Original subtitles

Je suis en retard ?

Pile � l'heure.

�a va le club ?

Oui.

Autre chose ?

- Tu veux autre chose ? - Non.

Pauvre connard ! Rien ne lui sert de le�on.

Cosmo. Tu croyais que j'allais laisser le fric sur la table ?

- Je voulais te dire merci. - De quoi ?

�a fait sept ans. Un bail.

Pour toi et moi.

- Un verre ? - Non, merci.

J'ai pris un caf� et un g�teau.

Y a le compte ?

Tu le sais bien. Tout est l�.

Tu veux v�rifier ?

Cosmo, tu es un prince.

Avec �a, tu peux te refaire.

Marty, tu es un minable.

Sans te vexer. Tu n'as pas la classe.

Je fais affaire avec toi, mais tu n'as aucune classe.

Cosmo...

quand tu auras besoin d'aide,

viens me voir.

Je ne veux plus te revoir.

Que tu crois.

Connard !

Le bar... au coin.

Sur la droite.

Un scotch � l'eau.

Un large ?

Je peux m'asseoir ?

J'ai pay� pour le box.

Qu'est-ce que tu veux ?

Allez...

Allez.

Ton nom ?

Tu m'as appel� Eddie y'a pas une demi-heure. Tu as oubli�?

Eddie ?

Ouais. T'en as assez. Je te le dis.

Tu as oubli� mon nom.

J'ai eu une longue journ�e Eddie.

Je sais que tu as des probl�mes... Que tu as une famille...

Alors noyons nos chagrins !

Allez mon ami !

Une partie de morpion ?

Tu sais ce que tu es ? Un meshugenah.

- Tu es juif ? - Un petit peu.

T'es d'o�? O� tu es n�?

A New York, comme toi. Les gens biens viennent de l�.

Quel coin de New York ?

De chaque quartier.

Tu es n� dans chaque quartier ?

Je suis n� dans la meilleure rue du monde.

- Mott Street. - Mott... Je connais bien.

Je viens des quartiers chics.

Entre la Premi�re et la Seconde Avenue.

Riche endroit...

- Non, c'�tait pauvre. - Des gens riches.

- Pr�s de l'h�pital Bellevue. - Tout ce qui...

- Tu sais o� c'est ? - Oui.

- La morgue ? - Au moins il y a la rivi�re.

La belle East River. Vous les riches, vous vivez l�.

On nageait dedans quand on �tait gosse.

On nageait comme �a.

- Tu te rappelles ? - Oui.

A cause des sacs poubelles.

Moi, j'allais � l'Hudson River.

Maintenant rentrons chez nous.

O�?

- Chez toi. - Il n'y a pas de fleuve l�-bas.

Padrone. Je paye le taxi ?

Attendez.

Merci Eddie !

Chic type.

Bonsoir Patron.

Sonny.

Cet endroit ne marche pas.

Ce soir, c'est calme.

�a va. Je sors ramener des clients.

- O� sont-ils tous ? - Sonny, un verre.

Donne-moi une cigarette.

Sers-moi un verre.

- Tu veux ? - Un scotch.

- Des gla�ons ? - Ouais.

O� sont les filles ?

En coulisse.

Bien.

Dehors !

Le vestiaire des filles. Dehors !

Les clients sont en bas. Pas toi, ma belle.

Merci, ch�rie.

Tony... sors !

Il n'y a personne en bas.

Descendez. Allez !

- Comment �a va ? - Je survis.

Salut, Cosmo. Comment �a va ?

- H�, Sherry. - Mon maquillage !

Tu m'en veux encore.

Carol.

Content de te voir. Tu es de retour, hein ?

Ne vous inqui�tez pas, les filles. C'est mort.

Encore.

Encore oui. �a reprendra.

Tout tourne au ralenti.

Tu sais, j'ai parl� � Verna.

- Elle dit qu'lrving est fini. - Qui est Verna ?

Irving est fini depuis des ann�es.

C'est pas gentil.

Irving Lowe ?

Rachel, je peux prendre ton crayon � sourcils ?

C'est l'�poque.

Quelle �poque ?

Tout le monde est sur la fin.

Certains s'en sortent. Je ne dirais pas �a.

- Teddy ? - Ouais.

J'ai �cout� la radio ce matin.

Je ne pouvais pas dormir.

- Ouais ? - Il y avait deux filles de Memphis.

- Tu vas voir. - Vas-y

C'�tait t�t ce matin.

Peu importe l'heure.

Il y avait ce rongeur...

Il y a plusieurs sortes de rongeurs.

Un �cureuil ! Un �cureuil !

Je croyais que tu parlais d'une souris.

Non, un �cureuil.

Je dois vous dire que...

Que s'est-il pass� avec tes �cureuils ?

Ou ton �cureuil.

Qu'est-ce que tu cherches, Rachel ?

Rachel.

Je veux que vous �coutiez cette histoire.

Ces deux filles ont attrap� un �cureuil.

Elles l'ont ramen� chez elles.

Elles lui ont coup� la queue.

Elles l'ont mang�e. Et elles sont mortes du botulisme.

Que sais-tu du botulisme ?

O� as-tu entendu parler du botulisme ?

Je n'ai jamais autant ri de ma vie. J'ai cru mourir.

Tu parles. Il nous le fait � chaque fois.

Je le jure sur la tombe de ma m�re.

Elles ont mang�... Elles ont mang� la queue.

Et elles sont mortes du botulisme.

C'est d�go�tant.

A part �a ?

Le march� est � la baisse.

Pour changer ?

La mode change. Les jupes se portent plus longues.

Tu connais la mode ?

- A tout � l'heure. - O.K.

A tout de suite, Cosmo.

T'en fais pas, Vince, �a repartira.

On va faire le plein.

Vous nous cherchez ?

Venez.

