Original subtitles

Era outra era, outro mundo... E eu era outro homem.

Humphrey Van Weyden.

Parte do tempo, escritor, crítico

e diletante de tempo integral.

Meu amigo Charlie Furuseth, oferece outra...

festa em uma de suas propriedades em Sausalito.

Eu tinha chegado há menos de uma hora e estava entediado.

Naqueles dias, ficava aborrecido facilmente.

Van Weyden!

Estou em desvantagem, senhor.

Sou Jameson Damisk e essa é minha noiva,

senhorita Ann Treadwell.

Sim, a "atriz".

Não, de acordo com suas críticas.

A maioria delas.

A dela foi particularmente desconfortável.

Incisivo?

Insultante.

Humphrey!

Está gostando da minha festa?

- Não. - Não?

Ah, eu vejo que você já conhece Jameson e Ann.

Sim, e ele está prestes a desafiar-me a um duelo.

- Você vai aceitar? - Não.

Por que não? Acho que um duelo entre nós, poderia ser...

interessante.

Posso escolher a arma?

Claro.

Muito bem, eu escolho a gramática.

E aqui entre nós, Sr. Damisk, você já perdeu.

Boa noite, Charlie.

Uma hora depois eu estava a bordo do vapor "Martinez".

Na sua viagem de regresso a São Francisco.

É tudo, senhor?

Deve estar aqui, Eu ouvi a corrente quebrar.

Não se preocupe, Flaxen, vou comprar outra.

Não quero passar a noite toda aqui.

Eu não quero outro, eu quero meu "Luís".

Ele me dá muita sorte.

- Oi! - Boa noite.

Perdi "Luís", um elefante.

Não é real, é claro.

É meu amuleto, tem um diamante num olho.

Olha, a corrente quebrou e se perdeu.

Se não me deu tanta sorte...

Não será muito difícil encontrar um elefante.

Ache, meu amigo, e será recompensado.

Um milhão de dólares!

Bem, o negócio bancário é bom, mas não tanto.

Nesse caso, mudo para uma apresentação.

Sou Humphrey Van Weyden.

Reginald Brewster.

E minha filha Flaxen.

- E isso, é claro, é "Luís". - Sim.

Não nos apresentamos adequadamente.

Não é assim. Polícia de São Francisco

Meus parabéns. O que posso fazer por vocês?

Nada. Mas nós podemos fazer algo por você.

O quê?

Tome sua carteira.

Os Brewsters, como chamam-se a si mesmos,

formam a melhor equipe nesse negócio.

Seu testemunho os enviará, desta vez, para a prisão.

Rápido! Manobra evasiva!

Por favor, Sr. Van Weyden não tem que testemunhar,

você já tem a carteira.

Não queremos ir para a prisão.

Mais forte, mais rápido!

Meu pai e eu...

Seu pai e você terão exatamente o que merecem.

O LOBO DO MAR (1993)

Socorro!

Socorro!

Estamos aqui! Por aqui, por favor!

Socorro!

FANTASMA

Minha primeira impressão foi a de um homem que xingava.

Bastardo!

Estúpido bastardo bêbado.

No início, pensei que ele estava falando comigo,

mas ele não estava preocupado comigo...

ou conosco.

Bem, doutor?

Ataque cardíaco, penso. Temo que não sobreviva.

Ele está bêbado, como você.

Provavelmente bebeu todo o rum de San Francisco.

Donovan!

Seu porco bêbado!

Donovan!

Capitão, essa mulher está sangrando, deve...

Não acho que o médico deva negligenciar Donovan.

Senhor...

Meu 1º oficial é mais importante que um pedaço de lastro.

Por favor...

Ele está morto, capitão.

Ele morreu muito rápido e muito fácil.

Capitão, se o Dr. já está livre, pode ver a menina, por favor.

Que tipo de criatura é você?

Eu sou um cavalheiro e essa mulher precisa atenção médica. Exijo...

Você "exige"?

Só eu exijo a bordo do "Fantasma".

Doutor!

Você deve levá-la a bordo.

Calma, senhor. Você deve estar muito fraco.

Leach, me dê uma mão. Ajude-me com a jovem.

Não há muito o que eu possa fazer.

Até faria, se estivesse sóbrio.

Tenho medo dela não sobreviver.

Ele diz o mesmo para todos os seus pacientes.

Ela perdeu muito sangue.

Tem um corte na artéria principal.

Um erro e... e poderia morrer.

Ela vai morrer de qualquer maneira.

Ela é uma senhora, tola e delicada. Não suficientemente forte.

Doutor, não há nenhuma possibilidade?

Basta fingir que ela era apenas uma

peça de madeira flutuante na baía.

Doutor, você deve tentar.

Vocês podem ir agora.

Cooky!

Vou trazer algumas roupas secas para o cavalheiro.

Doutor, por favor!

Vou tentar.

Estes são todos seus pertences, capitão Larsen.

Desça e encha um saco de carvão, Já perdemos muito tempo.

Sim, senhor, imediatamente.

Você quer um pouco de chá, senhor?

- Vamos, pegue o carvão! - Muito bem, senhor.

Ele parece tão pálido quanto...

Eu ia dizer como um "Fantasma", seria muito apropriado.

Chegou a tempo para o funeral.

E como está a senhora? Vamos enterrá-la também?

Ainda está viva.

"Dogbreath", mantenha-o fixo.

Sim, senhor.

"Smoke", Ofty-Ofty, já chega. Nunca será desamarrado.

- Sim, senhor. - Amarre os pés.

Imediatamente, senhor.

Leach! Dê-me uma mão.

Algum de vocês, bons cristãos, têm uma Bíblia?

Algum livro de orações?

Vou dizer a única parte que eu lembro.

O Senhor dá e o Senhor tira, e que o corpo seja jogado no mar.

Jogue-o!

- Capitão Larsen? - Sim?

Tenho que voltar para São Francisco.

Voltará, em alguns meses.

