Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bem-vindo
2
00:01:17,909 --> 00:01:22,629
" ASSALTO AO CARRO BLINDADO "
3
00:03:57,570 --> 00:04:00,448
Xerife,
Taw Jackson est� de novo na cidade.
4
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Tens a certeza?
- Ele est� a atravessar a rua a cavalo.
5
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
Queres ir � ca�a?
6
00:04:24,848 --> 00:04:26,474
Tem calma, Taw.
7
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
Voc�s est�o bastante nervosos.
8
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
Como sa�ste? - Liberdade condicional.
- Ao fim de 3 anos?
9
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Bom comportamento.
10
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Tenho de me apresentar perante as
autoridades para onde v�.
11
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
Apresenta-te na Segunda-feira.
Est�s a pensar ficar?
12
00:04:47,495 --> 00:04:51,291
Durante uns tempos.
- O teu terreno pertence ao senhor Pierce.
13
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
Proibido entrar. Fica � dist�ncia.
14
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
Vou faz�-lo.
15
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
Talvez a pris�o te tenha tornado
mais "calmo".
16
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Talvez.
17
00:05:52,727 --> 00:05:57,357
Onde est� o Lomax?
- Em Randado. No Oriental Paace.
18
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Bily Hyatt est� em Chubisco.
- E o Levi?
19
00:06:02,654 --> 00:06:05,990
L� em baixo em Mesquite,
no bando do Caita.
20
00:06:07,325 --> 00:06:11,371
E a entrega?
- A grande, em quatro dias.
21
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
� apertado.
22
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
N�o.
23
00:06:16,000 --> 00:06:18,336
D�-me o sal.
24
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
O sal.
25
00:06:20,171 --> 00:06:25,385
Se o Pierce te apanha a roubar,
j� n�o tens utilidade para mim.
26
00:07:10,388 --> 00:07:15,143
- J� chegou?
- N�o, daqui a duas viagens.
27
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Est� bem.
28
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Arrumem.
29
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Olha para o eixo esquerdo dianteiro.
- Sim, senhor.
30
00:07:24,610 --> 00:07:25,695
Que beleza!
31
00:07:45,006 --> 00:07:49,677
Senhor Pierce, Taw Jackson
est� na cidade.
32
00:07:50,094 --> 00:07:53,431
Saiu em liberdade condicional.
- Onde � que ele est�?
33
00:07:53,848 --> 00:07:58,978
E se ele dispara contra o Pierce?
- Vai buscar Hammond e Brown.
34
00:07:59,395 --> 00:08:03,399
Acham que ele vai fazer alguma coisa?
- Voc� n�o acha?
35
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
Monta imediatamente para Randado.
36
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Procura o Lomax.
37
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
Ele deve matar o Jackson.
Eu pago qualquer pre�o.
38
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
Qualquer pre�o?
39
00:08:21,375 --> 00:08:22,960
At� dez mi d�lares.
40
00:08:25,671 --> 00:08:28,966
N�s faz�amos por muito menos.
41
00:08:30,051 --> 00:08:34,055
Se pudessem. Mas apenas o Lomax
o consegue. Por isso despachem-se.
42
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
Sim, senhor.
43
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Voc�s sabem o que
eles pensam um do outro.
44
00:08:43,815 --> 00:08:46,275
Lomax mat�-lo-ia mesmo de gra�a.
45
00:08:46,859 --> 00:08:51,030
Se n�o for por dinheiro,
o Lomax n�o faz nada.
46
00:08:51,447 --> 00:08:53,407
Eu quero Taw Jackson morto.
47
00:09:36,242 --> 00:09:39,078
O que bebe?
- U�sque.
48
00:09:43,666 --> 00:09:47,378
Ouvi dizer que o Lomax est� aqui.
49
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
E?
50
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Quero v�-lo.
- Quem � voc�?
51
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Taw Jackson.
52
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
Goza a tua bebida.
Pois vai ser a �ltima.
53
00:10:01,475 --> 00:10:03,894
isso seria lament�vel.
54
00:10:04,312 --> 00:10:07,857
Eu tinha esperan�as que a minha
�ltima bebida fosse maior.
55
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
A garrafa est� a�, bebe.
56
00:10:13,195 --> 00:10:15,865
Vais disparar pelas costas?
- Tu merece-lo.
57
00:10:16,282 --> 00:10:19,243
S� me deste chatices.
- Com qu�?
58
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
Nunca ningu�m sobreviveu
a um tiro meu.
59
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
Talvez te console saber,
60
00:10:26,959 --> 00:10:32,590
que gra�as � tua bala
estive meio ano no hospital.
61
00:10:54,278 --> 00:10:57,865
Porque tinhas a certeza
que eu n�o te ia matar?
62
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Porque tu �s curioso.
63
00:11:00,868 --> 00:11:04,371
Tu ainda vives.
E como � que isso pode ficar assim?
64
00:11:04,789 --> 00:11:06,916
Dinheiro.
