Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,164 --> 00:00:10,055
Culpei-te pela morte do meu pai.E a culpa � da minha m�e.
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,850
- Wells?- Bem-vinda.
3
00:00:14,498 --> 00:00:15,833
- Sobreviveu.- A verdade d�i.
4
00:00:15,885 --> 00:00:17,387
Tira as mulheres daqui.
5
00:00:17,903 --> 00:00:19,473
A m�e sabe?
6
00:00:19,966 --> 00:00:21,809
J� n�o sou uma crian�a, Clarke.
7
00:00:22,178 --> 00:00:23,596
Sou a Comandante.
8
00:00:23,678 --> 00:00:25,430
- Ele morreu.- Eu consigo.
9
00:00:25,499 --> 00:00:26,677
Desculpa...
10
00:00:30,665 --> 00:00:31,810
Desculpa...
11
00:00:31,985 --> 00:00:34,771
Se estivesse com eles,nunca te teria conhecido.
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,956
Eu ia salv�-la.
13
00:00:41,995 --> 00:00:44,497
Prisioneira 319,
virada para a parede.
14
00:00:45,766 --> 00:00:47,685
- Est� morto.- N�o!
15
00:00:47,917 --> 00:00:49,391
- Liberta-me!- Segundo a m�quina...
16
00:00:49,416 --> 00:00:50,829
Pode lembr�-la de como �.
17
00:00:50,854 --> 00:00:52,367
Ele mente.
18
00:00:55,633 --> 00:00:57,843
- Est�o todos escolhidos.- Como � que o Jackson...?
19
00:00:57,868 --> 00:00:59,328
- Jaha.- Jasper.
20
00:01:24,560 --> 00:01:25,709
Pai?
21
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
Ol�, querida.
22
00:01:40,871 --> 00:01:42,289
Como � poss�vel?
23
00:01:43,556 --> 00:01:44,849
Como estamos aqui?
24
00:01:45,972 --> 00:01:48,015
Qual � a �ltima coisa
de que te lembras?
25
00:01:55,941 --> 00:01:57,058
Eu morri.
26
00:01:59,279 --> 00:02:00,341
Chega aqui.
27
00:02:01,529 --> 00:02:02,568
Anda.
28
00:02:05,669 --> 00:02:07,003
Descansa.
29
00:02:10,583 --> 00:02:11,629
Acabou.
30
00:02:13,651 --> 00:02:15,874
H� tanto tempo que luto.
31
00:02:15,899 --> 00:02:17,176
Sei que sim.
32
00:02:19,526 --> 00:02:21,520
Nunca pensei voltar a ver-te.
33
00:02:25,913 --> 00:02:27,582
N�o pude dizer adeus.
34
00:02:29,418 --> 00:02:30,575
� Madi.
35
00:02:32,130 --> 00:02:33,435
� m�e.
36
00:02:36,901 --> 00:02:37,949
Que raio?
37
00:02:43,241 --> 00:02:45,269
Come�ou quando me enervei.
38
00:02:46,536 --> 00:02:47,912
Clarke, escuta.
39
00:02:48,871 --> 00:02:49,998
O que ouves?
40
00:02:51,155 --> 00:02:52,489
A chuva?
41
00:02:52,600 --> 00:02:54,527
A s�rio.
Concentra-te.
42
00:02:54,650 --> 00:02:56,105
Entre as gotas de chuva.
43
00:02:57,547 --> 00:02:58,881
O que mais ouves?
44
00:03:04,137 --> 00:03:05,324
Um cora��o.
45
00:03:09,851 --> 00:03:11,183
Ainda estou viva.
46
00:03:13,188 --> 00:03:14,293
N�o.
47
00:03:14,985 --> 00:03:16,555
N�o, eu vi.
48
00:03:17,181 --> 00:03:18,328
Ele matou-me.
49
00:03:18,627 --> 00:03:19,711
N�o.
50
00:03:22,471 --> 00:03:24,098
�s s� imagina��o minha.
51
00:03:25,616 --> 00:03:27,670
Adorei estar aqui com a Madi
52
00:03:28,106 --> 00:03:29,412
e adoro-te a ti...
53
00:03:30,246 --> 00:03:31,831
... da� estares c�.
54
00:03:34,310 --> 00:03:35,451
Querida.
55
00:03:39,497 --> 00:03:41,750
N�o entendo.
Estou a sonhar?
56
00:03:41,775 --> 00:03:42,854
Este s�tio...
57
00:03:42,879 --> 00:03:44,581
... reage a ti.
58
00:03:45,933 --> 00:03:48,338
Estamos no teu subconsciente.
59
00:03:48,557 --> 00:03:49,745
De alguma forma.
60
00:03:50,137 --> 00:03:51,582
Mas para al�m disso...
61
00:03:52,953 --> 00:03:55,856
... n�o encontrar�s
respostas aqui, Clarke.
62
00:03:56,064 --> 00:03:57,137
Por isso,
63
00:03:57,162 --> 00:03:58,200
vai.
64
00:03:58,727 --> 00:04:00,161
Vai resolver isto.
65
00:04:01,813 --> 00:04:03,481
Estarei aqui se precisares.
66
00:04:08,099 --> 00:04:09,560
Adoro-te, pai.
67
00:04:09,853 --> 00:04:11,021
Para sempre.
68
00:04:12,693 --> 00:04:13,736
Vai.
69
00:05:04,160 --> 00:05:05,411
Vamos!
Levanta-te!
70
00:05:05,503 --> 00:05:07,463
O Sanctum � meu!
71
00:05:08,842 --> 00:05:10,385
O que raio se passa?
72
00:05:14,016 --> 00:05:15,846
Est� mesmo a reagir a mim.
73
00:05:29,109 --> 00:05:30,470
Ol�, Clarke.
74
00:05:31,249 --> 00:05:32,345
N�o.
75
00:05:34,036 --> 00:05:35,514
Eu desliguei-te.
76
00:05:35,645 --> 00:05:36,668
Destru�-te.
77
00:05:36,693 --> 00:05:38,700
E eu salvei-te.
78
00:05:38,725 --> 00:05:40,643
Como achas que ainda est�s aqui?
79
00:05:41,004 --> 00:05:42,558
Posso ter desaparecido,
80
00:05:43,057 --> 00:05:46,402
mas este precioso dep�sito
das tuas mem�rias est� aqui
81
00:05:46,970 --> 00:05:48,222
gra�as a mim.
82
00:05:48,908 --> 00:05:50,326
N�o tens de qu�.
83
00:05:50,445 --> 00:05:52,405
Ainda tenho a rede neurol�gica.
84
00:05:52,550 --> 00:05:55,352
Deve ter interferido
com a droga que usaram.
85
00:05:55,377 --> 00:05:56,532
Correto.
86
00:05:56,557 --> 00:05:58,196
Como v�s,
87
00:05:58,221 --> 00:05:59,899
existes...
88
00:06:00,148 --> 00:06:01,641
... gra�as a mim.
89
00:06:02,054 --> 00:06:05,524
Mas n�o existir�s, se descobrirem
como libertaste a Raven.
90
00:06:08,104 --> 00:06:10,153
Us�mos um PEM no chip.
91
00:06:10,186 --> 00:06:11,951
Mas s� na Raven e na m�e.
92
00:06:12,450 --> 00:06:13,568
Em mim, n�o.
93
00:06:22,636 --> 00:06:24,117
Se fosse a ti,
94
00:06:24,243 --> 00:06:25,723
e de certa forma sou...
95
00:06:26,923 --> 00:06:29,592
... manteria esta mem�ria a salvo.