Não posso esperar tanto tempo.

Eu pagarei você. Lhe darei 1.000 dólares,

se retornar esse navio para San Francisco.

1.000?

O que faz para viver?

Tenho rendas.

E de que tipo?

De uma herança, de meu pai.

Ah, seu pai... está amparado nas pernas de um cadáver.

Deixe-me ver suas mãos.

As mãos de um homem morto mantêm as suas macias.

Bom para lavar pratos e trabalhar como assistente de cozinha.

Não acha, Cooky?

Agora que Donovan se foi, falta um homem.

Haverá promoções.

- Chandler. - Sim, senhor.

Você sabe alguma coisa sobre navegação?

Não, senhor.

Não importa, de qualquer maneira Você será o primeiro oficial.

Vá pegue suas coisas e vá à cabine do seu parceiro.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Camaroteiro.

Você também ascendeu. Agora você é remador.

Não quero trabalhar em um pequeno barco, senhor.

Sua posição aqui é mais confortável.

É perigoso para você, Leach?

Não assinei para trabalhar num pequeno barco, senhor.

É mais perigoso quando você desobedece a seu capitão.

Não quero trabalhar em um bote.

Agora você vai seguir em frente?

Sim, senhor.

Quanto a você... Qual é o seu nome?

Van Weyden. Humphrey van Weyden.

Senhor!

Humphrey Van Weyden, senhor.

Bem, Hump, isso o faz um camaroteiro.

20 dólares por mês.

Você ganhará seu próprio salário.

Cooky, leve-o para baixo e lhe ensine a lição de casa.

O resto de vocês volte ao trabalho!

E mostre-lhe onde é a sua cabine.

Posicione-se no leme e fique atento à posição.

Vou levá-lo.

Foi assim que minha viagem começou com o capitão Larsen.

"Wolf" Larsen.

Ninguém no mundo

odiaria e temeria mais o som da sua voz.

Suas ordens, seus gestos, todo movimento, era a lei.

"Wolf" Larsen, não era o único tirano a bordo do "Fantasma".

Havia outros, em ordem decrescente,

e eu estava no fim dessa ordem.

Lave bem esses pratos, antes de preparar o chá.

Ei, você, Hump! Você é surdo?

Você ouviu o que eu disse?

Sim, Cooky, eu ouvi.

Quando falar comigo, Chame-me de Sr. Mugridge.

Tudo bem, Sr. Mugridge, gostaria de conversar com você.

Assim está melhor. O que você quer, Hump?

É uma questão de finanças.

E o que é?

Havia uma carteira nas roupas que ele pegou.

Havia $ 185 na carteira.

Você me chama de ladrão?

Ouça-me bem, se disser uma palavra a alguém,

limpo você como um peixe. Entendeu?

Sim, entendi.

Ótimo.

Tire o lixo, que o capitão quer o jantar dele.

Miserável pedaço de imundície!

Fuinha miserável.

Me chamando de ladrão.

Eu, o filho de um duque.

Sr. Van Weyden?

Não, eu sou Hump, o camaroteiro.

Não, você é o mesmo e sempre será.

É um mundo diferente. Larsen estava certo sobre uma coisa:

Nunca fui o que pensava.

E não será se você não cuidar bem de si mesmo,

do Cooky ou do resto da tripulação.

E daí? Nunca verei o continente outra vez.

Você voltará.

Só deve ser firme e não seja derrotado.

É muito melhor do que eles. É mais esperto.

Aqui está a sua vantagem, use-a.

Viva, lute contra isso da maneira que puder.

Nunca desista, Sr. Van Weyden.

Sim, não importa o que aconteça. Obrigado, Sr. Johnson.

PEÇAS DE SHAKESPEARE

A ÉTICA DE TENNYSON

OBRAS POÉTICAS DE FARNSWORTH. OBRAS DE EMERSON.

PARAÍSO PERDIDO

"...e na minha escolha de reinar, vale a pena a ambição no inferno."

"Melhor reinar no inferno do que servir no céu."

As melhores linhas do melhor poeta.

Ele era mais do que um poeta.

Sim, surpreso com o que você vê aqui, Hump?

Intrigado.

Senhor!

Intrigado, senhor.

Só porque leio, manipulo as pessoas como nos livros?

É difícil ver em você esse amálgama, senhor.

Note que...

é o mesmo, tudo faz parte do mesmo fermento.

Os fortes sobrevivem.

E os fracos?

Apenas os fortes merecem isso.

Não em uma sociedade civilizada.

Essa é a diferença entre o homem e a besta.

E obviamente você é "civilizado" e "educado".

Veremos como sobreviverá a bordo deste navio.

Será interessante.

E será interessante ver a mudança.

Em mim?

Sim, é claro que haverá uma mudança.

Veja, Hump, fico feliz que esteja a bordo.

Só conseguirá falar com o doutor se ele estiver sóbrio,

é um tolo.

Durante a viagem, você e eu, falaremos muito.

Há algo do que quero falar com você, senhor.

Sim?

Roubaram todo o dinheiro da minha carteira.

E tenho motivos para suspeitar do Sr. Mugridge.

Quem?

Meu superior imediato, o Cooky.

Os despojos do Cooky...

Viu por que eu disse que devia cuidar do seu dinheiro?

Ou da herança do seu pai.

Acho que está precisando de um advogado,

mas não há nenhum a bordo.

Como posso recuperá-lo?

Depende de você.

Dê-lhe uma surra. Mate-o.

Por 185 dólares?

Nem você é tão ingênuo, Hump. Os homens matam por menos.

Até os cavalheiros.

- Posso ajudá-lo...? - Não, está tudo bem.

- Vou deitar-me por um tempo. - Sim, senhor.

- Ei, Hump... - Sim, senhor?

- Você vai aprender. - Sim, senhor.

Ou morrerá.

Entre.

Entre, Sr. Van Weyden.

Estava prestes a tomar minha primeira bebida.