- Quanto?
65
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
A tua parte � cem mi d�lares.
66
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
Eu digo sempre que
uma conversa cara
67
00:11:18,344 --> 00:11:21,430
aproxima os homens.
Lhotse, Khaoo!
68
00:11:23,265 --> 00:11:27,937
Vamos falar l� para cima.
- O que tenho a dizer � privado.
69
00:11:29,313 --> 00:11:34,110
Mais privado n�o podia ser. Elas
n�o falam uma palavra de ingl�s. Vem!
70
00:11:53,295 --> 00:11:54,922
Entra!
71
00:11:55,589 --> 00:12:01,303
Vamos entender-nos melhor que da �ltima vez.
- Pior � imposs�vel.
72
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
Porque � que o Pierce me quer matar?
73
00:12:05,140 --> 00:12:08,936
Para poder roubar legalmente o
teu terreno. L� existe ouro.
74
00:12:09,353 --> 00:12:11,438
Tu s� defendeste a tua propriedade.
75
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Mas foste parar � pris�o.
76
00:12:15,985 --> 00:12:17,444
Engra�ado, n�o � verdade?
77
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
Ainda bem que tens sentido de humor.
78
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
O velho Pierce encontrou
muito ouro.
79
00:12:24,910 --> 00:12:28,873
O min�rio vale normalmente
643 d�lares por tonelada.
80
00:12:29,290 --> 00:12:34,628
Eles descobriram o fil�o principal.
Vale 1200 por cento mais.
81
00:12:35,045 --> 00:12:38,632
Tu conheces bem
os neg�cios do Pierce.
82
00:12:39,133 --> 00:12:43,679
Ele � um homem poderoso.
- Est�s a pensar no seu ouro?
83
00:12:44,096 --> 00:12:45,806
O meu ouro.
- Esquece-o!
84
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Tu n�o consegues aproximar-te dele
nem aqui, nem l�. Come qualquer coisa.
85
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
N�o, obrigado. E antes da cidade?
86
00:12:52,855 --> 00:12:56,609
Ele tem um novo brinquedo.
Chama-Ihe "coche de guerra".
87
00:12:57,318 --> 00:13:03,282
Na maioria das vezes transporta 50 mil
de Emmett para o comboio para E Paso.
88
00:13:03,699 --> 00:13:05,993
Quarenta e tr�s milhas e meia.
- Com vigias.
89
00:13:06,410 --> 00:13:10,831
Trinta e tr�s no total.
Vinte e oito a cavalo, cinco no coche.
90
00:13:11,248 --> 00:13:17,254
Cada um tem uma arma de repeti��o,
duas pistolas e duzentas balas.
91
00:13:18,339 --> 00:13:20,924
E o que significa isso?
- Vamos apanh�-lo.
92
00:13:22,551 --> 00:13:24,053
Ah sim?
93
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
J� viste o cemit�rio em Emmett?
94
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
L� est�o num canto um monte
de cruzes de madeira baratas.
95
00:13:32,394 --> 00:13:36,148
Para os malucos
que tentaram deter o coche.
96
00:13:36,565 --> 00:13:41,487
Queres factos? 1,15 d�lares para o
caix�o. Onze c�ntimos para a cruz.
97
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
O Pierce paga-as.
98
00:13:44,031 --> 00:13:49,912
1,27 parece-me um mau pre�o
para uma vida, em especial a minha.
99
00:13:50,329 --> 00:13:53,916
Daqui a 4 dias ele transporta a
maior quantia de ouro de sempre.
100
00:13:54,958 --> 00:13:56,543
Meio milh�o.
101
00:13:57,544 --> 00:14:02,216
Meio milh�o? E vamos roub�-lo com o
exercito pr�ssio?
102
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
Com outros tr�s, a cinco.
103
00:14:05,803 --> 00:14:09,556
Cinco! Ainda bem que eu n�o te matei.
Tu �s t�o c�mico.
104
00:14:09,973 --> 00:14:12,768
Sabes como?
- Isso vai acabar com pris�o ou fuga.
105
00:14:13,185 --> 00:14:14,978
N�o.
- Claro.
106
00:14:15,396 --> 00:14:20,234
Tu recebes cem mi d�lares Lomax.
Queres ouvir agora?
107
00:14:20,651 --> 00:14:24,696
Porqu� eu?
- Tu atiras bem. E sabes abrir cofres.
108
00:14:25,114 --> 00:14:29,493
Como o descobriste?
- Atrav�s de um velho amigo teu.
109
00:14:29,910 --> 00:14:32,579
Pela �ltima vez,
ouves-me agora?
110
00:14:34,164 --> 00:14:36,583
Bem, conta l�.
111
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
Isto � Stony Fats.
O coche de guerra.
112
00:15:06,655 --> 00:15:07,990
Sim!
113
00:15:09,032 --> 00:15:11,451
Sob uma condi��o.
- Qual?
