Original subtitles

Bem-vindo

" ASSALTO AO CARRO BLINDADO "

Xerife, Taw Jackson est� de novo na cidade.

Tens a certeza? - Ele est� a atravessar a rua a cavalo.

Queres ir � ca�a?

Tem calma, Taw.

Voc�s est�o bastante nervosos.

Como sa�ste? - Liberdade condicional. - Ao fim de 3 anos?

Bom comportamento.

Tenho de me apresentar perante as autoridades para onde v�.

Apresenta-te na Segunda-feira. Est�s a pensar ficar?

Durante uns tempos. - O teu terreno pertence ao senhor Pierce.

Proibido entrar. Fica � dist�ncia.

Vou faz�-lo.

Talvez a pris�o te tenha tornado mais "calmo".

Talvez.

Onde est� o Lomax? - Em Randado. No Oriental Paace.

Bily Hyatt est� em Chubisco. - E o Levi?

L� em baixo em Mesquite, no bando do Caita.

E a entrega? - A grande, em quatro dias.

� apertado.

N�o.

D�-me o sal.

O sal.

Se o Pierce te apanha a roubar, j� n�o tens utilidade para mim.

- J� chegou? - N�o, daqui a duas viagens.

Est� bem.

Arrumem.

Olha para o eixo esquerdo dianteiro. - Sim, senhor.

Que beleza!

Senhor Pierce, Taw Jackson est� na cidade.

Saiu em liberdade condicional. - Onde � que ele est�?

E se ele dispara contra o Pierce? - Vai buscar Hammond e Brown.

Acham que ele vai fazer alguma coisa? - Voc� n�o acha?

Monta imediatamente para Randado.

Procura o Lomax.

Ele deve matar o Jackson. Eu pago qualquer pre�o.

Qualquer pre�o?

At� dez mi d�lares.

N�s faz�amos por muito menos.

Se pudessem. Mas apenas o Lomax o consegue. Por isso despachem-se.

Sim, senhor.

Voc�s sabem o que eles pensam um do outro.

Lomax mat�-lo-ia mesmo de gra�a.

Se n�o for por dinheiro, o Lomax n�o faz nada.

Eu quero Taw Jackson morto.

O que bebe? - U�sque.

Ouvi dizer que o Lomax est� aqui.

E?

Quero v�-lo. - Quem � voc�?

Taw Jackson.

Goza a tua bebida. Pois vai ser a �ltima.

isso seria lament�vel.

Eu tinha esperan�as que a minha �ltima bebida fosse maior.

A garrafa est� a�, bebe.

Vais disparar pelas costas? - Tu merece-lo.

S� me deste chatices. - Com qu�?

Nunca ningu�m sobreviveu a um tiro meu.

Talvez te console saber,

que gra�as � tua bala estive meio ano no hospital.

Porque tinhas a certeza que eu n�o te ia matar?

Porque tu �s curioso.

Tu ainda vives. E como � que isso pode ficar assim?

Dinheiro. - Quanto?

A tua parte � cem mi d�lares.

Eu digo sempre que uma conversa cara

aproxima os homens. Lhotse, Khaoo!

Vamos falar l� para cima. - O que tenho a dizer � privado.

Mais privado n�o podia ser. Elas n�o falam uma palavra de ingl�s. Vem!

Entra!

Vamos entender-nos melhor que da �ltima vez. - Pior � imposs�vel.

Porque � que o Pierce me quer matar?

Para poder roubar legalmente o teu terreno. L� existe ouro.

Tu s� defendeste a tua propriedade.

Mas foste parar � pris�o.

Engra�ado, n�o � verdade?

Ainda bem que tens sentido de humor.

O velho Pierce encontrou muito ouro.

O min�rio vale normalmente 643 d�lares por tonelada.

Eles descobriram o fil�o principal. Vale 1200 por cento mais.

Tu conheces bem os neg�cios do Pierce.

Ele � um homem poderoso. - Est�s a pensar no seu ouro?

O meu ouro. - Esquece-o!

Tu n�o consegues aproximar-te dele nem aqui, nem l�. Come qualquer coisa.

N�o, obrigado. E antes da cidade?

Ele tem um novo brinquedo. Chama-Ihe "coche de guerra".

Na maioria das vezes transporta 50 mil de Emmett para o comboio para E Paso.

Quarenta e tr�s milhas e meia. - Com vigias.

Trinta e tr�s no total. Vinte e oito a cavalo, cinco no coche.

Cada um tem uma arma de repeti��o, duas pistolas e duzentas balas.

E o que significa isso? - Vamos apanh�-lo.

Ah sim?

J� viste o cemit�rio em Emmett?

L� est�o num canto um monte de cruzes de madeira baratas.

Para os malucos que tentaram deter o coche.

