Original subtitles

Hvor mye lenger?

- Hvor mye lenger? - Vi er her.

Her?

Jeg vil ikke kalle deg løgner, men ikke ser jeg noen ruiner.

Jeg går ikke ned dit.

Hva er det?

Aztekerne trodde at menneskesjelen...

-består av fem deler.

Fem deler.

For at Djevelen skal kunne ta en sjel-

-må han ta alle fem.

Vi burde ikke være her.

- Vi må vekk herfra... nå. - Nei, vi skal ingen steder.

Vi burde ikke være her.

Se her.

- Vi må vekk herfra. - Nei.

La den være.

Velkommen.

For et jævla ansikt.

Vi er framme.

Glendale, California 2018

For en frekkhet.

Det var som bare.

Velkommen hjem, søster.

Jeg trodde han skulle overleve oss alle. Han sluttet aldri å spørre om deg.

- Ja da. - Du vet forrige uke...

- Kan få en stund? - Absolutt. Ok.

Vet du hva som fins på andre siden?

Djevelen.

Når han kommer, og det gjør han...

Da er det derfra han kommer.

Han vil ta deg. En bit om gangen.

Morgan... Jeg trodde vel det var du.

- Jeg har ikke sett deg siden... - Så artium.

Jeg hørte at du bodde i det råtne eplet, New York.

Jeg gjorde det.

- Vent litt. - Absolutt.

- Hvor skal du? - Jeg skal med et fly.

Tøyser du? Jeg har ikke sett deg siden artium.

- Han ga meg ikke mye valg, Natalie. - Nonsens.

Du bare glir inn, tar farvel og så drar? Uten videre... puff og siden teppe.

Japp.

Nei, nei, nei. Det duger ikke.

- Hva er det med deg? - Godta situasjonen. Du og jeg er igjen.

Jeg vet at dere kranglet, men du må slippe hatet ditt.

Han sviktet meg. Jeg var ikke engang 18 år.

Hva gjør du?

- Det ser akkurat maken ut, hva? - Jeg antar det.

Jeg husker da vi lekte "ikke rør gulvet" og jeg hengte fra vannrøret.

Du sparket i stykker en av pappas spotter.

Det satte i gang sprinklersystemet og kostet ham en formue.

- Jeg må gå. - Han kom aldri over at du stakk.

- Jeg stakk ikke, Natalie. - Du bare skylder alt på alle andre.

- Hva vil du meg? - Ta deg av din egen skitt.

Notert.

Herregud.

Morgan.

- Jeg kan lette byrden din. - Dra til helvete!

Jævla sirkus.

Bingo.

Hei, jenta... Jeg har lett etter deg.

- Funker kåken min? - Hvor bor du?

Ganske nær.

Det fungerer. Jeg må stikke senere.

Jeg er her... Jeg tar det jeg kan. Vi ses i Vegas.

Faen, den sitter fast.

Kom an!

Faen også.

Velkommen hjem.

Jeg har deg.

Jeg orker ikke... Du fikk meg.

Nå tar jeg deg! Nå kommer jeg.

Nå setter vi i gang.

Jeg er rik.

Hva i helvete?

Faen, så ekkelt.

På tide å hogge i.

Morgan, gå og lek et annet sted. Finn søsteren din.

Jeg vil prate om det vi diskuterte før, om min stilling her, Robert.

Det er ikke ok.

- Jeg kan hjelpe til mer. - Nei!

Faen!

Ok, du fikk meg.

Hvorfor kan vi ikke bare...

Uknuselig, drittsekker. Dra til helvete!

Hva er det?

Faen.

Kan du vente litt?

Vær så snill!

Bitch, jeg er fra Glendale.

Hvor ble det av dere? Vi har så vidt begynt.

Helvete.

Kom an.

Du køddet med feil...

...jente.

Hva i helvete?

Faen.

Svarte!

Hjelp! Hjelp!

Hallo?

Hva i helvete?

Jeg kan lette byrden din. Jeg vil det.

Stol på meg. Det er ikke noe du kan gjøre.

Jeg vil ha min andel.

Å, helvete!

Faen!

Hva skal jeg gjøre nå?

Tenk, tenk, tenk.

Hjelp?

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Jeg vil vite hva som foregår.

Hei, vennen. Hvis du hører dette antar jeg...

...at det betyr at jeg er død.

Jeg tror det er...

Faen!

Nei!

Dette er ikke bra.

Det er der det kommer fra.

Den tar en del av deg av gangen.

Hva er det som skjer med meg?

Ikke igjen!

Det går baklengs.

Du skal gå bakover herfra.

Det tror jeg ikke.

Hallo? Hallo?

Bakover...

Bakover.

Jeg får ingen hvile.

Natalie?

Går du inn der, kan jeg ikke hjelpe deg.

Denne tøyta.

To nede, tre igjen.

Vi kan leve her sammen i evighet.

Bare vi to i evigheters evighet.

Faen ta dette.

Hva faen var det?

Jeg var der med deg.

Jeg har alltid støttet deg.

- Hva er det? - Åpne det.

Takk, takk, takk. En million takk.

- Jeg elsker deg. - Ingen årsak, skatt.

Vi kan bo her. Bare vi to... i evigheters evighet.

Slutt!

Morgan.

Hva vil du?

Nøklene.

Den førstefødte har blitt lovet.

Jeg har er for å innkassere gjelden.

Unnskyld meg.

Hvor skal jeg dra?

Du har bursdag på mandag.

Du må være borte før helgen.

Du kan avslutte syklusen.

Vet du hva som fins på andre siden?

- Morgan! - Hvordan får jeg stoppet dette?

Det fins ingen utvei.

Faen!

Nå setter vi i gang.

Ok, pilen. Jeg må ta meg til safen.

Hvordan faen skal jeg ta meg dit?

Ja, dette får holde.

Nå skal jeg hente pilen.

Beinet mitt.

Dette kan ikke være riktig.

Ta den.

Hvordan stopper jeg dette?

Din jævel!

Jeg slo den.

Jeg slo den.

Ålreit. Jeg er klar. Jeg spiller ikke mer.

Takk, pappa.

Jeg er ikke redd for deg.

Det var den siste.

Så hva nå?

En etter en blir delene svelget.

Ja.

Kom.

Jeg er vrede.

Og alt hatet ditt.

Hatet kan ikke tjene deg... bare meg.

Flykt! Din far flyktet.

Og nå... er han her med meg.

Der inne?

Flykt!

- Pappa. - Hei, vennen.

Hva gjør du?

Hvis du... Hvis du hører dette, antar jeg at jeg er død.

Jeg tror at...

...det er ikke mer enn rett at du vet at dette... alt dette-

-er min feil.

Jeg ville aldri sende deg bort.

Da jeg var en ung mann inngikk jeg en avtale.

Jeg skulle ofre noe som jeg aldri trodde at jeg egentlig hadde.

Men da jeg ble klar over det, visste jeg at jeg ikke klarte det.

Jeg kunne ikke skade deg, eller la noe annet skade deg.

Derfor skjøv jeg deg bort.

Jeg ber ikke om tilgivelse. Jeg vet at det ikke fins noen for det jeg gjorde.

Jeg håper du kan slippe det... alt hatet i hjertet ditt.

Jeg elsker deg, Morgan.

Det skal du vite. Jeg elsker deg.

Det har jeg alltid gjort.

Du kan stoppe syklusen.

Den førstefødte er meg lovet.

Jeg er rik.

Vent litt. Hvor mange ganger?

- Fem ganger. - Har Djevelen drept deg fem ganger?

Nei, fire ganger.

Hvis du ikke vil gi meg lønnsøkning, så si det.