Original subtitles

- V minulých dílech... - Svého syna jsem zpátky nedostala.

Claire. Je mi líto, že nejsem on.

Nemusíš mi říkat Claire.

- Jak se má tvůj přítel? - Lidé dokážou zklamat.

- Omlouvám se. - Za co? - Za tu debatu.

Citím, že vám něco dlužím.

Chci mluvit s detektivem Meyerovou.

- Je mi to líto. - Přivedeme vám ho domů.

- Jak jsi mohl? - Jane, co jsi udělala?

Přišel čas si promluvit.

Jak zemřel? Co se mu stalo?

Udeřil se do hlavy, nebo onemocněl?

Adam byl víc než jen obyčejný student.

Jeho radost a laskavost se na škole dotýkala spousty lidí.

Pokud bude tento strom růst, možná s ním poroste i jeho duch.

Děkuji, ředitelko Eganová.

Ráda bych věnovala tento strom Adamově lásce k učení.

Díky.

Můj...

Můj syn by byl poctěn.

Doufám, že ostatní studenti se budou držet Adamova příkladu.

Zapustí své kořeny k čemukoli, co je bude bavit.

Tento strom by pro Adam hodně znamenal.

Adam miloval stromy.

Dub, javor, borovice, palmy. Ten malý strom z Karate Kida.

- Vlastně cokoli mělo listy a větve. - Danny.

- Platany moc rád neměl. Rád na ně čůral. - Přestaň.

Příště bychom mu mohli postavit památník v obchodním centru.

Protože je miloval a bylo by to stejně bezvýznamné jako tohle.

- Všechno nejlepší. K tvým skutečným narozeninám. - Díky.

- Kolik ti je? - 19.

- Adamovi by bylo 19 v květnu. - Jsem starší.

Danny mi jednou zlomil nos.

Byli jsme děti. Na cestě do Grand Canyonu.

Čtvrtý den v minivanu.

Nemohli jsme spolu být tak dlouho.

Pak jsme byli jako zvířata.

Adam a já jsme takoví nebyli.

- Nikdy jste se dole nepoprali? - Ne. - Ani jednou?

Chceš se mě snad na něco zeptat, Willo?

- Ne. - Určitě?

- Stěhujeme se? - Guvernérovo sídlo je krásná historická stavba.

- A můžeme si najmout lidi, aby nám nosili jídlo. - Jsem nadšený.

Nikam nespěchejte. Ještě mě nezvolili.

Kdybys chtěl jet náhodou na terapii,

"taxík" právě odjíždí.

Abych nezapomněla na dnešní večeři.

- Jaké je tvoje oblíbené jídlo? - Čínská kuchyně.

Co slavíme?

Tvůj bratr se před dvěma měsíci vrátil domů.

V tom případě slavím i já, protože jsem se taky vrátil domů.

- To je něco jiného. - Ne, není.

A dal bych si mexické jídlo, prosím. To říkám jen tak. No tak.

- Ahoj, mami. - Ahoj. - Ahoj, Wil.

Ahoj.

- Vypadáte spokojeně. - Cože?

Ty a Ben.

Není to jeho chyba. Chci, aby to fungovalo.

Ale potřebuji vědět, do čeho jdu.

Nemůžu prohrát.

Co tím myslíš?

Test DNA určitě nebyl zadarmo.

- A pokud mám vyhrát, musím vědět, kolik dlužím. - Mami.

Jak velkou část mé duše jsi prodala?

Seržant říkal, že tu jste celou noc.

- Kolik je hodin? - Sedm ráno.

Pak má pravdu.

Detektiv Meyerová má něco důležitého.

Možná se ještě několik hodin zdrží.

Počkám.

Nemůžu vám nějak pomoct já?

- Musí to být ona. - A to proč?

Ironie.

The Family 1x10 Fun Ways to Tell Boyfriend You're Pregnant

přeložil komcus www.edna.cz/family

- Agentko Davisová, co jste našli? - Jen láhev Old Grand-Dad.

Zdá se, že agent Clements před nehodou pil.

Nevyboural se. Nastražil to na něj.

Míval s sebou včelí pyl v pilulkách.

Nikdy by v práci nepil.

A pokud ano, tak ne takovou břečku.

- Z místa řidiče vedou do lesa stopy. - Nejsou jeho.