Je vous en prie.

- Venez, Mesdames. - Merci.

Allez-y !

Vince, v�rifie qu'ils aient une table.

Vous tournez au coin, il y a un parking.

C'est bon ?

O� est le gosse ?

Je ne sais pas.

C'est pas possible, Vince. Trouve-le !

- Bienvenue au Crazy Horse West. - Merci.

Je suis Cosmo Vittelli. Je suis le patron.

- C'est � vous ? - Oui.

C'est la meilleure bo�te de la ville !

Vous plaisantez ?

Si je plaisante ? Je vous ai amen� trois voitures !

Merci. Dommage que ce soit un dimanche soir.

On tourne au ralenti.

Au moins, on est ouvert. Les autres clubs sont ferm�s.

M. Sophistication est l�?

Bien s�r.

Et Rachel et le reste des filles ?

Ce type fait tout ! La chor�graphie, la mise en sc�ne...

N'exag�rez pas. Je fais de mon mieux.

Vous avez la meilleure bo�te de ce quartier de Las Vegas.

Le dimanche soir, je connais. Je tiens une bo�te moi aussi.

Vraiment ?

A Santa Monica.

Ce n'est pas comme ici. C'est un peu diff�rent. Le jeu.

Mais l'air est pur. On est au bord de la mer.

J'aimerais un peu d'action.

Pour vous, ce sera cr�dit illimit�.

Par ici. Rita, la table n� 1.

- On dirait que c'est vous. - C'est un enregistrement.

Je pr�sente tous les num�ros.

Allez-y, les filles.

Il y a assez de chaises ?

Oui. Asseyez-vous et discutons.

Vous prenez ?

Champagne, hein ?

Pour tout le monde ?

Deux bouteilles de Dom P�rignon.

Le Crazy Horse West est fier de vous pr�senter

M. Sophistication...

et ses divines...

Applaudissez-les bien fort !

Je me sens bien seule ici.

Allez !

Encore !

Parlez-moi encore de ce club.

Bien s�r. C'est un endroit tr�s sympa.

On y joue au poker.

Et on est juste l� pour v�rifier que personne ne triche.

- Je n'aurai pas de probl�me ? - Non.

Je suis s�r que vous aimerez.

On y mange et on y boit bien.

Et je vais �crire : "Recommand� par Mort".

Et tout sera pour nous.

Vous verrez, vous aimerez.

Tout est gratuit ?

Oui. Tout.

- Sauf le jeu. - Oui.

Comme on dit... Allez, un peu d'attention !

On ne va pas y arriver.

C'est un travail dur.

Et merde !

Je disais que...

La voil�.

C'est exquis, exquis.

Ne tirez pas, ne tirez pas !

Vous ne pouvez pas me tuer.

Je suis une star.

Je dois y aller.

A plus tard. Amusez-vous bien.

T'es merveilleux, Teddy.

Applaudissez bien fort M. Sophistication.

Mesdames et messieurs,

M. Sophistication et ses divines reviendront dans un instant.

Je m'appelle Cosmo Vittelli.

Je suis le patron.

C'est moi qui choisis les num�ros, et qui les mets en sc�ne.

Pour les r�clamations, venez et vous aurez mon pied au cul !

M. Sophistication tient � vous dire qu'il est entier.

Son calibre reste rigide et ferme.

Je vous convie � faire un "petit voyage sentimental"

� Vienne.

O� vous attendent les plus belles valseuses

r�unies pour un roi, une reine, un comte ou un baron.

M. Sophistication !

Donnar !

D�p�che-toi !

Dis � Rachel et Alice

qu'on sort demain soir.

J'ai amorti le club.

Vas-y !

Je suis incroyable.

Je t'ai encore battu, Lamarr.

Et ta classe ?

J'ai pas la classe, mais du style.

Vous d�sirez ?

Je suis Cosmo Vittelli. Je viens chercher Sherry.

Elle est � c�t�.

Elle se pr�pare.

Vous voulez l'attendre � l'int�rieur ?

Je vais aller voir si elle est pr�te.

Sherry !

Je ne suis pas encore habill�e.

D'accord. Je n'entre pas.

J'attends ici.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Cosmo.

Pourquoi vous n'attendez pas Sherry dehors ?

- O.K. - Elle sera pr�te dans une minute.

- �a va ? - Salut, mon grand.

- Tout va bien ? - Oui, merci.

- Tu es superbe. - Tu n'es pas mal non plus.

Ah ! La voici.

Tu es magnifique !

Merci beaucoup.

Bonne soir�e.

Bonsoir.

Laisse-moi t'accrocher �a.

Lamarr, tu sais faire �a, toi ?

Oui, je ne connais que �a.

�a va �tre bien.

Un peu de champagne.

Attention.

- Pardon, mon ange. - T'en mets sur mes chaussures.

Regarde ces petites bulles !

Buvons !

Je sais pas.

J'aime la vodka...

avec un zeste d'orange. �a reste sur les l�vres.

- Quoi d'autre ? - Une vodka martini cul sec.

Et puis ?

Beaucoup de choses, mais...

Tu vas aimer. Go�te.

C'est le meilleur.

C'est bon. C'est du brut. C'est quoi ?

Tu n'as pas encore go�t�. Vas-y.

Dom P�rignon.

- Oh ! - En effet.

Le meilleur !

J'y prendrais go�t.

C'est bon.

Il y a int�r�t.

Fais-la monter.

C'est pas beau ?

Oui. Merci.

Pr�ts ?

- Oui. - En route, bon sang !

1 347 Serrano. Tu sais o� c'est ?

Allons-y.

Tiens, ma belle.

Ne le renverse pas.

Donne-moi �a. Je pue le cigare.

Non. �a pue d�j� assez le parfum !

Donne-moi �a !

Viens l�, toi !

On va aller danser.

