Original subtitles

Culpei-te pela morte do meu pai. E a culpa � da minha m�e.

- Wells? - Bem-vinda.

- Sobreviveu. - A verdade d�i.

Tira as mulheres daqui.

A m�e sabe?

J� n�o sou uma crian�a, Clarke.

Sou a Comandante.

- Ele morreu. - Eu consigo.

Desculpa...

Desculpa...

Se estivesse com eles, nunca te teria conhecido.

Eu ia salv�-la.

Prisioneira 319, virada para a parede.

- Est� morto. - N�o!

- Liberta-me! - Segundo a m�quina...

Pode lembr�-la de como �.

Ele mente.

- Est�o todos escolhidos. - Como � que o Jackson...?

- Jaha. - Jasper.

Pai?

Ol�, querida.

Como � poss�vel?

Como estamos aqui?

Qual � a �ltima coisa de que te lembras?

Eu morri.

Chega aqui.

Anda.

Descansa.

Acabou.

H� tanto tempo que luto.

Sei que sim.

Nunca pensei voltar a ver-te.

N�o pude dizer adeus.

� Madi.

� m�e.

Que raio?

Come�ou quando me enervei.

Clarke, escuta.

O que ouves?

A chuva?

A s�rio. Concentra-te.

Entre as gotas de chuva.

O que mais ouves?

Um cora��o.

Ainda estou viva.

N�o.

N�o, eu vi.

Ele matou-me.

N�o.

�s s� imagina��o minha.

Adorei estar aqui com a Madi

e adoro-te a ti...

... da� estares c�.

Querida.

N�o entendo. Estou a sonhar?

Este s�tio...

... reage a ti.

Estamos no teu subconsciente.

De alguma forma.

Mas para al�m disso...

... n�o encontrar�s respostas aqui, Clarke.

Por isso,

vai.

Vai resolver isto.

Estarei aqui se precisares.

Adoro-te, pai.

Para sempre.

Vai.

Vamos! Levanta-te!

O Sanctum � meu!

O que raio se passa?

Est� mesmo a reagir a mim.

Ol�, Clarke.

N�o.

Eu desliguei-te.

Destru�-te.

E eu salvei-te.

Como achas que ainda est�s aqui?

Posso ter desaparecido,

mas este precioso dep�sito das tuas mem�rias est� aqui

gra�as a mim.

N�o tens de qu�.

Ainda tenho a rede neurol�gica.

Deve ter interferido com a droga que usaram.

Correto.

Como v�s,

existes...

... gra�as a mim.

Mas n�o existir�s, se descobrirem como libertaste a Raven.

Us�mos um PEM no chip.

Mas s� na Raven e na m�e.

Em mim, n�o.

Se fosse a ti,

e de certa forma sou...

... manteria esta mem�ria a salvo.

Obrigada.

Para que conste, tentaste roubar

todas as mem�rias que est�s a salvar.

Tentei poupar-te � dor

e ao horror da tua exist�ncia.

N�o h� alegria sem dor.

Nunca entendi os humanos.

Essas mem�rias dolorosas nem est�o aqui.

Est�o retidas no fundo da tua mente,

onde n�o tens de as enfrentar.

E ainda assim...

... n�o abres m�o delas. - Espera.

Isto � o dep�sito das minhas mem�rias.

Sim.

Mas h� algo aqui que nunca vi.

Abre esta porta!

Alerta de proximidade.

Clarke Griffin.

� um prazer conhecer-te.

Ouvi tantas hist�rias sobre ti.

A maior parte sangrentas,

mas pronto, n�o vou julgar.

Josephine?

Em carne e osso.

Mas n�o devias ter aberto a porta.

Este corpo n�o tem espa�o para as duas.

O Russell f�-lo mesmo.

Roubou o meu corpo.

E claramente n�o o fez em condi��es.

H� centenas de anos que uma limpeza de mente n�o falhava.

Mas devo dizer,

nada mau.

N�o t�o organizado como o meu espa�o mental, claro, mas...

... impressionante.

Espa�o mental?

O c�rebro cria isto quando duas mentes partilham o corpo.