- Koho tedy? - Chlápka, co ho unesl.

Toho stejného, co unesl Adama Warrena.

Clements mu říkal Jizvák.

Byl to jen vtip.

Detektive, slyšela jste někdy "když uslyšíte dusot kopyt, je to kůň"?

Když zmizel, zrovna pracoval na případu.

- Vezmeme to v úvahu. - Jen ztrácíte čas. A jeho taky.

Je mi to opravdu líto.

Guláš.

- Kdo byl Maďar? - Můj otec.

- Ještě žije? - Ne.

- Byl na vás pyšný? - Asi ano.

Ještěže je mrtvý.

Jste v prušvihu, Jane.

Držíte agenta FBI svázaného ve sklepě.

To by teď ani nevadilo, ale navíc se necítím dobře.

Začínám se potit a mám zimnici,

protože rána na hlavě mi začíná hnisat.

A to není moc dobré. Ani pro mě, ani pro vás.

Jediná věc, která je horší než držet agenta FBI,

je mít jednoho mrtvého.

Je mi to líto.

Jo. To říkáte pořád.

- Co tu děláte? - Máte minutku? - Nemám.

5 000 260.

Cože?

Počet minut, které mi za těch 10 let dlužíte.

Chci si jednu vybrat.

Co je v té tašce?

Ve vežení říkali sexuálním delikventům "špinaví chovanci".

Špinavého znali všichni.

Musel podepsat prohlášení, aby zůstal v obecném vězení.

Když zhasla světla, křičel.

V tom momentu ho totiž čistí. Není to zábava.

Už ve vězení nejste.

- Dovoluji si nesouhlasit. - Byl jste očištěn.

- To si myslíte? - Pokud nejste spokojen, je to vaše chyba.

Vždycky děláte ukvapené závěry.

Co chcete?

Chci svět, kde se dobrým lidem dějí dobré věci,

a špatné věci jen špatným lidem.

Potřebujeme víc hrdinů. Tak ze mě jednoho udělejte.

Proč?

Váš podezřelý byl před 10 lety v mém domě.

Sledoval Adama Warrena.

A tu noc byl na tom shromáždění.

Co je v té tašce.

Vyřeším váš případ.

A potom řeknete celému světu, že je to díky mně.

Že já chytil tu zrůdu

a uklidil váš nepořádek.

Co je v té tašce, Hanku?

Zbytek z mého života.

Podle mě ho nikdo nesledoval.

- Byl jste sám? - U stánku.

A později jsem byl s přítelkyní na večeři.

- S přítelkyní jste strávil zbytek noci? - Ano, madam.

- Mohl byste mi dát její číslo? - Jistě.

- Mohu vám ještě nějak pomoct? - Ne. Díky, že jste přišel.

- Mohu vám ještě nějak pomoct? - Ne. Díky, že jste při...

- Mohu vám ještě nějak pomoct?

- Má alibi. - Jeho přítelkyně pracuje v té rafinérii. - Meyerová.

- Určitě měl VIP prohlídku těch bunkrů. - To nevíte.

Tolikrát jsem s ní mluvila.

- To nevíte. - Ale měla bych.

Měla jsem to před sebou. Jen jsem si to nedala dohromady.

- Jaký je váš postup. - Vytvářím taktický tým.

- Řekl vám Warrenovic kluk jeho jméno? - Není čas. Navíc je nespolehlivý.

- Máte povolení? - Mám zbraň, co ubližuje lidem.

- Potřebujete povolení. - Lene!

Dostanete ho. Zasloužíte si to.

Ale budete postupovat podle pravidel.

- Co deláš? - Jsem zavřená v kanceláři.

- Jo? Co se děje? - Jen obvyklý chaos.

Snažím se do úterních voleb získat poslední hlasy.

Ne, energetické studie potřebuji do zítřka.

Omlouvám se.

- Co se děje? - Jen na tebe myslím.

Ano? Já na tebe taky.

Na kterou část?

- Cože? - Na kterou moji část myslíš?

- Na všechny. - Na všechny.

- Celou soupravu a nářadíčko. - Opravdu?

Promiň. Musím jít. Ahoj.

Ahoj. Jak se máš?

- Steven Eisley. - Neznám.

