Original subtitles

A JOVEM QUE TINHA TUDO

Boa noite, sou Elmer Peterson com as notícias.

Nosso primeiro tema esta noite será o jogo.

Homens que jogam têm sido um problema para os moralistas desde que se tem notícia.

Semana que vem o Congresso americano reabrirá suas investigações no grupo Raimondi

e sua influência no mundo do jogo organizado, da política, dos esportes e do crime.

Como uma prévia, vamos levá-Los ao escritório do presidente das empresas Raimondi, Victor Raimondi.

Como vai, Sr. Raimondi?

Olá, Sr. Peterson. Acredito que conheça meu advogado, John Ashmond, da firma Latimer & Ashmond.

Olá, Sr. Ashmond. Sr. Peterson.

Sr. Raimondi, ainda estou surpreso de ter aceitado estrear na televisão neste programa.

Achei que seria bom um pequeno ensaio antes de me apresentar em Washington.

Pode nos adiantar um pouco do que pretende dizer em seu depoimento?

Teria todo prazer em responder, mas precisaria conhecer as perguntas.

Se me permite dizer, o senhor não parece estar apreensivo.

Não tenho nada a esconder. Não é verdade, Sr. Ashmond?

É verdade. Os negócios do sr. Raimondi estão à disposição do governo.

Ele pretende responder a todas as perguntas.

Isso significa que não se prevalecerá do seu direito constitucional ao silêncio para não se incriminar?

Correto.

Ele não vai falar nada. Eler nem precisa.

Vou ficar olhando para ele sem som.

Como ele é, Steve?

Quem? Nick Raimondi.

Ele é um selvagem.

Em roupas sob medida.

Ele é casado? Isso é uma coisa que ele ainda não fez.

Não se importa de não estar cuidando desse caso?

Há 20 anos que tiro férias. Agora pretendo gozá-las.

Não pode reclamar se pela primeira vez na vida fico de folga.

Quer um gole? Hm-Hmm.

Alô? Um momento.

É para você. Chamada de Nova York.

Obrigado.

Alô?

Olá, Vic.

Você está se saindo bem.

Estou vendo você.

No "Kinescope", aquele programa de tv.

Não, nem pensar.

Não tem com que se preocupar. É como se eu estivesse aí.

Não, de jeito nenhum.

Boa sorte.

Vic Raimondi? Sim.

O que ele queria? Aparecer na televisão.

Quer que o encontre em Washington.

Mas isso é maravilhoso.

Mas eu não irei. Por que não?

John está dando conta.

E você?

Estou feliz aqui. Quem não gosta de Kentucky deve ser louco.

Quem você acha que está enganando?

Boa noite, sr. Vance. Olá, Julian.

Olá, querido. Olá.

Isso é que chamo de um rapaz bonitão.

E eu concordo. Olá, Steve.

Prazer em vê-lo, Vance. Como vai?

Preparando o primeiro trago. Chegou a tempo.

Para mim, não, obrigado.

Senti saudades. O que fez desde o almoço? Dando duro, pensando em você, e eis-me aqui de novo.

Não quer sentar-se? Não, não temos tempo.

Dê um beijo no meu futuro sogro e depois vamos embora.

Até logo. Boa noite, querida.

Divirtam-Se. Obrigada.

Boa noite, Sr. Jones. Olá, Jullian.

Prazer em vê-lo. Obrigado.

O sr. Latimer está no escritório. Obrigado.

Olá, John...

Que surpresa. Olá, Steve. Você está ótimo.

Bourbon com água para o Sr. Ashmond. Sente-se.

Obrigado. Você realmente em forma, hein?

Quanto está pesando? Hm... 72 kg.

Peso ideal. Jogo golfe toda manhã.

Como estão as tacadas?

Bem...

Ora, John...

Entendo seu interessa pelo meu peso, meu golfe...

mas sei que Vic Raimondi não te mandou aqui só pra isso.

Não pretendo de forma alguma defender esse caso.

Sempre serei seu sócio, Steve.

Mas você é o advogado de defesa e é em você que ele confia.

Sabe que tenho trabalho aqui e não posso me ausentar até que resolva tudo.

Serão apenas alguns dias em Washington.

Sempre se trata de alguns dias, mas na hora errada.

Não fará diferença alguma para Jean. É o que eu sempre disse.

Quando se formou no colégio eu estava em Detroit tratando de um testamento.

Quando operou o ouvido eu estava em New Orleans julgando um assassinato.

Na peça do colégio, quando implorou que eu fosse vê-la, eu estava em Ottawa.

Num caso de extradição.

Advogados não têm tempo para pensar em si.

Afinal, eu tenho 4 filhos.

E nem por isso negligenciei minha carreira.

Mas você tem a Amy. Isso é uma vantagem.

Sei que não tem sido fácil desde que a Nancy morreu.

Jean ainda era um bebezinho. Nossos filhos são sempre bebês.

Todo pai se preocupa. Às vezes sem razão alguma.

Não no meu caso.

Nunca mencionei isso, John, mas...

Ela se meteu numa confusão. Eu não sabia de nada.

Não que a culpe.

Mas tive que interferir para impedi-la de tornar-se a moça que estava se tornando.

Acho que Jean não será muito diferente de você.

Ela se parece muito comigo.

Tio John!

Oi, Jean. Como vai?

Que bom te ver.

Vance, este é John Ashmond. Vance Court.

Como vai. Ouvi falar muito bem de você, rapaz.

Obrigado. Vimos você na televisão. Estava ótimo.

É, mas o patrocinador prefere o toque do mestre.

Tudo bem, mas não posso ir.

