Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,699
Previously on "The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,729 --> 00:00:05,932
Does Elena enjoy having both of you
worship at her altar?
3
00:00:06,311 --> 00:00:09,636
I've heard about you.
The crazy, impulsive vampire,
4
00:00:09,666 --> 00:00:11,216
in love with his brother's girl.
5
00:00:11,246 --> 00:00:13,607
Klaus is a vampire
born of a werewolf bloodline.
6
00:00:13,637 --> 00:00:15,956
The curse has kept his werewolf
aspect from manifesting,
7
00:00:15,986 --> 00:00:18,226
But if he breaks it,
he'll be a true hybrid.
8
00:00:18,256 --> 00:00:19,737
So that's what a werewolf bite looks like.
9
00:00:19,767 --> 00:00:21,441
Tyler Lockwood bit me.
10
00:00:21,496 --> 00:00:23,296
We'll find something...
a cure.
11
00:00:23,326 --> 00:00:26,738
A bite from a werewolf can kill a vampire,
so don't be his friend. Do you understand me?
12
00:00:26,768 --> 00:00:29,239
Promise me
no one will find out about us.
13
00:00:29,269 --> 00:00:30,198
Where's Stefan?
14
00:00:30,234 --> 00:00:32,533
He gave himself over to Klaus
to save his brother.
15
00:00:33,182 --> 00:00:36,162
Just give me the cure
and I'll do whatever you want.
16
00:00:36,279 --> 00:00:38,069
You want your cure, there it is.
17
00:00:38,099 --> 00:00:39,332
Your blood is the cure.
18
00:00:39,365 --> 00:00:42,013
You should have met me in 1864.
19
00:00:42,092 --> 00:00:43,461
You would have liked me.
20
00:00:43,810 --> 00:00:45,247
I like you now.
21
00:00:46,307 --> 00:00:49,842
You can embrace what you truly are.
Leave town with me...
22
00:00:49,872 --> 00:00:51,807
and save your brother's life.
23
00:00:53,588 --> 00:00:55,223
That's the spirit.
24
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
Rudy.
25
00:01:10,886 --> 00:01:11,886
Rudy!
26
00:01:12,273 --> 00:01:13,273
Come on.
27
00:01:14,382 --> 00:01:16,452
It's too hot to make me come looking for you.
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,797
I am so sorry.
I didn't mean to scare you.
29
00:01:22,124 --> 00:01:23,543
- Can I help you?
- Yeah, my, uh,
30
00:01:23,787 --> 00:01:26,018
my car ran out of gas a couple miles back.
31
00:01:26,048 --> 00:01:29,291
I feel like I've been walking forever.
Yours is the first house I'd come...
32
00:01:29,321 --> 00:01:31,458
to, so I was just hoping
I could use your phone.
33
00:01:31,488 --> 00:01:32,931
Don't you have a cell phone?
34
00:01:33,136 --> 00:01:34,136
Yeah.
35
00:01:34,768 --> 00:01:36,268
Battery died.
36
00:01:36,793 --> 00:01:40,685
Look, I promise I'm not a serial killer.
I just want to use your phone.
37
00:01:42,378 --> 00:01:43,378
Sure.
38
00:01:43,740 --> 00:01:44,740
So...
39
00:01:45,074 --> 00:01:46,691
- I can come in?
- No.
40
00:01:47,050 --> 00:01:49,110
I'll get the phone and I'll bring it out to you.
41
00:01:51,180 --> 00:01:54,594
I thought you country folk were
supposed to be more trusting.
44
00:01:59,672 --> 00:02:02,214
Now show me a little southern hospitality,
45
00:02:03,983 --> 00:02:05,141
sweet pea.
46
00:02:06,256 --> 00:02:10,843
I bet you a hundred dollars that dog
ran off to a house with air conditioning.
47
00:02:13,635 --> 00:02:14,635
What's going on?
48
00:02:15,083 --> 00:02:16,757
Please don't be alarmed.
49
00:02:16,827 --> 00:02:19,023
I'm told Ray Sutton lives here.
50
00:02:19,069 --> 00:02:20,624
He's almost never here.
51
00:02:21,022 --> 00:02:22,524
He's on the road mostly.
52
00:02:22,554 --> 00:02:24,679
But I expect he makes it home...
53
00:02:25,299 --> 00:02:26,629
once a month.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,530
That's what I thought.
55
00:02:31,184 --> 00:02:32,184
Where is he now?
56
00:02:33,536 --> 00:02:35,341
If I have to make you tell me,
57
00:02:35,751 --> 00:02:38,338
it's going to be infinitely more painful for you.
58
00:02:47,894 --> 00:02:49,351
I love it when they run.
59
00:02:52,778 --> 00:02:53,999
He's in Tulley.
60
00:02:54,767 --> 00:02:56,181
It's near the border.
61
00:02:56,391 --> 00:02:59,283
A bar called Southern Comfort.
It's off highway 41.
62
00:02:59,578 --> 00:03:00,687
Thank you, my love.
63
00:03:01,349 --> 00:03:02,349
Now,
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,835
may my friend come in your home?
65
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Yes.
66
00:03:13,557 --> 00:03:15,985
Kill this one quickly,
67
00:03:16,305 --> 00:03:17,719
make that one suffer.
68
00:03:18,496 --> 00:03:19,996
I'll be in the car.
69
00:03:24,476 --> 00:03:26,629
Please don't, please...
70
00:03:42,299 --> 00:03:46,092
www.TV4User.de presents
The Vampire Diaries - S03E01
71
00:03:46,122 --> 00:03:49,647
Transcript by -=http://bbs.sfile2012.com=-
Timings by www.italiansubs.net
72
00:04:29,509 --> 00:04:31,622
Ugh, early.
Bad.
73
00:04:32,356 --> 00:04:33,387
It's not early.
74
00:04:33,417 --> 00:04:36,309
You're late for work.
Matt just called.
75
00:04:37,830 --> 00:04:39,113
Well, maybe they'll fire me.
76
00:04:39,983 --> 00:04:41,218
Aim high.
77
00:04:48,575 --> 00:04:50,602
- What are you doing?
- Just shopping for the party...