Como um sonho l�cido, mas n�o t�o divertido.

� uma quest�o de autopreserva��o.

Tenta separar as mentes para o corpo n�o morrer.

Estragaste tudo quando abriste a porta.

Obrigada pela deteriora��o acelerada do c�rebro.

Espera. J� passaste por isto?

Nunca algo t�o avan�ado, mas sim.

Antes de o Gabriel aperfei�oar o processo,

houve alguns percal�os.

Ocupei mentes de pessoas ainda conscientes.

Eram t�o medianas.

- O que aconteceu? - A primeira tinha 6 meses.

N�o tinha a mente formada.

Era um caos, formas e sons.

Depois foi a Savannah.

Juro que n�o era t�o desagrad�vel aos 15.

E morreram.

Derrame cerebral leva a AVC e ca�mos todos.

� uma confus�o e...

... d�i como tudo.

N�o aconselho.

Duas mentes,

um c�rebro,

nunca acaba bem.

Isto?

� um problema.

Como sobreviveste?

Queres saber para te livrares de mim.

N�o ouviste?

Se n�o agirmos, este corpo morre. Queres isso?

Claro que n�o. Porque n�o arranjas outro corpo e me devolves o meu?

At� podia, acho eu.

Mas � arriscado.

Os �ltimos Primeiros congelados morreram para sempre.

N�o me apetece isso.

Al�m disso, quem foi ao mar perdeu o lugar.

E aqui entre n�s...

... gosto do teu corpo.

�s uma sociopata.

Moralista.

Al�m disso, olha quem fala.

Wanheda.

Para mim, tens duas op��es.

Diz-me como sobreviveste para eu resolver isto,

e garanto que o teu povo vive feliz.

Ou n�o digas, e acabaremos por morrer.

A diferen�a � que

eu vou renascer em algu�m, conto ao meu pai o que aconteceu

e ele expulsa o teu povo.

Vai para o espa�o.

N�o sei o que quer dizer.

Quer dizer que n�o te vou contar nada.

E n�o me rendo facilmente.

�s ego�sta.

E burra.

O teu espa�o mental cont�m as tuas mem�rias.

Ent�o, tenta n�o pensar em onde as guardas.

Ol�.

Controlas o teu espa�o mental, Clarke.

� pena que n�o controles os pensamentos.

Retiro os meus parab�ns.

Isto � um desastre.

N�o sabes o que � estrutura organizacional?

Sai da minha cabe�a.

Ora, ora, Clarke.

N�o sejas ego�sta.

Clarke! Cuidado!

N�o vais entrar na minha cabe�a...

Abuso infantil disfar�ado de prote��o.

Fixe.

Clarke, espera!

A s�rio?

Est�s a esconder-me uma mem�ria, Clarke?

Que rude.

Nunca a encontrar�s.

Sabes, estudo todos os seres,

mas os insetos s�o os que mais me fascinam.

S�o impiedosos

e implac�veis.

Respeito isso.

As pessoas?

S�o t�o...

... confusas,

t�o emocionais.

Por causa disso, acabam por se descair.

Sempre consegui ler as pessoas,

at� em crian�a.

Sei quando est�o nervosas.

O pulso acelera,

mexem os olhos,

a respira��o acelera.

� fisiol�gico.

Sabes o que me diz o meu instinto sobre ti, neste momento?

Que nunca te ajudarei a apagar-me?

Achas-te durona, mas a tua valentia encobre inseguran�a.

Tornarias o segredo f�sico

para o manteres perto

e para o controlares.

Aposto que o tens contigo neste momento.

Agora, d�-mo!

Alerta. Perigo de colis�o.

Volt�mos, cabras!

- Como? - V� l�,

�s mais esperta do que isso.

Como achas que ressuscitamos?

O disco mental guarda a minha consci�ncia.

N�o posso morrer no espa�o mental.

Mas tu podes.

A menos que...

... o que te manteve aqui te traga de volta,

tu, amiga, est�s a arriscar tudo.

Tomei um calmante h� uma hora. Isso d�-me a noite toda para te matar aqui.

Ou...