Vance vai correr com Justice. Preciso estar aqui para dar a largada.

Não se preocupe com Justice. Nem com Jean. Eu me encarrego das duas.

Esse vai ser um daqueles casos que se arrastam...

Não, esse inquérito não levará mais que 4 ou 5 dias.

Não com o Drummond presidindo.

O senador Drummond vai presidir? Sim

Hm... um cara legal. Esperto

Pode ser interessante enfrentar o senador Drummond.

Como se chama?

Victor Raimondi.

Sr. Raimondi, onde nasceu?

San Reno, Bolivia, 5 de abril de 1916.

É cidadão americano?

Sou sim, senhor. Sr. Raimondi, qual é sua profissão?

Trabalho na área de entretenimento. Não seria a de jogos de azar?

Eu não jogo. Então seus negócios não incluem jogos de azar.

Se não incluíssem eu não estaria aqui.

Está aqui porque vive da contravenção.

Porque controla um império ilícito sustentado por milhões de americanos por ano.

Senador Drummond,

para muita gente jogar é uma necessidade biológica.

Dá substância aos seus sonhos.

Sr. Latimer, o que nos interessa aqui é quanta substância isso acrescenta à renda do seu cliente.

Prossiga.

Sr. Raimondi, não é verdade que controla uma rede de apostas em cavalos de corrida?

O serviço de imprensa Raimondi é uma empresa legal.

Assim como a UP, a AP, a INS.

Trata-se de uma rede ilegal de apostas.

Corrida de cavalo não é ilegal nos EUA.

Na verdade, 25 estados exploram essa atividade.

Agem em parceria com todos os hipódromos e tiram sua parte do todo dólar apostado.

No seu estado são 10%, senador. Isso se chama aposta mútua, e é legal.

Estamos investigando as apostas feitas por fora, o que é ilegal.

Uma coisa sempre me intrigou. Se alguém aposta 2 dólares no hipódromo, ele é considerado um esportista.

Outra pessoa que aposte 2 dólares no mesmo cavalo um quarteirão adiante é visto como um criminoso.

Não estou achando graça nas suas observações irônicas, Sr. Latimer.

Me desculpe, estou aqui simplesmente como advogado do Sr. Raimondi.

Então eu aconselho que o oriente de forma a responder minhas perguntas sem evasivas...

ou comentários cuidadosamente preparados.

Prossiga.

Sr. Raimondi, não é verdade que sua rede atende a mais de 50,000 agenciadores de apostas.

Qualquer um pode comprar esse serviço por $75 por semana.

Mais de mil jornais o fazem.

Não estamos atrás dos seus cliente legais.

Todos os nossos clientes se dizem legais. Mas a maioria não é.

Um farmacêutico que venda veneno de rato

não pode ser responsabilizado se o comprador o der para sua mulher.

Parece-me que seu cliente quer fazer desse programa de apostas um instrumento de poder.

A mim parece que a comissão quer transformar essa rede de apostas numa rede de pesca.

Washington. Acompanhado de Steve Latimer,

pelo quinto dia consecutivo Victor Raimondi respondeu com firmeza

todas as perguntas feitas no Senado durante a investigação envolvendo seu sindicato do crime.

O inquérito deve atingir seu clímax amanhã.

A previsão é de tempo bom e temperatura em elevação.

Terminamos assim nosso programa número 8,729...

E pela 8729a vez, querida... se me caso com você?

Hm-Hmm.

Ainda não estou pronta, querido.

Não quero ter vida de casada.

Pode ser divertido.

Vamos ser francos, Vance.

Cuidar de casa, preocupação com comida, crianças...

Para você seria maçante.

Talvez.

Mas isso é a vida, Jean.

Não há nada que substitua isso. Pelo menos nada melhor.

Pode ser.

Mas se eu ceder à sua pressão...

seria um grande erro.

Muito bem.

Então vamos deixar uma coisa clara.

Não vou ficar esperando enquanto você se diverte.

Eu te amo, mas chega uma hora em que a resposta tem que ser sim ou não.

Não talvez.

Mas nesse momento tem que ser talvez.

Preciso de um tempo.

Um pouco de tempo sempre terei. Muito mais tempo, não.

Não me preocuparia se fosse você.

Sabe que te amo, querido.

Sr. Raimondi...

há 6 dias vem desafiando esta comissão com a mesma arrogância com que despreza as leis deste país.

Podemos parecer-lhe ingênuos

mas não nos deixamos enganar por suas roupas, sua desenvoltura ou sua representação

como profissional respeito.

Raimondi, você sempre foi um animal predador e continua sendo.

Talvez não consigamos colocá-lo atrás das grades, onde pertence...

mas todo cidadão de respeito sabe o que você representa.

Um parasita depravado e imoral.

Mais alguma pergunta?

A testemunha está dispensada. Sessão encerrada.

Steve!

Ora, quando você chegou?

Decidi vir hoje de manhã. Queria chegar a tempo de parabenizá-lo.

Sr. Latimer, pode nos dar uma declaração?

Olá, Chico.

Então você é Victor Raimondi.

E você é a filha de Steve.

Olá. Parabéns.

Obrigado.

Por ora é só, rapazes.

Vamos sair daqui. A propósito, essa é minha filha, Jean.

Já nos apresentamos. Oh?

Vamos ao meu hotel.

Conte o que aconteceu hoje de manhã. Eu estava no avião.

Ora, Victor foi magnífico.

Lembrou aos nossos distintos congressistas...

que seus precursores na Roma Antiga achavam impossível legislar contra o instinto natural nos homens para o jogo

e que até hoje a natureza humana não mudou nada...

Steve, talvez você ache isso divertido, mas eu não estou gostando.