78
00:04:50,632 --> 00:04:53,826
- you're trying to bail out on.
- I never said yes in the first place.
79
00:04:53,856 --> 00:04:56,236
You were never going to,
which is why I planned it anyway...
80
00:04:56,266 --> 00:04:58,158
and my mom wants you to call her.
81
00:04:58,689 --> 00:05:01,245
- Did she find something?
- An animal attack in memphis.
82
00:05:01,275 --> 00:05:03,069
It's the third one this week in Tennessee.
83
00:05:03,099 --> 00:05:05,444
And you're sure it's a vampire?
84
00:05:05,733 --> 00:05:08,147
Yes, but
that doesn't mean that it's Klaus.
85
00:05:09,295 --> 00:05:10,715
Doesn't mean it's not.
86
00:05:10,745 --> 00:05:12,730
- I'll call her.
- Call her yourself.
87
00:05:13,081 --> 00:05:14,614
Tell her, thank you for her help.
88
00:05:14,644 --> 00:05:16,901
All right, well, I've got to go.
I'll see you in a bit.
89
00:05:16,950 --> 00:05:18,494
Oh, Caroline, wait, just...
90
00:05:19,370 --> 00:05:21,084
keep tonight small.
Please.
91
00:05:21,114 --> 00:05:22,788
Wear something pretty.
92
00:05:25,143 --> 00:05:26,143
Hi.
93
00:05:29,234 --> 00:05:30,234
Was that, uh,
94
00:05:30,781 --> 00:05:32,152
Stefan news?
95
00:05:32,894 --> 00:05:36,059
- Could be more Klaus victims.
- You're certain Stefan's still with him.
96
00:05:36,089 --> 00:05:39,242
Easy to be certain when the
alternative is that he's dead.
97
00:05:41,422 --> 00:05:44,048
Are you sure you're still ok on the couch?
98
00:05:44,180 --> 00:05:45,611
Yeah, yeah.
I'm good.
99
00:05:45,811 --> 00:05:49,449
Because you spent half the summer on it.
If you need your own bedroom...
100
00:05:49,479 --> 00:05:52,884
And sleep in your dead parents' room
or my dead...
101
00:05:52,914 --> 00:05:54,198
girlfriend's room...
102
00:05:54,391 --> 00:05:55,523
Right.
103
00:05:55,903 --> 00:05:56,983
I got it.
104
00:05:59,946 --> 00:06:01,096
Hey, Elena...
105
00:06:04,077 --> 00:06:05,377
Happy Birthday.
106
00:06:07,941 --> 00:06:08,941
Thanks.
107
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
We are out of champagne.
108
00:06:18,969 --> 00:06:21,471
No, you are out of champagne,
109
00:06:21,751 --> 00:06:25,177
- I don't drink in the morning.
- Well, would you be a dear...
110
00:06:25,207 --> 00:06:27,809
- and...
- I think you can probably get it yourself.
111
00:06:27,839 --> 00:06:29,539
I'm not your slave.
112
00:06:44,889 --> 00:06:47,039
I mean, you're dripping a little...
113
00:06:50,748 --> 00:06:51,770
Jeez.
114
00:06:59,236 --> 00:07:01,436
- Mornin'.
- Hey, I was going...
115
00:07:05,538 --> 00:07:06,788
You heard me.
116
00:07:07,480 --> 00:07:08,710
You knew that I was here.
117
00:07:08,740 --> 00:07:12,440
You know, you should learn to knock.
What if I was... Indecent?
118
00:07:25,286 --> 00:07:28,786
Sheriff Forbes gave us another location to check.
119
00:07:30,124 --> 00:07:32,315
Memphis.
Another dead end, you mean?
120
00:07:32,345 --> 00:07:34,183
- You don't know that.
- You're right, Elena.
121
00:07:34,213 --> 00:07:35,813
This could be the one.
122
00:07:36,695 --> 00:07:39,204
After almost two months,
this could be the clue that tells us Stefan's...
123
00:07:39,234 --> 00:07:42,034
alive and well and living in Graceland.
124
00:07:43,844 --> 00:07:45,644
Fine.
I'll go by myself.
125
00:07:47,181 --> 00:07:49,418
And let Klaus know that you're tracking him?
He thinks you're dead.
126
00:07:49,448 --> 00:07:53,025
- Let's keep it that way.
- It's a new lead, Damon.
127
00:07:53,055 --> 00:07:54,324
We haven't had one in a while.
128
00:07:54,354 --> 00:07:57,304
Ok. I'll check it out.
If I find anything, I'll call you.
129
00:07:57,656 --> 00:07:58,656
But...
130
00:08:09,727 --> 00:08:11,627
He moved on to Tennessee.
131
00:08:11,935 --> 00:08:14,960
That Florida victim you had me look into
had family in Tennessee.
132
00:08:14,990 --> 00:08:17,040
Which one, the pensacola guy?
133
00:08:17,241 --> 00:08:19,341
You up for a road trip?
134
00:08:19,581 --> 00:08:24,031
No can do. I have got to work,
but I can see if I can get you an address.
135
00:08:29,962 --> 00:08:33,222
- See you at the party.
- Get me that address.
136
00:08:37,901 --> 00:08:41,010
You need to come home.
It's boring around here without you.
137
00:08:41,040 --> 00:08:45,890
You think you're bored? My dad's side
of the family is like wet paint that never dries.
138
00:08:46,057 --> 00:08:47,296
How's the Grill treating you?
139
00:08:47,326 --> 00:08:50,562
Well, it's teaching me the value
of a mundane human experience.
140
00:08:50,592 --> 00:08:55,092
A summer job is good for you.
You needed some normal in your life.
141
00:08:56,814 --> 00:08:57,964
What was that?
142
00:08:58,680 --> 00:09:00,330
Nothing, look, I, uh, I got to get back to work.
143
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
- I'll talk to you soon, ok?
- Wait, wait, Jeremy.
144
00:09:03,791 --> 00:09:05,141
Is everything ok with you?
145
00:09:05,303 --> 00:09:07,503
Yeah, yeah, normal and mundane.
146
00:09:07,798 --> 00:09:09,148
Come home soon, ok?
