Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,664 --> 00:01:23,000
Hvor mye lenger?
2
00:01:23,125 --> 00:01:26,628
- Hvor mye lenger?
- Vi er her.
3
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
Her?
4
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
Jeg vil ikke kalle deg løgner,
men ikke ser jeg noen ruiner.
5
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
Jeg går ikke ned dit.
6
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Hva er det?
7
00:03:10,774 --> 00:03:16,822
Aztekerne trodde at menneskesjelen...
8
00:03:16,905 --> 00:03:20,534
-består av fem deler.
9
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Fem deler.
10
00:03:24,454 --> 00:03:30,460
For at Djevelen skal kunne ta en sjel-
11
00:03:32,754 --> 00:03:37,301
-må han ta alle fem.
12
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Vi burde ikke være her.
13
00:03:41,305 --> 00:03:46,977
- Vi må vekk herfra... nå.
- Nei, vi skal ingen steder.
14
00:04:23,430 --> 00:04:26,934
Vi burde ikke være her.
15
00:04:28,644 --> 00:04:31,855
Se her.
16
00:04:44,785 --> 00:04:48,580
- Vi må vekk herfra.
- Nei.
17
00:05:05,013 --> 00:05:08,183
La den være.
18
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Velkommen.
19
00:05:42,551 --> 00:05:46,180
For et jævla ansikt.
20
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
Vi er framme.
21
00:07:10,514 --> 00:07:18,105
Glendale, California 2018
22
00:07:40,711 --> 00:07:43,672
For en frekkhet.
23
00:07:44,882 --> 00:07:48,135
Det var som bare.
24
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
Velkommen hjem, søster.
25
00:08:00,856 --> 00:08:05,152
Jeg trodde han skulle overleve oss alle.
Han sluttet aldri å spørre om deg.
26
00:08:05,777 --> 00:08:09,406
- Ja da.
- Du vet forrige uke...
27
00:08:09,489 --> 00:08:15,329
- Kan få en stund?
- Absolutt. Ok.
28
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Vet du hva som fins på andre siden?
29
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
Djevelen.
30
00:08:37,434 --> 00:08:41,855
Når han kommer, og det gjør han...
31
00:08:42,814 --> 00:08:46,568
Da er det derfra han kommer.
32
00:08:48,570 --> 00:08:54,326
Han vil ta deg. En bit om gangen.
33
00:09:05,212 --> 00:09:09,132
Morgan... Jeg trodde vel det var du.
34
00:09:09,216 --> 00:09:14,429
- Jeg har ikke sett deg siden...
- Så artium.
35
00:09:14,513 --> 00:09:18,517
Jeg hørte at du bodde i
det råtne eplet, New York.
36
00:09:19,476 --> 00:09:22,437
Jeg gjorde det.
37
00:09:26,692 --> 00:09:29,069
- Vent litt.
- Absolutt.
38
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
- Hvor skal du?
- Jeg skal med et fly.
39
00:09:32,489 --> 00:09:37,786
Tøyser du?
Jeg har ikke sett deg siden artium.
40
00:09:37,870 --> 00:09:42,040
- Han ga meg ikke mye valg, Natalie.
- Nonsens.
41
00:09:42,207 --> 00:09:48,380
Du bare glir inn, tar farvel og så drar?
Uten videre... puff og siden teppe.
42
00:09:48,714 --> 00:09:51,175
Japp.
43
00:09:51,258 --> 00:09:55,179
Nei, nei, nei. Det duger ikke.
44
00:09:58,557 --> 00:10:03,645
- Hva er det med deg?
- Godta situasjonen. Du og jeg er igjen.
45
00:10:03,729 --> 00:10:10,611
Jeg vet at dere kranglet,
men du må slippe hatet ditt.
46
00:10:10,694 --> 00:10:16,491
Han sviktet meg.
Jeg var ikke engang 18 år.
47
00:10:17,910 --> 00:10:21,496
Hva gjør du?
48
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
- Det ser akkurat maken ut, hva?
- Jeg antar det.
49
00:10:32,549 --> 00:10:38,013
Jeg husker da vi lekte "ikke rør gulvet"
og jeg hengte fra vannrøret.
50
00:10:39,306 --> 00:10:42,851
Du sparket i stykker
en av pappas spotter.
51
00:10:42,935 --> 00:10:47,814
Det satte i gang sprinklersystemet
og kostet ham en formue.