114
00:15:11,869 --> 00:15:16,331
Eu recebo cem d�lares agora,
por dia 500, se disparar.
115
00:15:16,874 --> 00:15:19,042
Eu n�o tenho esse dinheiro.
116
00:15:20,252 --> 00:15:22,504
Retiro-o � tua parte.
117
00:15:24,339 --> 00:15:25,507
Combinado.
118
00:15:27,926 --> 00:15:29,553
Sempre com arma?
119
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Desde h� pouco tempo.
120
00:16:09,801 --> 00:16:13,472
Bom dia, senhor Lomax.
Devo selar o seu cavalo?
121
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
O seu est� l� dentro.
122
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
L� est� ele.
123
00:16:49,966 --> 00:16:52,135
Lomax!
- Bom dia Lomax.
124
00:16:53,428 --> 00:16:55,430
O que desejam?
125
00:16:55,847 --> 00:16:59,684
O senhor Pierce quer falar consigo.
- Porqu�?
126
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
Trata-se de Taw Jackson.
127
00:17:04,564 --> 00:17:06,608
O que se passa com Tow Jackson?
128
00:17:07,025 --> 00:17:10,862
O senhor Pierce pensa ir
at� dez mi d�lares.
129
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
Taw, ouviste isto?
- Ouvi.
130
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
Tu vales muito dinheiro. Morto.
131
00:17:24,418 --> 00:17:28,672
N�o foi ideia nossa.
O senhor Pierce encarregou-nos.
132
00:17:29,464 --> 00:17:30,966
Sim.
133
00:17:32,008 --> 00:17:34,302
Qual � a tua resposta?
134
00:17:34,719 --> 00:17:37,013
Diz-Ihe que eu vou pensar.
135
00:17:37,639 --> 00:17:39,599
Sim senhor, n�s fazemo-lo.
136
00:17:45,647 --> 00:17:49,317
O patr�o n�o vai gostar da resposta.
- Eu sei.
137
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
Porque n�o o fazemos n�s?
138
00:17:54,531 --> 00:17:57,033
Pierce ficar-nos-ia agradecido.
139
00:17:57,450 --> 00:17:58,827
Agora ou nunca!
140
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
O meu caiu primeiro ao ch�o.
141
00:18:12,465 --> 00:18:14,885
O meu era mais alto.
142
00:18:20,849 --> 00:18:23,226
Come�a bem a nossa parceria.
143
00:18:23,643 --> 00:18:26,605
Porqu�?
- Um dia de 500 d�lares.
144
00:18:27,022 --> 00:18:30,984
Eu n�o te pedi.
- Tu s� deves morrer,
145
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
quando eu te matar.
146
00:18:35,780 --> 00:18:40,035
Porque montamos em direc��o a sul?
- Para ir buscar Levi Waking Bear.
147
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Levi quem?
- Waking Bear.
148
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Ele est� com o bando do Caita
na fronteira.
149
00:18:46,750 --> 00:18:50,128
Malta da pesada.
- Sim, mas precisamos dele.
150
00:18:50,545 --> 00:18:53,506
Ele vale para ti cem mi d�lares.
151
00:18:53,924 --> 00:18:55,550
Noventa.
152
00:19:12,692 --> 00:19:14,569
Bom dia.
- Bom dia.
153
00:19:15,236 --> 00:19:16,905
A quem pertencem os porcos?
154
00:19:18,573 --> 00:19:19,491
A si?
155
00:19:20,075 --> 00:19:21,534
Sim.
156
00:19:22,410 --> 00:19:24,245
Uma informa��o.
157
00:19:40,261 --> 00:19:44,099
Bom dia, Se�orita.
- Bem vindo Se�or. Tequila?
158
00:19:44,516 --> 00:19:45,600
Com gosto.
159
00:19:58,571 --> 00:20:00,198
Obrigado. Sa�de.
160
00:20:05,787 --> 00:20:08,081
� uma rapariga bonita.
- Rapariga?
161
00:20:08,498 --> 00:20:10,625
N�o � um rapaz pois n�o?
162
00:20:12,001 --> 00:20:14,337
Onde � o acampamento do Caita?
163
00:20:18,258 --> 00:20:19,467
N�o sei.
164
00:20:20,176 --> 00:20:21,219
De certeza?
165
00:20:25,765 --> 00:20:28,810
Ent�o. Que tal um gole?
166
00:20:29,894 --> 00:20:31,479
Um golinho.
167
00:20:36,901 --> 00:20:38,236
isto � bom!
168
00:20:50,498 --> 00:20:52,292
Obrigado, senhor.
169
00:20:54,294 --> 00:20:57,922
Onde � que arranjou isso?
- Eu durmo em cima deste anel.
170
00:20:58,339 --> 00:21:00,425
� verdade. Assim. Todas as noites.
171
00:21:19,485 --> 00:21:21,529
Pela Tequila.
172
00:21:26,117 --> 00:21:29,287
N�o desejam mais nada?