... encontrar a mem�ria de como te matar l� fora.

Tens prefer�ncia?

A bem ou a mal, Clarke.

Seja como for,

tu morres.

O que fazes aqui?

Tenho de me manter um passo � frente.

- Se me esconder... - �s boa nisso.

Escondes-te,

enquanto os outros lutam.

- O qu�? - Fizeste-o durante o Conclave.

Enquanto eu lutava pela vida de todos,

estavas aqui em baixo

a roubar aquilo pelo qual sangrei.

Como queiras.

Pronto, deste-me como perdida.

No Conclave, em Tondc.

Eu entendo.

S� que achei mesmo que te importavas com o Bellamy.

Importo-me...

... com voc�s os dois.

Mas deixaste-o na arena para morrer.

Teve de ser.

E ele entende.

Ele perdoou-me.

Perdoou?

Ent�o porque n�o est� aqui, nesta mem�ria?

Eu digo-te porqu�.

Porque tens medo de o enfrentar.

Porque pensas que ele te acha um monstro capaz de abandonar qualquer um.

Eu n�o sou assim.

N�o sei porque discutes comigo, Clarke.

Afinal, sou s� uma proje��o subconsciente de ti.

Alerta. Perigo de colis�o.

- Ajuda-me. - Querias tu.

Pareces divertida.

Fica com ela.

At� as tuas proje��es te odeiam, Clarke!

Maya?

Ol�, Clarke.

N�o. N�o quero isto.

N�o quero nada disto.

A quest�o � essa, Clarke.

Uma parte de ti quer.

Ou eu n�o estaria aqui.

Tenho uma pergunta.

Porque lutas tanto...

... para te manteres viva? - Tenho de o fazer...

Para salvar os teus, eu sei.

Foi pena eu n�o estar nesse grupo.

Nunca te quis magoar, Maya.

Desculpa.

Pois. Dizes sempre isso.

Diz-me,

tamb�m sentes o mesmo em rela��o ao Jasper?

Afinal, matar-me foi o que o fez perder o controlo.

- Ele fez a sua escolha. - Errado.

A morte dele tamb�m � culpa tua.

Fazes as coisas,

mas s�o os outros que pagam.

Pronto, basta.

Mataste mais pessoas do que salvaste.

Sabias?

Se quisesses mesmo salvar a vida das pessoas,

afastavas-te.

Sabes o que acho?

Gostas de ser a salvadora.

Gostas de te fazer de Deus.

N�o �s assim t�o diferente dos Primeiros, sabes?

Alerta de radia��o.

Ela vem a�.

Porque n�o lha d�s?

Abdica do controlo por uma vez.

Controlo.

Sou eu que controlo.

Tenho uma ideia.

Tu...

Tu tens uma coisa...

Ela escondeu-a na gruta.

Est�s a gozar?

As tuas proje��es s�o fant�sticas.

Podes levar-nos?

Obrigado, derretida.

Belo estacionamento.

Apanhei-te.

N�o controlas nada aqui.

� o meu espa�o mental.

Parece que posso criar o que quiser.

Incluindo ela.

Que giro.

Eu n�o tentava.

A coleira est� ligada � caverna.

Pronto. Qual � o teu plano?

Empatar at� eu acordar?

Volto a tentar.

Noite ap�s noite.

E quanto mais tempo aqui passar, mais r�pido morres.

E deixa-me que te diga...

... que n�o � divertido.

Nem bonito.

N�o podes vencer. Porqu� tentar?

Para garantir que tu perdes.

Eu?

Arranjo forma de sobreviver.

Arranjo sempre.

Tens coragem,

admito.

Noutra situa��o, pod�amos ter sido amigas.

Estou aborrecida.

Clarke,

posso n�o conseguir criar nada no teu espa�o mental,

mas posso trazer coisas para c�.

Vamos dividir-nos.

E chega de joguinhos.

N�o �s um gato a brincar com um rato.

Ela � perigosa.

Mata-a.

Sabes alguma coisa sobre zoologia, Clarke?

T�ticas de ca�a dos predadores?

N�o?

Queres uma aula r�pida? O mais comum...