- Por merecimento... - Por quê?

Para celebrar.

- Sua recuperação? - Não.

Mas vai se recuperar.

Estava prestes a comemorar o fato de que, por uma vez,

Capitão Wolf Larsen, estava errado.

Sobre o quê?

Ouça a "Senhora".

Por favor, não.

Não testemunhe contra nós.

Ele recuperou sua carteira.

Por favor, Sr. Van Weyden, não queremos ir para a prisão.

A prisão não.

Wolf Larsen estava errado com a "Senhora".

Que irônico!

Dr. Piccard...

O que eu salvei foi uma ladra.

O que salvou foi uma paciente.

Por sua habilidade uma vida humana vai prosseguir.

Larsen diz que todos os meus pacientes morrem.

Quando ele descobrir...

Ele não precisa saber de nada. Ninguém sabe neste navio.

Ele descobrirá, não há segredos aqui.

Não saberá, nem de mim, nem de você.

Vamos ter alguma dignidade.

"Dignidade".

Não ouço nem penso nessa palavra

há muito tempo.

Aí vem ela, capitão.

Será uma que não temos visto há muito tempo.

Obrigado pelo relatório, Cooky.

Você deve saber, capitão, que...

Johnson está agitando a tripulação novamente.

Aí vem... a chuva, quero dizer.

"Yonson".

Meu nome é Johnson, senhor.

Ok, Johnson, esta é a sua primeira viagem a bordo do "Fantasma"?

É, senhor.

- E a última. - Sim, senhor.

Então contou a todos, menos para mim.

Do que você tem medo?

Não tenho medo de nada, senhor.

Nem do seu capitão?

Ninguém, senhor.

Você tem queixas.

Vamos ouvir, fale como um homem.

Sou um homem, senhor.

Já veremos.

O capitão ensinará algo diferente a ele.

Cale a boca, porco.

Olhe o vocabulário...

Entre as reclamações está a qualidade do lubrificante.

Eu fiz isso, não tem qualidade.

Nada a bordo tem.

Nada?

Nem a equipe, nem a comida, nada.

Nem o seu capitão?

Não disse isso, senhor.

É um mentiroso, "Yonson", e um covarde.

Não estamos em terra.

Vá em frente, não deixe que isso o impeça, "Yonson".

Talvez veja coisas diferentes, lá em cima.

Precisamos de um observador para este tipo de clima.

Levante-se, "Yonson"!

Ele diz que é homem.

Costumava protegê-los pessoalmente.

Comecei a fazer um diário de pessoas

e eventos a bordo do "Fantasma".

De alguma forma, a força e a determinação de Johnson,

o mantiveram vivo, todos aqueles dias e noites.

Leach, "Smoke" e Ofty-Ofty,

falavam da brutalidade do capitão Larsen.

Suas ameaças estavam cada vez mais veladas.

E foram ouvidas por alguns a bordo.

Dr. Piccard estava ocupado com sua paciente.

E o capitão "Wolf" Larsen com...

sabe lá Deus o quê.

Do convés, eu vi Johnson enfraquecer.

Ele mal podia se manter vivo.

Enquanto Flaxen estava se recuperando.

Sr. Van Weyden...

Sim?

Meu pai...

Isso é...?

Sinto muito.

Não poderá mais testemunhar contra ele.

Ele é o Dr. Piccard. Salvou sua vida.

Onde estamos?

No inferno.

Senhorita Brewster.

Eu acho que deveria saber algumas coisas.

Eu não salvei sua vida. Foi Humphrey Van Weyden.

Aí está. Estive procurando por você.

Você já descascou as batatas?

Tinha coisas para fazer primeiro.

Quem disse isso?

O capitão pessoalmente.

Teve uma palestra agradável? Você pegou alguma coisa?

Falaram sobre mim? O que você disse?

A verdade, é claro.

Nunca diga suas mentiras.

Ou você terá problemas. Acho que entendeu.

Volte logo, servimos café da manhã.

É você quem espia a todos?

Diga ao capitão Larsen que, se Johnson morrer,

vamos matá-lo primeiro.

Por que não lhe conta pessoalmente?

Sim? Entre, Hump.

Estava dando os toques finais. Quer ver como isso funciona?

O que é?

A navegação reduzida para a simplicidade de uma criança.

Tudo que você precisa é uma estrela na escuridão da noite.

Como?

Só precisa conhecer a latitude e alinhá-lo ao Pólo Norte.

Colocamos essa coisa transparente sobre a estrela, assim.

A estrela é colocada no mapa que está em baixo.

E aí está a posição exata do navio.

Deve ser um matemático muito bom, senhor.

Onde foi sua educação?

Com base em chutes, em vez de café da manhã.

Nunca vi o interior de uma escola.

Acho difícil acreditar.

Bem, acredite.

Aprendi tudo pessoalmente.

Matemática, Ciência, Navegação, Filosofia, Literatura...

Somente "Morte", nunca teve minhas vantagens.

"Morte"?

Sim, meu irmão.

"Morte" Larsen.

Onde está?

Como nós, está lá fora, caçando focas.

Matando aquelas criaturas adoráveis, para a vaidade das mulheres ricas.

Mas ambos estamos caçando mais alguma coisa.

E o que é, senhor?

É entre ele e eu.

Capitão Larsen, posso te contar uma coisa?

Sim, Hump, vá em frente.

Você é a coleção mais complicada

de paradoxos que já encontrei.

Ordenou Johnson no mastro, que pode até já estar morto.

E você ocupado inventando um dispositivo...

Você quer falar sobre Johnson.

Sim, senhor. Para pedir, implorar.

Que satisfação pode haver na brutalidade?

É a vida de um homem.

A terra está cheia de brutalidade, como o mar está cheio de movimento.

Mas é a vida de um homem!

Vida? É a coisa mais barata do mundo, Hump.

Há mais do que apenas água, terra e ar.

A vida exige renascer, é ilimitada.