Maman. Une orchid�e noire.

Elle est assortie � ma robe.

Merci, ch�ri.

J'en ai une aussi pour toi.

Qu'est-ce que c'est ? Des fleurs ?

A ton avis ?

C'est une orchid�e.

Tu es pr�te ?

A bient�t, Betty.

Bonne soir�e.

J'ai l'impression d'�tre un app�t.

T'as raison. T'as vu le type qui m'a fait de l'oeil ?

J'en peux plus.

On ne va pas passer la nuit ici.

Allez les filles, on y va !

Un instant.

Ils se fichent de notre visage. Y'a que les nichons et le cul !

C'est bon pour toi. Pas pour moi.

J'ai mieux que �a � offrir.

- Bien mieux ! - C'est bon !

On sait. Allons-y !

- Je suis pr�te. - Fin pr�te � partir.

O� sont les chaises ?

Les filles partent aux toilettes et ils enl�vent les chaises !

D�p�chez-vous ! Les filles attendent debout !

Une minute, Vittelli !

Des chaises.

D�p�chez !

D�sol�.

Je commence.

Il a les valets.

10 dollars.

Moi, je passe.

Il me faut plus de jetons.

Je passe.

50 dollars.

Toi, ton nom ?

Dis au Commodore de venir ici.

C'est 50 dollars, pour suivre.

50 dollars. Il a relanc� � 50 dollars.

50 dollars. Je suis.

Je suis.

50... plus 400.

La mise monte de 400. Plus 400... Vous suivez ?

�a fait 800.

Attendez ! �a fait 450.

Non, 850.

Relance de 400, donc 400 de mieux si vous suivez.

C'est moi qui ai mont� de 400.

C'est bon. Ecoutez...

Il me faut plus de cr�dit.

D�sol�, M. Vittelli. Plus de cr�dit.

Vous devez 800 dollars.

Je le sais ! Minute, bon sang !

Vous voulez m'embarrasser ?

D�sol�.

Ce cr�dit, c'est oui ou non ?

Je regrette. Plus de cr�dit.

Je veux voir M. Weil. Allez le chercher.

Il m'avait dit "cr�dit illimit�".

Illimit�? C'est inou�. Qu'entendez-vous par illimit�?

Je peux faire un ch�que de 2 000 $.

Tu as mon carnet de ch�que ?

Impossible, M. Vittelli. La maison ne prend pas les ch�ques.

Comment �a vous ne prenez pas mon ch�que ?

Je vous dis que c'est impossible.

Et les cartes de cr�dit ? J'ai des Golden Card, des Silver

des cartes oranges, des vertes ! C'est bon ?

D'accord pour les cartes de cr�dit. Je vais v�rifier.

Comment s'appelle cet endroit ?

Le Ship...

Ship Ahoy.

Ch�rie, arr�te �a tu veux ? �a m'�nerve.

C'est bon, ce n'est que de l'argent.

Vos petits choux vous suivent de partout ?

M. Vittelli.

Messieurs, M. Cosmo Vittelli. Un verre ?

Non, merci.

Vos cartes de cr�dit, je vous prie.

Et votre permis ?

Tout est l�.

Excusez-moi, Mort.

Qui a accord� ce cr�dit ?

M. Vittelli...

vous comptez r�gler votre dette par ch�que ?

Je n'ai pas cette somme en banque.

Tout mon argent,

je le r�investis dans mon affaire.

Je m'en trouve bien.

Ecoutez, j'ai l'intention de payer.

Pour moi, une dette de jeu n'est pas qu'un bout de papier.

C'est s�r.

Et comme vous le voyez

j'ai un cr�dit 3 �toiles.

Il a une carte Gold.

Prenons un verre, les filles ?

Je voudrais offrir une tourn�e.

Non. Mesdames, excusez-moi.

Je vous en prie, asseyez-vous.

23 000 dollars, c'est un paquet de fric.

Eddie, donne-moi un formulaire 220

et un 17.

Et un stylo.

Non... Deux formulaires 17.

D�sol�.

On en a. Je t'en apporte tout de suite.

- Voil� un 17. - Et un stylo.

Merci.

M. Vittelli, approchez.

Ici de nouveau.

Tr�s bien.

Merci beaucoup. Et excusez-nous.

Vous serez toujours le bienvenu.

Mesdames, au plaisir.

A bient�t.

On va devoir chercher un nouveau boulot ?

Tu vas nous licencier ?

Tu sais, si je demande,

c'est que je suis un peu trop petite.

Je ne connais pas de bo�tes qui me prendraient.

Tu saisis ?

Mon orchid�e !

O� est mon orchid�e ?

Ici.

Bonne nuit. Dors.

Bonne journ�e. Dors.

- Bonne nuit. - Bonjour.

Je vous accompagne jusqu'� la porte.

Que vas-tu faire ?

C'est que du papier.

Soir�e d�primante de bout en bout, non ?

Je reviens.

Tu n'entres pas ?

J'ai envie de toi.

Je ne sais plus ce dont j'ai envie.

Je vais trouver du liquide et y retourner.

Tu veux que je t'accompagne ?

Bon.

Allons au Club.

Merci Lamarr.

Nulle part o� aller ?

Un caf�.

Comment marchent les affaires ?

O.K.

Je peux auditionner pour vous ?

Tu n'en a pas vraiment envie. Mon caf�.

Il est bien chaud. Je souffle dessus ?

Tu as un beau corps.

Je peux danser aussi.

Quel �ge as-tu ?

L'�ge qu'il faut.

Non.

Vous retournez � la bo�te ?

Oui.

Je peux auditionner ?

Abe me remplacera.

Il n'y a pas foule, � cette heure-ci.

Ferme la porte.

Trouve la lumi�re. �a marche jamais.

- Vous avez une loge ? - Bien s�r.

- Des costumes ? - Oui. Un instant.