Syn Waltere Peytona Eisleyho III.

Mluvíte, ale vychází jen písmena a zvuk.

Ředitel Biotech Genetics.

- Ukažte to. - Willa Warrenová s ním chodila na vysokou.

Měla přípitek na jeho svatbě a jeho ženě sehnala práci.

Jako laskavost jí udělal falešný test DNA.

Jak víte, že se jen náhodou nepotkali?

Protože Claire Warrenová bude brzy guvernérka.

Jaká je pointa?

Nevím, ale vše začalo smlouvou na mikročipy.

Nepůjdete spát, dokud nezjistíte, kdo je ten kluk.

- Chci titulní stranu. - Chci příběh.

- Dobré ráno, Johne. - Co se tu děje?

- Rozhodl jsem se zůstat. - Cože?

- Tak jsem to nemyslel. - Co teda?

- Proč je ve vašem domě policie? - Zeptejte se vaší přítelkyně.

Myslí, že ho dostane.

- To říkala i předtím. - Jo, ale tohle je jiné.

- Řekla ti jméno? - Ne.

- Co s tím má společného Hank Asher? - Netuším. Informuju Adama.

- To je dobrá zpráva. - To je.

- Je to správné. - Já vím.

- Ale, mami... - Nic s tebou dělat nebudu.

- Nina ví, že on není Adam. - A?

Pokud ho chytí, zeptá se ho prvně na tohle.

- Nepřestanu doufat, že vraha mého syna chytí. - Já vím. Já vím.

Musíme najít způsob, jak to napravit. To je vše.

- Musí tu něco... - Nemůže říct nikomu pravdu.

Pokud ano, zjistí, že dole držel dvě děti,

ale pouze jedno přežilo.

Omlouvám se.

Smrdí to jako salátový bar.

- Jablečný ocet? - Pomůže proti infekci.

- Jak tohle víte? - Dívčí skaut.

- Ach tak. - Oddíl 807.

- Získala jste všechny odznáčky? - Nemohla jsem prodat sušenky.

Tohle nejste vy, Jane.

Nejste zrůda. Jste dobrý člověk.

Nevěděla jste to, že?

Neměla jste ani páru, kdo je.

Snažila jste se ho chránit.

To pro naše milované děláme.

Byl tu kluk.

Před 12 lety.

Kde jsme žili.

Přísahal, že to neudělal, a já mu věřila.

Jak se ten chlapec jmenoval?

Eric.

Zrůdy si jména nepamatují.

Ale skautky ano.

Čekejte na můj povel. Chceme ho naživu.

Policie Red Pines!

Máme povolení k prohlídce!

Čisto.

Nikde nic.

Zajištěno. Nikdo tu není.

- Tady máte vodu. - Prosím, nechoďte.

Musíte se naklonit a pít brčkem.

- Neopouštějte mě, Jane. - Nemůžu tu být.

- Nechce, abyste se mnou mluvila, že? - Musím jít.

- Vím, kdo skutečně jste. - Je mi to líto.

- Vím, že jste dobrý člověk. - Opravdu líto.

Přestaňte s tím!

Čisto.

PŘED 10 LETY

- Mami? - Je v posteli.

- Mami! - Je v posteli, blbečku.

- Musíme jíst, blbečku. - Ale no tak, děcka.

- Co se děje? - Čas večeře.

- Ohřejte si kastrol. - Už žádný není.

Kaufmanovi přenesli lazaně. Jsou v mrazáku.

- Snědli jsme je. - Ano?

- Jo, asi před dvěma týdny. - Byly dobré.

Chutnalo jako každé "je nám líto, že vám zabili syna" jídlo.

Řekni mi, co chceš na večeři, a já to udělám.

- Ze své postele žalu? - Co to tím myslíš? - Udělám menu.

Radši byste nám měli dávat peníze na večeři,

protože tady už žádné další jídlo nedostaneš.

Všichni se totiž přes to přenesli.

Co Thajské jídlo?

- Máte něco? - Mohou tu být stopy. Nechci je zničit.

Žádná vlákna ani stopy. Jen pár hřebíků a odřezků.

- Ani v domě nic není. - Takže?

Nemáme žádné důkazy, že tu agent Clements někdy byl.

- Kam to jdete? - Vyvenčit psa. Můžu?