A natureza desperdiça a vida com as mãos cheias.

Leu Hammond.

Sim, aprendi que o poder é bom, e a fraqueza está errada.

Interpretou errado isso.

Não. Veja, Hump,

Johnson se levanta,

porque ele acredita que a vida é algo precioso.

Para mim, não significa nada.

Para ele, sim. Talvez isso o liberte.

E quanto você valoriza sua própria vida, capitão?

Alguns da tripulação, não.

Querem me matar?

Veja, sei tudo o que acontece a bordo deste navio.

Sei o que todos pensam. Deixe-os tentar.

Quanto a você, convido a tentar também.

Quero minha própria morte,

assim como escolhi minha própria vida: sozinho.

Sou o camaroteiro, o 1º oficial do meu próprio navio e do meu destino.

Eu vou te dizer uma coisa, Hump.

Me sinto generoso, e serve aos meus propósitos me manter assim,

a tripulação se junta um pouco mais.

Vou deixar Johnson descer.

Odeio ver um homem que não termine o que começou.

Obrigado, senhor.

Por sinal, capitão,

a dama, Srta. Brewster, vai viver.

Ela vai?

Um navio no mar, não é um bom lugar.

Especialmente para uma dama.

Está fora do curso, homem. Dois eixos abaixo.

Mantenha o curso, estável ou não.

Não facilite as coisas para eles.

Sim, senhor.

Larsen adora esse jogo.

Acho que vai bater no convés.

Peguei, calma, calma.

Ele vai conseguir.

Bem, Dr., acho que já tem outro paciente.

Não é um apartamento digno de você, Srta. Brewster,

mas acho que irá se sentir como em casa.

Obrigada, capitão Larsen pela sua hospitalidade.

Deve querer que Hump arrume suas coisas.

Mas acho que algumas coisas, você mesma deva arrumar.

Eu posso "arrumar" minhas coisas muito bem,

capitão, obrigada.

Acho que não quer ninguém fazendo a cama para você?

Eu sei como fazer camas.

Ótimo.

Sugiro que você feche a porta com a chave, Srta. Brewster.

Como medida preventiva.

Sr. Van Weyden.

Sei que lhe devo minha vida. O que espera em troca?

Nada.

Minha vida deveria valer alguma coisa,

mesmo quando não é da alta sociedade.

Senhorita Brewster...

Até os cavalheiros têm algo a desejar pelas senhoras.

Senhorita Brewster,

sei que você não é assim.

Não precisa me dar nada de volta,

além disso, ainda não estamos seguros.

O que quer dizer? Aonde vamos?

Nós devemos caçar focas nas margens do Japão,

mas a verdade é que só Deus sabe,

e o capitão Larsen.

E o capitão Larsen, conhece as circunstâncias...

do nosso primeiro encontro?

Não, apenas o Dr. e eu.

Você estava delirante quando estava inconsciente.

Ninguém sabe.

Desculpe-me, Srta. Brewster

Desta vez, parece que ele perdeu "Luís".

Você ainda está perdendo tempo, hein?

O que eu faço com o meu tempo, É assunto meu, Sr. Mugridge.

Escreve sobre a Srta. Brewster? Dos seus encantos,

que ela pode excitar um frade, ou alguém mais controlado?

Feche sua boca suja!

Você a viu nua, você e o Dr.

Viram aquela pele macia e branca.

Rosinha e pequena...

Cale a boca, Cooky ou eu...!

Ou você o quê?

Olhe, você deveria ouvir tudo que eu digo, Hump.

Outra explosão e eu te atiro no mar,

acompanhado disso.

Boa noite. Bons sonhos com ela.

Johnson tem sorte.

Assim como a Srta. Brewster, de ter um médico nesse navio.

Eu não sou médico, sou um fracasso.

O capitão me raptou e outros dois de um bar.

Os outros já se foram.

Mas ainda estou aqui.

Como ratos, estou preso na gaiola flutuante de Wolf Larsen.

Nós costumávamos falar, intelectualmente.

Quando eu estava sóbrio.

Se apenas...

Se apenas o quê?

Se eu estivesse sóbrio naquela noite.

Se não bebesse naqueles dias, mas...

era véspera de Ano Novo.

Era uma emergência.

Devia operar.

Um...

garoto perdeu a vida.

Então, eu perdi tudo.

Nem tudo, não mais.

Ei, Weyden, como está?

O Dr. fez o que podia, tudo depende de Johnson.

Ele conseguirá, é durão.

Van Weyden, Eu o vi falar com Larsen.

Alguém mencionou o capitão?

O que é isso, uma convenção?

Talvez seja uma conspiração.

Espero que você esteja brincando.

Não é o primeiro a saber, Chandler, nem você nem o capitão.

Ouça-me, Leach e todos vocês:

Gosto do meu novo emprego, e farei de tudo para mantê-lo.

E Hump, seja cuidadoso ao escolher as companhias.

Obrigado, obrigado por seu conselho, senhor.

Vá em frente!

Seu chá, capitão.

Deixe aí e venha aqui, Hump.

Somos o Cooky e eu, tomando uma xícara como cavalheiros.

E jogando um jogo de cavalheiros.

- Você já jogou, Hump? - Não, senhor.

Cooky já.

Já jogou o suficiente, certo?

Vejo você, capitão.

Ganhei 185 dólares.

Esse é o meu dinheiro, capitão Larsen.

É mentira.

É uma mentira vil.

Por que você agüenta isso?

Está bêbado, poderia aproveitar.

E então o quê?

Obrigaria a respeitá-lo, não haveria mais abusos.

Poderia destruí-lo.

Está com meu dinheiro agora. Eu tentaria destruí-lo?

É diferente.

Por quê? Porque ele é meu superior?

A bordo deste barco, sim.

Isso justifica roubar meu dinheiro?

Cuidado, Hump.

A lei do mar: quem encontra ou ganha, fica com ele.

Sim, senhor.

Não saia ainda, Hump.