Suis-moi.

Les costumes sont l�.

Le tas, l�. Sers-toi.

C'est bon. Vous avez de la musique ?

On a �a.

C'est tr�s bien. Tu as fait du ballet ?

Oui.

Comment appelle-t-on ce saut ?

Un "tour jet�"?

Refais-le encore.

Marche de long en large que je te voie.

Ne saute plus. Marche simplement.

Viens.

Arr�te, tu veux ?

Assez ! Arr�te !

Bon Dieu, arr�te !

Assez !

Je faisais juste auditionner une fille, bon sang !

Arr�te maintenant !

Arr�te ! Qu'est-ce que tu as ?

Idiote !

Ouvre la bouche.

Attention... Ouvre la bouche.

Allez !

Je tiens une bo�te.

C'est mon m�tier, les filles.

La chouette et le minou prirent la mer

sur un beau bateau vert.

La chouette dit au minou :

"Viens avec moi au Crazy Horse West.

"o� M. Fascination te fera d�couvrir le Gay Paris."

Paris...

Parigi, pour les polyglottes.

Ne prenons

ni un jet, ni un transatlantique.

Servons-nous de notre imagination

et de ce spectacle

pour nous retrouver sur les bords de Seine

� 15 000 km d'ici.

La ville lumi�re.

En place, les filles ! Le spectacle d�marre !

Nous y voil�!

Je ne peux rien te donner

d'autre que mon amour,

Ch�rie.

Excusez-moi, je suis nouvelle.

On s'en serait dout�!

Je n'ai pas d'argent, rien � manger et je ne sais pas o� dormir !

Cherche pas, tu as trouv�.

C'est la seule chose

Dont je suis riche,

Ch�rie,

R�ve un peu, Pense un peu,

Tu trouveras s�rement

Le bonheur, Et je suppose

Toutes les choses

Que ton coeur veut

Mademoiselle... votre animal

mord-il ?

Pardon ?

Votre chien, ch�rie... votre toutou... il mord ?

Alors, que sait-il faire ?

Vous le peignez...

Et lui ?

Vous le lavez...

Vous le nourrissez...

Vous faites �a � votre chien ?

�a, j'adore

Te voir cousue d'or

Ch�rie,

Mais les bracelets en diamant

Ne se vendent nullement, ch�rie

Jusqu'� ce jour chanceux

o� tu sauras mieux...

Bien...

Son visage...

Son visage m'est familier.

Maintenant...

Elles sont folles, tout simplement folles de moi.

Quand une femme me dit : "Encore",

Je lui r�ponds : "Oui tr�sor."

Encore ! J'en veux encore !

Elles sont folles, tout simplement folles de moi.

Viens, ch�ri, je te ram�ne � la maison.

On va le fumer.

Ou tu pr�f�res plut�t le manger ?

Vous avez entendu ?

Allez, ch�ri.

Il y a un flic...

Voyez-vous, il n'y a pas

de loi contre �a � Paris.

Paris n'est pas ringarde... Ou bien si ?

- Il y a un portier ? - Oui.

Allez le chercher.

C'est interdit de se garer ici. C'est la contravention assur�e.

- Cosmo Vittelli est l�? - Oui.

Allez le chercher.

John, cette bo�te vaut du bl�.

M. Vittelli, on vous demande dehors.

O� on t'a �lev�, toi ? File.

Je reviens.

Cosmo !

T'as l'air en forme.

Tu connais mes amis de Santa Monica.

John, Eddie, Bill, Mort...

Cosmo !

Attends-moi dedans.

Si tu as besoin, je suis � l'int�rieur.

C'est une belle bo�te, M. Vittelli.

A qui dois-je parler ?

A nous tous.

En m�me temps.

- �a va ? - Bien, merci.

On passait juste pour te dire bonjour.

Voir comment tu allais.

Les moustaches de Fu Manchu.

Elles sont tr�s tendues, tu sais.

Elles sont en col�re de ne pas savoir si elles sont sino-am�ricaines

ou am�ricano-chinoises.

Il s'appelle Ling.

Que fait-il ?

Il est bookmaker.

Un bookmaker chinois.

Voil� pourquoi on a besoin de toi. On a ce petit probl�me

et tu peux nous aider.

- On voulait te parler de �a. - Un instant...

Je pense avoir compris.

Je ne suis pas stupide... Je ne suis pas un imb�cile.

Est-ce que tu l'as trait� d'imb�cile, Mort ?

Et moi ?

Personne ne t'a trait� d'imb�cile.

Sois sympa, Cosmo.

Ce type nous doit du fric.

Il va payer.

Je veux r�duire ma dette, pas l'annuler.

Tu veux r�duire ta dette

mais pas l'annuler, c'est bien �a ?

Combien ?

Ecoutez les gars...

M. Vittelli...

La r�gle d'or d'un homme d'affaires est de savoir de quoi il parle.

De quoi parlez-vous, M. Vittelli ?

Attendez un peu, les gars.

On va trop vite.

Ouais, trop vite.

H�, Rachel !

J'ai chaud.

On �touffe, ici.

Je n'ai pas faim... juste un coca.

Faisons quelque chose.

Vous voulez faire quoi ?

Voir un film ?

Allons au cin�ma.

Un film chinois ? Au moins, ce sera climatis�.

�a suffit. On a vu trois films.

C'est bon.

Allons-y.

Bon Dieu, mais il fait nuit ! Tiens, ton chapeau.

Pourquoi t'es pas venu nous secouer ?

Quelle heure est-il ?

Tard.

Et comment !

La revue, bon sang ! Allons-y, les filles !

Allez !

Allez les filles. En piste !

D�p�chez-vous !

Silence.

C'est quel num�ro ?

C'est "Apr�s le bal". Je ne veux plus de cette chanson.