Chci výsledky co nejdřív.

Schovával v bunkru kluka celých 10 let. Není idiot.

Mohl tu po Clementsovi uklidit.

- Jak si můžete být tak jistá? - Protože toho hajzla znám.

Jako jste znala agenta Clementse.

- Co tím myslíte? - Je to alkoholik, Nino.

Minulý rok zmizel na několik dní.

Jeho manžel ho našel v nějaké hotelu v Atlantic City

se zbraní a prázným minibarem.

- Co? - Už to jednou udělal.

Kopyta - kůň.

Co se stalo?

Na co sáhnu, zničím.

Zlato.

Tvoje ruka.

Jedné noci, asi před rokem.

Uvědomil jsem si, že to nebere konce.

Držel jsem toho chlapce už dlouho, ale nevěděl jsem, jak to ukončit.

Tak jsem chtěl ukončit sebe.

Chtěl jsem počkat, až půjdeš spát.

Ale potom...

Těsně před spaním jsi mi dala dar. Vzpomínáš?

Na posteli leželo pyžamo s nápisem "Mám tátu rád".

Jak tě to napadlo?

Vygooglovala jsem si "vtipné způsoby, jak svému příteli říct, že jsi těhotná".

Měli bychom jít na polici. Všechno jim říct.

Ale řekneme, že toho agenta FBI jsem zabil já.

- Cože? - Ty nemůžeš.

Ale on není mrtvý.

Brzy bude, ne? Jinak jim řekne pravdu.

Jane, napadla jsi federálního agenta.

Pošlou tě do vězení. Vezmou ti tvé díte.

Bože.

Já nevím. Jen mi řekni, co mám udělat.

Udělám, co budeš chtít.

Pokud spolu budeme ještě chvilku držet,

nebudeme ho muset zabíjet.

Dostanu vás oba pryč.

- Ano? - Ano.

Dobře.

- Dougu? - Ano, zlato?

Doufám, že zhoříš v pekle.

Nic jiného si nezasloužíš.

Když bylo Dannymu 18, dali jsme mu dědečkovy kapesní hodinky.

Asi po měsíci je dal do zastavárny.

Když bylo 18 Wille, John jí chtěl dát diamantové náušnice

které zdědil po babičce.

Místo toho chtěla jet na Mali.

- Pustila jsi ji? - Bože, jen to ne.

Myslíš, že by se Adamovi líbili?

Znal jsi ho lépe než já.

- Jsou staré? - Byly mého otce.

Adam radši novější věci.

- Další špatně. - Promiň.

Máš rád staré věci?

To jsi nemusela.

Mrzí mě, že nemůžeme oslavit tvé narozeniny.

- Já vím. - Nemám ráda tajemství.

Já vím.

- Jsi tu sám? - Ano.

- Nesledoval tě někdo? - Nechali mě se projít.

Chce to čas. Už ti není 8.

Prohledali mi dům.

Znají tvé jméno.

Co ještě ví?

Voda byla na bodě mrazu.

Tak jsem vylezl ven a ta stará dáma koukala na mou smrštěnou výbavičku.

A já jen "počkej, až vyroste".

- Tví přátelé by už měli jít. - Proč?

- Táta se snaží usnout. - Ztišíme se.

- Je pozdě. - Je devět.

- Zítra máš školu. - Je pátek. Čtvrtek si prospala.

Je mi líto, pánové, ale musíte hned odejít.

Mimochodem, vyhráli jsme. Dostali jsme se do finále.

Což byste věděli, kdyby jste se někdy přišli podívat.

- Promiň. Dnes nemůžu. - Co? Být člověkem?

Musíš mi dát chvilku, ano?

Držíme spolu jen, když je Adamovi věnována nějaká lavička

- nebo jiná sračka. - Danny!

- A táta nespí. Odešel. - Dost.

- Už jsou to měsíce. - To mě nezajímá!

Přišli jsme o dítě!

A ještě dvě vám zbyly.

Ještě pořád vybírám z kalhotek štěrk.

Nemám v úmyslu s tebou něco dělat.

- Co tak vážně? - Tohle už nikdy dělat nebudeme.

- Dělat co? - Bridey, sdílení věcí mi nevadí,

ale nebudu se o tebe dělit se svou sestrou.