Sua filha sabe que ensaiei tudo, palavra por palavra com você.

Ora, me desculpe. Sr. Latimer, telefone para o senhor.

Sr. Ashmond chamando. Já volto.

Só tem um problema nos argumento do Steve. Qual?

Jogar pode se tornar um vício.

Como isso aqui. E ele sabe disso.

Ele pega pesado quando não está por cima.

Foi por isso que você viajou para cá?

Para ficar de olho nele?

Essa é uma das razões.

E quem fica de olho em você?

O Steve acha que ele fica.

E você faz o que quer.

Está no brasão dos Latimers: "Cometerei meus próprios erros."

Vamos falar de você para variar.

Já não ouviu o suficiente a tarde toda?

Não me preocuparia se fosse você. Quase ninguém sabe o que é um animal predador.

Eu procurei o significado. Já devia estar acostumado.

Afinal você é uma celebridade.

Antes a sensação eram as estrelas de cinema, lutadores de box, nadadores.

Nadadores têm sua época. Mas eu não tenho nada de época e já me cansei disso tudo.

Esta foi a última vez que dei um show de graça.

Sr. Raimondi, você não é o tipo de homem que inspire pena.

Não imaginei que fosse o tipo de pessoa que sentisse pena de si mesma.

O que você precisa é de uma folga.

Talvez precise mesmo. Tem alguma ideia?

Talvez. Mas eu e Steve vamos voltar hoje à noite.

Nós nos veremos.

Não é provável. Lexington está no mapa, não?

Depende do mapa.

E de quem procura.

Pode deixar que eu encontro.

Lance de $4,200, dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido, podem retirá-la.

E agora temos aqui o lote 22 do catálogo,

Goodtime Charlie, um extraordinário potro castanho,

Esse é o que você quer, Vance. Sim.

Campeão do Estado e reprodutor de campeões do Estado.

Todos conhecem sua ficha...

Este potro é cria da égua Beautiful Belle

Muito bem, qual é o lance para esse belo potro?

Dez mil.

Lance de dez mil. Quem dá onze?

O velho Kincaid. Já deu vinte lances para esse potro.

Já tenho dez. Quem dá onze?

Onze. Doze mil.

Parece que o Kincaid vai ser teimoso.

Quinze mil Ele tem companhia.

$15,100.

$15,200. $18,000.

$18,500.

$19,000. Tenho $19,000. Quem dá 20?

Deixe que eles se enfrentem.

$19,100.

$19,200.

É o Raimondi. O que ele está fazendo aqui?

$19,200. Quem dá mais?

$19,300.

$19,400.

500... 600...

700. $20,000.

Tenho 20,000. Quem dá 21,000? Estou ouvindo 21,000?

Sr. Court, queria esse potro e já está em $21,000.

Ofereça $21,000, vamos.

Muito bem, então, $20,100. Só mais $100, Sr. Court.

Vai deixar passar esse potro só por $100 a mais?

O que são $20,000? Ele não vale isso.

Muito bem, lance de $20,000.

$20,000 uma, duas, três vezes.

Vendido, podem retirá-lo.

Olá. Vejo que nos encontrou no mapa.

Bem vindo a Lexington. Obrigado.

Olá, Victor. Olá, Steve.

Não sabia que se interessava por esse ângulo das corridas.

Não se pode desenvolver novos interesses?

Claro... apresento-lhe Vic Raimondi. Este é Vance Court.

Como vai. É contra ele que estava fazendo seus lances.

Sem ressentimentos? Ora, por que haveria?

Vance diz que você pagou demais por ele.

Digamos que seja questão de educação. Não me importo.

Nunca perdi dinheiro com cavalos.

Onde está hospedado?

Acho que se chama a casa dos Baston Aluguei-a com opção de compra em seis dias.

Aposto como está pagando demais.

Nada é demais quando se quer muito e se pode pagar.

Não é verdade, Court?

Não é demais na hora em que se quer.

Mas no dia seguinte pode ficar caro.

É, no dia seguinte pode-se querer outra coisa.

Pode ser.

Conhece a casa dos Baston? Conheço muito bem.

Eu não. Que tal mostrar para mim?

Adoraria. Agora?

Por que não? Agora sempre foi minha hora preferida.

Importa-se, querido? Claro que não.

Até mais tarde Vance.

Aprendi há muito tempo que não se pode proibi-la de fazer nada.

Pois fique sabendo.

Se me casar com ela vou proibi-la de fazer um monte de coisas. E vai fazer muito bem pra ela.

Não esquenta, rapaz. Não é possível que se interesse por um homem como Raimondi.

O sol está quase se pondo. Vamos nos preparar para uma rodada no bar.

Nunca pensei que os Bastons iriam vendê-la. Mesmo depois que o velho morreu.

Todo mundo vende tudo. Quase todo mundo, quase tudo.

Então vamos. Conte-me tudo.

Não me diga que comprou sem ver. O corretor disse que era perfeito para mim.

Bem, gostaria do tour tipo Johnny Red ou tipo Damned Yankee?

Para você, sugiro o último. Contanto que seja o mais comprido, eu aceito.

Esta casa é uma restauração da original que foi construída em 1728.

Que maravilha.

O trabalho em madeira é considerado o melhor já feito nessa região do país.

Impressionante.

O piso original é de madeira extraída da própria propriedade.

Fixados com pregos de madeira feitos à mão.

Bem diferente de Nova York, não?

Era o que eu tinha em mente.

Por aqui, senhor.

Quero mostrar-lhe umas peças de família fabulosas. Muito bem.

Este quarto é o mais famoso de Lexington.