C'est un strip ici, et personne n'est � poil !

C'est ennuyeux ici. Si j'enlevais mes v�tements ?

Cosmo !

Mort, �a va ?

Tu ne l'as pas trouv�, le mec ?

Je ne l'ai pas cherch�.

Je ne comprends pas.

Je ne veux plus r�duire ma dette.

- Vraiment ? - Non.

Que veux-tu faire ?

Je paierai ce que je dois.

Sors.

Je suis occup�. Plus tard.

Rends-toi service. Tu sais, moi, je t'aime bien.

Rends-toi service... et sors.

O.K.

C'est compris.

Magnifique.

Maintenant, on se comprend.

Maintenant, on peut parler.

Alors ?

Donne-le lui.

Tu veux le charger ?

V�rifie les balles, Flo.

N'oublie pas les balles.

Mets la s�ret�.

On a emprunt� une voiture.

Elle est gar�e derri�re. C'est celle que tu prendras.

C'est risqu�. Tu auras 2h avant qu'ils ne donnent l'alerte.

Jette un coup d'oeil.

�a te fixera.

Une automatique.

Ne cale pas. On l'a d�marr�e sans la cl�.

Tu vois �a ?

Tu connais la voie Laurel Ventura ?

File sur Laurel.

Tu passes la vall�e, et tu prends Ventura Boulevard.

Serre � droite, sous le pont.

Reste � droite sur l'autoroute, vers Hollywood.

Tu continues jusqu'�...

la bifurcation.

C'est sur la carte. Lis-la.

L'autoroute se divise en trois.

Pasadena, Santa Ana et Harbor.

Tu prends Pasadena sur ta gauche.

Tu en bouges pas jusqu'� Rossmore.

A Rossmore, tu sors. File � l'est.

Jusqu'� Philbin.

C'est sur la carte. Gare la voiture.

Remonte � pied 7 rues.

Wulton et Gray. Tout est marqu�.

Tiens prends �a.

L�, il y a le nombre de pas.

Une voiture de police est pass�e, mais elle ne s'est pas arr�t�e.

Voil� la cl�.

On l'a eue par le serrurier du Chinois.

C'est la bonne.

Porte de derri�re, uniquement.

Faudra que tu ach�tes de la viande.

Il a trois chiens.

Prends 12 hamburgers.

Sans moutarde.

Sans cornichons, sans ketchup.

Et sans oignons.

On a appris de source s�re que...

Benny Wu se couche vers 21h.

Tu devras...

Attendez, je croyais qu'il s'appelait Harold Ling.

Il va se coucher.

Il se couche � 21h.

Ce qu'on veut dire...

On a v�rifi�.

C'est un vieux. Il dort seul.

Il y a un bungalow devant chez lui.

Et un tas de gorilles.

- Ils habitent le bungalow ? - Oui.

Il y en a toujours un de garde.

Quelquefois deux, dehors.

Ils sont rapides... et silencieux.

Projos et cl�ture �lectrique.

Devant l'entr�e, seulement.

Prends un taxi, au retour.

Essuie ton arme, et balance-la.

Sers-toi de la lumi�re.

Etudie la carte...

Lis les notes. Tout est �crit.

C'est ta bible.

Eddie.

Tu as les papiers ?

Donne-lui le plan, qu'il l'�tudie.

M. Vittelli...

vous voulez v�rifier �a ?

C'est l'original.

Tu nous devais 23 000 dollars.

C'�tait notre re�u.

Tu peux le d�chirer. Vas-y.

Pas d'infraction, hein !

"Taxi jaune"...

je suis � l'angle de Genessee et Pitts.

Je suis � la station-service.

A la station-service.

Je m'appelle Ted Byron.

Je serai sur place.

O� voulez-vous que j'aille ?

Sonny ? Comment �a se passe ?

Qui passe ?

Margo et Sherry.

Pourquoi il n'y a qu'elles ? O� est Teddy ?

Il fait son entr�e. Qu'est-ce qu'il chante ?

Quelle chanson ?

Comment... Sonny.

Comment �a se fait qu'elles soient que deux ?

Qui parle ?

Vince.

Je ne comprends rien � ce que dit Sonny. Qui est sur sc�ne ?

La petite ? C'est Margo Donnar.

Et la grande ? Oui, c'est Sherry.

C'est quel num�ro ?

La Revue de Paris ?

De Paris ! �a fait 7 ans que tu es l� et tu ne connais pas �a !

Est-ce qu'il y a sur le mur : P... A... R...

La Revue de Paris.

Est-ce que tu lis sur le mur : P... A... R...

Il y a aussi la lune.

Qu'est-ce qu'il chante ?

"Can't give you anything but love, baby"?

C'est moi qui ai appel�.

O� on va ?

Dans le centre.

Mais o�? La ville est grande.

Je vous dirai.

Je ne charge pas un type qui ne sait pas o� il va.

Je sais o� je vais. Mais j'ai pas l'adresse.

Alors, vous me direz, d'accord ?

- 12 hamburgers � emporter ? - C'est �a.

- A point ? - C'est �a.

- Envelopp�s s�par�ment ? - Non. L�, c'est pas �a.

Pas s�par�ment ?

Non. Mettez-les moi tous ensemble.

Ma femme d�teste le g�chis. Le papier, c'est de l'arbre.

Elle ne jette m�me pas ses ordures.

Faites ce que je vous dis. Ensemble.

Mais 12 dans un sac, il ne va pas r�sister !

Discutez pas.

Apr�s tout, c'est les v�tres.

Son mari est mort. C'�tait pas m�chant.

C'est la solitude. �a finit toujours comme �a.

Je sais de quoi je parle. �a oui !

J'ai perdu ma femme �a fera trois ans cet automne.

Qu'elle repose en paix.

On se sent perdu.

Je suis vraiment navr�e.