96
00:06:34,805 --> 00:06:35,847
Obrigada.
97
00:06:35,872 --> 00:06:38,050
Para que conste, tentaste roubar
98
00:06:38,075 --> 00:06:40,216
todas as mem�rias
que est�s a salvar.
99
00:06:40,241 --> 00:06:42,285
Tentei poupar-te � dor
100
00:06:42,310 --> 00:06:44,833
e ao horror da tua exist�ncia.
101
00:06:45,983 --> 00:06:47,693
N�o h� alegria sem dor.
102
00:06:47,718 --> 00:06:50,238
Nunca entendi os humanos.
103
00:06:50,613 --> 00:06:53,532
Essas mem�rias dolorosas
nem est�o aqui.
104
00:06:53,616 --> 00:06:56,035
Est�o retidas no fundo da tua mente,
105
00:06:56,308 --> 00:06:58,448
onde n�o tens de as enfrentar.
106
00:06:58,811 --> 00:06:59,937
E ainda assim...
107
00:07:02,001 --> 00:07:04,379
... n�o abres m�o delas.
- Espera.
108
00:07:04,404 --> 00:07:07,175
Isto � o dep�sito
das minhas mem�rias.
109
00:07:07,200 --> 00:07:08,372
Sim.
110
00:07:08,798 --> 00:07:10,907
Mas h� algo aqui que nunca vi.
111
00:07:11,175 --> 00:07:13,275
Abre esta porta!
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,368
Alerta de proximidade.
113
00:07:28,067 --> 00:07:29,840
Clarke Griffin.
114
00:07:30,246 --> 00:07:31,682
� um prazer conhecer-te.
115
00:07:31,707 --> 00:07:33,589
Ouvi tantas hist�rias sobre ti.
116
00:07:33,614 --> 00:07:35,104
A maior parte sangrentas,
117
00:07:35,129 --> 00:07:37,293
mas pronto, n�o vou julgar.
118
00:07:37,318 --> 00:07:38,278
Josephine?
119
00:07:38,303 --> 00:07:39,574
Em carne e osso.
120
00:07:39,987 --> 00:07:41,947
Mas n�o devias ter aberto a porta.
121
00:07:41,972 --> 00:07:44,596
Este corpo
n�o tem espa�o para as duas.
122
00:07:50,131 --> 00:07:51,424
O Russell f�-lo mesmo.
123
00:07:53,050 --> 00:07:54,209
Roubou o meu corpo.
124
00:07:54,234 --> 00:07:56,737
E claramente n�o o fez em condi��es.
125
00:07:57,620 --> 00:08:00,372
H� centenas de anos
que uma limpeza de mente n�o falhava.
126
00:08:00,588 --> 00:08:01,711
Mas devo dizer,
127
00:08:01,736 --> 00:08:03,001
nada mau.
128
00:08:03,026 --> 00:08:06,065
N�o t�o organizado como
o meu espa�o mental, claro, mas...
129
00:08:06,758 --> 00:08:08,134
... impressionante.
130
00:08:09,167 --> 00:08:10,543
Espa�o mental?
131
00:08:10,568 --> 00:08:13,696
O c�rebro cria isto
quando duas mentes partilham o corpo.
132
00:08:13,721 --> 00:08:16,128
Como um sonho l�cido,
mas n�o t�o divertido.
133
00:08:16,153 --> 00:08:17,640
� uma quest�o de autopreserva��o.
134
00:08:17,665 --> 00:08:20,713
Tenta separar as mentes
para o corpo n�o morrer.
135
00:08:21,589 --> 00:08:24,015
Estragaste tudo
quando abriste a porta.
136
00:08:24,040 --> 00:08:27,268
Obrigada pela deteriora��o acelerada
do c�rebro.
137
00:08:27,293 --> 00:08:29,438
Espera.
J� passaste por isto?
138
00:08:29,463 --> 00:08:32,804
Nunca algo t�o avan�ado, mas sim.
139
00:08:32,829 --> 00:08:35,844
Antes de o Gabriel
aperfei�oar o processo,
140
00:08:35,869 --> 00:08:37,272
houve alguns percal�os.
141
00:08:37,297 --> 00:08:40,384
Ocupei mentes
de pessoas ainda conscientes.
142
00:08:40,681 --> 00:08:42,147
Eram t�o medianas.
143
00:08:42,350 --> 00:08:45,092
- O que aconteceu?
- A primeira tinha 6 meses.
144
00:08:45,117 --> 00:08:46,954
N�o tinha a mente formada.
145
00:08:46,979 --> 00:08:49,910
Era um caos, formas e sons.
146
00:08:50,130 --> 00:08:51,316
Depois foi a Savannah.
147
00:08:51,341 --> 00:08:54,879
Juro que n�o era t�o
desagrad�vel aos 15.
148
00:08:55,279 --> 00:08:56,066
E morreram.
149
00:08:56,091 --> 00:08:59,066
Derrame cerebral
leva a AVC e ca�mos todos.
150
00:08:59,091 --> 00:09:00,792
� uma confus�o e...
151
00:09:00,817 --> 00:09:02,386
... d�i como tudo.
152
00:09:02,411 --> 00:09:03,788
N�o aconselho.
153
00:09:03,901 --> 00:09:05,153
Duas mentes,
154
00:09:05,177 --> 00:09:06,392
um c�rebro,
155
00:09:06,393 --> 00:09:07,770
nunca acaba bem.
156
00:09:07,795 --> 00:09:09,794
Isto?
157
00:09:10,562 --> 00:09:11,938
� um problema.
158
00:09:12,822 --> 00:09:14,461
Como sobreviveste?
159
00:09:14,486 --> 00:09:16,999
Queres saber para te livrares de mim.
160
00:09:17,024 --> 00:09:18,300
N�o ouviste?
161
00:09:18,325 --> 00:09:21,554
Se n�o agirmos, este corpo morre.
Queres isso?
162
00:09:21,555 --> 00:09:25,920
Claro que n�o. Porque n�o arranjas
outro corpo e me devolves o meu?
163
00:09:25,945 --> 00:09:27,511
At� podia, acho eu.
164
00:09:27,536 --> 00:09:28,996
Mas � arriscado.
165
00:09:29,021 --> 00:09:31,408
Os �ltimos Primeiros congelados
morreram para sempre.
166
00:09:31,433 --> 00:09:32,839
N�o me apetece isso.
167
00:09:32,864 --> 00:09:36,126
Al�m disso,
quem foi ao mar perdeu o lugar.
168
00:09:36,151 --> 00:09:37,964
E aqui entre n�s...
169
00:09:38,769 --> 00:09:40,425
... gosto do teu corpo.
170
00:09:41,277 --> 00:09:42,820
�s uma sociopata.
171
00:09:44,030 --> 00:09:45,179
Moralista.
172
00:09:45,204 --> 00:09:47,384
Al�m disso, olha quem fala.
173
00:09:47,409 --> 00:09:48,587
Wanheda.
174
00:09:51,579 --> 00:09:53,371
Para mim, tens duas op��es.
175
00:09:53,396 --> 00:09:55,501
Diz-me como sobreviveste
para eu resolver isto,
176
00:09:55,526 --> 00:09:58,290
e garanto que o teu povo vive feliz.
177
00:09:58,443 --> 00:10:01,393
Ou n�o digas,
e acabaremos por morrer.
178
00:10:01,418 --> 00:10:02,534
A diferen�a � que
179
00:10:02,559 --> 00:10:05,338
eu vou renascer em algu�m,
conto ao meu pai o que aconteceu
180
00:10:05,363 --> 00:10:07,597
e ele expulsa o teu povo.