Os predadores gastam energia ao perseguir as presas mais lentas.

Ou poupam-se e deixam que a presa se canse.

Proponho uma terceira op��o.

Mostra-me onde a escondeste para ambas podermos descansar.

Esta correria � indigna.

Porque evitaste isto?

"Vai para o espa�o."

Nota m�xima em zoologia, Clarke.

Foi uma distra��o bastante eficaz.

Mas sou mais esperta do que isso.

Bingo.

Deixa-me adivinhar...

Larga isso.

Vai ficar tudo bem.

Ol�, Clarke.

Era este o s�tio que estavas a evitar?

Nem � assim t�o assustador.

� um pouco sinistro.

N�o devias estar aqui.

Foi inteligente escond�-la aqui.

N�o virias c�,

logo, eu n�o procuraria aqui.

A mem�ria � engra�ada,

sabes?

A parte formativa, os traumas,

aquilo que n�o conseguimos ultrapassar...

Isso vive no tronco encef�lico.

S�o as feridas que n�o queremos que os psiquiatras curem.

Estes s�tios controlam-nos,

fazem de n�s o que somos.

Est� ligado � fun��o do c�rebro inferior,

respira��o, reflexos.

� por isso que choras quando pensas na Lexa.

- Cala-te. - Tudo isto

� culpa pelas mortes que causaste. Mas...

... n�o entendo.

Porque �s t�o atormentada?

Tudo o que fizeste foi para salvar os teus.

Eu faria o mesmo.

Estou mais descansada.

O que n�o entendo �...

... porque n�o os queres salvar agora.

- O qu�? - Digamos que de alguma forma

me derrotavas e recuperavas o corpo.

O que aconteceria aos teus?

Achas que o meu pai me deixava partir?

O que est�s a fazer...

... levar� ao genoc�dio do teu povo.

O que presumo ser habitual para ti.

- S� quero viver. - Queres mesmo?

Porque...

... a tua mente parece n�o querer.

J� pensaste que talvez a solu��o seja sacrificares-te?

Eles est�o a salvo.

O Bellamy assegurou-se disso.

Quer dizer, sofreu com a tua morte, mas...

... sabia que um bom l�der s� poderia fazer um acordo de paz.

Est� na hora de te chegares � frente.

Rende-te graciosamente e o teu povo viver� feliz para sempre.

Est�s a mentir.

O Bellamy nunca faria um acordo desses.

Magoa-me que n�o acredites em mim, Clarke.

Mas foi por isso que trouxe isto.

Tu tens desenhos, eu tenho livros. N�o critiques.

Toma.

Pega.

N�o � um truque.

Eu n�o sou dessas.

Garanto a seguran�a do resto do teu povo.

Partilharemos tudo o que sabemos sobre sobreviver nesta lua.

Aceito,

porque � o mais sensato.

E � o que ela faria.

� hora de te sacrificares pelo teu povo.

N�o comeces outra guerra que eles ter�o de lutar.

Preciso que fiquem bem.

Dou-te a minha palavra que eles ficam bem.

O Bellamy vai reunir-se com o meu pai de manh�

por causa da constru��o do complexo.

Ter�o uma nova casa.

Uma nova vida.

A Madi poder� ir � escola como qualquer crian�a.

Eles v�o assentar. Parar�o todos de lutar.

Incluindo tu.

Diz � Madi que a adoro.

Diz a todos eles.

Esqueceste-te do Bellamy e da Raven.

Sou o engenheiro ambiental s�nior, oficial de recursos.

O que significa que estou encarregue das m�quinas que...

... mant�m a �gua pot�vel

e a comida comest�vel...

Um PEM?

Fixe.

Terminar� em breve.

Prometo.

Pai?

Monty.

Chamas a isto fazer melhor?

Desistir n�o � melhor.

N�o � isso que estou...

Fa�o isto pelos outros.

- Viver�o. - "� tudo pelo meu povo"?

J� ouvi essa, Clarke.

� s� uma desculpa.

Foste tu que disseste que n�o sou Deus.

Que n�o decido quem vive ou morre.

Conseguiste o que querias.