J'ai cru que vous �tiez seul avec des soucis.

C'�tait pas m�chant.

Sue, c'est bon.

Je lui ai dit. C'�tait pas m�chant.

Hamburgers !

T'as pas une cigarette ?

Merci.

Je me sens mal.

Je suis d�sol�.

Allons voir.

Halte !

Passons par l�!

Allez !

Tout droit, apr�s je vous dirai.

C'est quoi, �a ? Un cin�ma !

Oui.

�a me tente. Laissez-moi l�.

Ici, �a va ?

Merci.

C'est libre ?

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Oh, mon Dieu !

Mama... appelle-moi un taxi.

Je dois aller au Club.

Non. Tu restes ici. Je vais prendre soin de toi.

Un P�ruvien...

un berger du nom de Bruno, disait de l'amour :

"La femme est divine, le mouton sublime,

"mais le lama est le num�ro uno !"

Marty ! �a va ? C'est chouette de te voir.

C'est une f�te ?

Une petite f�te. Des amis de New York.

Blair Beno�t, Mickey Milhow...

Mike et Ingrid.

Prends une chaise.

Et Alvina. Tu te souviens d'elle.

A la radio, ils ont parl� du Chinois.

Un vrai carnage. �a gueulait de partout.

Que s'est-il pass�?

J'ai pas �cout� les d�tails.

Ils ont un journaliste sur place.

R�glement de comptes ?

Je ne sais pas. Il y a 25 voitures de flics.

Y a un con qui a tir� dans le tas.

Sur les gosses aussi.

Qui c'est le Chinois ?

Un type dans l'import-export.

Tu le connaissais ?

Oui.

Tu prends un verre ?

Excuse-moi, j'ai quelqu'un � voir, l�-bas.

On t'attend, d'accord ?

Excuse-moi, j'ai oubli� ton nom, mais reviens !

Bonsoir, Alvina.

Tu ne l'aimes pas ?

Il est gentil.

Chic type. Et beau gosse.

Il est gentil ?

T'as vu comme �a l'a remu�, le massacre du Chinois ?

Excusez-moi, je reviens.

T'en fais pas.

J'ai mis une chemin�e. Pour faire sortir la fum�e.

Salut, Mort.

Faut que je te parle. Seul.

Barre-toi ! Va boire un coup. Et elle, qu'elle se pr�pare.

Je te rejoins.

J'ai un message de Marty. Tu vois ?

Un type �patant, Marty. Il est juste en face !

C'est bien lui.

Je l'emmerde !

Sacr� Marty !

C'est lui qui m'envoie.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Que le Chinois �tait mort.

�a, c'est une bonne nouvelle... maintenant, la mauvaise.

C'est toi qui vas buter Vittelli.

Je vois que...

l'alcool coule � flots, ce soir.

C'est bon pour la maison.

Et ce qui est bon pour la maison est bon pour votre serviteur.

Maintenant, je vais vous envo�ter. Tous.

Vous hypnotiser.

- �a marche, Sonny ? - Fort.

Je vais guider votre imagination...

dans un voyage...

en d'autres temps...

dans d'autres r�ves...

et d'autres dollars.

"Imagination".

L'imagination

me ravit.

Elle rend les jours tristes

moins gris.

Elle donne aux abeilles l'envie de butiner.

Tout comme moi

j'ai envie de toi.

L'imagination

est une folie

Vos sens...

ont le tournis

Vous demandez � la marguerite

votre avenir

votre avenir

Avez-vous senti une caresse ?

Et puis un baiser ?

Et puis...

Et puis, ce n'est que votre imagination

En r�alit�...

l'imagination n'est qu'ineptie.

Je vais, je viens, � sa merci.

Par exemple...

partout o� je vais, j'ai envie de toi.

J'ai envie

de toi.

Et pourtant...

C'est une bo�te formidable.

Merci.

Mes filles sont biens.

On se sent chez soi. J'attends depuis longtemps.

J'ai des petits jeux. Les allumettes, tu connais ?

Cinq, quatre, trois, deux, un ?

Tu joues ?

Pas maintenant. J'ai un petit ennui.

J'ai rendez-vous avec des amis � 11h.

Tu as peut-�tre envie de venir ?

On est tous tr�s int�ress�s par ton aventure.

Je vais tout te raconter. Tu leur diras.

Moi, je me sens pas.

C'�tait infaisable. Je suis pay� pour le savoir.

Il y a dix ans, j'ai tu� un Mexicain.

Je vais t'offrir un solitaire.

Tu m'aimes ? Dis-moi que tu m'aimes.

Je veux pas faire attendre mes amis.

Tu es un chic type.

J'aurais pas cru dire �a � quelqu'un.

Dommage que je n'ai pas �t� chic avec toi.

O� sont tes amis ?

Y a quelqu'un ?

Ce cr�tin de Karl Marx disait : "L'opium, c'est...

"la religion du peuple."

J'ai une nouvelle pour lui. C'est l'argent.

L'argent, c'est �a, le Dieu.

Mon p�re avait raison.

Bien qu'il l'exprime diff�remment.

Tu comprends, capisce ?

Ouais. Une belle merde !

Tu sais ce qui ne va pas dans ce monde ?

Y compris moi et tous les autres.

Le monde entier a besoin de p�ter en m�me temps.

On n'a rien contre toi, Cosmo.

L'argent. L'argent !

Mon p�re �tait sympa.

Tu aurais d� le conna�tre. Il m'�coutait. Comme toi.

C'est pour �a que je t'aime bien.

Peu de gens savent �couter.

Tu as pleur� quand il est mort !

Il m'a fait promettre une chose.

"Ne finis jamais au Gaz ou � la Compagnie des Eaux."

Pourquoi tu ne me rendrais pas service en foutant le camp ?

Tu es un amateur.

Va faire un tour.