147
00:09:09,893 --> 00:09:10,893
Okay.
148
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Vickie!
149
00:09:26,854 --> 00:09:29,342
- I need you to switch sections with me.
- Why?
150
00:09:29,372 --> 00:09:31,378
Caroline and Tyler just sat in mine.
151
00:09:31,408 --> 00:09:34,808
- So?
- So I don't feel like waiting on my ex-girlfriend.
152
00:09:41,105 --> 00:09:42,637
Something's up with your mother.
153
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
Like what?
154
00:09:44,290 --> 00:09:47,140
When I was over yesterday,
she just kept eyeing me.
155
00:09:47,644 --> 00:09:48,794
Hey, guys.
156
00:09:50,436 --> 00:09:52,736
Did Matt make you switch sections?
157
00:09:53,676 --> 00:09:54,969
He thinks we're dating.
158
00:09:54,999 --> 00:09:56,849
- So does my mother.
- What?!
159
00:09:57,341 --> 00:10:00,003
We're together all the time.
It's not a leap.
160
00:10:00,033 --> 00:10:01,233
That's crazy.
161
00:10:01,315 --> 00:10:02,315
Right?
162
00:10:13,983 --> 00:10:15,234
What's up, Ray?
163
00:10:16,357 --> 00:10:17,307
Hey, Red.
164
00:10:17,672 --> 00:10:19,022
Can I get a beer?
165
00:10:21,631 --> 00:10:22,631
Ray?
166
00:10:23,256 --> 00:10:24,306
Ray Sutton?
167
00:10:25,684 --> 00:10:28,584
- Who wants to know?
- I've been looking everywhere for you.
168
00:10:29,138 --> 00:10:31,541
We started in Florida, Pensacola.
169
00:10:31,571 --> 00:10:34,739
I met a young chap there who you worked with
before you moved to Memphis.
170
00:10:34,769 --> 00:10:38,019
Now he directed me to two lovely young women...
171
00:10:38,537 --> 00:10:40,887
and they led me here to you.
172
00:10:41,359 --> 00:10:42,959
I think I'll be going.
173
00:10:43,410 --> 00:10:45,260
Not so fast, mate.
174
00:10:45,479 --> 00:10:46,979
You only just got here.
175
00:10:47,766 --> 00:10:50,943
Now your type are very hard to come by.
176
00:10:52,695 --> 00:10:54,295
I wouldn't do that.
177
00:10:56,193 --> 00:10:57,193
Vampires.
178
00:10:57,298 --> 00:10:58,648
You're swifty swift, Ray.
179
00:10:58,764 --> 00:10:59,764
Yes,
180
00:11:00,050 --> 00:11:03,131
my friend here is a vampire.
He's compelled everyone in the bar,
181
00:11:03,161 --> 00:11:04,911
so don't look to them for any help.
182
00:11:06,092 --> 00:11:07,542
I, however...
183
00:11:07,981 --> 00:11:09,431
I'm something else.
184
00:11:10,488 --> 00:11:12,288
A different kind of monster.
185
00:11:12,621 --> 00:11:14,221
I've got some vampire,
186
00:11:14,570 --> 00:11:16,620
- I've got some wolf.
- You're what?
187
00:11:16,866 --> 00:11:18,984
A hybrid, Ray.
I'm both.
188
00:11:19,574 --> 00:11:22,321
You see, I want to create more of me.
189
00:11:23,824 --> 00:11:28,674
Now, you being the first werewolf I've come across
in many a moon, pun intended, Ray,
190
00:11:29,917 --> 00:11:32,469
I need you to direct me to your pack.
191
00:11:34,108 --> 00:11:35,108
So...
192
00:11:36,088 --> 00:11:37,938
Where can I find them, Ray?
193
00:11:38,602 --> 00:11:40,852
You can't compel me,
it won't work.
194
00:11:45,321 --> 00:11:47,617
I need a scotch on the rocks, please.
195
00:11:48,318 --> 00:11:49,671
Tell you what, Ray.
196
00:11:49,701 --> 00:11:51,801
We're going to play a little drinking game.
197
00:11:52,531 --> 00:11:55,075
Something I like to call truth...
198
00:11:55,107 --> 00:11:56,578
or wolfsbane.
199
00:11:57,887 --> 00:11:59,837
Oh, this is going to be fun, Ray.
200
00:12:17,719 --> 00:12:18,719
Elena?
201
00:12:19,836 --> 00:12:22,088
I don't know why you just don't come clean
and tell her where we are.
202
00:12:22,118 --> 00:12:24,912
'Cause Andie said this was a half-lead
and I don't want to get her hopes up.
203
00:12:24,942 --> 00:12:28,302
Yeah, well, they're all half-leads
and I'm your accomplice.
204
00:12:29,018 --> 00:12:30,556
What do you want me to say to her?
205
00:12:30,586 --> 00:12:32,180
I'm practically living there.
206
00:12:32,210 --> 00:12:33,642
Still sleeping on the couch?
207
00:12:33,672 --> 00:12:36,578
You know, I keep waiting for them to kick me out,
but they don't.
208
00:12:36,608 --> 00:12:39,343
I don't know why.
It's not like I'm helping or anything.
209
00:12:42,787 --> 00:12:44,420
- It's quiet.
- Yeah.
210
00:12:45,251 --> 00:12:46,447
Too quiet.
211
00:12:52,735 --> 00:12:54,297
Oh, yeah.
212
00:13:21,631 --> 00:13:24,580
- Vampire for sure.
- It's Stefan for sure.
213
00:13:24,610 --> 00:13:25,850
How do you know?
214
00:13:25,969 --> 00:13:27,391
It's his signature.
215
00:13:27,787 --> 00:13:30,271
There is a reason
they called him the ripper.
216
00:13:30,301 --> 00:13:33,002
He feeds so hard he blacks out,
rips them apart, but then...
217
00:13:33,032 --> 00:13:35,141
when he's done,
he feels remorse.
218
00:13:35,475 --> 00:13:37,175
It's the damndest thing.
219
00:13:37,740 --> 00:13:39,844
He puts the bodies back together.
220
00:13:41,194 --> 00:13:42,322
Back together.