181
00:10:07,877 --> 00:10:09,370
Vai para o espa�o.
182
00:10:09,926 --> 00:10:11,206
N�o sei o que quer dizer.
183
00:10:11,231 --> 00:10:13,984
Quer dizer
que n�o te vou contar nada.
184
00:10:14,191 --> 00:10:16,589
E n�o me rendo facilmente.
185
00:10:18,863 --> 00:10:20,158
�s ego�sta.
186
00:10:20,183 --> 00:10:21,663
E burra.
187
00:10:21,688 --> 00:10:24,608
O teu espa�o mental
cont�m as tuas mem�rias.
188
00:10:24,644 --> 00:10:27,181
Ent�o, tenta
n�o pensar em onde as guardas.
189
00:10:32,585 --> 00:10:33,816
Ol�.
190
00:10:35,603 --> 00:10:37,920
Controlas
o teu espa�o mental, Clarke.
191
00:10:38,123 --> 00:10:40,347
� pena que n�o controles
os pensamentos.
192
00:10:43,193 --> 00:10:45,826
Retiro os meus parab�ns.
193
00:10:45,851 --> 00:10:47,632
Isto � um desastre.
194
00:10:47,905 --> 00:10:50,720
N�o sabes
o que � estrutura organizacional?
195
00:10:50,745 --> 00:10:52,898
Sai da minha cabe�a.
196
00:10:54,114 --> 00:10:55,819
Ora, ora, Clarke.
197
00:10:56,115 --> 00:10:57,492
N�o sejas ego�sta.
198
00:11:01,665 --> 00:11:03,904
Clarke!
Cuidado!
199
00:11:05,117 --> 00:11:07,318
N�o vais entrar na minha cabe�a...
200
00:11:08,461 --> 00:11:11,663
Abuso infantil
disfar�ado de prote��o.
201
00:11:11,960 --> 00:11:12,983
Fixe.
202
00:11:13,115 --> 00:11:14,093
Clarke, espera!
203
00:11:14,120 --> 00:11:15,077
A s�rio?
204
00:11:15,102 --> 00:11:17,813
Est�s a esconder-me
uma mem�ria, Clarke?
205
00:11:20,257 --> 00:11:21,303
Que rude.
206
00:11:21,460 --> 00:11:22,382
Nunca a encontrar�s.
207
00:11:22,407 --> 00:11:24,820
Sabes, estudo todos os seres,
208
00:11:24,845 --> 00:11:28,491
mas os insetos
s�o os que mais me fascinam.
209
00:11:28,693 --> 00:11:30,344
S�o impiedosos
210
00:11:30,639 --> 00:11:31,991
e implac�veis.
211
00:11:32,235 --> 00:11:33,653
Respeito isso.
212
00:11:33,678 --> 00:11:34,750
As pessoas?
213
00:11:34,774 --> 00:11:36,289
S�o t�o...
214
00:11:36,610 --> 00:11:37,782
... confusas,
215
00:11:38,197 --> 00:11:39,688
t�o emocionais.
216
00:11:39,902 --> 00:11:42,649
Por causa disso,
acabam por se descair.
217
00:11:43,018 --> 00:11:44,681
Sempre consegui ler as pessoas,
218
00:11:44,910 --> 00:11:46,050
at� em crian�a.
219
00:11:46,075 --> 00:11:47,674
Sei quando est�o nervosas.
220
00:11:47,699 --> 00:11:49,721
O pulso acelera,
221
00:11:49,843 --> 00:11:51,375
mexem os olhos,
222
00:11:51,400 --> 00:11:52,955
a respira��o acelera.
223
00:11:52,980 --> 00:11:54,330
� fisiol�gico.
224
00:11:55,385 --> 00:11:58,935
Sabes o que me diz o meu instinto
sobre ti, neste momento?
225
00:11:58,960 --> 00:12:00,898
Que nunca te ajudarei a apagar-me?
226
00:12:00,923 --> 00:12:04,478
Achas-te durona, mas a tua
valentia encobre inseguran�a.
227
00:12:04,503 --> 00:12:06,091
Tornarias o segredo f�sico
228
00:12:06,116 --> 00:12:07,513
para o manteres perto
229
00:12:07,538 --> 00:12:08,903
e para o controlares.
230
00:12:09,948 --> 00:12:13,063
Aposto que o tens
contigo neste momento.
231
00:12:13,088 --> 00:12:14,715
Agora, d�-mo!
232
00:12:54,610 --> 00:12:56,870
Alerta.
Perigo de colis�o.
233
00:13:06,964 --> 00:13:09,391
Volt�mos, cabras!
234
00:13:09,517 --> 00:13:11,266
- Como?
- V� l�,
235
00:13:11,290 --> 00:13:12,891
�s mais esperta do que isso.
236
00:13:13,028 --> 00:13:14,563
Como achas que ressuscitamos?
237
00:13:14,588 --> 00:13:16,930
O disco mental guarda
a minha consci�ncia.
238
00:13:16,955 --> 00:13:18,713
N�o posso morrer no espa�o mental.
239
00:13:18,776 --> 00:13:19,938
Mas tu podes.
240
00:13:20,032 --> 00:13:20,906
A menos que...
241
00:13:20,930 --> 00:13:23,313
... o que te manteve aqui
te traga de volta,
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,608
tu, amiga,
est�s a arriscar tudo.
243
00:13:25,821 --> 00:13:30,360
Tomei um calmante h� uma hora.
Isso d�-me a noite toda para te matar aqui.
244
00:13:30,360 --> 00:13:31,187
Ou...
245
00:13:31,211 --> 00:13:33,274
... encontrar a mem�ria
de como te matar l� fora.
246
00:13:33,395 --> 00:13:34,730
Tens prefer�ncia?
247
00:13:39,427 --> 00:13:41,045
A bem ou a mal, Clarke.
248
00:13:41,070 --> 00:13:42,363
Seja como for,
249
00:13:42,524 --> 00:13:43,750
tu morres.
250
00:14:04,552 --> 00:14:06,090
O que fazes aqui?
251
00:14:07,800 --> 00:14:09,589
Tenho de me manter um passo � frente.
252
00:14:10,382 --> 00:14:12,542
- Se me esconder...
- �s boa nisso.
253
00:14:13,755 --> 00:14:14,948
Escondes-te,
254
00:14:14,973 --> 00:14:16,534
enquanto os outros lutam.
255
00:14:17,121 --> 00:14:19,667
- O qu�?
- Fizeste-o durante o Conclave.
256
00:14:20,066 --> 00:14:22,402
Enquanto eu lutava
pela vida de todos,
257
00:14:22,427 --> 00:14:23,878
estavas aqui em baixo
258
00:14:24,148 --> 00:14:26,128
a roubar aquilo
pelo qual sangrei.
259
00:14:28,112 --> 00:14:29,275
Como queiras.
260
00:14:29,636 --> 00:14:31,705
Pronto, deste-me como perdida.
261
00:14:31,907 --> 00:14:33,784
No Conclave, em Tondc.
262
00:14:33,991 --> 00:14:35,111
Eu entendo.
263
00:14:35,744 --> 00:14:39,924
S� que achei mesmo
que te importavas com o Bellamy.
264
00:14:41,963 --> 00:14:43,456
Importo-me...
265
00:14:43,480 --> 00:14:44,557
... com voc�s os dois.
266
00:14:44,582 --> 00:14:46,681
Mas deixaste-o na arena para morrer.
267
00:14:46,706 --> 00:14:47,987
Teve de ser.
268
00:14:49,064 --> 00:14:50,643
E ele entende.