52
00:10:52,194 --> 00:10:57,449
- Jeg må gå.
- Han kom aldri over at du stakk.
53
00:10:59,576 --> 00:11:06,834
- Jeg stakk ikke, Natalie.
- Du bare skylder alt på alle andre.
54
00:11:06,917 --> 00:11:11,421
- Hva vil du meg?
- Ta deg av din egen skitt.
55
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Notert.
56
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Herregud.
57
00:11:21,223 --> 00:11:23,725
Morgan.
58
00:11:24,059 --> 00:11:28,689
- Jeg kan lette byrden din.
- Dra til helvete!
59
00:11:29,815 --> 00:11:31,984
Jævla sirkus.
60
00:11:37,823 --> 00:11:40,450
Bingo.
61
00:11:44,037 --> 00:11:48,333
Hei, jenta... Jeg har lett etter deg.
62
00:12:13,817 --> 00:12:16,987
- Funker kåken min?
- Hvor bor du?
63
00:12:17,070 --> 00:12:20,741
Ganske nær.
64
00:12:21,992 --> 00:12:25,746
Det fungerer. Jeg må stikke senere.
65
00:13:16,505 --> 00:13:21,802
Jeg er her... Jeg tar det jeg kan.
Vi ses i Vegas.
66
00:13:33,981 --> 00:13:36,733
Faen, den sitter fast.
67
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
Kom an!
68
00:13:45,993 --> 00:13:48,662
Faen også.
69
00:14:24,823 --> 00:14:28,327
Velkommen hjem.
70
00:14:57,356 --> 00:14:59,441
Jeg har deg.
71
00:15:09,952 --> 00:15:14,873
Jeg orker ikke... Du fikk meg.
72
00:15:54,246 --> 00:15:59,918
Nå tar jeg deg! Nå kommer jeg.
73
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
Nå setter vi i gang.
74
00:17:01,313 --> 00:17:04,024
Jeg er rik.
75
00:17:14,535 --> 00:17:17,704
Hva i helvete?
76
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Faen, så ekkelt.
77
00:19:16,198 --> 00:19:19,034
På tide å hogge i.
78
00:19:45,602 --> 00:19:50,315
Morgan, gå og lek et annet sted.
Finn søsteren din.
79
00:19:55,737 --> 00:20:02,327
Jeg vil prate om det vi diskuterte før,
om min stilling her, Robert.
80
00:20:24,558 --> 00:20:27,352
Det er ikke ok.
81
00:20:40,115 --> 00:20:43,785
- Jeg kan hjelpe til mer.
- Nei!
82
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Faen!
83
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
Ok, du fikk meg.
84
00:21:44,847 --> 00:21:49,643
Hvorfor kan vi ikke bare...
85
00:21:56,441 --> 00:22:01,029
Uknuselig, drittsekker.
Dra til helvete!
86
00:22:11,039 --> 00:22:13,667
Hva er det?
87
00:22:20,465 --> 00:22:22,092
Faen.
88
00:22:45,490 --> 00:22:48,577
Kan du vente litt?
89
00:22:49,745 --> 00:22:51,330
Vær så snill!
90
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Bitch, jeg er fra Glendale.
91
00:23:18,941 --> 00:23:23,987
Hvor ble det av dere?
Vi har så vidt begynt.
92
00:24:29,052 --> 00:24:31,597
Helvete.
93
00:24:31,847 --> 00:24:34,266
Kom an.
94
00:25:54,638 --> 00:25:57,933
Du køddet med feil...
95
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
...jente.
96
00:26:30,382 --> 00:26:33,802
Hva i helvete?
97
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Faen.
98
00:26:52,863 --> 00:26:55,657
Svarte!
99
00:26:59,411 --> 00:27:02,497
Hjelp! Hjelp!
100
00:27:07,169 --> 00:27:10,088
Hallo?
101
00:27:30,108 --> 00:27:33,529
Hva i helvete?
102
00:28:07,437 --> 00:28:11,525
Jeg kan lette byrden din. Jeg vil det.
103
00:28:13,277 --> 00:28:18,407
Stol på meg.
Det er ikke noe du kan gjøre.
104
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
Jeg vil ha min andel.
105
00:28:42,055 --> 00:28:44,558
Å, helvete!
106
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
Faen!
107
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
Hva skal jeg gjøre nå?
108
00:28:59,198 --> 00:29:02,409
Tenk, tenk, tenk.