- Mais tarde.
173
00:21:35,919 --> 00:21:37,545
Vamos.
- Para onde?
174
00:21:37,962 --> 00:21:41,925
Para Caita. Canyon a sul,
duas milhas a subir.
175
00:21:42,967 --> 00:21:45,345
Tens de apelar ao intelecto deles.
176
00:22:51,035 --> 00:22:53,621
Deixa-me adivinhar,
quem � o teu amigo.
177
00:22:55,665 --> 00:22:57,875
Ei, n�o disparem!
178
00:23:01,087 --> 00:23:03,381
Ent�o.
- Sim.
179
00:23:28,281 --> 00:23:29,824
Vamos.
180
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
Eh, camarada! Pronto?
181
00:25:00,456 --> 00:25:03,459
Quem �s tu?
Deixa os bra�os em cima!
182
00:25:03,876 --> 00:25:04,961
O qu�?
183
00:25:06,420 --> 00:25:09,840
Para onde vais?
- Vou buscar outra garrafa.
184
00:25:53,926 --> 00:25:55,219
Desaparece!
185
00:26:27,877 --> 00:26:31,088
Os meus cavalos!
Onde est�o os meus cavalos?
186
00:27:00,117 --> 00:27:01,452
Conseguimos!
187
00:27:02,203 --> 00:27:06,874
Obrigado, Taw. Devo-vos a minha vida.
- � isso mesmo.
188
00:27:07,291 --> 00:27:09,418
Lomax, este � Levi Waking Bear.
189
00:27:09,835 --> 00:27:12,588
Tu � que �s o Lomax.
- O que foi a�?
190
00:27:13,005 --> 00:27:15,090
N�s est�vamos a jogar p�quer.
- E?
191
00:27:15,508 --> 00:27:17,384
Eu enganei-os.
192
00:27:19,094 --> 00:27:22,223
Tu fizeste uma pechincha.
- Porqu�?
193
00:27:23,098 --> 00:27:25,267
Dois dias
de 500 d�lares pelo pre�o de um.
194
00:27:26,060 --> 00:27:27,686
Obrigado.
195
00:27:28,687 --> 00:27:31,398
Porque fizeram isso por mim?
196
00:27:32,191 --> 00:27:33,734
H� trabalho.
197
00:27:34,652 --> 00:27:37,905
Lomax, tu vais at� Chubisco.
- Chubisco?
198
00:27:38,322 --> 00:27:41,158
Vai buscar Bily Hyatt
e tr�-lo para a velha miss�o.
199
00:27:43,702 --> 00:27:46,288
Eu n�o me quero separar de ti.
200
00:27:46,705 --> 00:27:48,999
Receio que tenha de ser assim.
201
00:27:50,626 --> 00:27:52,002
Toma cuidado contigo.
202
00:27:53,420 --> 00:27:54,505
Caro.
203
00:28:00,552 --> 00:28:03,806
Que bonito ver uma coisa assim:
amizade.
204
00:28:07,017 --> 00:28:08,185
Sim.
205
00:28:35,629 --> 00:28:37,840
Viu Bily Hyatt?
206
00:28:38,257 --> 00:28:39,466
Sim.
207
00:28:40,342 --> 00:28:42,970
Onde?
- A�.
208
00:29:02,990 --> 00:29:04,033
O que � isso?
209
00:29:05,659 --> 00:29:08,037
Tu �s Bily Hyatt?
- Sim.
210
00:29:08,495 --> 00:29:09,538
Levanta-te!
211
00:29:10,581 --> 00:29:15,169
Eu nem me consigo sentar.
- Anda, tens de te levantar!
212
00:29:15,586 --> 00:29:17,296
Estou a tentar.
213
00:29:17,713 --> 00:29:21,258
Tens um cavalo?
Se tens um cavalo!
214
00:29:21,675 --> 00:29:22,760
Vem!
215
00:29:23,177 --> 00:29:26,180
Eu n�o vou a lado nenhum.
Deixe-me em paz!
216
00:29:42,446 --> 00:29:47,117
Deixe-me descer.
A minha cabe�a est� a explodir.
217
00:29:49,161 --> 00:29:53,290
Tu tresandas! Diz-me uma coisa,
o que � que sabes fazer?
218
00:29:54,958 --> 00:29:57,503
O que sei fazer?
- Tu percebeste.
219
00:29:57,920 --> 00:30:03,008
Nada. Eu n�o sei fazer nada.
- Assim parece. O Taw deve ser maluco.
220
00:30:04,426 --> 00:30:08,639
Taw Jackson? Ele est� fora?
- Vamos ter com ele.
221
00:30:09,973 --> 00:30:14,853
N�s estivemos dois anos juntos na pris�o!
- Que rom�ntico.
222
00:30:16,730 --> 00:30:20,400
Ent�o o Taw est� preparado para...
- Sim?