269
00:14:51,619 --> 00:14:53,110
Ele perdoou-me.
270
00:14:53,344 --> 00:14:54,431
Perdoou?
271
00:14:56,632 --> 00:14:59,337
Ent�o porque n�o est� aqui,
nesta mem�ria?
272
00:15:00,394 --> 00:15:01,626
Eu digo-te porqu�.
273
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
Porque tens medo de o enfrentar.
274
00:15:03,762 --> 00:15:07,948
Porque pensas que ele te acha um monstro
capaz de abandonar qualquer um.
275
00:15:08,321 --> 00:15:09,456
Eu n�o sou assim.
276
00:15:09,481 --> 00:15:12,332
N�o sei
porque discutes comigo, Clarke.
277
00:15:13,516 --> 00:15:16,769
Afinal, sou s�
uma proje��o subconsciente de ti.
278
00:15:16,794 --> 00:15:18,921
Alerta.
Perigo de colis�o.
279
00:15:27,848 --> 00:15:29,699
- Ajuda-me.
- Querias tu.
280
00:15:33,632 --> 00:15:35,168
Pareces divertida.
281
00:15:35,366 --> 00:15:36,785
Fica com ela.
282
00:15:39,296 --> 00:15:42,133
At� as tuas proje��es
te odeiam, Clarke!
283
00:16:08,232 --> 00:16:09,409
Maya?
284
00:16:16,887 --> 00:16:17,946
Ol�, Clarke.
285
00:16:17,971 --> 00:16:20,032
N�o.
N�o quero isto.
286
00:16:20,057 --> 00:16:21,791
N�o quero nada disto.
287
00:16:22,285 --> 00:16:24,199
A quest�o � essa, Clarke.
288
00:16:24,224 --> 00:16:26,578
Uma parte de ti quer.
289
00:16:26,603 --> 00:16:28,144
Ou eu n�o estaria aqui.
290
00:16:28,357 --> 00:16:30,035
Tenho uma pergunta.
291
00:16:30,060 --> 00:16:32,200
Porque lutas tanto...
292
00:16:32,521 --> 00:16:34,403
... para te manteres viva?
- Tenho de o fazer...
293
00:16:34,428 --> 00:16:36,428
Para salvar os teus, eu sei.
294
00:16:38,890 --> 00:16:40,990
Foi pena eu n�o estar nesse grupo.
295
00:16:42,037 --> 00:16:44,138
Nunca te quis magoar, Maya.
296
00:16:45,800 --> 00:16:46,990
Desculpa.
297
00:16:48,842 --> 00:16:50,771
Pois.
Dizes sempre isso.
298
00:16:52,429 --> 00:16:53,514
Diz-me,
299
00:16:53,539 --> 00:16:56,039
tamb�m sentes o mesmo
em rela��o ao Jasper?
300
00:16:56,843 --> 00:16:59,781
Afinal, matar-me
foi o que o fez perder o controlo.
301
00:17:00,094 --> 00:17:02,265
- Ele fez a sua escolha.
- Errado.
302
00:17:02,385 --> 00:17:04,595
A morte dele tamb�m � culpa tua.
303
00:17:04,935 --> 00:17:06,345
Fazes as coisas,
304
00:17:06,370 --> 00:17:07,970
mas s�o os outros que pagam.
305
00:17:07,995 --> 00:17:09,048
Pronto, basta.
306
00:17:09,073 --> 00:17:11,759
Mataste mais pessoas do que salvaste.
307
00:17:12,142 --> 00:17:13,517
Sabias?
308
00:17:14,126 --> 00:17:18,365
Se quisesses mesmo
salvar a vida das pessoas,
309
00:17:18,525 --> 00:17:19,844
afastavas-te.
310
00:17:21,526 --> 00:17:22,980
Sabes o que acho?
311
00:17:23,005 --> 00:17:24,924
Gostas de ser a salvadora.
312
00:17:25,180 --> 00:17:27,089
Gostas de te fazer de Deus.
313
00:17:27,183 --> 00:17:29,777
N�o �s assim t�o diferente
dos Primeiros, sabes?
314
00:17:31,991 --> 00:17:33,742
Alerta de radia��o.
315
00:17:34,021 --> 00:17:35,433
Ela vem a�.
316
00:17:35,458 --> 00:17:37,222
Porque n�o lha d�s?
317
00:17:37,574 --> 00:17:39,589
Abdica do controlo por uma vez.
318
00:17:42,610 --> 00:17:43,800
Controlo.
319
00:17:44,583 --> 00:17:46,061
Sou eu que controlo.
320
00:17:51,953 --> 00:17:53,371
Tenho uma ideia.
321
00:18:05,735 --> 00:18:06,763
Tu...
322
00:18:06,788 --> 00:18:08,446
Tu tens uma coisa...
323
00:18:11,978 --> 00:18:13,775
Ela escondeu-a na gruta.
324
00:18:13,800 --> 00:18:15,181
Est�s a gozar?
325
00:18:16,673 --> 00:18:19,005
As tuas proje��es s�o fant�sticas.
326
00:18:20,653 --> 00:18:22,322
Podes levar-nos?
327
00:18:26,283 --> 00:18:28,263
Obrigado, derretida.
328
00:18:29,081 --> 00:18:30,558
Belo estacionamento.
329
00:18:37,769 --> 00:18:38,892
Apanhei-te.
330
00:18:38,917 --> 00:18:40,597
N�o controlas nada aqui.
331
00:18:40,720 --> 00:18:42,188
� o meu espa�o mental.
332
00:18:42,213 --> 00:18:44,907
Parece que posso criar o que quiser.
333
00:18:45,144 --> 00:18:46,407
Incluindo ela.
334
00:18:49,377 --> 00:18:50,484
Que giro.
335
00:18:51,998 --> 00:18:53,249
Eu n�o tentava.
336
00:18:54,636 --> 00:18:56,721
A coleira est� ligada � caverna.
337
00:18:58,154 --> 00:18:59,713
Pronto.
Qual � o teu plano?
338
00:18:59,737 --> 00:19:01,556
Empatar at� eu acordar?
339
00:19:01,581 --> 00:19:03,338
Volto a tentar.
340
00:19:03,876 --> 00:19:06,121
Noite ap�s noite.
341
00:19:06,262 --> 00:19:09,349
E quanto mais tempo aqui passar,
mais r�pido morres.
342
00:19:09,374 --> 00:19:10,683
E deixa-me que te diga...
343
00:19:10,708 --> 00:19:12,105
... que n�o � divertido.
344
00:19:12,130 --> 00:19:13,058
Nem bonito.
345
00:19:13,083 --> 00:19:14,980
N�o podes vencer. Porqu� tentar?
346
00:19:15,005 --> 00:19:16,996
Para garantir que tu perdes.
347
00:19:17,241 --> 00:19:18,310
Eu?
348
00:19:18,335 --> 00:19:19,944
Arranjo forma de sobreviver.
349
00:19:20,311 --> 00:19:21,546
Arranjo sempre.
350
00:19:22,489 --> 00:19:23,984
Tens coragem,
351
00:19:24,057 --> 00:19:25,202
admito.
352
00:19:26,343 --> 00:19:28,866
Noutra situa��o,
pod�amos ter sido amigas.
353
00:19:29,094 --> 00:19:30,554
Estou aborrecida.
354
00:19:45,023 --> 00:19:46,241
Clarke,
355
00:19:46,266 --> 00:19:48,773
posso n�o conseguir criar nada
no teu espa�o mental,
356
00:19:48,798 --> 00:19:50,586
mas posso trazer coisas para c�.