O General Thomas dormiu aqui.

Quem foi ele?

Chamavam-no "A Rocha de Chickamauga".

Ele era do norte? Sim do norte.

Dormia nesta cama? Nesta mesma cama.

Não devia ser muito confortável.

O General já era um homem vivido quando veio para cá.

Lutou muito até chegar aqui.

Eu e o general.

Agora é você que está aqui.

Isso mesmo. Vamos, pergunte.

Pergunte por que estou aqui.

Muito bem, por que está aqui, Sr. Lutador?

Conheci uma pessoa em Washington que disse que eu precisava tirar uma folga.

Gosto de experimentar tudo, pelo menos uma vez.

Não gosta de perder nenhuma chance, hein?

Nem tempo. Não, não gosto mais.

Ninguém tem tempo para perder.

Os jornais só falam de guerras começando, outras terminando.

Às vezes ambas as coisas.

De repente abrimos os olhos e já passamos dos 40 anos.

Coisa que nunca imaginamos que fosse acontecer.

Quem tiver juízo parará de perder tempo.

Eu parei.

Quantos homens já disseram que você é a mulher mais linda que já viram?

Alguns.

De agora em diante serei eu a dizer.

Por que toda vez que olhar eu estarei a seu lado.

Tem certeza que vou olhar?

Não brinque comigo, Jean.

Não está sendo cavalheiro, Vic.

Disso você já sabia em Washington.

Ligue para mim amanhã.

Tudo bem.

Não achei que iria te encontrar aqui.

Steve está em casa? Sim.

Acabou de chegar. Andou bebendo?

Sem parar.

Acabei de pô-lo na cama.

Deve ter sido a companhia.

Como ele mesmo diz, bebe para tornar os outros interessantes.

Devo entender que você não bebeu.

Está ficando tarde, querido. Acho que vou dormir.

O que está fazendo? Comparando?

O que quer que eu diga, Vance?

Nada. Me desculpe.

Boa noite.

Esse Raimondi vai ficar em Lexington?

Ele disse que vai.

Gosta dele? Ele diz que sim.

E você, o que diz?

Gostaria de descobrir.

Tem certeza de que não está fazendo disso um folhetim...

saindo por aí para se divertir com um criminoso?

Vai continuar saindo com ele não importa como eu me sinta.

Se me der vontade, sim.

Muito bem.

Ei!

Chico! De onde você está vindo?

Acabei de chegar de avião. Jean, este é Charlie Menlow.

Jean Latimer.

Aposto que é filha de Steve Latimer. Não aceito essa aposta.

O que o traz aqui?

Faz tempo que está fora. Só queria discutir uns assuntos importantes com você.

Tudo bem, Chico, daqui a pouco estarei com você.

Vá entrando e tome alguma coisa. Com licença, Srta. Latimer.

Quem é ele? Charlie? Meu amigo mais antigo.

A única pessoa em quem tenho plena confiança.

E o Steve? Steve tem muitos clientes. Não depende de mim.

Com Charlie é diferente. Sem mim ele não é nada.

Ele é leal porque sabe que sei que precisa de mim.

Nos conhecemos desde que vim para este país.

Chegamos juntos onde estou agora.

Às vezes foi duro. Charlie sempre estava por perto.

Como você é sentimental.

Isso te surpreende? Um pouco.

Bem, acho que já vou. Não, fique aqui. Não demoro.

Cuidado, Chico, tanta cultura pode ser contagiosa.

Cavalos de Kentucky, bourbon e mulheres.

É desse tipo de cultura que eu aprovo.

Nós dois sempre fomos muito parecidos, Vic.

É...

Está tudo bem lá em Nova York?

Em Nova York tudo bem. O pessoal da costa oeste é que está dando problema.

Devem estar sabendo que estou pegando leve.

Ligarei para eles para esclarecer as coisas.

Ótimo.

Podia ter me ligado para falar sobre isso.

O que o trouxe aqui na verdade?

Está afastado há muito tempo, Vic. Queria...

Queria saber o que estou fazendo e se está tudo bem, não é?

É.

Bem, talvez esteja sendo meio negligente mesmo.

Mas estas são minhas primeiras férias em anos.

Eu mereço. Com certeza.

Mas sempre foi só nós dois.

E era bom desse jeito. Mas nada mudou.

Quando eu voltar será tudo como antes.

Quando vai voltar?

Não sei. Mas não se preocupe.

Doravante continuarei mais em contato. Ótimo.

Bela casa, Vic.

É.

Mais alguma coisa em mente?

Nada.

Escuta, Chico, não quero apressá-lo...

mas não vai querer que eu seja tão negligente com meus negócios aqui em Kentucky quanto em Nova York, vai?

Posso terminar minha bebida? Claro.

Venha se despedir antes de ir embora.

Ah, Vic... Sim?

Não te culpo. Essa cultura é das melhores.

Alô?

Olá, Vance.

Sinto muito, rapaz, por pouco não a pega.

Apareça.

Não gosto dessa cumplicidade em despistar o Vance.

Cadê a seção de moda?

Mais cedo ou mais tarde todo pai precisa dizer a sua filha o que ela deve fazer e deixar de fazer.

E toda filha diz que não pode lutar contra o que sente...ou não sente.

Esse é o problema. O pai age baseado na razão, a filha por impulso.

Você sempre deu vazão aos seus impulsos.

Você goza a vida. Eu sou como você, Steve.

Acho que você nunca foi como Vance.

Bem, mas ele é bom para você.

Alô?

Ah... olá, Vic...

Alô?

Sim, ela está...

Sim.

Eu adoraria.

Claro. Hm-hmm.

Tudo bem. Até logo.