223
00:30:21,777 --> 00:30:24,780
N�s fal�mos em tempos sobre isso.
224
00:30:25,197 --> 00:30:28,200
Ou�a, chega.
Deixe-me descer.
225
00:30:28,617 --> 00:30:30,118
Vou faz�-lo.
226
00:30:36,500 --> 00:30:37,834
O que � isso?
227
00:30:39,127 --> 00:30:42,089
S� te levo s�brio.
228
00:30:43,715 --> 00:30:44,800
E limpo.
229
00:30:47,010 --> 00:30:49,388
Tu secas durante o caminho.
230
00:30:59,731 --> 00:31:01,400
Quem est� a�?
231
00:31:33,849 --> 00:31:37,144
O "coche de guerra".
- � ele ent�o.
232
00:31:43,650 --> 00:31:47,070
Trabalha com Taw?
- Mais ou menos.
233
00:31:49,823 --> 00:31:55,120
Ent�o posso dizer-Ihe do que sou
capaz: explosivos.
234
00:31:56,580 --> 00:31:57,748
Explosivos?
235
00:32:34,201 --> 00:32:36,912
Voltou?
E o Lomax?
236
00:32:37,329 --> 00:32:40,624
Lomax?
237
00:32:43,418 --> 00:32:44,586
Ol�, Jackson.
238
00:32:50,884 --> 00:32:53,386
Segunda-feira. Estou-me a apresentar.
239
00:32:53,804 --> 00:32:57,933
Sim, e? Apresente-se junto do
xerife ou do delegado.
240
00:32:58,350 --> 00:33:02,395
Eles pertencem-Ihe.
- Est� bem, registei-o.
241
00:33:03,271 --> 00:33:08,777
Mora no meu rancho, n�o � verdade?
- Porque n�o? Um bonito local.
242
00:33:09,653 --> 00:33:13,615
Sim, eu constru�-o.
- Um bom trabalho.
243
00:33:14,950 --> 00:33:18,954
Eu passo por l� esta semana.
- Quere-o de volta?
244
00:33:19,371 --> 00:33:23,041
Eu penso nisso a todo o momento.
- N�o adianta de nada.
245
00:33:24,167 --> 00:33:28,463
Mas eu vou fazer uma coisa por si:
autorizo que o enterrem l�.
246
00:33:29,256 --> 00:33:34,594
Antes vou buscar as minhas coisas.
Ainda l� est�o?
247
00:33:35,387 --> 00:33:37,430
N�o sei.
- Ah,
248
00:33:37,848 --> 00:33:41,393
desapareceram todas.
- N�o existe mais nada seu.
249
00:33:44,312 --> 00:33:46,398
O homem traz a minha arma.
250
00:33:46,815 --> 00:33:49,859
Engano. Eu recebi-a do meu pai.
251
00:33:51,069 --> 00:33:54,656
Se a quiseres de vota,
vem c� busc�-la.
252
00:33:58,994 --> 00:34:00,161
� minha.
253
00:34:03,206 --> 00:34:07,252
O que se passa aqui?
- Eu s� vim buscar uma coisa.
254
00:34:07,669 --> 00:34:10,547
Quem come�ou?
- Fui eu.
255
00:34:12,007 --> 00:34:17,971
As balas pertencem-Ihe. Diga-he que
as pode vir buscar. A qualquer hora.
256
00:34:28,064 --> 00:34:30,692
Deita-he �gua por cima.
257
00:34:44,164 --> 00:34:45,373
Taw!
258
00:34:46,416 --> 00:34:48,918
Eu ouvi.
259
00:35:09,606 --> 00:35:12,734
- Ol�, Billy.
- Como vai isso?
260
00:35:13,151 --> 00:35:16,654
Est�s com pior aspecto do que
na pris�o. - Um gole...
261
00:35:17,072 --> 00:35:20,533
Tens alguma coisa?
- Ele � um b�bado.
262
00:35:20,950 --> 00:35:24,079
Ele j� treme demasiado
para uma explos�o.
263
00:35:24,496 --> 00:35:28,333
� verdade, Billy?
- Alguns v�em-no assim.
264
00:35:29,292 --> 00:35:31,878
Eu estou bem. Eu fa�o a minha parte.
265
00:35:32,295 --> 00:35:35,840
Est� demasiado em jogo.
- Eu consigo.
266
00:35:36,257 --> 00:35:39,969
Em ordem.
- N�o confio em b�bados.
267
00:35:41,221 --> 00:35:43,973
Eu tamb�m n�o, mas o Billy fica.
268
00:35:44,390 --> 00:35:48,686
E aqui n�o bebes nada
a n�o ser caf� forte.
269
00:35:51,064 --> 00:35:53,608
Ele percebe realmente
alguma coisa de explosivos?
270
00:35:54,025 --> 00:35:56,569
Tanto como tu de armas.
271
00:35:58,905 --> 00:36:01,157
Espero que saibas o que est�s a fazer.