Nós temos que conversar, sente-se.

Me disseram que escreve um diário.

Um diário ou um relatório...

E o que você pretende fazer com isso?

Fazer um livro.

Você já escreveu antes?

Vários livros.

E publicou? Você ganha dinheiro com isso?

Sim, senhor.

E sobre o que você escreve?

Ficção, romance.

Bem, isso não é ficção, isso é vida.

A realidade não é romântica.

Há algo de romance.

Srta. Brewster?

A maneira como o vento empurra as velas,

e vejo os sonhos das pessoas a bordo.

Escória dos sete mares.

São pessoas, seres humanos.

Perdedores, uma companhia de idiotas e ignorantes.

Não importa mesmo se vivem ou morrem.

É importante!

Para quem?

Dr. Piccard?

Aquele bêbado?

Já não é mais.

Você escreveu sobre mim?

Sim, senhor.

Ótimo.

Herói ou vilão?

Você sabe melhor do que eu.

Sei como isso começa.

A magreza de uma criança

abandonada em uma costa fria e desolada.

Às vezes via um barco, para poder escapar.

Meu irmão, de navio em navio,

aprendeu e foi embora para nunca mais voltar.

Exceto seus amigos, todos o chamam de "Morte".

Os outros o chamam de "Velho amargo".

E ele sobreviveu.

Não, não sobreviveu. Prevaleceu.

Eu era um camaroteiro aos 12. Moço de convés aos 14.

Marinheiro simples aos 16.

E aos 17 anos ele já era marinheiro capaz.

Com ambição infinita... E também uma solidão infinita.

E então, aos 21 anos,

Mestre de seu próprio navio e seu destino.

Sim, muito bem, você se lembra disso.

Vamos falar mais. Eu falarei sobre...

Tem alguma coisa errada, senhor?

Nada.

A tempestade começa. Está muito escuro.

Gostaria de saber mais sobre seu livro, Hump.

Nos falaremos mais tarde.

Sim, senhor.

Sim, entre.

Como ele está?

Pergunte a ele.

Johnson, como você se sente?

Eu vou matar... Larsen.

Isso é um sinal de que ele está se recuperando.

Depois desse jogo fascinante,

um homem que estava para morrer,

quer matar outra pessoa.

Mas Larsen não é fácil de matar.

Doutor...

Sabia das dores de cabeça dele?

Sim.

Mas tinha medo de estar errado.

Esperava que isso fosse provocado

por algum ser superior.

Agora há pouco estava completamente cego.

- Você conhece a causa? - Não.

Talvez seja uma forma de retribuição.

É o que eu quero pensar.

Claro, não é uma opinião médica.

Sim.

Devo voltar para o Sr. Mugdrige, e minhas habilidades culinárias.

Tome, por contar ao capitão suas mentiras.

Sua maldita doninha.

Deveria arrancar seus olhos...

Cale a boca!

Cale a boca, seu bastardo desprezível!

Me acerte de novo e quebro sua cabeça, seu filho da puta!

O quê?

Vou descascar as batatas, vou fazer o meu trabalho.

Mas se você me tocar de novo, eu mato você!

Quanto está faltando, Hump?

Senhor?

Quanto tempo vai suportar isso?

Eu sou como um cão encurralado.

Acha que ele iria matá-lo?

Acho que ele usaria essa faca para outras coisas.

Tem medo de morrer, Hump?

Quem não tem?

É o mesmo com vocês:

Sempre pensam em sua alma imortal,

mas ainda temem morrer.

Disse que mudaria e eu acho que já mudou.

Vejo isso em seus olhos, em sua atitude.

Diria que ele prefere matar do que ser morto.

Diria que você aderiu à lei da selva.

O que você diz, Hump?

Eu digo, vou jogar este lixo, capitão Larsen.

Cale-se, prostituta suja!

Vou mostrar-lhe o que é bom.

Cale a boca!

Seria melhor você descer, Srta. Brewster.

Está frio esta noite.

Hump, venha comigo.

Bela cena de amor, entre a Srta. Brewster e o Cooky.

A Bela e a Fera, certo, Hump?

Sabia que não demoraria muito.

Não aceito muito, porque é o que sou.

Assim é...

Decidiu-se por causa da dama,

e naquele momento sentiu a força da vida.

Foi sua vingança pessoal.

Eu disse que mudaria.

Por que não o matou? O que o impediu?

Você.

Como?

Eu o ouvi rir e percebi...

O quê?

Estava me tornando você.

Suponhamos que o matasse,

ainda acreditaria na imortalidade da alma?

Teria liberado o Cooky de sua prisão carnal.

E enviado para um lugar melhor.

Ninguém tem o direito de decidir quem vive ou morre.

Sem sentido, isso acontece o tempo todo.

Bem, Hump, agora é o rei da cozinha.

Eu não quero ser.

O Cooky lavará a louça, descascará as batatas.

Essa é a recompensa por vencê-lo.

Mas tenha cuidado. Há mais facas na cozinha.

Obrigado, senhor.

Mais uma coisa, Hump.

Suponha que fosse eu na cabine com a Srta. Brewster

Você me atacaria?

Boa noite, Hump.

Em que está pensando?

Em Charlie Furuseth.

Quem?

Um amigo.

Um amante da arte.

Não mais do que eu.

Perdi muito tempo aborrecido em suas festas.

Quando eu estava a bordo do "Martínez", voltando de...

Sinto muito...

não queria lembrá-la.

Você teria testemunhado contra nós?

Pergunte a uma pessoa diferente.

Não posso responder pelos valores de Humphrey Van Weyden.

Mas quem responde agora é Hump.

E a resposta é não.

Meu pai era um homem de caráter.

Era estranho, persuasivo, dominante.

Costumava dizer que ele era como Robin Hood,

só roubou dos ricos.

Isso não é desculpa para suas ações.

Você não me deve nenhuma explicação.

Eu devo tudo.

O Dr. Piccard me contou.