Como é que conhece tantos lugares assim?

Namorando. Fui criada aqui.

Espere até conhecer um lugarzinho em Georgetown que eu pensei para sábado à noite.

Aposto que está pensando em sábado à noite em Nova York.

Não. Lexington. Lexington?

Onde você iria sábado à noite se saísse com Vance Court?

Não sei. A esse lugarzinho em Georgetown?

Provavelmente não. O Town Club?

Dizem que é o melhor lugar sábados á noite.

Por que ainda não me levou lá?

Não sabia se ia gostar.

Essa é a única razão?

Que outra razão poderia haver?

Escuta, só porque eu larguei meus amigos antigos não significa que você deva fazer o mesmo.

Ou não?

Vic, me responda uma coisa. Pergunte o que quiser.

Não gosta de dançar comigo?

Adoro!

Não precisa se preocupar. Com o quê?

O Town Club... eu compreendo.

Você não entende. É grande e abafado e a maioria das pessoas é careta.

Esse é um dos meus sonhos: algum dia me tornar um careta.

Se você quiser, então tudo bem.

Tentarei não envergonhá-la.

Black tie. Não diga, black tie. Deixa eu entender... black tie...

Isso é um smoking, não?

Um dinner jacket?

Por onde tem andado, Jean? Oh, estou por aí.

Que bom te ver, Jean. Como vai?

Jean, não esperava vê-la aqui. Bem, aqui estou.

Jean, você está linda. Obrigada.

Ao novo Vic Raimondi.

Você não conheceu o velho, mas saúde.

Sente saudades do velho Raimondi?

Sente saudades... quase ia dizendo da velha Jean Latimer.

Não. Claro que não.

Tem certeza? Por quê?

Achei que teria que disputar cada dança com todos esses grã-finos.

Refere-se às mulheres?

Estou falando de você.

Achei que os homens estariam fazendo fila por você.

Talvez estejam com medo de você.

Mas por quê. Nem trouxe minha metralhadora.

Jean, estou tão constrangido quanto você.

Então o que estamos esperando? Onde você gostaria de ir?

A noite é sua. Você manda.

Ainda bem que saímos de lá. Nunca imaginei que fosse chover tanto.

Está gostoso aqui dentro.

O que foi?

Te incomoda estar sozinho sem gente em volta?

Você se incomoda?

É diferente com mulheres.

Com todo mundo é igual.

Vivemos cercados de pessoas que achamos certas durante muito tempo.

Até que um dia se descobre que não o são nem nunca foram.

E nos livramos delas, se formos suficientemente espertos.

Suficientemente fortes. Ser esperto é o mesmo que ser forte.

Então agora está achando a vida melhor do outro lado da montanha,

ou da lua,

ou da fronteira com Kentucky.

1:43. Que maravilha!

Bom dia, senhores. Olá, Jean, está sumida.

É mesmo, isso é motivo de comemoração.

Ei, aquele não é... Sim, o potro que Raimondi comprou no leilão.

Agora é meu.

Vic o deu para mim.

Bom dia, Srta. Latimer. Bom dia.

Dê uma volta com ele. Depois cronometraremos seu tempo.

Bela maneira de ganhar um cavalo.

Não gostei, Vance. Sei que não gostou.

Mas vai acabar se machucando. E não vou ficar por perto para te ajudar.

Já falou o suficiente. Siga meu conselho e afaste-se dele.

Se conseguir.

Escuta, querida...

não é por ser um presente.

Ora...

não tem nada demais alguém lhe dar um presente só porque gosta de você.

Mas um cavalo de $20,000?

Isso não é presente. É um suborno e não me agrada.

Você está diferente, Steve.

Parece com todos os outros pais, não o meu.

O que mais me magoa mesmo é que você me decepcionou.

Odeio vê-la sujeitar-se a qualquer coisa que não seja do melhor.

Quem pode saber o quem é melhor para outra pessoa?

Vic diz que me ama e eu acredito nele.

Homens como Vic não amam. Não de verdade.

Conheço muitos como ele.

Homens que não respeitam a lei não se importam com ninguém.

Só se importam consigo mesmos.

Esse é um assunto em que nunca vamos concordar.

Pode ser.

Mas isso não muda minha opinião quanto ao cavalo.

Quero que o devolva imediatamente.

Vic! Não me diga que meu relógio parou. Você disse que só viria...

Quero falar com você.

Agora.

Entre.

Está zangado porque eu devolvi o potro.

Deve ter havido alguma razão.

Steve não gostou. O potro é assunto nosso.

Dei para você. Se gostou, fique com ele.

Ele me pediu para não sair mais com você.

Pediu ou mandou?

Steve nunca mandou em mim em toda a sua vida.

Só agora para devolver o potro.

Quanto a não te ver mais, isso ele implorou.

Deve ter te passado toda a minha ficha.

Não deve ter sido muito bom de ouvir, não é?

As bebidas que eu atravesso, os bares que eu fechei, os homens que eu eliminei...

O que foi? Não foi o que ele disse?

Sim. Olhe para mim.

Todo homem merece uma chance para mudar.

Eu quero mudar e vou conseguir. Você verá.

Não acredita em mim, não é?

Acho que você quer mudar, Vic.

Escute...

Se um homem vai à igreja e diz que realmente quer recomeçar,

ele consegue.

Tenho tanto direito de amá-la quanto qualquer outro homem.

Ficou acordado para encomendar o corpo?

Quer que lhe prepare algo para comer, Sr. Steve?

Seria um sacrilégio.

O Sr. Raimondi telefonou, é?

Sim, disse que quer vir falar com o senhor quando lhe for mais conveniente.