357
00:19:50,611 --> 00:19:51,851
Vamos dividir-nos.
358
00:19:51,876 --> 00:19:53,168
E chega de joguinhos.
359
00:19:53,338 --> 00:19:55,239
N�o �s um gato a brincar com um rato.
360
00:19:55,263 --> 00:19:56,494
Ela � perigosa.
361
00:19:57,691 --> 00:19:59,010
Mata-a.
362
00:20:15,873 --> 00:20:18,153
Sabes alguma coisa
sobre zoologia, Clarke?
363
00:20:18,178 --> 00:20:20,497
T�ticas de ca�a dos predadores?
364
00:20:20,778 --> 00:20:21,880
N�o?
365
00:20:21,905 --> 00:20:23,985
Queres uma aula r�pida?
O mais comum...
366
00:20:24,010 --> 00:20:27,404
Os predadores gastam energia
ao perseguir as presas mais lentas.
367
00:20:27,429 --> 00:20:30,292
Ou poupam-se
e deixam que a presa se canse.
368
00:20:30,317 --> 00:20:32,159
Proponho uma terceira op��o.
369
00:20:32,184 --> 00:20:35,622
Mostra-me onde a escondeste
para ambas podermos descansar.
370
00:20:35,647 --> 00:20:38,152
Esta correria � indigna.
371
00:20:53,874 --> 00:20:56,543
Porque evitaste isto?
372
00:21:00,087 --> 00:21:01,755
"Vai para o espa�o."
373
00:21:04,496 --> 00:21:06,915
Nota m�xima em zoologia, Clarke.
374
00:21:06,940 --> 00:21:09,854
Foi uma distra��o bastante eficaz.
375
00:21:10,150 --> 00:21:12,026
Mas sou mais esperta do que isso.
376
00:21:18,533 --> 00:21:19,697
Bingo.
377
00:21:29,658 --> 00:21:30,992
Deixa-me adivinhar...
378
00:21:33,632 --> 00:21:35,087
Larga isso.
379
00:21:36,120 --> 00:21:37,478
Vai ficar tudo bem.
380
00:21:40,719 --> 00:21:41,922
Ol�, Clarke.
381
00:21:42,722 --> 00:21:44,781
Era este o s�tio
que estavas a evitar?
382
00:21:45,962 --> 00:21:47,547
Nem � assim t�o assustador.
383
00:21:49,503 --> 00:21:51,789
� um pouco sinistro.
384
00:21:51,906 --> 00:21:52,748
N�o devias estar aqui.
385
00:21:52,773 --> 00:21:55,041
Foi inteligente escond�-la aqui.
386
00:21:55,066 --> 00:21:56,326
N�o virias c�,
387
00:21:56,351 --> 00:21:58,185
logo, eu n�o procuraria aqui.
388
00:21:58,389 --> 00:21:59,920
A mem�ria � engra�ada,
389
00:21:59,944 --> 00:22:01,063
sabes?
390
00:22:01,064 --> 00:22:02,904
A parte formativa, os traumas,
391
00:22:02,929 --> 00:22:05,974
aquilo
que n�o conseguimos ultrapassar...
392
00:22:06,149 --> 00:22:07,866
Isso vive no tronco encef�lico.
393
00:22:08,097 --> 00:22:11,311
S�o as feridas que n�o queremos
que os psiquiatras curem.
394
00:22:11,747 --> 00:22:14,152
Estes s�tios controlam-nos,
395
00:22:14,177 --> 00:22:15,622
fazem de n�s o que somos.
396
00:22:15,647 --> 00:22:17,816
Est� ligado
� fun��o do c�rebro inferior,
397
00:22:17,882 --> 00:22:19,958
respira��o, reflexos.
398
00:22:20,985 --> 00:22:23,044
� por isso que choras
quando pensas na Lexa.
399
00:22:23,670 --> 00:22:25,556
- Cala-te.
- Tudo isto
400
00:22:25,581 --> 00:22:28,271
� culpa pelas mortes que causaste.
Mas...
401
00:22:28,375 --> 00:22:29,568
... n�o entendo.
402
00:22:30,726 --> 00:22:32,638
Porque �s t�o atormentada?
403
00:22:33,054 --> 00:22:35,546
Tudo o que fizeste foi
para salvar os teus.
404
00:22:35,571 --> 00:22:36,655
Eu faria o mesmo.
405
00:22:36,680 --> 00:22:37,890
Estou mais descansada.
406
00:22:37,915 --> 00:22:40,491
O que n�o entendo �...
407
00:22:41,526 --> 00:22:43,717
... porque n�o
os queres salvar agora.
408
00:22:44,171 --> 00:22:46,499
- O qu�?
- Digamos que de alguma forma
409
00:22:46,523 --> 00:22:49,006
me derrotavas e recuperavas o corpo.
410
00:22:49,963 --> 00:22:52,008
O que aconteceria aos teus?
411
00:22:52,033 --> 00:22:54,702
Achas que o meu pai
me deixava partir?
412
00:22:55,628 --> 00:22:58,434
O que est�s a fazer...
413
00:22:58,903 --> 00:23:00,891
... levar� ao genoc�dio do teu povo.
414
00:23:00,987 --> 00:23:03,604
O que presumo ser habitual para ti.
415
00:23:03,629 --> 00:23:05,729
- S� quero viver.
- Queres mesmo?
416
00:23:06,159 --> 00:23:07,549
Porque...
417
00:23:07,574 --> 00:23:09,774
... a tua mente parece n�o querer.
418
00:23:09,799 --> 00:23:15,119
J� pensaste que talvez a solu��o
seja sacrificares-te?
419
00:23:16,058 --> 00:23:17,370
Eles est�o a salvo.
420
00:23:17,590 --> 00:23:19,295
O Bellamy assegurou-se disso.
421
00:23:19,958 --> 00:23:22,706
Quer dizer,
sofreu com a tua morte, mas...
422
00:23:22,987 --> 00:23:26,885
... sabia que um bom l�der
s� poderia fazer um acordo de paz.
423
00:23:27,192 --> 00:23:29,315
Est� na hora de te chegares � frente.
424
00:23:29,451 --> 00:23:33,664
Rende-te graciosamente
e o teu povo viver� feliz para sempre.
425
00:23:33,689 --> 00:23:35,096
Est�s a mentir.
426
00:23:35,488 --> 00:23:38,324
O Bellamy
nunca faria um acordo desses.
427
00:23:38,349 --> 00:23:41,208
Magoa-me
que n�o acredites em mim, Clarke.
428
00:23:41,724 --> 00:23:43,601
Mas foi por isso que trouxe isto.
429
00:23:44,408 --> 00:23:47,411
Tu tens desenhos, eu tenho livros.
N�o critiques.
430
00:23:47,587 --> 00:23:48,665
Toma.
431
00:23:48,690 --> 00:23:49,829
Pega.
432
00:23:51,591 --> 00:23:53,212
N�o � um truque.
433
00:23:53,291 --> 00:23:55,274
Eu n�o sou dessas.
434
00:24:00,904 --> 00:24:03,370
Garanto a seguran�a
do resto do teu povo.
435
00:24:03,521 --> 00:24:06,904
Partilharemos tudo o que sabemos
sobre sobreviver nesta lua.
436
00:24:07,385 --> 00:24:09,076
Aceito,
437
00:24:09,101 --> 00:24:11,082
porque � o mais sensato.
438
00:24:11,595 --> 00:24:13,588
E � o que ela faria.
439
00:24:17,043 --> 00:24:19,869
� hora de te sacrificares
pelo teu povo.