- Nevybírám si lepšího. - Je mi to jedno, chápeš?

Willa je totiž...

Není jako ty a já.

Ona...

Je jiná.

- Vážně? - Jo.

To ne. Ne, ne, ne, ne.

Ne v dobrém slova smyslu. Prostě je divná.

Je jako jeden z těch podivných lidí, co žijí v metru

a nikdy neviděli denní světlo. Je to pro ní velká věc.

Proč mi tohle říkáš?

Protože pokud ji jen zneužíváš.

K čemukoli.

Musíš s tím přestat.

- Dobře. - Dobře.

- Jsi dobrý člověk, Danny Warrene. - Jasně.

Co tu máte k oslavě?

K jaké příležitosti?

Právě jsem zjistil, že jsem dobrý člověk.

Whiskey dobrého člověka.

Děkuji.

Zdravím.

- Co chcete, Johne? - Chci vám zaplatit večeři.

Špatný nápad.

Měl jsem celého sumce.

Díky.

Ještě něco?

Ano. Chtěl jsem vědět, čím jste pomohl.

Mohli bychom zůstat u prostého "není zač"?

- Udělal jste první obrat v případu mého syna za 10 let. - Nejspíš ne.

Znal jste toho chlapa? Byl váš přítel?

Mám snad věřit tomu, že jde o náhodu?

Čemu byste chtěl věřit?

Že jsem si s ním vyrazil do společnosti

a každé pondělí jsme si vyprávěli příběhy a hráli softball?

Díky za tuhle myšlenku. Můžu zaplatit, prosím?

Ne. Uklidněte se na nechte mě...

Proč mi chcete zaplatit večeři? Proč?

Protože jste mému synovi neublížil.

Jedna ryba to nespraví.

- Praskla mi voda. - Cože?

Asi budu rodit.

- Je vaše zrůda tady? - Nevím, kam šel.

- Zavolejte mu. - Před pár dny se mobilu zbavil.

- Tak zavolejte 911. - Nemůžu.

Musíte do nemocnice.

- Budou chtít moje jméno. - Jane.

A budou chtít vědět, kde bydlím.

- Musíte mi pomoct. - Nejsem doktor.

Dobře.

Dejte mi klíče a udělám, co bude v mých silách.

Jděte pro klíče, Jane.

Jděte pro klíče.

Jděte pro klíče.

Jane.

Omlouvám se. Máme toho hodně.

Jsem v tomle křesle poprvé.

- Doufejme, že naposledy. - Ano.

- Máte jméno? - Ano.

- Kdo je to? - Stále probíhá vyšetřování.

Myslíme si, že Adamův únosce unesl také agenta Clementse.

- Můj bože. To je mi líto. - Děkuji.

Ale mám právo to vědět. Mluvíme tu o mém synovi?

- Opravdu? - Promiňte?

To budeme stále předstírat? Jsme tu je my dvě.

Dobře. Pokud chcete něco vědět, ptejte se.

Pokud je tu něco, co jste mi neřekla

a co by mohlo pomoct agentu Clementsovi,

bráníte tím federálnímu vyšetřování.

Kdo žije ve vašem domě, Claire?

Vím, že to není Adam.

Já jen... Promiňte.

Tohle je jako ta karnevalová hra. Adam ji miloval.

Jak z dír vyskakuje malý mužík a vy ho musíte zarazit zpátky.

- Chyť krtka. - Chyť krtka. To je ono.

Jste tak úžasná žena.

I po tolika selháních jste se znovu dokázala postavit na nohy.

Nedokážu si představit, co vás každé ráno tahá ven z postele.

Poslala jste nevinného muže do vězení na deset let.

Nechala jste chlapce trčet v té díře.

A navzdory všem vašim bludným teoriím,

je ten vyšinutý hajzl stále na svobodě,

kde dělá bůhvíco s dalším dítetem a teď i s federálním agentem.

A nějak jste přesvědčila sama sebe, že všechno znovu nepokazíte.

- Už nemám, co ztratit. - Právě že můžete ztratit všechno.

Kdybyste měla, co říct, což stejně nemáte,

myslíte si, že vás nechají, abyste šla po mé rodině.

Potom, co jste trávila svůj čas s mým manželem,

když byl nás syn unesen, místo toho, abyste ho hledala.

