec mon argent.
188
01:04:36,303 --> 01:04:39,605
C'est pas le genre de balles
dont j'ai l'habitude.
189
01:04:39,906 --> 01:04:44,349
Mais le vieux à l'air de savoir
ce qu'il fait.
190
01:14:42,564 --> 01:14:45,088
Désolé pour ça.
191
01:18:39,357 --> 01:18:42,198
Il faut dix secondes pour recharger.
192
01:19:06,384 --> 01:19:09,413
Faisons affaire.
193
01:19:16,644 --> 01:19:19,732
Quoi, t'as pas le sens de l'humour ?
194
01:20:16,390 --> 01:20:19,001
Maintenant avale ce tabac.
195
01:20:23,252 --> 01:20:25,634
Mange-le !
196
01:20:40,728 --> 01:20:44,481
Tu ne me tirerais pas dessus, hein ?
197
01:20:45,024 --> 01:20:47,749
Je suis Américain, comme toi.
198
01:20:47,902 --> 01:20:51,861
J'y pensais.
Tu sais pourquoi ?
199
01:20:52,476 --> 01:20:57,053
Aucun de ces Indiens ici
n'ont les yeux bleus comme toi.
200
01:22:02,456 --> 01:22:05,045
Le maigrichon peut courir.
201
01:22:18,805 --> 01:22:21,996
Le gros tombe et se
casse la figure.
202
01:25:20,508 --> 01:25:23,014
Espèce de gros porc !
203
01:25:36,482 --> 01:25:38,388
Pussy !
204
01:25:40,611 --> 01:25:43,283
On rentre à la maison !
205
01:26:18,608 --> 01:26:22,839
Attends un peu. Pourquoi tu pleures ?
206
01:26:24,530 --> 01:26:29,436
J'ai si peur ! J'ai cru
qu'ils allaient me tuer.
207
01:26:33,748 --> 01:26:39,600
Regarde, j'ai quelque chose pour toi.
C'est à toi.
208
01:26:41,589 --> 01:26:42,964
Merci.
209
01:26:43,226 --> 01:26:45,964
Achète toi une sucette.
210
01:26:45,968 --> 01:26:51,341
Je suis heureuse.
Je pense que...
211
01:26:51,594 --> 01:26:54,181
tu es un homme bon.
212
01:27:00,650 --> 01:27:03,595
Écoute, j'aimerai savoir quelque chose.
213
01:27:03,778 --> 01:27:06,238
Pourquoi ce truc vaut
un million de dollars ?
214
01:27:06,301 --> 01:27:08,302
C'est écrit ici.
215
01:27:10,785 --> 01:27:14,165
Celui qui détient ce parchemin...
216
01:27:14,288 --> 01:27:21,736
a un droit d'accès et représente
l'honorable famille Motori...
217
01:27:21,737 --> 01:27:25,408
pour posséder tout le contenu...
218
01:27:25,409 --> 01:27:34,456
des dépôts bancaires
numérotés 8, 9, 10 et 11...
219
01:27:36,519 --> 01:27:42,836
Délivré par la Banque Carpenter, San
Francisco en Californie.
220
01:27:46,821 --> 01:27:51,547
C'est comme un chèque !
Payable au porteur !
221
01:27:53,953 --> 01:27:58,379
C'est comme un chèque en liquide
d'un million de dollars.
222
01:27:58,416 --> 01:28:05,104
Oui. à San Francisco, Californie.
Ton pays.
223
01:28:06,864 --> 01:28:08,348
Un...
224
01:28:14,119 --> 01:28:17,072
Un million de dollars...
225
01:28:20,062 --> 01:28:23,509
J'ai jamais gagné d'argent facilement
dans toute ma vie.
226
01:28:35,278 --> 01:28:37,534
Allez, Pussy !
227
01:28:46,464 --> 01:28:53,070
Si jamais tu reviens un jour,
apprends à parler notre langue !
228
01:28:57,600 --> 01:28:59,449
Sayonara !
229
01:29:03,617 --> 01:29:07,475
Traduction : ginovilapierre
Corrections & Adaptation : pSyalvia
16573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