221
00:13:42,600 --> 00:13:44,057
Definitely Stefan.
222
00:13:52,472 --> 00:13:55,742
I feel like I have to fight Damon
every single time we get a lead on Stefan.
223
00:13:55,772 --> 00:13:57,283
Maybe he doesn't want to find him.
224
00:13:57,313 --> 00:13:58,532
Tyler!
225
00:13:58,941 --> 00:13:59,941
What?
226
00:13:59,982 --> 00:14:01,182
He's into you.
227
00:14:01,722 --> 00:14:02,840
Isn't he?
228
00:14:02,870 --> 00:14:05,250
The only reason Stefan left with Klaus...
229
00:14:05,280 --> 00:14:07,417
was so that he could save Damon's life.
I mean,
230
00:14:07,447 --> 00:14:09,680
trust me,
Damon wants to find him.
231
00:14:10,479 --> 00:14:12,553
But you kissed him.
232
00:14:13,146 --> 00:14:15,560
- Probably screwed with his head.
- Tyler!
233
00:14:20,190 --> 00:14:21,487
I'm sorry.
234
00:14:22,673 --> 00:14:24,616
I... don't worry about it.
Look,
235
00:14:24,706 --> 00:14:26,511
yes, I kissed him, but it was a...
236
00:14:27,398 --> 00:14:29,942
It was a good-bye kiss.
I thought he was going to die.
237
00:14:32,894 --> 00:14:34,478
I just missed a call from Bonnie.
238
00:14:34,508 --> 00:14:35,658
I'll be right back.
239
00:14:37,733 --> 00:14:41,299
Just because I tell you things
doesn't mean you're allowed to know them!
240
00:14:41,756 --> 00:14:42,870
Sorry.
241
00:14:44,465 --> 00:14:47,121
I've got to run if I'm going to change
and pick up Sophie in time.
242
00:14:47,151 --> 00:14:50,343
Wait, you're bringing a date?
Slutty Sophie...
243
00:14:50,373 --> 00:14:54,178
- is your date?
- Hey, it's been kind of slow in that department.
244
00:14:56,019 --> 00:14:57,021
And...
245
00:14:59,461 --> 00:15:01,027
I am horny all the time now.
246
00:15:01,607 --> 00:15:03,176
Yeah, tell me about it.
247
00:15:03,356 --> 00:15:06,006
Sometimes I feel like I'm going to explode.
248
00:15:07,624 --> 00:15:10,311
It's, um, a vampire thing.
249
00:15:11,186 --> 00:15:13,504
You know,
our emotions are heightened and...
250
00:15:13,534 --> 00:15:15,744
we're on overdrive, so...
251
00:15:17,110 --> 00:15:19,089
It's a werewolf thing, too.
252
00:15:19,796 --> 00:15:21,740
It's like I can't turn it off.
253
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
Yeah.
254
00:15:27,439 --> 00:15:30,476
Well, I hope you get lucky tonight.
255
00:15:33,610 --> 00:15:35,552
- I'll see you later.
- Yeah.
256
00:15:37,398 --> 00:15:38,493
See you later.
257
00:15:38,780 --> 00:15:40,233
What are you doing?
258
00:15:40,689 --> 00:15:42,188
Covering their tracks.
259
00:15:42,511 --> 00:15:45,636
Clearly they have no interest
in staying in the dark,
260
00:15:45,666 --> 00:15:47,074
but I do.
261
00:15:53,899 --> 00:15:54,998
Hang on.
262
00:16:00,867 --> 00:16:01,867
Okay.
263
00:16:03,976 --> 00:16:05,685
Well, what do you know?
264
00:16:06,567 --> 00:16:07,950
Werewolves.
265
00:16:46,113 --> 00:16:48,751
Ray, you can end this right now.
266
00:16:49,077 --> 00:16:52,141
Just tell me where your pack
gathers for the full moon.
267
00:16:54,439 --> 00:16:56,032
- I can't.
- I know, I know,
268
00:16:56,062 --> 00:16:58,236
you live by a code and all that, but...
269
00:16:58,266 --> 00:17:00,130
see, he's not going to let me stop...
270
00:17:00,391 --> 00:17:02,129
until you tell me...
271
00:17:02,159 --> 00:17:05,249
and I do whatever he says.
That's the way it goes around here.
272
00:17:05,279 --> 00:17:06,871
Hello, Mr. Klaus.
273
00:17:08,957 --> 00:17:10,762
I have some information for you.
274
00:17:12,827 --> 00:17:15,162
You told me to tell you if I saw anything.
275
00:17:15,544 --> 00:17:18,136
I saw that guy's brother Damon at the farmhouse.
276
00:17:18,166 --> 00:17:19,884
Well, thank you, Claudine.
277
00:17:19,996 --> 00:17:22,885
You just tell your friends
to keep up the good work...
278
00:17:22,998 --> 00:17:25,119
with the neighborhood watch, huh?
279
00:17:28,057 --> 00:17:31,348
- My brother's still on our trail?
- He's getting closer.
280
00:17:31,378 --> 00:17:33,825
- I'm going to have to deal with that.
- No, no, no.
281
00:17:33,855 --> 00:17:35,205
Let me handle it.
282
00:17:39,213 --> 00:17:40,647
Why should I let you leave?
283
00:17:40,677 --> 00:17:42,797
- 'Cause you know I'll come back.
- Do I?
284
00:17:42,827 --> 00:17:44,727
You saved my brother's life.
285
00:17:45,730 --> 00:17:47,289
I'm in your service.
286
00:17:47,759 --> 00:17:51,006
That almost sounds so tedious and indentured.
287
00:17:51,036 --> 00:17:54,536
Aren't you even having the least bit of fun, heh?
288
00:17:56,289 --> 00:17:59,689
I'll make sure that my brother
doesn't bother us anymore.
289
00:18:12,581 --> 00:18:14,953
Don't worry, I'm not going to lose it.
290
00:18:14,983 --> 00:18:16,983
At least not before the cake.
291
00:18:17,577 --> 00:18:20,377
It's your party,
you can cry if you want to.
292
00:18:23,599 --> 00:18:24,944
Stefan.