N�o decido por mais ningu�m.

S� por mim.

Olha,

eu entendo.

Nunca mais acaba,

carregas o fardo para n�o termos de o fazer.

Qualquer um estaria cansado.

Mas vais mesmo deix�-la?

Ela fica melhor sem mim.

Isso n�o � verdade.

A minha m�e cuida dela.

E o Bellamy j� fez um acordo que os mant�m a salvo.

Isto � sobre sermos os bons da fita.

Esse acordo garante que os nossos vivem, mas a que pre�o?

Est�s a ceder a quem mata para viver para sempre.

� f�cil falar.

Mas no mundo real,

temos de fazer o que � melhor para os nossos.

Fazer o que est� errado nunca � o melhor.

Os fins n�o justificam os meios. Tu sabes.

O que queres que fa�a, Monty?

� tarde demais.

A Josephine j� tem a mem�ria.

Assim que acordar, saber� como me tirar daqui.

Acabou.

Veremos.

� o espa�o mental da Josephine.

Ela controla-o.

O que vai fazer?

Matar-te?

O Sanctum � meu.

O Sanctum � meu.

O Sanctum � meu.

Para. Escuta...

Qual � o poder?

Josie...

Estou doente.

Sim!

Duzentos e trinta anos de mem�rias.

A boa not�cia � que podemos influenciar o teu corpo aqui.

A m�...

... � que parece que ela o sente.

Anda, vamos procurar algo que possamos usar.

Est�o por ordem cronol�gica.

Gosto mais dos teus desenhos.

Olha.

Deve ser aqui que guarda as feridas prim�rias.

COLE��ES ESPECIAIS

Ela disse que criam uma resposta f�sica.

Podemos controlar o meu corpo da�.

Eu trato disto. Um minuto.

Descobre quem ela � enquanto abro isto.

Mais uma vez.

Podes admitir, Josephine.

Tens uma fixa��o.

Estou a apreciar a beleza.

N�o sentes falta do primeiro corpo?

Sou mais de viver o presente,

concentrar-me nos que c� est�o. N�o em quem...

... se transformou em p�.

Talvez seja altura de te concentrares...

... nos teus.

Alguns deles n�o merecem a tua aten��o, Lee-Lee.

O que posso dizer?

Tenho uma mente aberta.

Este...

Sumo da Jo est� mesmo a bater-me.

Est�?

Isto n�o � s� Sumo da Jo.

Achei apropriado, j� que foste tu que os catalogaste.

Mas acho que conseguias melhor

do que bagas para dormir.

Diz-me porqu�.

Tens de compreender, Lee-Lee.

O Isaac era uma amea�a.

Ele nunca magoou ningu�m.

E era meu.

- N�o suportavas ver-me feliz? - Desafiou a vontade dos Primeiros.

Desafiou a obla��o.

Isso n�o � a vontade dos Primeiros.

� s� a tua.

S� nasceram dois hospedeiros nos �ltimos 20 anos.

Os zeros est�o a sujar a linhagem. Sem obla��o,

ficaremos extintos.

Ajudaste-me a espalhar a palavra

antes de te deitares com o Isaac.

Agora pareces o Ryker.

As pessoas s�o mais do que sangue.

- Estou a falar do grande plano. - A tua solu��o � homic�dio?

Achavas que n�o ia reparar?

N�o sei o que te aconteceu,

mas esta n�o �s tu.

- Estou aborrecida. Porque me drogaste? - Para acreditarem que foi um acidente.

Larga-me.

Deves ter-me em pouca conta, Isaac.

Achaste que n�o ia reparar

que a minha oferenda desapareceu?

A floresta n�o se alimenta t�o r�pido.

Tens dado as oferendas ao Gabriel?

Josephine.

- Posso explicar. - Eu entendo.

Achas que por seres o favorito da Kaylee

�s mais do que �s.

E sou.

Todos somos.

L� por n�o sermos hospedeiros,

n�o somos in�teis.

Concordo.

A s�rio?

In�til implica uma...

... esp�cie de neutralidade,

algo sem valor positivo.

Mas os zeros?

�s menos do que in�til.