272
00:36:04,077 --> 00:36:06,162
Deve ser o Wes.
273
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
Vem.
274
00:36:17,006 --> 00:36:20,218
- O que faz ela aqui?
- Ela vai para onde eu for.
275
00:36:20,635 --> 00:36:23,930
Lomax, este � Fetcher.
Ele leva o ouro.
276
00:36:24,347 --> 00:36:27,016
Porqu� ele?
- Eu trabalho para Pierce.
277
00:36:27,433 --> 00:36:30,311
Ningu�m desconfia de 500 mil
escondidos em barris de farinha.
278
00:36:31,104 --> 00:36:33,773
Meio milh�o?
Quando dividimos?
279
00:36:34,482 --> 00:36:38,278
Logo a seguir ao assalto
seria loucura, dev�amos
280
00:36:38,736 --> 00:36:40,905
esperar seis meses.
- Seis meses?
281
00:36:42,156 --> 00:36:44,033
N�o temos tanto tempo.
282
00:36:44,617 --> 00:36:49,914
- Tira as m�os da minha mulher!
- Pensei que fosse tua filha.
283
00:36:50,331 --> 00:36:51,875
- Billy!
- Mant�m-te � dist�ncia!
284
00:36:52,292 --> 00:36:55,879
Um b�bado e um louco...
- Chega agora!
285
00:36:56,296 --> 00:37:01,092
Voc�s n�o est�o aqui para se tornarem
amigos. Temos muito que fazer.
286
00:37:01,509 --> 00:37:05,555
E s� temos tr�s dias.
Ent�o venham.
287
00:37:12,604 --> 00:37:17,358
Este mapa mostra o percurso de
Emmett para El Paso.
288
00:37:17,775 --> 00:37:21,487
Billy, amanh� vais ver estes
dois locais.
289
00:37:21,904 --> 00:37:25,033
Trata de saber,
quanta dinamite vais precisar.
290
00:37:25,450 --> 00:37:29,621
O coche precisa de cinco minutos e
meio para passar Stony Falts.
291
00:37:30,038 --> 00:37:32,290
Ent�o atacamos n�s.
292
00:37:38,796 --> 00:37:42,425
- At� logo, parceiro.
- Onde � que vais?
293
00:37:42,925 --> 00:37:46,554
- � cidade.
- Eu tenho l� mais um parceiro.
294
00:37:46,971 --> 00:37:49,140
N�o fique ele impaciente
295
00:37:49,641 --> 00:37:51,976
e contrate algu�m.
296
00:37:53,770 --> 00:37:54,979
Toma conta dele.
297
00:37:58,107 --> 00:37:59,150
Anda, Levi.
298
00:38:16,376 --> 00:38:18,503
Deixa-nos passar!
299
00:38:18,920 --> 00:38:20,671
Est� bem!
300
00:38:55,081 --> 00:38:57,667
O resto andamos.
301
00:39:01,379 --> 00:39:03,881
Malditos �ndios!
302
00:39:04,298 --> 00:39:06,843
Parece que eles querem seguir?
- Sim.
303
00:39:07,260 --> 00:39:09,554
Mulheres, velhos e crian�as.
304
00:39:09,971 --> 00:39:12,431
E agora o Pierce fica com as terras.
305
00:39:12,849 --> 00:39:15,101
E Wild Horse?
- Fica aqui.
306
00:39:15,518 --> 00:39:18,437
Pierce tamb�m os vai apanhar.
Malditos �ndios!
307
00:39:18,855 --> 00:39:23,401
- E tu �s esperto?
- Claro! Aprendi com os brancos:
308
00:39:23,818 --> 00:39:26,779
Aceita tudo o que puderes
conseguir. Sempre.
309
00:39:31,325 --> 00:39:32,618
Espera aqui.
310
00:39:44,797 --> 00:39:47,800
O teu inimigo � meu inimigo.
- Taw!
311
00:39:57,393 --> 00:40:02,815
Chefe Wild Horse, Natani Jackson.
- Demasiados guerreiros morreram.
312
00:40:03,441 --> 00:40:06,569
Ele diz: o teu inimigo � seu inimigo.
- Bom!
313
00:40:06,986 --> 00:40:11,115
N�o. Ele diz que demasiados homens
valentes tiveram de morrer.
314
00:40:15,161 --> 00:40:19,916
Pergunta-Ihe se ele luta com
guerreiros ou mulheres.
315
00:40:23,127 --> 00:40:27,131
Se quiserem a minha tribo
e os meus guerreiros, eu fa�o-o.
316
00:40:28,215 --> 00:40:32,845
Ele vai faz�-lo. Mas quer mais por isso.
- Ele ou tu?
317
00:40:33,262 --> 00:40:36,682
Negoceia com ele.
- O que queres exactamente?
318
00:40:39,935 --> 00:40:40,978
Muni��es.
319
00:40:44,315 --> 00:40:46,567
20 espingardas. 12 cobertores.