293
00:18:25,915 --> 00:18:27,665
Such a pack rat.
294
00:18:35,708 --> 00:18:36,841
I got you something.
295
00:18:36,871 --> 00:18:40,290
I know I promised not to buy you anything,
so don't worry, I didn't pay for it.
296
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
- You stole it?
- No,
297
00:18:42,829 --> 00:18:43,979
found it.
298
00:18:45,519 --> 00:18:46,769
My necklace.
299
00:18:48,797 --> 00:18:51,147
I thought I'd never see it again.
300
00:18:51,882 --> 00:18:55,462
Alaric found it in his loft.
I figured you'd be happy to get it back.
301
00:18:55,492 --> 00:18:56,692
I am happy.
302
00:18:57,841 --> 00:18:58,844
Thank you.
303
00:18:59,816 --> 00:19:01,116
You're welcome.
304
00:19:03,816 --> 00:19:05,016
Can you...
305
00:19:05,485 --> 00:19:06,685
absolutely.
306
00:19:28,908 --> 00:19:29,955
Shall we?
307
00:19:54,932 --> 00:19:56,128
Happy Birthday!
308
00:19:57,516 --> 00:19:58,981
Happy Birthday, Elena!
309
00:19:59,011 --> 00:20:00,036
Thanks.
310
00:20:14,705 --> 00:20:16,244
You don't want that.
311
00:20:16,274 --> 00:20:19,924
You want the cheap young stuff
over by the cheap young people.
312
00:20:22,530 --> 00:20:23,555
You like?
313
00:20:24,719 --> 00:20:25,788
Don't answer that.
314
00:20:25,818 --> 00:20:28,087
This is "keeping it small"?
315
00:20:29,801 --> 00:20:31,201
What are we drinking?
316
00:20:39,847 --> 00:20:41,830
Where did you get that?
317
00:20:42,228 --> 00:20:44,628
Henry from the kitchen sold me a dime.
318
00:20:46,050 --> 00:20:49,391
So, what's got you on your spiral downward?
319
00:20:49,736 --> 00:20:51,753
I'm sure it's a lot more interesting than mine.
320
00:20:51,783 --> 00:20:53,833
You do not want to know.
321
00:20:54,260 --> 00:20:55,767
How bad can it be?
322
00:20:55,797 --> 00:20:57,697
I already know everything else.
323
00:20:57,911 --> 00:20:58,957
Go for it.
324
00:21:02,801 --> 00:21:04,211
You know I died, right?
325
00:21:04,241 --> 00:21:06,517
And Bonnie used magic to bring me back to life.
326
00:21:06,547 --> 00:21:07,805
Yeah, Elena told me.
327
00:21:07,835 --> 00:21:10,529
The thing is, ever since I came back,
I've been seeing...
328
00:21:12,463 --> 00:21:13,463
Things.
329
00:21:13,498 --> 00:21:14,685
What kind of things?
330
00:21:14,715 --> 00:21:15,772
Just...
331
00:21:16,413 --> 00:21:18,155
things I shouldn't be seeing.
332
00:21:18,185 --> 00:21:19,944
What's Bonnie say about it?
333
00:21:20,502 --> 00:21:22,735
No, I haven't told her.
I haven't told anybody.
334
00:21:22,765 --> 00:21:24,966
It's just messing with my head, is all.
335
00:21:24,996 --> 00:21:28,046
You know, I just need to chill out, so...
336
00:21:28,189 --> 00:21:29,489
this.
337
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
Yeah.
338
00:21:33,943 --> 00:21:35,865
Oh, the stoner den.
339
00:21:35,895 --> 00:21:37,287
Buzz kill.
340
00:21:37,317 --> 00:21:38,517
Hey, guys.
341
00:21:39,591 --> 00:21:41,149
- Matt, hey.
- Hi.
342
00:21:44,650 --> 00:21:45,950
Happy Birthday.
343
00:21:46,294 --> 00:21:47,444
Thank you.
344
00:21:49,497 --> 00:21:50,500
He hates me.
345
00:21:51,162 --> 00:21:53,405
His hatred of me has driven him to drugs.
346
00:21:53,435 --> 00:21:56,064
He doesn't hate you.
He hates that he's not with you.
347
00:21:56,094 --> 00:21:57,744
Is that my brother?
348
00:22:00,929 --> 00:22:01,929
Thank you.
349
00:22:05,691 --> 00:22:07,954
I am every parent's worst nightmare.
350
00:22:07,984 --> 00:22:09,941
I'm the chaperone teacher from hell.
351
00:22:09,971 --> 00:22:11,468
I love high school parties.
352
00:22:11,498 --> 00:22:13,027
Isn't Andie supposed to be coming?
353
00:22:13,057 --> 00:22:15,907
10:00 broadcast.
She'll be here in a little bit.
354
00:22:16,004 --> 00:22:17,404
Hello, birthday girl.
355
00:22:17,552 --> 00:22:18,577
Drink.
356
00:22:20,616 --> 00:22:22,387
Jeremy's smoking again.
357
00:22:22,698 --> 00:22:24,198
Is his stash any good?
358
00:22:24,759 --> 00:22:26,146
You're an ass.
359
00:22:27,513 --> 00:22:30,246
Talk to him, please.
He looks up to you.
360
00:22:34,421 --> 00:22:35,521
You're screwed.
361
00:22:38,691 --> 00:22:39,691
Yeah.
362
00:22:42,246 --> 00:22:45,344
Bye. Uh-huh. Ok, I...
I'm the last person here again.
363
00:22:45,374 --> 00:22:48,993
Dave, enough work, please. I...
Can we do this... can we do this in the a.m.?
364
00:22:49,228 --> 00:22:52,380
I have a party I have to get to
and you have got to get a life.
365
00:22:52,410 --> 00:22:54,461
Okay, all right, bye, bye, bye.
366
00:23:09,001 --> 00:23:10,068
Hello?
367
00:23:13,997 --> 00:23:16,347
Not cool, my retinas are burning.
368
00:23:25,719 --> 00:23:26,723
Okay.
369
00:23:27,908 --> 00:23:31,239
Okay, seriously?