Queres factos? 1,15 d�lares para o caix�o. Onze c�ntimos para a cruz.

O Pierce paga-as.

1,27 parece-me um mau pre�o para uma vida, em especial a minha.

Daqui a 4 dias ele transporta a maior quantia de ouro de sempre.

Meio milh�o.

Meio milh�o? E vamos roub�-lo com o exercito pr�ssio?

Com outros tr�s, a cinco.

Cinco! Ainda bem que eu n�o te matei. Tu �s t�o c�mico.

Sabes como? - Isso vai acabar com pris�o ou fuga.

N�o. - Claro.

Tu recebes cem mi d�lares Lomax. Queres ouvir agora?

Porqu� eu? - Tu atiras bem. E sabes abrir cofres.

Como o descobriste? - Atrav�s de um velho amigo teu.

Pela �ltima vez, ouves-me agora?

Bem, conta l�.

Isto � Stony Fats. O coche de guerra.

Sim!

Sob uma condi��o. - Qual?

Eu recebo cem d�lares agora, por dia 500, se disparar.

Eu n�o tenho esse dinheiro.

Retiro-o � tua parte.

Combinado.

Sempre com arma?

Desde h� pouco tempo.

Bom dia, senhor Lomax. Devo selar o seu cavalo?

O seu est� l� dentro.

L� est� ele.

Lomax! - Bom dia Lomax.

O que desejam?

O senhor Pierce quer falar consigo. - Porqu�?

Trata-se de Taw Jackson.

O que se passa com Tow Jackson?

O senhor Pierce pensa ir at� dez mi d�lares.

Taw, ouviste isto? - Ouvi.

Tu vales muito dinheiro. Morto.

N�o foi ideia nossa. O senhor Pierce encarregou-nos.

Sim.

Qual � a tua resposta?

Diz-Ihe que eu vou pensar.

Sim senhor, n�s fazemo-lo.

O patr�o n�o vai gostar da resposta. - Eu sei.

Porque n�o o fazemos n�s?

Pierce ficar-nos-ia agradecido.

Agora ou nunca!

O meu caiu primeiro ao ch�o.

O meu era mais alto.

Come�a bem a nossa parceria.

Porqu�? - Um dia de 500 d�lares.

Eu n�o te pedi. - Tu s� deves morrer,

quando eu te matar.

Porque montamos em direc��o a sul? - Para ir buscar Levi Waking Bear.

Levi quem? - Waking Bear.

Ele est� com o bando do Caita na fronteira.

Malta da pesada. - Sim, mas precisamos dele.

Ele vale para ti cem mi d�lares.

Noventa.

Bom dia. - Bom dia.

A quem pertencem os porcos?

A si?

Sim.

Uma informa��o.

Bom dia, Se�orita. - Bem vindo Se�or. Tequila?

Com gosto.

Obrigado. Sa�de.

� uma rapariga bonita. - Rapariga?

N�o � um rapaz pois n�o?

Onde � o acampamento do Caita?

N�o sei.

De certeza?

Ent�o. Que tal um gole?

Um golinho.

isto � bom!

Obrigado, senhor.

Onde � que arranjou isso? - Eu durmo em cima deste anel.

� verdade. Assim. Todas as noites.

Pela Tequila.

N�o desejam mais nada? - Mais tarde.

Vamos. - Para onde?

Para Caita. Canyon a sul, duas milhas a subir.

Tens de apelar ao intelecto deles.

Deixa-me adivinhar, quem � o teu amigo.

Ei, n�o disparem!

Ent�o. - Sim.

Vamos.

Eh, camarada! Pronto?

Quem �s tu? Deixa os bra�os em cima!

O qu�?

Para onde vais? - Vou buscar outra garrafa.

Desaparece!

Os meus cavalos! Onde est�o os meus cavalos?

Conseguimos!

Obrigado, Taw. Devo-vos a minha vida. - � isso mesmo.

Lomax, este � Levi Waking Bear.

Tu � que �s o Lomax. - O que foi a�?

N�s est�vamos a jogar p�quer. - E?

Eu enganei-os.

Tu fizeste uma pechincha. - Porqu�?

Dois dias de 500 d�lares pelo pre�o de um.

Obrigado.

Porque fizeram isso por mim?

H� trabalho.

Lomax, tu vais at� Chubisco. - Chubisco?

Vai buscar Bily Hyatt e tr�-lo para a velha miss�o.

Eu n�o me quero separar de ti.

Receio que tenha de ser assim.

Toma cuidado contigo.

Caro.

Que bonito ver uma coisa assim: amizade.

Sim.

Viu Bily Hyatt?

Sim.

Onde? - A�.

O que � isso?

Tu �s Bily Hyatt? - Sim.

Levanta-te!

Eu nem me consigo sentar. - Anda, tens de te levantar!

Estou a tentar.