440
00:24:20,883 --> 00:24:23,594
N�o comeces outra guerra
que eles ter�o de lutar.
441
00:24:30,182 --> 00:24:31,488
Preciso que fiquem bem.
442
00:24:31,513 --> 00:24:34,409
Dou-te a minha palavra
que eles ficam bem.
443
00:24:34,639 --> 00:24:37,065
O Bellamy vai reunir-se
com o meu pai de manh�
444
00:24:37,098 --> 00:24:39,014
por causa da constru��o do complexo.
445
00:24:39,039 --> 00:24:40,300
Ter�o uma nova casa.
446
00:24:40,341 --> 00:24:41,566
Uma nova vida.
447
00:24:41,591 --> 00:24:44,457
A Madi poder� ir � escola
como qualquer crian�a.
448
00:24:45,157 --> 00:24:48,727
Eles v�o assentar.
Parar�o todos de lutar.
449
00:24:49,079 --> 00:24:50,516
Incluindo tu.
450
00:25:01,791 --> 00:25:03,316
Diz � Madi que a adoro.
451
00:25:05,388 --> 00:25:06,806
Diz a todos eles.
452
00:25:20,286 --> 00:25:22,038
Esqueceste-te do Bellamy e da Raven.
453
00:25:34,965 --> 00:25:38,515
Sou o engenheiro ambiental s�nior,oficial de recursos.
454
00:25:39,407 --> 00:25:42,031
O que significa que estou
encarregue das m�quinas que...
455
00:25:42,562 --> 00:25:44,672
... mant�m a �gua pot�vel
456
00:25:44,697 --> 00:25:47,305
e a comida comest�vel...
457
00:25:56,413 --> 00:25:57,785
Um PEM?
458
00:25:59,674 --> 00:26:00,758
Fixe.
459
00:26:04,091 --> 00:26:05,509
Terminar� em breve.
460
00:26:09,032 --> 00:26:10,367
Prometo.
461
00:27:03,452 --> 00:27:04,653
Pai?
462
00:27:16,928 --> 00:27:18,221
Monty.
463
00:27:21,837 --> 00:27:23,773
Chamas a isto fazer melhor?
464
00:27:27,817 --> 00:27:29,906
Desistir n�o � melhor.
465
00:27:30,036 --> 00:27:31,495
N�o � isso que estou...
466
00:27:33,322 --> 00:27:35,140
Fa�o isto pelos outros.
467
00:27:36,317 --> 00:27:38,804
- Viver�o.
- "� tudo pelo meu povo"?
468
00:27:39,027 --> 00:27:40,757
J� ouvi essa, Clarke.
469
00:27:40,960 --> 00:27:42,380
� s� uma desculpa.
470
00:27:42,405 --> 00:27:45,069
Foste tu que disseste
que n�o sou Deus.
471
00:27:45,094 --> 00:27:47,530
Que n�o decido
quem vive ou morre.
472
00:27:49,329 --> 00:27:50,917
Conseguiste o que querias.
473
00:27:51,285 --> 00:27:53,116
N�o decido por mais ningu�m.
474
00:27:56,964 --> 00:27:58,132
S� por mim.
475
00:28:01,343 --> 00:28:02,362
Olha,
476
00:28:03,268 --> 00:28:04,133
eu entendo.
477
00:28:04,158 --> 00:28:05,502
Nunca mais acaba,
478
00:28:05,543 --> 00:28:06,999
carregas o fardo
para n�o termos de o fazer.
479
00:28:07,024 --> 00:28:08,682
Qualquer um estaria cansado.
480
00:28:11,368 --> 00:28:12,994
Mas vais mesmo deix�-la?
481
00:28:17,828 --> 00:28:19,379
Ela fica melhor sem mim.
482
00:28:19,404 --> 00:28:20,794
Isso n�o � verdade.
483
00:28:23,667 --> 00:28:25,085
A minha m�e cuida dela.
484
00:28:26,381 --> 00:28:29,217
E o Bellamy j� fez um acordo
que os mant�m a salvo.
485
00:28:29,242 --> 00:28:31,778
Isto � sobre sermos os bons da fita.
486
00:28:32,091 --> 00:28:35,391
Esse acordo garante que os nossos vivem,
mas a que pre�o?
487
00:28:35,528 --> 00:28:38,269
Est�s a ceder a quem mata
para viver para sempre.
488
00:28:38,294 --> 00:28:39,614
� f�cil falar.
489
00:28:40,755 --> 00:28:42,327
Mas no mundo real,
490
00:28:42,938 --> 00:28:44,926
temos de fazer
o que � melhor para os nossos.
491
00:28:44,951 --> 00:28:47,295
Fazer o que est� errado
nunca � o melhor.
492
00:28:47,320 --> 00:28:49,506
Os fins n�o justificam os meios.
Tu sabes.
493
00:28:49,531 --> 00:28:51,210
O que queres que fa�a, Monty?
494
00:28:51,684 --> 00:28:52,867
� tarde demais.
495
00:28:52,892 --> 00:28:55,103
A Josephine j� tem a mem�ria.
496
00:28:56,376 --> 00:28:58,991
Assim que acordar,
saber� como me tirar daqui.
497
00:29:02,429 --> 00:29:03,511
Acabou.
498
00:29:10,535 --> 00:29:11,661
Veremos.
499
00:29:26,941 --> 00:29:29,142
� o espa�o mental da Josephine.
500
00:29:29,167 --> 00:29:30,446
Ela controla-o.
501
00:29:30,930 --> 00:29:32,148
O que vai fazer?
502
00:29:32,173 --> 00:29:33,282
Matar-te?
503
00:29:40,102 --> 00:29:41,395
O Sanctum � meu.
504
00:29:42,604 --> 00:29:44,082
O Sanctum � meu.
505
00:29:44,337 --> 00:29:45,847
O Sanctum � meu.
506
00:29:46,275 --> 00:29:48,110
Para.
Escuta...
507
00:29:48,823 --> 00:29:50,200
Qual � o poder?
508
00:29:50,423 --> 00:29:51,504
Josie...
509
00:29:53,369 --> 00:29:54,370
Estou doente.
510
00:29:56,484 --> 00:29:57,611
Sim!
511
00:30:02,565 --> 00:30:04,776
Duzentos e trinta anos de mem�rias.
512
00:30:12,597 --> 00:30:15,475
A boa not�cia � que podemos
influenciar o teu corpo aqui.
513
00:30:15,534 --> 00:30:16,963
A m�...
514
00:30:17,011 --> 00:30:18,653
... � que parece que ela o sente.
515
00:30:18,678 --> 00:30:21,089
Anda, vamos procurar algo
que possamos usar.
516
00:30:33,192 --> 00:30:35,219
Est�o por ordem cronol�gica.
517
00:30:35,244 --> 00:30:37,207
Gosto mais dos teus desenhos.
518
00:30:47,886 --> 00:30:48,956
Olha.
519
00:30:49,175 --> 00:30:50,610
Deve ser aqui que guarda
as feridas prim�rias.
520
00:30:50,635 --> 00:30:51,469
COLE��ES ESPECIAIS
521
00:30:51,494 --> 00:30:53,423
Ela disse
que criam uma resposta f�sica.
522
00:30:57,141 --> 00:30:59,310
Podemos controlar o meu corpo da�.
523
00:31:00,738 --> 00:31:02,782
Eu trato disto.
Um minuto.
524
00:31:03,921 --> 00:31:05,756
Descobre quem ela �
enquanto abro isto.
525
00:31:05,781 --> 00:31:06,950
Mais uma vez.
526
00:31:15,294 --> 00:31:17,114
Podes admitir, Josephine.