What... what the hell are you doing?
370
00:23:36,673 --> 00:23:37,719
Hello?
371
00:23:40,964 --> 00:23:41,965
Hello?
372
00:24:02,524 --> 00:24:03,622
Oh, hi.
373
00:24:04,219 --> 00:24:05,887
Oh, Stefan. Oh, my god.
374
00:24:06,619 --> 00:24:07,663
Oh, my god.
375
00:24:08,097 --> 00:24:11,179
What are you doing here?
We have been looking everywhere for you!
376
00:24:15,599 --> 00:24:16,616
Stefan...
377
00:24:53,645 --> 00:24:55,419
Since when are they a thing?
378
00:24:55,948 --> 00:24:59,132
- I thought you were ignoring me.
- I'm not ignoring you.
379
00:24:59,162 --> 00:25:02,250
Well, you've only said five words to me all summer
and those were four of them.
380
00:25:02,280 --> 00:25:04,380
Maybe because every time i've seen you,
you've been with him.
381
00:25:04,410 --> 00:25:05,969
'Cause he's my friend.
382
00:25:06,322 --> 00:25:09,677
- Which is what I thought you were.
- Aren't you guys supposed to be, like, mortal enemies?
383
00:25:09,707 --> 00:25:13,012
I mean, isn't that how it works
in the vampire-werewolf universe?
384
00:25:13,042 --> 00:25:14,064
Matt, shh!
385
00:25:14,357 --> 00:25:16,188
What is wrong with you?!
386
00:25:18,005 --> 00:25:19,799
I don't know.
I'm, uh...
387
00:25:20,653 --> 00:25:22,498
I'm out of it, I guess.
388
00:25:23,352 --> 00:25:24,965
- Yeah.
- Sorry.
389
00:25:30,364 --> 00:25:31,772
- What was that about?
- Nothing.
390
00:25:31,802 --> 00:25:35,232
- Great party, Caroline.
- Thanks. Now leave it.
391
00:25:38,672 --> 00:25:39,849
What the hell?
392
00:25:48,807 --> 00:25:51,764
- Andie wants me to pick her up.
- Your fake, compelled girlfriend...
393
00:25:51,794 --> 00:25:53,838
wants you to be a chivalrous boyfriend?
394
00:25:53,868 --> 00:25:55,997
Well, it's a complicated dynamic.
395
00:25:56,472 --> 00:25:58,621
- Hold the fort down, will you?
- You mean the fort full of my...
396
00:25:58,651 --> 00:26:00,301
drunk history students?
397
00:26:00,847 --> 00:26:03,097
Drink more.
It'll feel less weird.
398
00:26:07,288 --> 00:26:08,938
This room's off-limits.
399
00:26:10,380 --> 00:26:12,520
- Caroline?
- Sorry.
400
00:26:13,401 --> 00:26:16,485
I just needed to take a beat.
401
00:26:16,515 --> 00:26:17,515
Okay.
402
00:26:19,259 --> 00:26:21,822
- Are you hiding?
- I was just looking for Damon.
403
00:26:21,852 --> 00:26:25,497
Well, he'd better be here somewhere,
because we haven't even done the cake yet.
404
00:26:25,527 --> 00:26:28,290
- I think I'm going to pass on the whole cake thing.
- But, no!
405
00:26:28,320 --> 00:26:30,762
No way, no!
It's your birthday.
406
00:26:30,792 --> 00:26:33,857
No, it's the dawn of a new day
and you can't get on with your life...
407
00:26:33,887 --> 00:26:36,987
until you've made a wish
and blown out the candles.
408
00:26:38,081 --> 00:26:40,637
Is that what you all want me to do, just...
409
00:26:40,638 --> 00:26:42,138
get on with my life?
410
00:26:42,861 --> 00:26:43,511
No.
411
00:26:46,486 --> 00:26:47,517
Maybe.
412
00:26:50,202 --> 00:26:52,539
I just don't think anyone
wants to see you like this.
413
00:26:52,569 --> 00:26:55,956
- I'm not going to give up on finding Stefan, Caroline.
- Of course not...
414
00:26:55,986 --> 00:26:57,397
and you shouldn't.
415
00:26:57,885 --> 00:27:02,162
But you have to admit that you're kind of
just letting your life pass you by.
416
00:27:02,192 --> 00:27:05,281
And isn't stefan the one who wanted
to make sure that you lived it?
417
00:27:05,311 --> 00:27:07,161
You want me to make a wish?
418
00:27:08,091 --> 00:27:10,391
I just want to know that he's alive.
419
00:27:10,873 --> 00:27:13,504
That's it.
That's my wish.
420
00:27:18,778 --> 00:27:21,329
I'm sorry,
hey, I'm just...
421
00:27:21,359 --> 00:27:23,909
drunk and dumb tonight.
422
00:27:28,233 --> 00:27:29,683
What are you doing?
423
00:27:36,994 --> 00:27:38,294
What's all that?
424
00:27:39,448 --> 00:27:40,791
It's Klaus.
425
00:27:41,970 --> 00:27:44,262
Damon's been tracking him without me.
426
00:27:44,927 --> 00:27:46,758
Why wouldn't he just tell you?
427
00:27:51,151 --> 00:27:52,316
I don't know.
428
00:27:53,171 --> 00:27:54,459
Andie...
429
00:28:00,124 --> 00:28:02,291
- Party central.
- Where are you?
430
00:28:02,321 --> 00:28:03,850
I'm by the...
431
00:28:03,880 --> 00:28:07,763
- Punch bowl.
- Don't do that, Damon, don't lie to me.
432
00:28:09,125 --> 00:28:12,958
- I saw your closet.
- Oh, oh, I gotta... gotta go break up beer pong.
433
00:28:12,988 --> 00:28:14,574
Wait, Damon...
434
00:28:43,747 --> 00:28:44,750
Stefan.
435
00:28:46,201 --> 00:28:47,644
Hello, brother.
436
00:28:49,312 --> 00:28:50,600
You don't write.
437
00:28:50,926 --> 00:28:51,926
You don't call.
438
00:28:51,956 --> 00:28:53,976
I need you to stop following me.