O� tu vas ?

C'est mon ami, l�-bas.

Occupe-t'en.

C'est ton probl�me.

Dis bonjour � tout le monde et dis-leur que je les aime.

"�a", c'est le jeu.

Connard !

C'est Mort.

Cosmo !

H�, Cosmo !

D�sol�, pour �a.

Et m�me, d�sol� pour tout, mais...

c'�tait in�vitable.

On est ici pour en parler.

C'est tomb� sur toi. Je t'aime bien. Comme �a, d'instinct.

On ne parle que de �a aux infos.

Je ne sais pas s'ils savent qui tu es,

s'ils savent que tu nous connais.

On peut te cacher quelques temps.

On s'occupera du club pour toi.

Quand tu reviendras,

tu le reprendras. Il est � toi.

Vire, embauche,

choisis les num�ros.

Tu as un sacr� cran.

Tu sais qui c'�tait ?

Qui �tait le Chinois ?

C'�tait le ca�d de la c�te Ouest.

T'as fait mieux que nous.

Tu le savais pi�g�, hein ?

C'�tait un plan.

J'ai march�, mais...

je m'aime bien, tu vois...

Tu pourrais me tuer.

Si tu veux le faire...

vas-y, mais t'as les flics au cul, et on peut t'aider.

H�, Phil !

Je vais te buter !

H�, champion !

Faisons un march�.

R�ponds, fils de pute !

Vittelli ?

Vittelli !

Parce que je l'ai appel�e au Club.

Je lui ai dit qu'il y avait eu un accident.

Qu'il �tait bless�.

Tu peux passer un moment ?

Je ne sais pas s'il reviendra.

Tu connais peut-�tre un m�decin.

Je ne sais pas s'il reviendra.

Maman, raccroche, tu veux ?

S'il appelle et que c'est occup�, il ne rappellera pas.

Bon sang, raccroche !

A qui tu parles ?

A ton fr�re.

Bonsoir.

Ta fille n'est pas au travail ?

Tu es s�rieux ?

Le spectacle continue.

Elle est mon amie, mais aussi mon employ�e.

Tu es vraiment s�rieux ?

On se bat pour maintenir la revue.

Au fait, je vais bien.

Si jamais vous vous demandiez si j'�tais mourant...

C'�tait le cas, oui.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Je peux te parler ?

Bien s�r.

Que se passe-t-il ?

Est-ce qu'on va m'expliquer ?

Rachel... je suis bien assur�!

Je suis s�rieuse...

Je vais parler � ta m�re.

On peut se parler ?

Alors l�...

je ne sais plus quoi dire.

Tu vois...

je ne me sens pas bien, � vrai dire.

Ce n'est pas, euh...

J'ai des br�lures d'estomac... Je devrais prendre des...

Je ne sais pas, au fond.

Je ne sais pas.

Mais... je ne m'attendais pas � �a.

Pas � ce coup de pute.

Tu es dr�le, Betty.

Ma m�re �tait dr�le. Un grand sens de l'humour.

C'est vrai.

Elle �tait dr�le au point de filer avec un gros boucher.

Je ne sais pas o� elle est.

Tu es formidable.

Tu es merveilleuse.

Tu connais des bouchers ?

Non. Je n'ai pas fil� avec un boucher.

J'en ai rien � foutre... des bouchers !

Bien s�r. Mais elle, c'est ce qu'elle a fait.

Et mon p�re...

Je me fous de ton p�re !

Bien s�r. C'�tait un pauvre type.

�a ne m'int�resse pas !

- Moi, �a m'int�resse ! - Moi pas !

Moi si !

Je ne sais plus ce que je fais.

Ce caf� �tait l� depuis quand ?

Cosmo... Ce qui s'est pass�...

c'est pas bien.

Et tu n'iras pas voir un m�decin.

Tu crois que tu t'en sortiras avec ta balle dans le ventre.

Je ne te veux plus chez moi.

Je ne suis pas assez forte.

Ecoute...

je te souhaite de la chance en tout.

Je file parce qu'il n'y a pas de rivi�re, ici.

Je t'aime bien quand m�me.

- Mais tu dois t'en aller. - Absolument.

Je ne sais pas ce qui ne va pas, ni ce qui s'est pass�.

Et je ne veux pas le savoir.

�a non !

- Cosmo... - Je sais...

�a va Sherry ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Nous, on attend.

Personne ne veut son ch�que ?

Oh, si !

Vous le voulez, hein ?

Alors, magnez-vous le cul ! On a du monde.

Allez ! Il y a un probl�me ?

O� est Rachel ?

Oui, Rachel est malade ?

Elle ne se sent pas tr�s bien. Elle a la grippe.

Et elle a un autre boulot.

- Vraiment ? - Plus glorieux.

Rachel...

a trouv� un nouveau boulot.

Plus glorieux, hein ?

Elle a la grippe.

Et elle est d�prim�e.

Comme vous tous.

C'est quoi, cette d�prime ?

- Le probl�me... - Je sais qu'il y a un probl�me.

- Ce n'est qu'un malentendu. - Lequel ?

Ce n'est pas un malentendu.

Et nous devons en parler maintenant.

Sans jouer les stars,

le public vient parce que je suis...

unique... � ma fa�on.

Un peu dingue, un peu marginal, mais...

Pas du tout.

Marginal. Mais...

- Collet mont�. - Marginal...

Mais unique � ma fa�on. Quand on fait un bide,

c'est moi qui me fait huer.

Mais si c'est un tabac, c'est elles... elles...

qu'on applaudit � cause de leurs nichons.

Doucement, Teddy.

Restons courtois, mesdames.

Teddy... Teddy...

Quoi ?

Tout est du travail.

Mettons les choses � plat, tu veux ?

C'est dur d'�tre bien dans sa peau.

Beaucoup de gens se font du cin�ma.