527
00:31:17,592 --> 00:31:19,130
Tens uma fixa��o.
528
00:31:21,416 --> 00:31:23,177
Estou a apreciar a beleza.
529
00:31:24,079 --> 00:31:25,830
N�o sentes falta do primeiro corpo?
530
00:31:26,868 --> 00:31:28,745
Sou mais de viver o presente,
531
00:31:28,821 --> 00:31:31,412
concentrar-me nos que c� est�o.
N�o em quem...
532
00:31:31,545 --> 00:31:32,944
... se transformou em p�.
533
00:31:33,264 --> 00:31:35,826
Talvez seja altura
de te concentrares...
534
00:31:36,342 --> 00:31:37,897
... nos teus.
535
00:31:38,018 --> 00:31:40,252
Alguns deles
n�o merecem a tua aten��o, Lee-Lee.
536
00:31:40,548 --> 00:31:42,041
O que posso dizer?
537
00:31:42,579 --> 00:31:44,150
Tenho uma mente aberta.
538
00:31:47,316 --> 00:31:48,323
Este...
539
00:31:48,846 --> 00:31:51,308
Sumo da Jo est� mesmo a bater-me.
540
00:31:51,726 --> 00:31:52,933
Est�?
541
00:32:06,044 --> 00:32:08,991
Isto n�o � s� Sumo da Jo.
542
00:32:15,320 --> 00:32:17,880
Achei apropriado,
j� que foste tu que os catalogaste.
543
00:32:18,209 --> 00:32:19,989
Mas acho que conseguias melhor
544
00:32:20,014 --> 00:32:21,489
do que bagas para dormir.
545
00:32:23,642 --> 00:32:25,060
Diz-me porqu�.
546
00:32:27,523 --> 00:32:29,942
Tens de compreender, Lee-Lee.
547
00:32:30,811 --> 00:32:32,101
O Isaac era uma amea�a.
548
00:32:32,126 --> 00:32:33,628
Ele nunca magoou ningu�m.
549
00:32:33,835 --> 00:32:35,210
E era meu.
550
00:32:35,235 --> 00:32:38,945
- N�o suportavas ver-me feliz?
- Desafiou a vontade dos Primeiros.
551
00:32:38,970 --> 00:32:40,867
Desafiou a obla��o.
552
00:32:41,008 --> 00:32:43,014
Isso n�o � a vontade
dos Primeiros.
553
00:32:43,039 --> 00:32:44,570
� s� a tua.
554
00:32:44,977 --> 00:32:48,243
S� nasceram dois hospedeiros
nos �ltimos 20 anos.
555
00:32:48,268 --> 00:32:51,641
Os zeros est�o a sujar a linhagem.
Sem obla��o,
556
00:32:51,969 --> 00:32:52,959
ficaremos extintos.
557
00:32:52,984 --> 00:32:56,234
Ajudaste-me a espalhar a palavra
558
00:32:56,492 --> 00:32:59,530
antes de te deitares com o Isaac.
559
00:32:59,555 --> 00:33:00,955
Agora pareces o Ryker.
560
00:33:00,980 --> 00:33:02,285
As pessoas s�o
mais do que sangue.
561
00:33:02,310 --> 00:33:05,939
- Estou a falar do grande plano.
- A tua solu��o � homic�dio?
562
00:33:06,207 --> 00:33:08,011
Achavas que n�o ia reparar?
563
00:33:08,355 --> 00:33:09,799
N�o sei o que te aconteceu,
564
00:33:09,824 --> 00:33:12,126
mas esta n�o �s tu.
565
00:33:12,151 --> 00:33:16,280
- Estou aborrecida. Porque me drogaste?
- Para acreditarem que foi um acidente.
566
00:33:16,364 --> 00:33:17,645
Larga-me.
567
00:33:44,454 --> 00:33:47,259
Deves ter-me em pouca conta, Isaac.
568
00:33:50,557 --> 00:33:52,596
Achaste que n�o ia reparar
569
00:33:52,621 --> 00:33:54,585
que a minha oferenda
desapareceu?
570
00:33:54,844 --> 00:33:56,840
A floresta
n�o se alimenta t�o r�pido.
571
00:33:57,311 --> 00:33:59,035
Tens dado as oferendas ao Gabriel?
572
00:33:59,641 --> 00:34:00,691
Josephine.
573
00:34:01,104 --> 00:34:02,758
- Posso explicar.
- Eu entendo.
574
00:34:02,783 --> 00:34:04,971
Achas que por seres
o favorito da Kaylee
575
00:34:04,996 --> 00:34:06,898
�s mais do que �s.
576
00:34:07,445 --> 00:34:08,500
E sou.
577
00:34:08,848 --> 00:34:10,047
Todos somos.
578
00:34:10,072 --> 00:34:11,515
L� por n�o sermos hospedeiros,
579
00:34:11,540 --> 00:34:12,799
n�o somos in�teis.
580
00:34:12,824 --> 00:34:13,962
Concordo.
581
00:34:14,915 --> 00:34:15,789
A s�rio?
582
00:34:15,814 --> 00:34:17,539
In�til implica uma...
583
00:34:17,564 --> 00:34:19,402
... esp�cie de neutralidade,
584
00:34:19,427 --> 00:34:21,837
algo sem valor positivo.
585
00:34:22,044 --> 00:34:23,262
Mas os zeros?
586
00:34:24,132 --> 00:34:26,215
�s menos do que in�til.
587
00:34:26,311 --> 00:34:30,418
Diluis a linhagem, tornas menos
prov�vel a exist�ncia de hospedeiros.
588
00:34:30,563 --> 00:34:32,121
N�o posso deixar que isso aconte�a.
589
00:34:32,957 --> 00:34:34,731
Tenho de pensar no meu povo.
590
00:34:35,166 --> 00:34:36,667
N�s somos o teu povo.
591
00:34:37,567 --> 00:34:40,409
Podemos ser muito mais,
fazer muito mais,
592
00:34:40,434 --> 00:34:42,560
se nos permitissem viver de verdade.
593
00:34:42,585 --> 00:34:45,720
Se nos deixassem ser mais
do que empregados ou guardas.
594
00:34:45,745 --> 00:34:48,247
Esse argumento teria mais peso
595
00:34:48,272 --> 00:34:51,508
se n�o estivesses
a entregar soldados ao inimigo.
596
00:34:51,894 --> 00:34:52,953
Diz-me,
597
00:34:52,978 --> 00:34:54,574
como est� o Gabriel?
598
00:34:54,599 --> 00:34:57,936
O seu �ltimo hospedeiro
j� deve ter 95 anos.
599
00:34:58,082 --> 00:35:01,168
Estou s� a tentar manter
o nosso povo vivo.
600
00:35:01,552 --> 00:35:03,167
A obla��o � errada.
601
00:35:03,471 --> 00:35:07,099
Porque tem a crian�a de ser sacrificada?
Ele n�o fez nada...
602
00:35:15,673 --> 00:35:19,322
N�o te preocupes, Isaac.
O teu esp�rito viver� para sempre.
603
00:35:27,741 --> 00:35:28,988
Tinhas raz�o.
604
00:35:29,191 --> 00:35:30,707
N�o a podemos deixar vencer.
605
00:35:33,502 --> 00:35:34,816
Est� quase.
606
00:35:36,117 --> 00:35:37,257
Boa!
607
00:35:53,562 --> 00:35:55,314
� a Terra antes das bombas.
608
00:35:56,847 --> 00:35:58,522
V� isto.
609
00:36:00,095 --> 00:36:02,389
APANHADA!