109
00:29:16,590 --> 00:29:19,259
Hjelp?
110
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Hjelp meg!
111
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Hjelp meg!
112
00:29:40,322 --> 00:29:43,492
Jeg vil vite hva som foregår.
113
00:31:28,472 --> 00:31:34,311
Hei, vennen.
Hvis du hører dette antar jeg...
114
00:31:34,394 --> 00:31:37,981
...at det betyr at jeg er død.
115
00:31:38,065 --> 00:31:40,609
Jeg tror det er...
116
00:32:09,596 --> 00:32:12,182
Faen!
117
00:32:56,643 --> 00:32:59,938
Nei!
118
00:33:46,151 --> 00:33:49,279
Dette er ikke bra.
119
00:34:39,997 --> 00:34:43,959
Det er der det kommer fra.
120
00:34:44,042 --> 00:34:49,131
Den tar en del av deg av gangen.
121
00:36:00,744 --> 00:36:03,997
Hva er det som skjer med meg?
122
00:38:27,432 --> 00:38:30,811
Ikke igjen!
123
00:39:34,583 --> 00:39:38,003
Det går baklengs.
124
00:39:43,509 --> 00:39:47,804
Du skal gå bakover herfra.
125
00:39:48,096 --> 00:39:50,724
Det tror jeg ikke.
126
00:40:00,150 --> 00:40:02,528
Hallo? Hallo?
127
00:41:37,789 --> 00:41:40,709
Bakover...
128
00:41:50,135 --> 00:41:53,263
Bakover.
129
00:42:58,203 --> 00:43:01,415
Jeg får ingen hvile.
130
00:43:04,251 --> 00:43:06,795
Natalie?
131
00:43:07,087 --> 00:43:10,215
Går du inn der, kan jeg ikke hjelpe deg.
132
00:44:32,172 --> 00:44:34,800
Denne tøyta.
133
00:44:37,928 --> 00:44:41,431
To nede, tre igjen.
134
00:45:05,747 --> 00:45:08,584
Vi kan leve her sammen i evighet.
135
00:45:08,667 --> 00:45:12,671
Bare vi to i evigheters evighet.
136
00:45:52,669 --> 00:45:54,713
Faen ta dette.
137
00:47:16,044 --> 00:47:19,089
Hva faen var det?
138
00:47:32,811 --> 00:47:35,898
Jeg var der med deg.
139
00:47:35,981 --> 00:47:38,942
Jeg har alltid støttet deg.
140
00:48:25,072 --> 00:48:28,617
- Hva er det?
- Åpne det.
141
00:48:54,852 --> 00:48:58,730
Takk, takk, takk. En million takk.
142
00:48:58,814 --> 00:49:02,776
- Jeg elsker deg.
- Ingen årsak, skatt.
143
00:49:02,860 --> 00:49:08,365
Vi kan bo her.
Bare vi to... i evigheters evighet.
144
00:49:32,806 --> 00:49:35,809
Slutt!
145
00:50:05,881 --> 00:50:08,509
Morgan.
146
00:50:11,720 --> 00:50:14,765
Hva vil du?
147
00:51:11,822 --> 00:51:14,449
Nøklene.
148
00:51:30,841 --> 00:51:34,511
Den førstefødte har blitt lovet.
149
00:51:35,846 --> 00:51:38,765
Jeg har er for å innkassere gjelden.
150
00:52:48,877 --> 00:52:51,588
Unnskyld meg.
151
00:52:51,672 --> 00:52:55,592
Hvor skal jeg dra?
152
00:52:55,676 --> 00:52:58,720
Du har bursdag på mandag.
153
00:53:01,014 --> 00:53:04,101
Du må være borte før helgen.
154
00:53:24,580 --> 00:53:28,000
Du kan avslutte syklusen.
155
00:53:54,443 --> 00:53:58,238
Vet du hva som fins på andre siden?
156
00:54:26,099 --> 00:54:30,938
- Morgan!
- Hvordan får jeg stoppet dette?
157
00:54:59,508 --> 00:55:03,053
Det fins ingen utvei.
158
00:55:13,647 --> 00:55:16,608
Faen!
159
00:55:27,077 --> 00:55:29,705
Nå setter vi i gang.
160
00:56:31,266 --> 00:56:35,604
Ok, pilen. Jeg må ta meg til safen.
161
00:56:36,897 --> 00:56:41,151
Hvordan faen skal jeg ta meg dit?