Meu pai era um mágico profissional.

Ele tinha mãos suaves e habilidosas.

Então percebi que ele me usava tão bem,

como ele usava suas mãos,

para esvaziar os bolsos de outras pessoas.

Depois, eu já estava envolvida em seus truques.

Você é muito talentosa.

E você é tão atraente como parecia ser.

Os dias seguintes, passaram sem nenhum incidente.

Thomas C. Mugridge, não falava desde aquela noite.

E eu, devolvi o elogio.

Flaxen, ela nunca deixou sua cabine,

sem ser guardada pelo Dr. Piccard, ou por mim.

E eu trancava sua porta por dentro.

"Wolf" Larsen, decidiu que Johnson

já estava apto para seus trabalhos.

Eu via a morte nos olhos de Johnson e em seu coração.

Larsen não parecia se importar.

Naquela manhã vi os barcos se afastarem, enquanto

"Wolf" Larsen esperava ansioso por seu retorno.

Os caçadores esperavam retornar com uma rica

carga e todos dividiriam os lucros.

Mas os caçadores trouxeram em vez disso, algo mais...

Estamos atrasados, capitão, eles pegaram e mataram...

todas as focas, mas eles deixaram isso.

Veremos quem foi derrotado.

O "Fantasma" só levava uma carga de ódio.

Era um barril de pólvora,

pronto para explodir com qualquer faísca.

Por semanas, houve um rumor de que

o "Fantasma" tinha um canhão a bordo.

O rumor acabou por ser um fato.

Leach e outros fizeram o descobrimento.

Obviamente, o canhão não seria para caçar focas.

"Wolf" Larsen tinha um plano mais perigoso em mente.

Não, doutor, parece que ultimamente

seus pacientes se recuperam.

A que milagre médico nós devemos essa mudança?

Bem, talvez seja a mudança de dieta.

Dieta líquida.

Gostava mais quando bebia.

Eu não.

Então, o médico curou-se.

Capitão, esta é a minha última viagem.

A bordo do "Fantasma"?

A bordo de qualquer navio.

Existe um pequeno lugar na Califórnia

chamado de Santa Bárbara.

Oh, sim.

Eu costumava clinicar lá.

Conheço muitas pessoas. Uma pessoa em particular.

Uma senhora, suponho.

Uma viúva, mas eu tento remediar isso também.

E eu tenho a receita...

Não!

Esta é a sua recompensa por salvar a vida de Johnson.

Leve-o para o lazareto.

Quando se recuperar, diga a ele que será enforcado por assassinato.

Sim, mesmo que eu passeie pelo vale das sombras

da morte, não temerei nenhum mal,

porque você estará comigo:

seu cajado e sua companhia me encorajarão.

Você prepara a mesa na minha frente

na presença de meus inimigos;

que você unge minha cabeça com óleo;

Meu copo está transbordando.

Certamente bondade e piedade

me seguirão todos os dias da minha vida,

e morarei na casa do Senhor para sempre.

Amém.

Enquanto observava seu corpo desaparecer no mar,

o último sinal de humanidade a bordo do "Fantasma",

foi com ele.

Sabia que o tempo

havia terminado para Flaxen e para mim.

Aprendendo os rudimentos de navegação, Hump?

Deveria ter descoberto uma ilha mais próxima.

Agora é tarde.

Eu mudei o curso.

Capitão Larsen, imploro a você...

Nunca a encontraria de qualquer jeito.

Deixe eu e a Srta. Brewster sairmos em um barco.

O ponto mais próximo é o Japão, 600 milhas para o oeste.

- Não é fácil, mas... - O faremos.

Ninguém vai deixar este navio vivo.

Capitão, este navio não é lugar para ela. Aqueles homens...

São os seus colegas de bordo, e a minha tripulação.

O destino o trouxe para o meu navio e ficará a bordo.

Se eu o deixasse ir, os outros poderiam ter a mesma ideia.

Até onde posso chegar sem tripulação?

E precisa de sua equipe para atacar seu irmão.

Sim.

O que o faz pensar que esses homens vão lutar por você?

Eles vão lutar por sua própria ganância.

Não, se enforcar Johnson.

Vai ver.

Seria um bom capítulo para o seu...

para o seu livro.

Estão mais frequentes, certo?

De que está falando?

As dores de cabeça.

E esses ataques de cegueira. Está cego, certo?

Vai passar, sempre passa.

- Hump? - Sim, senhor?

Fale disso com outra pessoa e eu o mato, entendeu?

Dê-me sua palavra.

Você tem.

Todos estão cientes do crime cometido a bordo deste navio.

Um crime capital.

E esse tipo de crime, exige um castigo exemplar.

Então, na melhor tradição das execuções,

amanhã ao amanhecer,

Johnson será enforcado.

Cooky.

A partir desse mastro.

Até que ele esteja morto.

Morto!

A noite estava chegando.

A equipe estava inquieta

e o "Fantasma" à deriva por uma hora.

Não conseguia dormir. Só pensava em Johnson

e no amanhã.

Lattimer...

Onde está o vigia?

Ele saiu, senhor, a noite está calma.

O Sr. Chandler está procurando por você, senhor.

- Onde? - Na proa, senhor.

Sr. Chandler?

Sim, senhor.

O que é?

Senhor?

Estava quente no andar de baixo.

Decidi ir ao convés para pegar ar fresco.

Capitão!

Onde está Chandler?

Não sei, senhor, acabei de chegar ao convés, por quê?

Você, Lattimer.

Você viu o que aconteceu? Quem foi?

Senhor?

Quem me atacou?

Não vi nada, senhor.

A noite é muito escura.

Ok, Lattimer, vou me lembrar disso.

Eu não desceria, senhor.

Nós dois vamos descer. Eu sei quem fez isso.

Ei! Que diabos está havendo aí embaixo.

Cai fora, idiota!

- Não é humano, eu disse. - Claro que sim.