439
00:28:54,144 --> 00:28:55,518
Causing some...
440
00:28:55,548 --> 00:28:57,619
- problems.
- With who, Klaus?
441
00:28:57,649 --> 00:29:01,432
- I'm supposed to care what he thinks?
- What you're supposed to do...
442
00:29:01,462 --> 00:29:03,169
is let me go.
443
00:29:05,363 --> 00:29:07,492
Saw your latest artwork in Tennessee.
444
00:29:07,522 --> 00:29:09,540
Walking a fine line there, my friend.
445
00:29:09,570 --> 00:29:12,037
Keep that up and there will be no saving you.
446
00:29:12,837 --> 00:29:16,600
See, the thing is,
I don't need any saving.
447
00:29:16,912 --> 00:29:19,204
I just want you to let me go.
448
00:29:19,384 --> 00:29:23,032
Oh, I got a birthday girl at home
who's not going to let me do that.
449
00:29:25,791 --> 00:29:27,866
You know, maybe I haven't made my point.
450
00:29:29,059 --> 00:29:32,124
Hey, Andie, you still there?
451
00:29:32,154 --> 00:29:33,188
Andie?
452
00:29:33,771 --> 00:29:34,853
Damon?
453
00:29:35,056 --> 00:29:36,955
I can't move, Damon.
454
00:29:37,027 --> 00:29:40,745
- He told me that I can't move.
- No, no, no, it's OK, Andie, stay calm.
455
00:29:41,368 --> 00:29:45,411
- Not cool, brother.
- Oh, come on. A little bit cool, huh?
456
00:29:46,195 --> 00:29:47,638
Hey, Andie.
457
00:29:48,807 --> 00:29:50,080
- You can move now.
- No!
458
00:29:50,110 --> 00:29:52,024
No, no, no, no, no!
459
00:29:54,599 --> 00:29:55,926
Now I said...
460
00:29:56,251 --> 00:29:57,859
let me go.
461
00:30:29,389 --> 00:30:31,236
What are you doin'?
462
00:30:33,516 --> 00:30:35,398
I can't find my truck.
463
00:30:35,796 --> 00:30:38,082
That's probably a sign
you shouldn't be driving it.
464
00:30:38,112 --> 00:30:39,562
Need a ride?
465
00:30:39,880 --> 00:30:41,735
You're more stoned than I am.
466
00:30:47,161 --> 00:30:48,906
What the... Vickie?!
467
00:30:49,392 --> 00:30:50,506
Help me.
468
00:30:51,981 --> 00:30:52,981
Hey,
469
00:30:55,946 --> 00:30:57,405
what'd you just say?
470
00:30:59,304 --> 00:31:00,397
Nothin'.
471
00:31:00,427 --> 00:31:01,885
Did you just say "Vickie",
472
00:31:02,318 --> 00:31:04,209
as in my sister Vickie?
473
00:31:04,456 --> 00:31:06,185
What? No, no. I, uh,
474
00:31:06,859 --> 00:31:08,273
I didn't say anything.
475
00:31:15,375 --> 00:31:16,471
No!
476
00:31:20,166 --> 00:31:21,226
What's wrong?
477
00:31:26,838 --> 00:31:28,860
You know what,
maybe we should just walk.
478
00:31:33,077 --> 00:31:34,200
Excuse me.
479
00:31:34,350 --> 00:31:35,914
Excuse me.
480
00:31:39,431 --> 00:31:40,527
What is your problem?!
481
00:31:40,845 --> 00:31:43,209
- You're pissed that I brought someone?
- Why would I be pissed?
482
00:31:43,239 --> 00:31:45,572
You brought a date.
You're dating. That's awesome.
483
00:31:45,602 --> 00:31:49,185
- OK, should I not be dating?
- Hey, you're horny all the time, right?
484
00:31:49,215 --> 00:31:50,899
I mean, a guy has needs.
485
00:31:50,929 --> 00:31:53,670
'Cause if I shouldn't be dating,
all you've got to do is say something.
486
00:31:53,700 --> 00:31:55,347
If you don't say something,
then i'm going to keep dating.
487
00:31:55,377 --> 00:31:57,710
- What would I say?
- Don't do that, Caroline!
488
00:31:57,913 --> 00:32:01,713
I've already been there once with you, okay,
and you said no. You shut me down.
489
00:32:01,743 --> 00:32:04,591
I'm not going back there again
unless you make it crystal clear that you...
490
00:32:15,075 --> 00:32:16,223
Let's get out of here.
491
00:32:18,821 --> 00:32:20,924
Hey!
You missed the cake.
492
00:32:41,497 --> 00:32:42,528
What?
493
00:32:42,558 --> 00:32:44,940
- What are you doing here?
- Why didn't you tell me?
494
00:32:44,970 --> 00:32:46,238
Why did you keep it a secret?
495
00:32:46,268 --> 00:32:48,854
Can we not do this right now?
I'm having a really bad night.
496
00:32:48,884 --> 00:32:52,386
All summer, every single time I came to you
with a lead, you made me feel like an...
497
00:32:52,416 --> 00:32:54,560
idiot for having hope.
498
00:32:54,590 --> 00:32:55,990
You were an idiot.
499
00:32:57,305 --> 00:32:58,455
We both were.
500
00:32:59,917 --> 00:33:01,678
Tell me what you know, Damon.
501
00:33:03,128 --> 00:33:05,498
I know you need to get back to your party, Elena.
502
00:33:07,618 --> 00:33:11,356
We're supposed to be in this together. Why didn't
you tell me you've been tracking Klaus' victims?
503
00:33:11,386 --> 00:33:14,843
Because they're not Klaus' victims, Elena,
they're Stefan's!
504
00:33:15,686 --> 00:33:17,709
- What?
- He's left a trail of body parts...
505
00:33:17,739 --> 00:33:19,768
up and down the eastern seaboard.
506
00:33:20,386 --> 00:33:21,407
No.
507
00:33:21,437 --> 00:33:23,403
- You're wrong.
- I've seen it happen before.
508
00:33:23,598 --> 00:33:26,191
He's flipped the switch,
to full-blown ripper!