Tens um cavalo? Se tens um cavalo!

Vem!

Eu n�o vou a lado nenhum. Deixe-me em paz!

Deixe-me descer. A minha cabe�a est� a explodir.

Tu tresandas! Diz-me uma coisa, o que � que sabes fazer?

O que sei fazer? - Tu percebeste.

Nada. Eu n�o sei fazer nada. - Assim parece. O Taw deve ser maluco.

Taw Jackson? Ele est� fora? - Vamos ter com ele.

N�s estivemos dois anos juntos na pris�o! - Que rom�ntico.

Ent�o o Taw est� preparado para... - Sim?

N�s fal�mos em tempos sobre isso.

Ou�a, chega. Deixe-me descer.

Vou faz�-lo.

O que � isso?

S� te levo s�brio.

E limpo.

Tu secas durante o caminho.

Quem est� a�?

O "coche de guerra". - � ele ent�o.

Trabalha com Taw? - Mais ou menos.

Ent�o posso dizer-Ihe do que sou capaz: explosivos.

Explosivos?

Voltou? E o Lomax?

Lomax?

Ol�, Jackson.

Segunda-feira. Estou-me a apresentar.

Sim, e? Apresente-se junto do xerife ou do delegado.

Eles pertencem-Ihe. - Est� bem, registei-o.

Mora no meu rancho, n�o � verdade? - Porque n�o? Um bonito local.

Sim, eu constru�-o. - Um bom trabalho.

Eu passo por l� esta semana. - Quere-o de volta?

Eu penso nisso a todo o momento. - N�o adianta de nada.

Mas eu vou fazer uma coisa por si: autorizo que o enterrem l�.

Antes vou buscar as minhas coisas. Ainda l� est�o?

N�o sei. - Ah,

desapareceram todas. - N�o existe mais nada seu.

O homem traz a minha arma.

Engano. Eu recebi-a do meu pai.

Se a quiseres de vota, vem c� busc�-la.

� minha.

O que se passa aqui? - Eu s� vim buscar uma coisa.

Quem come�ou? - Fui eu.

As balas pertencem-Ihe. Diga-he que as pode vir buscar. A qualquer hora.

Deita-he �gua por cima.

Taw!

Eu ouvi.

- Ol�, Billy. - Como vai isso?

Est�s com pior aspecto do que na pris�o. - Um gole...

Tens alguma coisa? - Ele � um b�bado.

Ele j� treme demasiado para uma explos�o.

� verdade, Billy? - Alguns v�em-no assim.

Eu estou bem. Eu fa�o a minha parte.

Est� demasiado em jogo. - Eu consigo.

Em ordem. - N�o confio em b�bados.

Eu tamb�m n�o, mas o Billy fica.

E aqui n�o bebes nada a n�o ser caf� forte.

Ele percebe realmente alguma coisa de explosivos?

Tanto como tu de armas.

Espero que saibas o que est�s a fazer.

Deve ser o Wes.

Vem.

- O que faz ela aqui? - Ela vai para onde eu for.

Lomax, este � Fetcher. Ele leva o ouro.

Porqu� ele? - Eu trabalho para Pierce.

Ningu�m desconfia de 500 mil escondidos em barris de farinha.

Meio milh�o? Quando dividimos?

Logo a seguir ao assalto seria loucura, dev�amos

esperar seis meses. - Seis meses?

N�o temos tanto tempo.

- Tira as m�os da minha mulher! - Pensei que fosse tua filha.

- Billy! - Mant�m-te � dist�ncia!

Um b�bado e um louco... - Chega agora!

Voc�s n�o est�o aqui para se tornarem amigos. Temos muito que fazer.

E s� temos tr�s dias. Ent�o venham.

Este mapa mostra o percurso de Emmett para El Paso.

Billy, amanh� vais ver estes dois locais.

Trata de saber, quanta dinamite vais precisar.

O coche precisa de cinco minutos e meio para passar Stony Falts.

Ent�o atacamos n�s.

- At� logo, parceiro. - Onde � que vais?

- � cidade. - Eu tenho l� mais um parceiro.

N�o fique ele impaciente

e contrate algu�m.

Toma conta dele.

Anda, Levi.

Deixa-nos passar!

Est� bem!

O resto andamos.

Malditos �ndios!

Parece que eles querem seguir? - Sim.

Mulheres, velhos e crian�as.

E agora o Pierce fica com as terras.

E Wild Horse? - Fica aqui.

Pierce tamb�m os vai apanhar. Malditos �ndios!

- E tu �s esperto? - Claro! Aprendi com os brancos:

Aceita tudo o que puderes conseguir. Sempre.

Espera aqui.

O teu inimigo � meu inimigo. - Taw!

Chefe Wild Horse, Natani Jackson. - Demasiados guerreiros morreram.