Ele quer, né? É atencioso da parte dele.

Para mim mais conveniente seria agora. Mas, Sr. Steve...

Se Maomé quer ver a montanha, a montanha virá a Maomé.

Mas já é tarde, Sr. Steve. Quem sabe amanhã?

Prepare o carro.

Não me demorarei.

Olá, Steve.

O que foi? Você queria me ver, não?

Aceita uma bebida? Claro.

Puro.

O que foi? Posso falar mais tarde.

Talvez eu não possa.

Pode falar. Conheço essa sua cara de culpado. O que foi agora?

Depois eu falo. Beba e outro dia conversaremos.

Não. É melhor falar logo.

Porque depois talvez eu é que precise falar.

Muito bem.

Jean disse que mandou devolver o potro porque era constrangedor para você.

Correto. Foi apenas minha maneira de demonstrar o que sinto por ela.

Quaando você investe $20,000 sempre espera algum retorno.

Minha filha não aceita presentes desse tipo...

de estranhos.

Não sou um estranho para nenhum de vocês dois.

Não sabia que você era da velha guarda.

Que só permite que se saia com sua filha sabendo antes das intenções do interessado.

Bem, então se enganou.

E quais são suas intenções?

Muito bem, Steve, eu lhe direi.

Quero me casar com Jean.

Ora, seu açougueiro metido a besta.

Só porque tem dinheiro e se veste bem

acha que um canalha como você pode se misturar com gente de respeito.

Ora, seu... Steve!

Steve, pare!

Venha. Vamos para casa.

Por favor, Steve, vamos conversar.

Já disse que vamos para casa.

Agora.

Te ligarei mais tarde.

Escuta, Steve,

sempre conversamos civilizadamente sobre tudo.

Não podemos continuar assim?

Vic me pediu em casamento.

Vamos nos casar.

Percebi isso quando você desceu daquela escada.

Sem dúvida achando que eu a conduziria ao altar.

A filha de Steve Latimer, noiva prematura...

Você não passa de uma....

Jeanie, querida...

Nós nos amamos demais para isso.

Não sei onde começa o amor, a razão, a alma ou as glândulas.

Só sei que ele não é homem para você.

Em termos de decência é a pior coisa que existe.

Steve...

você me ensinou a pensar por mim mesma.

Me ensinou outra coisa também.

A fazer o que tivesse vontade de fazer.

E se me machucasse, que me erguesse sem me lamuriar.

Você segue essa regra. Por favor, me dê esse mesmo privilégio.

Querida, acho que você não percebe a diferença entre atração física e amor.

Só sei o que sinto por ele.

E o que ele sente por mim.

Isso é o que importa.

Enfim...

você queria que eu fizesse curso de preparação para o lar.

Já devia ter começado..

Jeanie...

Acha que isso é fácil para mim?

Não percebe que estou lutando contra mim mesmo por se parecer tanto comigo?

Se sua mãe fosse viva estaria falando com você.

Provavelmente você daria ouvidos a ela.

Não tenho sido o melhor dos pais,

mas estou lhe pedindo esse favor.

Tire você umas férias.

No Caribe, na Europa. Capri é maravilhosa nesta época do ano.

Será que você não entende, Steve?

Não quero ir a nenhum desses lugares sem o Vic.

Mas, querida, se isso for para valer...

ele estará aqui quando você voltar.

Se não for, este é o momento de descobrir.

Mas a Europa ou um cruzeiro...

duraria um verão inteiro.

Não.

Escuta...

John tem implorado para que eu use sua casa na serra.

Que tal irmos juntos para umas feriazinhas?

Está falando como Steve Latimer o advogado,

resolvendo um caso importante.

Jeanie...

Nós somos tudo que nos restou como família.

Não há mal algum em se pedir favores um do outro. Família é para isso.

Tem que fazer isso por mim.

Está dando sua última cartada, não é?

É coisa da família. Nunca deixamos de lutar.

Pode parar de lutar.

Você já convenceu muitos jurados.

Ora, Jean...

Obrigado.

O céu está lindo e estrelado.

Sim, cada noite mais bonita que a outra.

Toma. Obrigada.

Está confortável, querida?

Por que não haveria de estar?

O jantar não estava delicioso?

Sim, delicioso.

Está se divertindo?

Você está? Claro.

E você? Claro.

Esse lugar é maravilhoso e sossegado.

Maravilhoso. Absolutamente maravilhoso.

Nada é tão maravilhoso assim.

Steve, já se passaram três dias horríveis e quatro noites de solidão.

Fiz o que você me pediu mas não está adiantando.

Já fiz pescaria, vela, tiro ao alvo, jogo de cartas, gamão.

Mas nada substitui Vic Raimondi.

Falamos de política, música, cinema.

Tudo menos o que se passa nas nossas cabeças.

Eu te amo, Steve, mas agora isso não significa nada para mim.

É tudo uma farsa. Fique você aqui na serra. Eu vou embora.

Bom dia, Jean. Bom dia, Steve.

Tarde demais para palavras, não?

Não se forem carinhosas.

O que quer que eu diga?

Quero seu perdão e sua bênção.

Eu entendo.

Mas acho que minha bênção seria pura hipocrisia.

Olá, Steve.

Vic.

Vamos nos casar em Nova York no sábado.

Você não vai?

Agora é por sua conta, Jeanie.

Boa sorte.

Não liguei para o Vance porque achei que não teria propósito.

Importa-se de ligar por mim?

Pode deixar.

Adeus, Steve.

Como você é demorado. Eu já desfiz as malas e estou morta de fome.

Me desculpe, querida. Você terá que ir sozinha.