162
00:57:02,464 --> 00:57:05,259
Ja, dette får holde.
163
00:58:23,170 --> 00:58:26,006
Nå skal jeg hente pilen.
164
01:01:52,838 --> 01:01:55,257
Beinet mitt.
165
01:02:06,894 --> 01:02:10,731
Dette kan ikke være riktig.
166
01:04:56,230 --> 01:04:58,273
Ta den.
167
01:05:23,924 --> 01:05:26,969
Hvordan stopper jeg dette?
168
01:05:56,707 --> 01:05:59,459
Din jævel!
169
01:06:20,981 --> 01:06:23,942
Jeg slo den.
170
01:06:24,985 --> 01:06:27,863
Jeg slo den.
171
01:07:32,845 --> 01:07:38,225
Ålreit. Jeg er klar.
Jeg spiller ikke mer.
172
01:08:12,092 --> 01:08:14,595
Takk, pappa.
173
01:09:10,526 --> 01:09:13,695
Jeg er ikke redd for deg.
174
01:10:26,435 --> 01:10:28,562
Det var den siste.
175
01:10:32,774 --> 01:10:35,527
Så hva nå?
176
01:11:15,943 --> 01:11:22,866
En etter en blir delene svelget.
177
01:11:27,454 --> 01:11:29,623
Ja.
178
01:11:30,666 --> 01:11:33,210
Kom.
179
01:13:28,909 --> 01:13:32,454
Jeg er vrede.
180
01:13:32,621 --> 01:13:35,207
Og alt hatet ditt.
181
01:13:35,290 --> 01:13:40,087
Hatet kan ikke tjene deg... bare meg.
182
01:13:42,881 --> 01:13:47,344
Flykt! Din far flyktet.
183
01:13:47,427 --> 01:13:53,267
Og nå... er han her med meg.
184
01:13:56,228 --> 01:13:58,897
Der inne?
185
01:14:07,614 --> 01:14:10,117
Flykt!
186
01:14:58,916 --> 01:15:02,169
- Pappa.
- Hei, vennen.
187
01:15:02,252 --> 01:15:03,420
Hva gjør du?
188
01:15:03,504 --> 01:15:10,552
Hvis du... Hvis du hører dette,
antar jeg at jeg er død.
189
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
Jeg tror at...
190
01:15:14,890 --> 01:15:21,605
...det er ikke mer enn rett
at du vet at dette... alt dette-
191
01:15:22,814 --> 01:15:25,400
-er min feil.
192
01:15:25,484 --> 01:15:29,446
Jeg ville aldri sende deg bort.
193
01:15:31,907 --> 01:15:35,994
Da jeg var en ung mann
inngikk jeg en avtale.
194
01:15:36,078 --> 01:15:42,376
Jeg skulle ofre noe som jeg
aldri trodde at jeg egentlig hadde.
195
01:15:44,503 --> 01:15:49,132
Men da jeg ble klar over det,
visste jeg at jeg ikke klarte det.
196
01:15:49,550 --> 01:15:54,513
Jeg kunne ikke skade deg,
eller la noe annet skade deg.
197
01:15:54,596 --> 01:15:58,141
Derfor skjøv jeg deg bort.
198
01:16:00,394 --> 01:16:06,900
Jeg ber ikke om tilgivelse. Jeg vet
at det ikke fins noen for det jeg gjorde.
199
01:16:07,109 --> 01:16:14,533
Jeg håper du kan slippe det...
alt hatet i hjertet ditt.
200
01:16:17,703 --> 01:16:20,873
Jeg elsker deg, Morgan.
201
01:16:20,956 --> 01:16:25,836
Det skal du vite. Jeg elsker deg.
202
01:16:25,919 --> 01:16:29,381
Det har jeg alltid gjort.
203
01:19:26,141 --> 01:19:30,854
Du kan stoppe syklusen.
204
01:19:37,027 --> 01:19:40,489
Den førstefødte er meg lovet.
205
01:22:16,144 --> 01:22:19,189
Jeg er rik.
206
01:24:43,125 --> 01:24:47,504
Vent litt. Hvor mange ganger?
207
01:24:47,588 --> 01:24:53,343
- Fem ganger.
- Har Djevelen drept deg fem ganger?
208
01:24:54,011 --> 01:24:57,681
Nei, fire ganger.
209
01:25:01,310 --> 01:25:05,202
Hvis du ikke vil gi meg lønnsøkning,
så si det.
13790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