Ele diz: o teu inimigo � seu inimigo. - Bom!

N�o. Ele diz que demasiados homens valentes tiveram de morrer.

Pergunta-Ihe se ele luta com guerreiros ou mulheres.

Se quiserem a minha tribo e os meus guerreiros, eu fa�o-o.

Ele vai faz�-lo. Mas quer mais por isso. - Ele ou tu?

Negoceia com ele. - O que queres exactamente?

Muni��es.

20 espingardas. 12 cobertores.

30 arr�teis de sal.

Diz-he que ele negoceia alto. Mas que estou de acordo.

Tu podes ficar. Brancos devem desaparecer. Incomodam-me.

Combinado. Devo ficar para a refei��o. Mas tu n�o foste convidado.

Um homem branco ofende-o. - Diz-Ihe...

Nada.

Tr�s seis. - Estou fora.

Ol�, Lola.

H� quanto tempo, Lomax.

Permite-me? Tu continuas a ganhar?

Algumas vezes perco. Que tal a lavandaria?

Voc� nem fala ingl�s. - Que pena.

O limite?

Se houvesse um, tu n�o jogarias.

Cinquenta. - Estou fora.

- Ol�, senhor Pierce. - Demasiado elevado para mim.

Duas cartas. - Recebeu a minha mensagem?

Precisou de tempo. - Tive que fazer.

O que se passou com os dois homens?

Vi-os em Randado na rua principal. Tr�s damas.

O teu jogo, querida.

Vamos, temos de falar. - Agrada-me estar aqui.

Mo�o, quanto custa o u�sque?

25 c�ntimos.

N�o s�o 2 c�ntimos.

Vai dar-me uma resposta? - Vou pensar nisso.

Quanto custa? - 27 c�ntimos.

Ponha-o aqui.

Fique com o troco. - Obrigado.

Eu vou at� 12 mi.

Doze?

D�-me mais alguma coisa para os 2 c�ntimos.

Saia.

Ou�a. Eu vou ser algu�m importante.

Seja antes educado.

Sim.

O que disse? - Estou a pensar.

Venha. - N�o por dois c�ntimos.

Mas eu e os meus amigos vamos ser ricos!

Claro. Votle depois.

Ol�, Cowboy.

Est�s com problemas?

Eu vou comprar esta... Ei!

O que �?

Este b�bado incomodou a senhora. Prenda-o.

O que se passou? - N�o se apercebeu de nada?

N�o. - Voc� j� aqui trabalha h� muito.

Porque o fez? - Odeio maus modos.

Estou a ficar farto de rodeios. F�-lo por 12 mi?

Sim.

Mas depressa. - Assim n�o! Eu decido quando.

O que queres?

Linguarudo.

Qual � o quarto do Se�or Lomax?

O n�mero 5.

Cinco.

Quem est� a�? - Sou eu.

Temos um problema. Billy... - Est� na pris�o b�bado.

O qu�? - B�bado.

Esteve quase a denunciar-nos.

Muito pr�ximo! - Ele n�o vota a beber.

Ele treme tanto, ainda nos manda pelos ares.

Ele sabe o que faz. - �-me igual.

Eu vivo porque n�o confio em ningu�m. Al�m de mim.

Querida?

Sempre?

Alguma coisa errada?

N�o, querida.

Eu trouxe o rapaz � raz�o. O Pierce aumentou a parada.

Tu vales agora 12 mil. Morto.

Vivo, 100.000.

S� com sorte. O outro � certo.

N�o h� coisas certas, Lomax.

Querido?

De qualquer modo eu n�o tenho vontade de te matar agora, s�cio.

Eu tamb�m n�o,... querida.

Ei!

Eu n�o tive tempo de te dizer a minha opini�o.

Monta at� ao Wels e espera por mim.

Eu devo esperar aqui pelo Taw.

Como est� a sua m�o?

- Eu perguntei, como vai a sua m�o! - Bem.

O Wels j� vem. Espere em casa.

N�o pode falar com ningu�m? - Com ningu�m.

Ent�o pode falar comigo. Eu n�o sou ningu�m.

Que idade tem? - Dezoito acho eu.

Eu tamb�m... tanto quanto sei.

Liga-me... Porque � casada com Wels?

N�o sou. Foi uma troca.

Uma troca?

Por 20 d�lares e um cavalo. A minha fam�lia � pobre.

Isto � muito pior que ser pobre.

N�o faz mal. Aqui n�o � muito diferente de l�.

Faz o teu trabalho e cala a boca. - Vinte d�lares e um cavalo.

Voc�...

vale muito mais.

Porque participa no assalto?

Por causa do dinheiro!

Ganho 100 mi d�lares e depois sou um homem importante.

Porqu�?

Porque sim.

O que est�s a fazer aqui? - Devo esperar pelo Taw.