Tenho um compromisso. Então vai ser assim?

Uma hora de Nova York e já te perco. Não, você nunca vai me perder.

É para tratar de negócios. Pensei que tivesse posto um fim nos negócios.

Só mais esse. Depois serei todo seu.

Alô?

Sim...

Está bem, já vou descer.

Vou sentir saudades, querida.

Volto para te pegar às 5, ok?

Pare na esquina, ali.

Olá, Joe. Olá, Sr. Raimondi, o que o traz aqui?

Está lembrando? Claro, 486, nossa primeira loja.

Não mudou nada. É, faz muito tempo.

E agora vou pular fora.

Está brincando! Sério.

Escuta, Vic, você acha que quer pular fora... Eu sei que quero parar.

Já me decidi.

O que você vai fazer?

Vou me estabelecer em Lexington, criar família...

quem sabe ganhar no Derby?

Não acredito.

Não tem importância. É importante para a organização.

Isso afeta um monte de gente, Vic.

Lembra-se do que eu disse assim que cheguei a este país?

Disse que pararia assim que juntasse dinheiro suficiente.

Pois agora tenho dinheiro suficiente.

Não me diga que é uma crise de consciência. Não.

Você me conhece.

Consegui o que queria e não vejo sentido em continuar trabalhando.

Não posso te culpar.

Mas... Mas o quê?

Quando uma organização como essa se desfaz alguém sempre acaba se machucando.

Cabe a você cuidar que isso não aconteça.

Faz muito tempo que você é o número dois.

Deve estar no ponto para assumir.

Nós sempre formamos uma bela equipe porque eu nunca quis ser número um.

Nunca teve que se preocupar comigo. E eu sempre cuidei do resto.

Eu sei. Agora é tudo seu.

O poder, a glória...

e a dor de cabeça.

Se sair agora vai ter confusão.

Não sei se partirá de dentro ou de fora.

Mas é certo.

Até lá, não se preocupe.

Amanhã viremos aqui e compraremos várias passagens.

Para qualquer lugar no mundo. Você escolhe.

Vamos começar pela letra "A". Argélia, Antuérpia, os Alpes...

Depois Bombaim, Barcelona, Buenos Aires...

Ceilão, Capri...

Esses lugares são bem distantes de Lexington, hein?

É o que estava pensando, não?

Hm-hmm.

Taxi!

Sr. Raimondi.

Alô.

Olá, Chico.

Não, não dá.

Hoje estou muito ocupado por aqui.

OK, se é tão urgente assim estarei aí às 5:00.

Vic.

Obrigado por vir.

Olá, rapazes. Olá, Raimondi.

Sente-se na sua cadeira como nos velhos tempos.

E então?

Já leu os jornais? Não.

Parece que aquele problema não demorou pra acontecer.

SENADO PODE REABRIR INVESTIGAÇÃO DO CRIME ORGANIZADO

Novas Provas Apresentadas por Testemunha Misteriosa.

Só me chamou por isso?

Chamei sim. Não passa de manchete sensacionalista.

Melhor ir se acostumando. É sério, Vic.

Nossas fontes em Washington são confiáveis.

A testemunha misteriosa é Steve Latimer.

Isso é piada? Não gosto de piadas.

Latimer vai apitar. Uma sirene.

Não acredito. Pois deve.

Não seja desconfiado, Charlie. Não é nenhum segredo que vou me casar com Jean Latimer.

Assim como não é segredo que não é o genro ideal para Steve Latimer.

Isso é entre mim e Latimer.

Você o conhece. Ele não gosta de perder.

Ele só está blefando. Mas não vai funcionar.

Depois que me casar com sua filha ele terá que ficar de bico calado.

Segundo nossas fontes, não.

E também não é só entre vocês dois.

Estamos todos metidos nessa encrenca.

Ele não pode te queimar sem nos chamuscar também.

Já tratei com ele antes. Tratarei com ele agora.

Antes ele estava do nosso lado. Agora está do outro.

Você se preocupa demais.

Deixa que eu me encarrego do Latimer.

Você está em estado de pânico. Tem que aprender a remar com a maré.

Essa cadeira é apenas honorária, Vic.

Você se aposentou.

Não se Steve Latimer estiver envolvido.

Sem ressentimentos, Charlie,

mas isso é pessoal.

Nunca achei que ele fosse mudar.

É uma pena.

Alô.

Ele falando.

Olá, Fred.

Tem certeza?

Certo, me mantenha informado.

Era de Washington de novo. Steve Latimer não está blefando.

Ele já falou? Um pouco.

Já adiantou algumas coisas para acomissão.

Ele vai ser intimado a depor.

Ele tem tudo pra nos entregar. O que faremos agora?

O plano de Vic é casar-se com a filha de Latimer.

Não sei se isso está certo.

Então é melhor alguém falar logo com ele.

Steve Latimer é um cara que dá conselhos. Ele não os aceita.

E nós fazemos o quê? Ficamos aqui parados deixando ele dar as cartas?

Infelizmente não podemos intimidar uma testemunha do governo.

Ainda mais um homem famoso como Steve Latimer.

Isso sim daria encrenca.

O tipo de encrenca que não dá para consertar.

Não adianta nos iludirmos. Nosso problema é o Vic.

Vocês ouviram o Vic. Disse que não temos por que nos preocupar.

Vic está fora disso e por mim continua fora.

Faz muito tempo que ele tem sido um problema.

Com toda essa publicidade, sua cara estampada na capa da Newsweek, da Look, na televisão.

Agora a filha de Latimer. Isso não é bom.

Esqueça o Raimondi. Esse é o problema.

Se fosse possível... Se fosse possível o quê?