Tudo Sobre o Julgamento do S�culo
610
00:36:03,171 --> 00:36:04,346
Belo s�tio.
611
00:36:08,175 --> 00:36:10,464
Porque mant�m esta mem�ria trancada?
612
00:36:10,636 --> 00:36:11,980
E mais importante,
613
00:36:12,005 --> 00:36:13,846
como ganhamos o controlo daqui?
614
00:36:19,781 --> 00:36:21,700
TECNOLOGIA EM MOVIMENTO
O FICHEIRO DE FRANKO
615
00:36:22,437 --> 00:36:23,544
Anda.
616
00:36:26,162 --> 00:36:31,251
Vou escolher o Hanlen no pr�ximo semestre.
J� n�o suporto o Silvestri.
617
00:36:32,213 --> 00:36:35,413
Ent�o n�o vais participar
no teu projeto de fam�lia secreto?
618
00:36:35,438 --> 00:36:36,647
Disse-lhes que n�o.
619
00:36:38,319 --> 00:36:42,114
Se vais escolher o Hanlen,
prepara as minissaias.
620
00:36:42,153 --> 00:36:45,246
Ele d� meio valor
�s mi�das que lhe chamam a aten��o.
621
00:36:48,468 --> 00:36:49,526
Ol�.
622
00:36:54,302 --> 00:36:57,472
Procurei-te na manifesta��o
contra o racionamento de �gua.
623
00:36:58,737 --> 00:37:00,572
Achei que tinhas postado que ias.
624
00:37:03,097 --> 00:37:04,616
Demasiadas pessoas,
625
00:37:04,882 --> 00:37:06,145
sabes?
626
00:37:06,170 --> 00:37:08,464
E h� muito p�, l� fora.
627
00:37:10,852 --> 00:37:12,396
Sim, claro.
628
00:37:15,794 --> 00:37:18,751
Perguntei e h� muitas vagas
naquilo da Lingu�stica Comparada,
629
00:37:18,776 --> 00:37:19,971
se quiseres ir.
630
00:37:20,664 --> 00:37:24,377
N�o sei. N�o me sinto
muito social, ultimamente.
631
00:37:31,650 --> 00:37:33,787
Ainda te achas boa
demais para mim, n�o �?
632
00:37:36,131 --> 00:37:39,201
- N�o � isso que...
- N�o mintas.
633
00:37:39,803 --> 00:37:41,053
Admite.
634
00:37:41,365 --> 00:37:43,810
Para de brincar comigo
e admite...
635
00:37:43,841 --> 00:37:44,857
... o que �s.
636
00:37:44,882 --> 00:37:46,068
N�o sou...
Eu n�o...
637
00:37:46,093 --> 00:37:48,990
Eu tentei.
Chamadas, mensagens.
638
00:37:49,289 --> 00:37:50,927
Fui atencioso.
639
00:37:52,640 --> 00:37:53,827
E o que recebo?
640
00:37:58,060 --> 00:37:59,249
Nada.
641
00:38:01,280 --> 00:38:03,975
- Que est�s a fazer?
- Acho que devias estar calada.
642
00:38:04,669 --> 00:38:07,206
Mensagem recebida,
cabra arrogante.
643
00:38:07,231 --> 00:38:08,591
N�o me queres ver.
644
00:38:10,558 --> 00:38:11,893
V� isto.
645
00:38:16,747 --> 00:38:17,581
Saiam!
646
00:38:19,041 --> 00:38:20,334
Vamos sair daqui!
647
00:38:21,377 --> 00:38:23,270
� isto que ela
n�o consegue enfrentar.
648
00:38:24,426 --> 00:38:26,840
N�o admira que tenha mudado de ideias
sobre partir.
649
00:38:27,130 --> 00:38:29,424
Temos de o usar
para controlar o teu corpo.
650
00:38:30,678 --> 00:38:32,054
Tenho uma ideia.
651
00:38:32,308 --> 00:38:36,433
Alerta. A todos na ala de ci�ncias.Abriguem-se imediatamente.
652
00:38:38,024 --> 00:38:39,855
R�pido.
Esconde-te.
653
00:38:44,509 --> 00:38:46,821
N�o devias ter vindo aqui!
654
00:38:46,891 --> 00:38:49,032
Sai!
655
00:38:54,996 --> 00:38:57,291
Dei-te a oportunidade
de partires calmamente.
656
00:38:57,316 --> 00:38:59,242
Disse que ajudava o teu povo.
657
00:38:59,267 --> 00:39:00,799
Acabou-se o acordo!
658
00:39:08,944 --> 00:39:10,362
Ela acordou.
659
00:39:18,444 --> 00:39:19,665
Ganhei.
660
00:39:21,604 --> 00:39:24,607
Pronto. Em troca de ignorar
que mataste a Clarke...
661
00:39:27,758 --> 00:39:29,244
... constroem o complexo.
662
00:39:32,680 --> 00:39:35,070
E a m�e e a filha?
V�o concordar?
663
00:39:35,159 --> 00:39:36,494
Eu lido com os meus.
664
00:39:37,757 --> 00:39:39,717
Quanto tempo demorar� a constru��o?
665
00:39:40,539 --> 00:39:41,921
Um segundo, querida.
666
00:39:43,167 --> 00:39:46,712
Com todas as nossas pessoas a ajudar,
ser� mais r�pido.
667
00:39:46,739 --> 00:39:48,405
Fala com o Ryker sobre o hor�rio
668
00:39:48,430 --> 00:39:50,836
e ter�s de destacar 50 dos teus.
669
00:39:50,861 --> 00:39:52,530
Constru�mos o muro...
670
00:39:58,307 --> 00:40:00,684
VIVA
671
00:40:12,942 --> 00:40:14,075
Bellamy?
672
00:40:16,640 --> 00:40:17,864
Bellamy?
673
00:40:17,993 --> 00:40:19,169
Estamos de acordo?
674
00:40:21,270 --> 00:40:22,286
Sim.
675
00:40:23,027 --> 00:40:24,104
Tudo bem.
676
00:40:24,222 --> 00:40:25,345
Para j�.
677
00:40:25,891 --> 00:40:27,565
Vou mandar come�ar a constru��o.
678
00:40:28,425 --> 00:40:29,593
Vamos.
679
00:40:39,557 --> 00:40:40,641
Josie.
680
00:40:41,563 --> 00:40:43,565
Houve algum problema
na transfer�ncia?
681
00:40:43,946 --> 00:40:45,199
Pode dizer-se que sim.
682
00:40:45,801 --> 00:40:47,543
Ela ainda est� na minha cabe�a.
683
00:40:47,776 --> 00:40:48,944
N�o te preocupes.
684
00:40:49,840 --> 00:40:52,663
Sei como a matar
de uma vez por todas.
685
00:40:55,921 --> 00:40:58,468
Lembras-te quando o Pike
nos ensinou c�digo Morse?
686
00:40:59,036 --> 00:41:01,663
Eu dormi
durante as aulas quase todas...
687
00:41:02,165 --> 00:41:06,684
Bem, a Josephine estava a passar
uma mensagem em c�digo Morse.
688
00:41:09,962 --> 00:41:11,772
VIVA
689
00:41:11,797 --> 00:41:12,866
O que significa?
690
00:41:12,891 --> 00:41:14,866
Que a Clarke est� viva.
691
00:41:16,174 --> 00:41:17,926
E n�s vamos salv�-la.
692
00:41:19,625 --> 00:41:21,632
Tradu��o:
Joana Miranda
693
00:41:21,757 --> 00:41:23,757
Sincroniza��o:
Missy
47323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