509
00:33:26,221 --> 00:33:28,334
- Stop it, Damon.
- No, you stop, Elena!
510
00:33:28,364 --> 00:33:32,427
Stop looking for him.
Stop waiting for him to come home. Just stop!
511
00:33:33,123 --> 00:33:35,013
Stefan is gone and he's not coming back.
512
00:33:38,946 --> 00:33:40,630
Not in your lifetime.
513
00:34:09,115 --> 00:34:12,278
All right, I should probably go
before Elena and Mr. Saltzman come home
514
00:34:12,308 --> 00:34:15,049
- and see what a bad example I am.
- You sure you can walk?
515
00:34:15,079 --> 00:34:16,211
We'll see.
516
00:34:16,997 --> 00:34:18,632
Can I take the ice cream with me?
517
00:34:27,450 --> 00:34:29,276
What happened in the car, man?
518
00:34:29,306 --> 00:34:31,458
- Nothing.
- Come on, man. You said, "Vickie".
519
00:34:31,488 --> 00:34:34,032
All right, you said my sister's name.
Why?
520
00:34:37,256 --> 00:34:39,226
You said you were seeing things?
521
00:34:39,969 --> 00:34:41,144
I've been seeing her.
522
00:34:47,493 --> 00:34:50,298
I mean, I think I see her all the time, too.
523
00:34:51,107 --> 00:34:54,564
It's 'cause I miss her so much, though.
You know, like, I want to see her so I do.
524
00:34:57,880 --> 00:35:01,511
Look, I know we've got our hands full with all
this supernatural stuff in this town, but...
525
00:35:03,977 --> 00:35:05,214
ghosts...
526
00:35:06,722 --> 00:35:07,918
Like I said, you know,
527
00:35:08,490 --> 00:35:10,186
my head's all messed up.
528
00:35:21,589 --> 00:35:24,201
OK, it's a three step process, right?
529
00:35:24,231 --> 00:35:25,775
This is step one.
530
00:35:25,874 --> 00:35:27,809
I want you to drink from my wrist.
531
00:35:27,906 --> 00:35:30,146
I already told you where to find the pack.
532
00:35:31,121 --> 00:35:32,253
What more do you want from me?
533
00:35:32,283 --> 00:35:35,685
Have you been listening to
a word I've been saying, Ray?
534
00:35:35,814 --> 00:35:37,051
I have great...
535
00:35:37,287 --> 00:35:38,587
plans for you.
536
00:35:42,752 --> 00:35:44,602
He'll thank me for it later.
537
00:35:45,220 --> 00:35:47,114
There we go, Attaboy!
538
00:35:53,225 --> 00:35:54,646
What are you going to do now?
539
00:35:54,676 --> 00:35:57,244
It's time for step two, Ray.
540
00:36:02,164 --> 00:36:03,169
You're back.
541
00:36:03,199 --> 00:36:04,299
Did you doubt me?
542
00:36:04,379 --> 00:36:06,796
Not for a second.
I knew you'd pass the test.
543
00:36:06,826 --> 00:36:08,451
You still care for your brother,
544
00:36:08,481 --> 00:36:10,481
for your old life.
545
00:36:11,113 --> 00:36:13,113
I don't care about anything anymore.
546
00:36:13,180 --> 00:36:14,941
You put on a good show, Stefan.
547
00:36:15,615 --> 00:36:17,365
I almost believe you.
548
00:36:17,540 --> 00:36:20,340
Let's hope,
for your brother's sake, he does.
549
00:36:22,931 --> 00:36:25,841
You never stop caring about family,
do you?
550
00:36:27,867 --> 00:36:29,817
But every time you feed,
551
00:36:30,158 --> 00:36:31,258
the blood...
552
00:36:31,338 --> 00:36:33,138
makes it easier to let go.
553
00:36:50,397 --> 00:36:51,797
What are you doing?
554
00:36:53,553 --> 00:36:55,753
I'm not going to stay here anymore.
555
00:36:56,373 --> 00:36:57,123
What?
556
00:36:58,095 --> 00:37:00,177
- Why?
- I'm not a role model.
557
00:37:00,617 --> 00:37:01,617
You know,
558
00:37:01,647 --> 00:37:04,096
I drink too much,
I say the wrong things,
559
00:37:04,126 --> 00:37:06,600
I encourage bad behavior.
560
00:37:06,630 --> 00:37:09,930
At school I can pull it together,
but in my own life...
561
00:37:10,282 --> 00:37:12,186
you know,
the way I miss Jenna, it's just...
562
00:37:12,221 --> 00:37:14,921
I'm really not any good
to anybody right now.
563
00:37:18,613 --> 00:37:19,613
I'm sorry, Elena.
564
00:37:21,004 --> 00:37:22,219
You're 18.
565
00:37:22,841 --> 00:37:24,591
You can do all this alone now.
566
00:37:25,253 --> 00:37:27,347
You can do it better without me.
567
00:39:40,337 --> 00:39:42,087
CALLER UNKNOWN
568
00:39:50,807 --> 00:39:51,807
Hello?
569
00:39:53,137 --> 00:39:54,137
Hello?
570
00:39:57,618 --> 00:39:58,618
Stefan?
571
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
Stefan, if this is you...
572
00:40:05,077 --> 00:40:06,477
you'll be OK.
573
00:40:10,907 --> 00:40:12,426
I love you, Stefan.
574
00:40:12,742 --> 00:40:14,460
Hold on to that.
575
00:40:15,478 --> 00:40:17,128
Never let that go.
576
00:40:55,725 --> 00:40:56,965
Mrs. Lockwood.
577
00:40:57,221 --> 00:40:58,221
Hi.
578
00:40:58,475 --> 00:41:00,125
Leaving so soon?
579
00:41:00,554 --> 00:41:02,354
I didn't mean to be so...
580
00:41:02,650 --> 00:41:04,309
I mean, we were just...
581
00:41:06,311 --> 00:41:07,661
I'm gonna...
582
00:41:08,728 --> 00:41:10,478
get my purse, okay?
583
00:41:18,820 --> 00:41:21,688
Sync by faindt
584
00:41:22,323 --> 00:41:27,187
www.TV4User.de
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