Diluis a linhagem, tornas menos prov�vel a exist�ncia de hospedeiros.

N�o posso deixar que isso aconte�a.

Tenho de pensar no meu povo.

N�s somos o teu povo.

Podemos ser muito mais, fazer muito mais,

se nos permitissem viver de verdade.

Se nos deixassem ser mais do que empregados ou guardas.

Esse argumento teria mais peso

se n�o estivesses a entregar soldados ao inimigo.

Diz-me,

como est� o Gabriel?

O seu �ltimo hospedeiro j� deve ter 95 anos.

Estou s� a tentar manter o nosso povo vivo.

A obla��o � errada.

Porque tem a crian�a de ser sacrificada? Ele n�o fez nada...

N�o te preocupes, Isaac. O teu esp�rito viver� para sempre.

Tinhas raz�o.

N�o a podemos deixar vencer.

Est� quase.

Boa!

� a Terra antes das bombas.

V� isto.

APANHADA! Tudo Sobre o Julgamento do S�culo

Belo s�tio.

Porque mant�m esta mem�ria trancada?

E mais importante,

como ganhamos o controlo daqui?

TECNOLOGIA EM MOVIMENTO O FICHEIRO DE FRANKO

Anda.

Vou escolher o Hanlen no pr�ximo semestre. J� n�o suporto o Silvestri.

Ent�o n�o vais participar no teu projeto de fam�lia secreto?

Disse-lhes que n�o.

Se vais escolher o Hanlen, prepara as minissaias.

Ele d� meio valor �s mi�das que lhe chamam a aten��o.

Ol�.

Procurei-te na manifesta��o contra o racionamento de �gua.

Achei que tinhas postado que ias.

Demasiadas pessoas,

sabes?

E h� muito p�, l� fora.

Sim, claro.

Perguntei e h� muitas vagas naquilo da Lingu�stica Comparada,

se quiseres ir.

N�o sei. N�o me sinto muito social, ultimamente.

Ainda te achas boa demais para mim, n�o �?

- N�o � isso que... - N�o mintas.

Admite.

Para de brincar comigo e admite...

... o que �s.

N�o sou... Eu n�o...

Eu tentei. Chamadas, mensagens.

Fui atencioso.

E o que recebo?

Nada.

- Que est�s a fazer? - Acho que devias estar calada.

Mensagem recebida, cabra arrogante.

N�o me queres ver.

V� isto.

Saiam!

Vamos sair daqui!

� isto que ela n�o consegue enfrentar.

N�o admira que tenha mudado de ideias sobre partir.

Temos de o usar para controlar o teu corpo.

Tenho uma ideia.

Alerta. A todos na ala de ci�ncias. Abriguem-se imediatamente.

R�pido. Esconde-te.

N�o devias ter vindo aqui!

Sai!

Dei-te a oportunidade de partires calmamente.

Disse que ajudava o teu povo.

Acabou-se o acordo!

Ela acordou.

Ganhei.

Pronto. Em troca de ignorar que mataste a Clarke...

... constroem o complexo.

E a m�e e a filha? V�o concordar?

Eu lido com os meus.

Quanto tempo demorar� a constru��o?

Um segundo, querida.

Com todas as nossas pessoas a ajudar, ser� mais r�pido.

Fala com o Ryker sobre o hor�rio

e ter�s de destacar 50 dos teus.

Constru�mos o muro...

VIVA

Bellamy?

Bellamy?

Estamos de acordo?

Sim.

Tudo bem.

Para j�.

Vou mandar come�ar a constru��o.

Vamos.

Josie.

Houve algum problema na transfer�ncia?

Pode dizer-se que sim.

Ela ainda est� na minha cabe�a.

N�o te preocupes.

Sei como a matar de uma vez por todas.

Lembras-te quando o Pike nos ensinou c�digo Morse?

Eu dormi durante as aulas quase todas...

Bem, a Josephine estava a passar uma mensagem em c�digo Morse.

VIVA

O que significa?

Que a Clarke est� viva.

E n�s vamos salv�-la.

Tradu��o: Joana Miranda

Sincroniza��o: Missy