Como vamos jogá-lo ao mar?

Droga, meu polegar foi deslocado!

- Alguém o puxe. - Eu faço isso.

Espero que não tenha notado.

É difícil saber quem foi, a menos que um de nós fale.

Filho da mãe...

Hump! Ei, Hump!

O Capitão quer vê-lo. Suba agora.

Não está aqui.

Se estiver.

- Van Weyden. - Estou subindo.

Dou-lhe a minha palavra de que não direi nada.

Deixe-o ir.

Por quê?

Você quer matá-lo?

Nem ele gosta de Larsen, como o resto de nós. Deixe-o.

Entre.

Aqui está, capitão.

Quem foi, Hump? Quem tentou me matar?

Você sabe, certo?

E não vai me dizer.

Cooky descobrirá.

Quero saber de todos os envolvidos nisso.

Considere feito. Boa noite senhor.

Não vai me dizer quem era,

porque quer que terminem o trabalho.

Vá em frente, faça, então.

Está carregado.

Pegue, puxe o gatilho e termine comigo.

Vá em frente.

Isso salvará Johnson, Srta. Brewster, você, todos.

Será um herói.

Vá em frente

Faça isso!

Não pode. Certo?

Enganei-me. Não mudou.

Não o suficiente.

Ainda é impotente.

Ainda não pode matar um homem,

embora queira me ver morto.

Bem, foi o suficiente.

É tudo, senhor?

Ainda não.

O "Fantasma" precisa de um 1º oficial,

o trabalho é seu.

Não sei nada sobre navegação, senhor.

Não seja modesto, Hump.

Aprendeu o suficiente nesta viagem.

Com todo respeito, recuso a oferta, senhor.

Será o Sr. Van Weyden.

Eu prefiro ser "Hump", senhor.

Hump.

Srta. Brewster, todos estão aqui, exceto Johnson. Ele virá depois.

Vou falar com vocês sobre números.

Dois terços de vocês já me serviram antes.

A viagem promete ser difícil, mas bem-sucedida.

E nós vamos pegar mais peles, e mais dinheiro,

do que qualquer outra equipe que chegar a San Francisco.

Acho que posso depender desses dois terços.

Agora, o outro terço,

principalmente indiferente.

Mas um navio é um navio.

Um punhado daquele terço, quer me ver morto.

Alguns tentaram me matar ontem à noite.

Tenho o nome dos conspiradores neste pedaço de papel.

Você sabe o que eu vou fazer com isso?

Nada. Absolutamente nada.

Também sei que alguns notaram

que eu tenho um canhão neste navio.

E eles também sabem que é para o "Macedônia".

Bem, o "Macedônia" tem um canhão para nós também.

Não preciso perguntar se querem lutar,

embora alguns pudessem morrer.

Isso é verdade.

Mas todos nós poderíamos morrer também num recife,

ou numa tempestade.

Mas o "Macedônia" está carregado de peles de foca.

Agora, em um dia, talvez em uma hora,

todos seriam ricos, pense nisso.

Você podem levar minha parte.

Tudo o que quero é "Death" Larsen.

E você, todos vocês. Terão todo dinheiro que puderem contar.

E outra coisa,

não vou enforcar Johnson, vou liberá-lo.

E beberão todo o uísque que quiserem.

Um aviso.

Vocês devem ter muito cuidado, porque eles têm um informante.

Um espião entre vocês.

Não, Leach, não é Hump.

Ofereci-lhe a posição de 1º Oficial, mas ele rejeitou.

O espião é Cooky.

Podem pegar o espião.

Tem minha permissão para fazê-lo pagar por sua traição.

Peguem-no!

Uma corda.

A corda, a corda.

Amarre-o.

Tubarão! Tubarão!

Puxe! Puxe mais rápido!

Faça o que puder, Hump.

Um jogo de homens, Srta. Brewster

Mais rude do que o esperado.

Havia um tubarão à espreita.

Foi a Providência.

"Wolf" Larsen, decidiu vê-lo livre.

Assim como todos nós.

Sabe o que eu queria fazer? Achar um meio de me matar.

Para negar o prazer de Larsen me enforcar na frente de todos.

Que homem inteligente!

Isso não é verdade. Você me disse como.

Ensinou-me a lutar contra ele,

mantendo-me vivo, com isso e isso.

Nunca desista, Sr. Johnson.

Não importa o que aconteça.

Obrigado, Sr. Van Weyden.

Nos dias que passaram, Larsen ofereceu

uísque à vontade.

O canhão foi montado no convés

e uma equipe foi formada para montá-lo.

A atitude dos marinheiros tornou-se mais ousada,

para a preocupação de Flaxen.

Mas já era impossível mantê-la isolada.

Cooky sobreviveu,

mas senti pena pelo destino cruel desse homem.

E de "Wolf" Larsen.

Nunca tive uma chance.

Nunca, desde o início.

Porque me foi imposto esse destino cruel,

se tudo o que eu queria era encher minha barriga?

Tom, você ficará bem.

Eu sou inválido, agora.

Farão um bom pé artificial, eles fazem isso hoje em dia.

Esse diabo...

Ficará neste navio pelos próximos 100 anos.

Ele merece morrer. Esse diabo, não merece viver.

E eu o vejo morto, de uma maneira ou de outra.

Juro por Deus!

Bem, este John, se comporta bem

na caracterização da minha pessoa.

Seria mais viável se eu pudesse entender

porque ele quer matar seu próprio irmão.

E assim ficará, meus motivos são privados.

Bem como o seu mundo.

O formou porque teme o mundo real?

Não, não é assim.

Nós falamos sobre Milton, e também de Lúcifer.

Bem, como Lúcifer, não acredito na confiança da civilidade.

Não acredito em servir a Deus ou a ninguém.

É como reinar no inferno. Acredito em causas perdidas,

e não tenho medo de projetos divinos.

A terça parte de seus anjos o seguem.

Veja, Hump?

É melhor reinar no inferno, do que servir no céu.