Ils savent leur destin � leur naissance.

Ils savent qu'ils iront au Ciel ou en Enfer.

Ils croient savoir. Ils se trompent.

En fait...

pour �tre heureux... faut �tre bien dans sa peau.

C'est comme �a.

Prenons... Carol. D'accord ?

Oh oui, prends-la !

Elle est timbr�e, non ? C'est une fofolle.

Une dingue.

C'est ce qu'on croit. Parce que c'est pratique.

Mais mettez-la dans un autre contexte.

Un contexte difficile.

Une tension... Vous verrez bien qu'elle n'est pas folle.

Un peu b�te, mais pas folle.

Parce que ce qui est vrai pour vous...

est faux pour moi, et vice-versa.

Laissons tomber !

Je m'embrouille tout seul.

O� en �tais-je ?

Moi, par exemple.

Je ne suis heureux qu'en col�re.

Ou triste, ou quand je fais l'idiot.

Quand je suis ce qu'on attend de moi, mais pas moi.

Vous comprenez ?

C'est ton boulot.

En heures suppl�mentaires, m�me.

Quel que soit le personnage qu'on joue.

Viens, mon chou.

"Viens, mon chou"... Trouve un personnage et en sc�ne !

Je te fais un massage, apr�s.

Nous allons faire un formidable show.

Nous sourirons.

Nous inonderons la sc�ne de nos larmes.

Nous r�jouirons le coeur des gens.

Ils sortiront d'eux-m�mes. Changeront de peau.

Soyez heureux. Joyeux. A toi, maestro !

Donne-moi le tempo.

Allez, Teddy, avec nous !

Guerres gagn�es, guerres perdues...

l'Histoire, elle, continue.

Mais depuis que le monde est monde

l'amour, pas la guerre, m�ne le monde

Ce que je suis amoureuse !

Regardez, c'est fou, non ?

C'est ce cher ange qui me l'a donn�e.

Superbe, non ?

A toi, Sherry.

Tu es tr�s bien sans. Sans la bague, ma ch�rie.

Soyons s�rieux. On y va.

Allez !

C�sar, le grand conqu�rant,

voulait richesse et pouvoir

Mais quand Cl�o est apparue...

l'amour a contrari� ses plans

Combien de m�res dans la salle ?

Alors ?

Bon, quelques-unes.

Des m�res qui aiment leurs enfants.

Des fils qui aiment leurs filles. Que de probl�mes.

Un projo.

Un projo. Ici.

C'est tout ? Plus fort.

C'est mieux.

Mon nom, si vous ne le connaissez pas encore,

est Cosmo Vittelli.

Je poss�de ce club.

On dit que tout est sexuel.

Le sexe, c'est tout.

Ici, au Crazy Horse West,

on vous offre plus.

Pour vous remercier de votre patience, j'offre une tourn�e.

Un projo sur Sonny.

Un projo sur Sonny Venice.

Mesdames et Messieurs, le barman.

Et nous avons... Andie est avec nous ce soir.

Sonny Venice.

J'adore ce nom.

C'est un beau nom.

Et nos jeunes filles de la maison sont ravissantes.

Et serviables. Il y a Rita.

Rita, tu m'offres un verre ?

Donne-moi �a.

Il y a Virginia. O� est Virginia ?

La voici.

Eileen. Eileen.

O� sont les filles ?

Je vais vous expliquer notre retard.

Elles sont pas l�!

C'est �a. Il en manque une.

Elle nous a quitt�s.

C'est Rachel.

Elle est partie ailleurs.

C'�tait une Noire. Tr�s belle.

Je l'aimais. Et je bois � sa sant�.

Et maintenant...

M. Sophistication et ses divines...

ne vous emm�neront pas en Asie, ni en Europe...

ni en Am�rique du Sud. Ce soir, nouvelle revue.

Vous allez faire un nouveau voyage.

Il vous plaira. Revue �crite par notre directeur musical,

un gar�on tr�s dou�, Tony Maggio.

Et avec un peu de chance...

M. Sophistication et ses divines vont faire leur apparition.

On applaudit bien fort M. Sophistication.

Elles sont plus jolies que moi.

Je leur c�de la place. Bon spectacle.

Mieux vaut tard que jamais. M�me quand il est tard.

Un projo...

sur Cosmo. Un grand bravo pour notre padrone.

Il est non seulement un bon directeur... Attendez...

mais il est pass� ma�tre dans l'art d'�tre

bien dans sa peau.

Bonne soir�e.

Et maintenant, pour la premi�re fois, ce soir...

sur cette sc�ne...

le Crazy Horse West est fier de vous pr�senter

notre directeur musical, M. Tony Maggio.

Nous ne pouvons te donner que de l'amour,

Ch�rie

C'est la seule chose Dont je suis riche,

Ch�rie

R�ve un peu, Rampe pour �a, vas-y

Pense un peu, Tu trouveras s�rement

Le bonheur, Le succ�s,

Toutes les choses Que ton coeur veut

�a, on adore

Te voir cousue d'or, Ch�rie,

Une vraie poup�e, habill�e Pour faire se dresser Ca�n et l'enfer

Jusqu'� ce jour chanceux O� tu sauras mieux

Je ne peux rien te donner d'autre

Rien d'autre en ce vaste monde

Je ne peux rien te donner d'autre que mon amour

Tu es en chaleur !

Encore !

Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

O� �tes-vous ?

Vous �tes au Crazy Horse West !

Vas-y, Silver, au galop !

Mesdames et messieurs...

Le Crazy Horse West est fier de vous pr�senter...

M. Sophistication...

et ses divines.

Applaudissons-les.

Reviens. Allez, Teddy. Reviens.

- Allez, ch�ri. - Rappelez-le.

Ecoutez...

Il croit qu'on ne l'aime pas, mais c'est faux !