Nechte svou nedůvěřivost stranou,

a hoďte, prosím, další ze svých bludných teorií za hlavu.

Až budu guvernérka, osobně zajistím,

abyste byla schopna zachránit všechny další děti.

Kdo ví? Třeba se vám to jednou povede.

Neměl dole jen jednoho chlapce, že ano?

Bože.

Dejte si rodinu do pořádku, než ho chytím.

Jděte k čertu.

PŘED 10 LETY

Ahoj, šampióne.

Sklapni.

Co to děláš?

- Někdo zavolá policajty. - S těma se známe.

- Co to máš? - Protein.

Můžu ochutnat?

Ne.

Musíš jim dát čas.

Jsou strašní.

- Zemřelo jim díte. - Ne. Opravdu?

Naše životy jsou v háji.

Budeme v pohodě.

Vygooglovala jsem si to.

Čím jsi mladší, tím lépe se vrátíš do normálu.

Děti jsou pružné.

- Chceš pomoct? - Jistě.

- Kde jsi je vzal? - Co?

- Ty hodinky. - Dostal jsem je k narozeninám.

Schovávala je pro Adama.

- Máma mi je dala. - Ona není tvoje máma.

V čem je problém?

Ublížil jsi mu?

- Tohle nemůžeš. - Ublížil?

- Vzala jsi mě sem. - Ublížil jsi mému bratrovi?

Ano.

Proč?

Mluvil o tobě, mámě, tátovi a Dannym.

Každý den po celých 10 let.

Měl všechno.

Říkal jsi, že jsi ho měl rád.

Ale taky jsem ho nenáviděl.

Dojdu pro příbory.

Vedete si skvěle, Jane. Dobře, už to bude.

- Já nemůžu. - Ale můžete.

Zastrčte bradu a tlačte, ano?

No tak. Zatlačte.

Dobře, dobře. Ano, skvěle.

- Chytněte se oběma rukama. - Bože.

No tak. Dokážete to. Můžete, Jane.

Zůstaňte se mnou, Jane. Vedete si skvěle.

Vedete si skvěle. Sáhněte si dolů na vaše dítě.

Cítíte to? To je hlavička.

Dáš si něco?

Sójovou omáčku.

Jasně. Promiň.

Už to bude, Jane. Zatlačte.

- Bože. - Co?

- Je mi to líto. - Co je? Něco s dítětem?

- Je mi to líto, Jane. - Co je s dítětem?

Řekněte mi, co s ním je?

Je to kluk.

Kam všichni šli?

- Ven. Připravit ohňostroj. - Dobrý nápad.

Mami, musím ti něco říct.

- Co jsi jim slíbila? - Cože?

Genetické společnosti.

- Zřejmě smlouvu na mikročipy. - A?

A každou další podporu ze strany zákona.

Celou mou duši.

Samozřejmě to bude vypadat dobře.

Budeme mít více poptávek.

- Je mi to líto. - To už jsi říkala.

Bože. Musím udělat profil nedělní sekce.

Ještě něco?

Ne.

Pokud se odtud dostanu, pošlu vám účet.

- Děkuji za pomoc. - Nedělal jsem to jen tak.

Až si odpočinete a budete moct vstát,

půjdete zpátky do domu a přinesete ten klíč.

Sundáte mi pouta, pojedme do nemocnice

a všechno bude v pořádku.

Nemůžu.

Říkal, že vám budu lhát?

To on držel dítě v podzemí. Já jsem v příběhu ten dobrý.

- Vím, že mi chcete pomoct. - Tak v čem je problém?

Vzal ten klíč.

O čem to mluvíte?

Netuším, kam šel, ale ten klíč vzal s sebou.

- Jane. - Ano?

Potřebuju pití.

Máte whiskey?

- Vodka? - V mrazáku.

- Chceš mi něco říct? - Ano.

A řekneš?

Ne.

Wil, jsi vzhůru?

- Viděla jste to? - Co?

Laboratorní výsledky z té boudy.

Hlína, hnůj, třísky.

Výborně. Máte analýzu dřevěné boudy.

Včelí pyl.

- Je na trávníku. - Vzal ho tam s sebou.

Byl tam.

- Detektiv Meyerová? - Ano.

Jsem on.

www.Titulky.com