320
00:40:48,277 --> 00:40:49,654
30 arr�teis de sal.
321
00:40:51,989 --> 00:40:56,160
Diz-he que ele negoceia alto.
Mas que estou de acordo.
322
00:40:59,163 --> 00:41:04,377
Tu podes ficar. Brancos devem
desaparecer. Incomodam-me.
323
00:41:05,920 --> 00:41:10,966
Combinado. Devo ficar para a refei��o.
Mas tu n�o foste convidado.
324
00:41:11,384 --> 00:41:15,638
Um homem branco ofende-o.
- Diz-Ihe...
325
00:41:21,310 --> 00:41:23,145
Nada.
326
00:42:28,294 --> 00:42:31,672
Tr�s seis.
- Estou fora.
327
00:42:32,673 --> 00:42:33,757
Ol�, Lola.
328
00:42:34,925 --> 00:42:37,094
H� quanto tempo, Lomax.
329
00:42:39,388 --> 00:42:44,101
Permite-me?
Tu continuas a ganhar?
330
00:42:44,935 --> 00:42:48,355
Algumas vezes perco.
Que tal a lavandaria?
331
00:42:50,399 --> 00:42:54,028
Voc� nem fala ingl�s.
- Que pena.
332
00:42:56,947 --> 00:42:58,490
O limite?
333
00:42:58,908 --> 00:43:02,161
Se houvesse um,
tu n�o jogarias.
334
00:43:19,970 --> 00:43:22,681
Cinquenta.
- Estou fora.
335
00:43:25,225 --> 00:43:28,854
- Ol�, senhor Pierce.
- Demasiado elevado para mim.
336
00:43:29,271 --> 00:43:33,525
Duas cartas.
- Recebeu a minha mensagem?
337
00:43:33,943 --> 00:43:37,488
Precisou de tempo.
- Tive que fazer.
338
00:43:38,447 --> 00:43:40,699
O que se passou com os dois homens?
339
00:43:41,116 --> 00:43:45,496
Vi-os em Randado na rua principal.
Tr�s damas.
340
00:43:47,831 --> 00:43:49,750
O teu jogo, querida.
341
00:43:52,086 --> 00:43:55,756
Vamos, temos de falar.
- Agrada-me estar aqui.
342
00:44:15,567 --> 00:44:18,570
Mo�o,
quanto custa o u�sque?
343
00:44:19,029 --> 00:44:20,072
25 c�ntimos.
344
00:44:24,785 --> 00:44:26,120
N�o s�o 2 c�ntimos.
345
00:44:27,079 --> 00:44:30,916
Vai dar-me uma resposta?
- Vou pensar nisso.
346
00:44:33,252 --> 00:44:36,338
Quanto custa?
- 27 c�ntimos.
347
00:44:36,755 --> 00:44:38,966
Ponha-o aqui.
348
00:44:41,176 --> 00:44:43,011
Fique com o troco.
- Obrigado.
349
00:44:44,096 --> 00:44:46,181
Eu vou at� 12 mi.
350
00:44:48,934 --> 00:44:50,519
Doze?
351
00:44:59,194 --> 00:45:02,739
D�-me mais alguma coisa
para os 2 c�ntimos.
352
00:45:03,282 --> 00:45:05,033
Saia.
353
00:45:05,993 --> 00:45:11,331
Ou�a. Eu vou ser
algu�m importante.
354
00:45:11,748 --> 00:45:13,834
Seja antes educado.
355
00:45:14,251 --> 00:45:15,502
Sim.
356
00:45:17,463 --> 00:45:20,674
O que disse?
- Estou a pensar.
357
00:45:21,091 --> 00:45:25,012
Venha.
- N�o por dois c�ntimos.
358
00:45:25,429 --> 00:45:28,640
Mas eu e os meus amigos
vamos ser ricos!
359
00:45:29,057 --> 00:45:31,435
Claro. Votle depois.
360
00:45:32,144 --> 00:45:33,979
Ol�, Cowboy.
361
00:45:35,856 --> 00:45:37,941
Est�s com problemas?
362
00:45:38,775 --> 00:45:40,861
Eu vou comprar esta... Ei!
363
00:45:44,239 --> 00:45:45,282
O que �?
364
00:45:46,033 --> 00:45:50,204
Este b�bado incomodou a senhora.
Prenda-o.
365
00:45:50,621 --> 00:45:53,665
O que se passou?
- N�o se apercebeu de nada?
366
00:45:54,499 --> 00:45:57,794
N�o.
- Voc� j� aqui trabalha h� muito.
367
00:46:00,464 --> 00:46:04,760
Porque o fez?
- Odeio maus modos.
368
00:46:08,472 --> 00:46:12,851
Estou a ficar farto de rodeios.
F�-lo por 12 mi?
369
00:46:16,021 --> 00:46:17,064
Sim.
370
00:46:17,856 --> 00:46:21,401
Mas depressa.