Quantos de sua classe, ou a da Srta. Brewster,

sabem que metade do mundo está com fome?

Estão interessados apenas na sua classe.

Hump seria o seu benfeitor

e protetor, se você não fosse uma dama?

Mas não sou.

Não é o quê?

Uma dama. Não sou uma dama, sou uma ladra.

Pelo menos a cúmplice de um ladrão.

Que era o meu pai.

Você sabia disso?

Claro que sim.

Hump... Entendi.

Achou que se soubéssemos a verdade,

trataríamos isso de forma muito diferente.

Por sorte, ninguém descobriu.

O Dr. Piccard sabia e não disse nada.

Outro benfeitor.

E por que não?

Se tivermos o poder de fazer o bem, por que não?

Não vê isso?

Porque um homem sábio que anda com tolos,

não quer ser um tolo.

Senhor?

Essa dor...

Essa dor...

Começou quando meu irmão me bateu...

Por que contou sobre você?

Não suportei sua arrogância e egoísmo,

tive que dizer algo.

Além disso, fiquei cansada de mentir.

Temos um insano como capitão.

E uma equipe disposta a tudo.

Ele ficou intoxicado e ficou louco também.

Teremos apenas uma chance.

600 milhas de distância, em um barco.

Mas é melhor seguir daqui até a costa.

Se você quiser arriscar comigo.

Na próxima noite, me organizei para armazenar provisões,

sem ser visto.

"Dogbreath", o capitão disse para descansar,

vou substituí-lo.

Eu segurei o leme e fixei o seu curso.

Os minutos seguintes foram os mais arriscados.

Eles levaram provisões, senhor, e alguma água.

Não importa, não terão muita chance de qualquer forma.

Sinto que...

sinto que estamos muito perto do "Macedônia",

então fiquem de olho noite e dia.

E estejam...

Estejam alertas.

Os dias quentes e o vento sudoeste,

nos levaram para fora do curso.

Noites frias e o vento, nos levaram a lugar algum.

E no final do dia,

o céu enegreceu

e criou enormes ondas.

A comida e a água estavam perdidas,

e os dois montados em cima, desamparados.

Não teremos chance. Certo?

Claro que sim.

Nós viemos do Ocidente.

O problema é que não estamos muito longe do "Fantasma".

Estamos quase como no início. Graças à tempestade.

E tudo é minha culpa.

E tudo pela minha segurança e ele...

Fiz isso porque queria fazê-lo, e tinha que fazê-lo.

Com ou sem você.

Mas fico feliz que seja com você.

Eu também.

Conseguiremos. Vamos. Conseguiremos.

Trovão?

Um canhão.

Não sei por quanto tempo nós ficamos à deriva.

O irmão de Larsen o derrotou. O "Fantasma" está afundando.

O que está fazendo?

- Indo a bordo. - Para quê?

Perdemos suprimentos e água, deve ter mais a bordo do "Fantasma".

- Mas está afundando. - Ainda temos tempo.

Pegue o remo.

Quem está aí? Johnson?

Quem está aí?

Leach?

Capitão Larsen!

Hump?

Você, Hump?

O que aconteceu?

Traidores! Bêbados condenados!

Eles não deixaram nem um relógio no convés.

O "Macedônia" emparelhou conosco e atirou com tudo.

Eu podia ouvir a risada do meu irmão.

Todos optaram por ele.

Johnson, Leach e o cozinheiro aleijado.

Eles foram os primeiros.

Perceberam que eu estava ficando cego.

Eles me amarraram aqui para morrer como um rato.

Johnson falou algo sobre uma chave.

Sim, senhor. Está aqui.

- Isso está afundando. - Sim, senhor.

Por que voltar?

Nossos suprimentos, os perdemos por causa da tempestade.

Eu entendo, e a mulher?

Do lado de fora, no barco. Vou levá-lo para lá.

- Você ainda pode ver? - Muito embaçado.

- Van! - Espere!

- É a minha cabine? - Sim.

Esta é a sua recompensa por voltar.

Vamos descobrir o que é imortalidade, Hump.

Você e eu, juntos.

É algo que devemos ver nós mesmos. Seja piedoso.

Não, ficaremos aqui.

O livro de "Wolf" Larsen, nunca será escrito.

Ele vai acabar, no céu, inferno ou em algum lugar no meio.

Por quê?

Porque é minha vontade.

Van! Van, por favor, responda!

Está aqui, Srta. Brewster, comigo.

Dentro da cabine.

Van, você está bem?

Você quer se juntar a nós, senhorita Brewster?

Saia daqui, ainda há tempo. Ele está louco.

Não, não irei.

É claro que vai.

Há uma série de ilhas a oeste, não tem como errar.

Flaxen, não há tempo, vá embora.

Não!

Ele está certo, já não há mais tempo.

Você ouvirá o navio gritando, enquanto ele afunda.

E o "Fantasma" gritará em alguns minutos.

Não, vou ficar aqui com ele.

E vai morrer?

Sim!

Ela diz isso seriamente. Vai morrer com você.

Sim, como vê isso na sua filosofia?

Seu esquema de vida.

Você perdeu.

Foi derrotado pelo seu irmão, pela sua equipe, por uma mulher,

e especialmente, por si mesmo.

Ela não precisa morrer.

Você ainda está saudável, pode sair daqui. Sobreviva!

Não vou viver como um aleijado.

Eu vou afundar com o "Fantasma".

Porque eu escolhi.

Formei minha própria vida, formarei minha própria morte.

Tome!

Saia!

Você vê, Hump? Estava certo,

o fraco vive e a vontade é forte.

E quando você escrever seu livro,

diga-lhes que "Wolf" Larsen não teve medo de morrer.

É melhor reinar no inferno, do que servir no céu.

Esse é o fim da última viagem do "Fantasma"...

e do capitão "Wolf" Larsen.

Tradução: Kilo Ajustes: Colecionador de Cenas