Ia dizer, se fosse possível esquecermos o Vic.

Tipo se ele caísse de uma janela de hotel, se fosse atropelado por um caminhão ou qualquer coisa assim.

Latimer ficaria feliz.

Isso resolveria muitos problemas.

Esse tipo de coisa não acontece na vida real.

Simplesmente não acontecem.

Pelo menos não frequentemente.

Olá, Vic. Olá, Steve.

Não é maravilhoso? Ele me fez uma surpresa.Nem ligou para avisar.

Posso falar a sós com o Vic, querida? Tudo bem. Preciso mudar de roupa mesmo.

Se forem falar de mim, que falem bem.

E então?

Estou indo para Washington.

Já soube.

Ainda tem muito que saber.

Sobre os velhos tempos. Tem gente que ainda se lembra.

Como quem?

Como as esposas e filhos daqueles dois tiras

que morreram repentinamente em Chicago naquele dia de Ação de Graças.

Eles se lembram.

Assim como a mãe dos falecidos irmãos Garlino.

Advogados não podem testemunhar contra seus clientes.

E se eu contar para pessoas que possam testemunhar?

Victor, estou-lhe entregando aos leões.

Acredito que me entregaria aos leões, mas não Jean.

Vamos nos casar amanhã de manhã.

Já teve sua chance e não aproveitou.

Agora vou destruí-lo... Cale-se.

Cale-se e me escute! Você vai para Lexington...

para a Califórnia, qualquer lugar menos Washington.

Esquece-se de que não o represento mais. Quando compro alguém é para sempre.

Você comprou aconselhamento legal e já o recebeu. Cale-se!

Vou lhe dar mais um conselho.

Será o último e é de graça.

Arranje outro advogado e que seja bom, pois você vai precisar.

Não vou faltar ao meu compromisso em Washington.

Não vai não, pois não vou deixá-lo!

Se não for por bem, será por mal, mas não deixarei!

Assim é que eu gosto, Raimondi, o gângster.

Nasceu bandido, vai morrer bandido.

Vic!

E isso é só o começo.

Se tentar ir, termino o serviço.

Olhe bem.

Esse é o homem com quem vai se casar.

Mas não pense numa lua-de-mel muito prolongada.

Amanhã à tarde já estará recebendo um mandado de prisão

pelo assassinato dos irmãos Garlino.

Você nunca chegará a Washington.

Como quiser. A escolha é sua.

Eu já fiz a minha.

Jeanie, você faz a sua.

Abra a porta!

Nunca mais tranque uma porta!

Não haverá mais oportunidade. Está tudo acabado.

Não estamos, não!

Esse foi de despedida. Agora saia!

Escuta, Jean. Me desculpe.

Perdi a cabeça mas não falava a sério.

Não é sua cabeça, é você. Ameaçou Steve de morte e estava falando sério.

Tive que pagar para ver.

Tire suas mãos de mim!

É a primeira vez que me diz isso.

Digo o que sinto. E faz o que sente.

E gostou do que tem feito.

Não se atreva a falar comigo assim.

Não está em posição de me dar ordens.

E vai entendendo. De agora em diante quem manda sou eu.

Vai ser tudo como eu mandar. Ninguém manda em mim.

E não será agora.

Não quero você...

Steve tinha razão. Você é um selvagem.

Você queria um selvagem. Sim, e me enganei.

Não se enganou, não.

Fez exatamente o que queria. O tempo todo.

Eu é que me enganei. Pela primeira vez na vida não pensei em mim.

Pela primeira vez na vida eu quis mudar.

Queria ser um homem de respeito, como os Latimers.

Vá embora!

Está me mandando voltar de onde vim.

Com todo prazer.

Sr. Latimer, tem ideia de quem assassinou o Raimondi?

Não, mas tudo indica que seja coisa da máfia.

Soubemos que o pessoal do Raimondi foi detido.

Isso não me surpreeende.

E sua filha? Não é verdade que veio para Nova York para casar-se com Raimondi?

Sem comentários, me desculpe.

Mas eles deram entrada nos papéis.

Mais alguma pergunta?

O senhor era contra, não?

Não comentarei a vida privada da minha filha.

Eu respondo isso.

Eu estava apaixonada por Vic Raimondi.

Íamos nos casar.

Meu pai era contra, sim.

Ontem descobri que ele tinha razão.

E eu enganada.

Então...

então rompemos o noivado.

Isso é tudo.

Srta. Latimer, como se sentiu quando soube que Vic Raimondi havia sido assassinado?

Fiquei abalada... chocada.

E sentiu muito.

Assassinato não é solução para nada.

Acho que já têm sua história, rapazes.

Sr. Latimer, o senhor conhecia Raimondi há muito tempo.

Que tal uma declaração de cunho pessoal?

Sem comentários. Mas por pouco ele se tornou seu genro.

O que tem para dizer? Raimondi era um jogador e perdeu.

Pena que tivesse que passar por isso.

Era de se esperar.

Talvez eu deva dizer o mesmo.

Você tentou me prevenir.

Mas aí já era tarde demais.

Há muito tempo eu devia ter-lhe ensinado os princípios do que é certo e errado.

Amadurecer não é fácil, não é?

Não.

É sofrido em qualquer idade.

Você queria divertir-se. Todos queremos isso às vezes.

Mas na verdade, é nessas coisas que parecem monótonas e aborrecidas,

como criar uma família, manter uma casa, a vida do dia-a-dia...

que se encontram os verdadeiros prazeres da vida.

Steve, me perdoe.

É a mim que tenho que tentar perdoar.

Vamos para casa.

Legendas: Luís Filipe Bernardes