- Assim n�o! Eu decido quando.
371
00:46:29,284 --> 00:46:30,661
O que queres?
372
00:46:32,245 --> 00:46:34,164
Linguarudo.
373
00:46:47,719 --> 00:46:50,055
Qual � o quarto do Se�or Lomax?
374
00:46:50,931 --> 00:46:52,015
O n�mero 5.
375
00:46:52,808 --> 00:46:54,101
Cinco.
376
00:47:33,765 --> 00:47:35,851
Quem est� a�?
- Sou eu.
377
00:47:37,936 --> 00:47:41,273
Temos um problema. Billy...
- Est� na pris�o b�bado.
378
00:47:41,690 --> 00:47:43,358
O qu�?
- B�bado.
379
00:47:43,775 --> 00:47:47,696
Esteve quase a
denunciar-nos.
380
00:47:48,113 --> 00:47:51,950
Muito pr�ximo!
- Ele n�o vota a beber.
381
00:47:52,367 --> 00:47:55,912
Ele treme tanto,
ainda nos manda pelos ares.
382
00:47:56,329 --> 00:47:59,374
Ele sabe o que faz.
- �-me igual.
383
00:47:59,791 --> 00:48:04,004
Eu vivo porque n�o confio em ningu�m.
Al�m de mim.
384
00:48:04,421 --> 00:48:06,506
Querida?
385
00:48:08,508 --> 00:48:09,551
Sempre?
386
00:48:10,051 --> 00:48:12,012
Alguma coisa errada?
387
00:48:12,429 --> 00:48:14,014
N�o, querida.
388
00:48:16,308 --> 00:48:21,438
Eu trouxe o rapaz � raz�o.
O Pierce aumentou a parada.
389
00:48:21,855 --> 00:48:24,566
Tu vales agora 12 mil. Morto.
390
00:48:25,275 --> 00:48:26,651
Vivo, 100.000.
391
00:48:27,486 --> 00:48:30,322
S� com sorte. O outro � certo.
392
00:48:30,739 --> 00:48:33,450
N�o h� coisas certas, Lomax.
393
00:48:33,867 --> 00:48:35,202
Querido?
394
00:48:38,830 --> 00:48:44,169
De qualquer modo eu n�o tenho vontade
de te matar agora, s�cio.
395
00:48:44,586 --> 00:48:47,506
Eu tamb�m n�o,... querida.
396
00:48:56,473 --> 00:48:57,599
Ei!
397
00:49:21,873 --> 00:49:25,085
Eu n�o tive tempo
de te dizer a minha opini�o.
398
00:49:25,502 --> 00:49:28,421
Monta at� ao Wels e espera por mim.
399
00:49:55,281 --> 00:49:57,826
Eu devo esperar aqui pelo Taw.
400
00:49:58,535 --> 00:50:00,495
Como est� a sua m�o?
401
00:50:02,789 --> 00:50:06,167
- Eu perguntei, como vai a sua m�o!
- Bem.
402
00:50:08,461 --> 00:50:11,381
O Wels j� vem.
Espere em casa.
403
00:50:13,174 --> 00:50:16,553
N�o pode falar com ningu�m?
- Com ningu�m.
404
00:50:16,970 --> 00:50:20,849
Ent�o pode falar comigo.
Eu n�o sou ningu�m.
405
00:50:22,684 --> 00:50:25,186
Que idade tem?
- Dezoito acho eu.
406
00:50:25,812 --> 00:50:28,189
Eu tamb�m... tanto quanto sei.
407
00:50:32,819 --> 00:50:36,406
Liga-me...
Porque � casada com Wels?
408
00:50:38,074 --> 00:50:40,285
N�o sou. Foi uma troca.
409
00:50:41,703 --> 00:50:42,746
Uma troca?
410
00:50:43,621 --> 00:50:47,667
Por 20 d�lares e um cavalo.
A minha fam�lia � pobre.
411
00:50:49,794 --> 00:50:52,756
Isto � muito pior
que ser pobre.
412
00:50:55,842 --> 00:51:00,013
N�o faz mal. Aqui n�o � muito
diferente de l�.
413
00:51:00,430 --> 00:51:04,642
Faz o teu trabalho e cala a boca.
- Vinte d�lares e um cavalo.
414
00:51:06,478 --> 00:51:07,604
Voc�...
415
00:51:10,815 --> 00:51:12,859
vale muito mais.
416
00:51:15,153 --> 00:51:17,155
Porque participa no assalto?
417
00:51:18,573 --> 00:51:20,241
Por causa do dinheiro!
418
00:51:20,658 --> 00:51:26,539
Ganho 100 mi d�lares e depois
sou um homem importante.
419
00:51:27,290 --> 00:51:28,333
Porqu�?
420
00:51:31,669 --> 00:51:32,795
Porque sim.
421
00:51:41,804 --> 00:51:44,933
O que est�s a fazer aqui?
- Devo esperar pelo Taw.
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
