Original subtitles

'Au nom de Dieu, clément et miséricordieux,

de la part de Mahomet, le messager de Dieu,

pour Héraclius, empereur de Byzance.

Que la paix soit sur celui qui suit le droit chemin.

Je t'invite à entendre l'appel divin.

Je suis le messager de Dieu pour les hommes.

Accepte l'islam et tu seras sauvé.'

ll parle du nouveau prophéte d'Arabie.

Etait-ce ainsi quand Jean-Baptiste est venu voir Hérode ?

Sortait-il du désert en parlant de salut ?

'Pour Cyrus, patriarche d'Alexandrie.'

'Khosro, empereur de Perse.

Mahomet t'appelle de l'appel de Dieu.

Accepte l'islam et tu seras sauvé.

Epouse l'islam.'

Tu sors tout droit du désert, puant le chameau et la chévre,

pour dire à la Perse où s'agenouiller.

Mahomet, messager de Dieu ?

Qui lui a accordé cette autorité ?

Dieu a envoyé Mahomet pour la miséricorde de l'homme.

LE MESSAGE

LES BOURSlERS ET LES HlSTORlENS DE L'lSLAM

DE L'UNIVERSITÉ AL-AZHAR DU CAIRE

ET DU HAUT CONGRÉS ISLAMIQUE DU SHlAT - LlBAN

ONT APPROUVÉ LA FIDÉLITÉ DU FILM

CEUX QUl ONT FAlT LE FlLM HONORENT LA TRADlTlON MUSULMANE

SELON LAQUELLE LA PERSONNIFICATION DU PROPHÉTE

EST UNE OFFENSE A LA SPIRITUALITÉ DE SON MESSAGE

AUSSl, LE PERSONNAGE DE MAHOMET NE SERA PAS REPRÉSENTÉ

Six cents ans aprés la mort du Christ,

alors que l'Europe vivait sa période sombre

et que les plus anciennes civilisations tombaient,

Mahomet naquit à La Mecque, en Arabie,

une riche ville marchande dirigée par ses commerçants,

dont la richesse était multipliée par un privilége unique :

ils abritaient les dieux.

Chaque année, au moment de la foire,

les prêtres du désert mettaient ces idoles sous la garde de la Kaaba.

Autrefois le lieu le plus sacré pour Abraham,

la Kaaba était devenue la maison de l'idolâtrie,

abritant pas moins de 360 dieux.

La Mecque, en 61 0 apr. J.-C.

Allez !

As-tu les comptes pour aujourd'hui ?

Pas encore, mais cette année, les dieux valent de l'or.

Et quand dieux et profits font alliance, tu tiens le bon bout.

Et ça fait plus de dieux à mettre dans la Kaaba.

Une caravane syrienne.

lls ont dû courir. lls vont avoir soif.

Ajoutez cinq hommes au puits nord.

Combien de moutons dois-je tuer pour eux ? 70 ?

Cent. La Mecque doit garder sa réputation d'hospitalité.

Et dix agneaux pour les chefs.

Du pain et de l'eau, voilà ce que Hakim offre aux poétes.

Pendant que les vers et la prose sont chaque nuit massacrés.

Et je le jure, le pain, chez lui, est plus fin que du papier.

Faites place, amoureux de la poésie,

à Abu Sofyan, un homme de bonne volonté et riche...

Patron des arts.

Quand Abu Sofyan invite le poéte

L'amour est de mise La rage, obsoléte

Quand vin et mets abondent La poésie est féconde

On chante, on se met en fête

Quand Abu Sofyan invite le poéte

L'ouvre des vers à soie de Chine.

Un régal au toucher

et comme vous le voyez, un plaisir pour les yeux.

Sept longueurs. - 20 dinars.

Et pour la femme d'Abu Sofyan ?

1 5 dinars.

Fort bien... Les dieux ont des besoins, des frais d'entretien.

Qui était cet homme ?

Celui qui a scruté mon âme...

Je veux quitter ce lieu.

Pourquoi Mahomet vient-il ici ?

Pourquoi ne l'en empêches-tu pas ? C'est ton neveu.

ll changera peut-être. - Changer ?

ll a 40 ans. C'est contre nature.

Avec sa riche femme, il pourrait s'offrir ce qu'il y a de mieux.

Mais il préfére grelotter dans une grotte.

C'est contre nature.

Un homme qui ose braver la colére d'Al-Uzza, dieu de la santé,

de Manat, dieu de la prospérité,

d'Al-Lat, dieu des familles et des tribus,

et d'Hubal, qui démarre nos caravanes et prédit notre destin...

Défier les dieux à leur portée, c'est dangereux.

Peu raisonnable... - Rebelle, blasphématoire...

Vrai... Je crains que Mahomet ne se nuise à lui-même.

Je suis triste quand la foire est terminée.

Je ne verrai peut-être pas la prochaine.

Abu Talib !

Reprends ton souffle, Zayd.

Mahomet est-il descendu du mont Hira ?

Ça fait trois jours qu'il y est.

Non... Nous ne l'avons pas vu.

Khadija espérait qu'il passerait chez toi au retour.

Alors, il est toujours là-haut.

Trois jours...

J'ai peur pour lui dans la montagne.

Car... je ne sais pas ce que cela signifie.

L'homme ne voit que trop bien le monde depuis la montagne.

Lis, Mahomet.

Au nom du Seigneur qui a créé l'homme d'un caillot de sang,

qui enseigne à l'homme ce qu'il ignore,

lis !

ll grelotte toujours sous la couverture.

Mais il a parlé.

Zayd, qu'est-il arrivé à mon neveu dans la montagne ?

ll était seul dans la grotte.

Soudain, un ange vint à lui.

L'ange lui dit : 'Lis !'

Mahomet répondit : 'Je ne sais pas lire.'

L'ange lui ordonna à nouveau : 'Lis !

Au nom du Seigneur qui a créé l'homme d'un caillot de sang,

qui enseigne à l'homme ce qu'il ignore,

lis !'

Qui sait si c'était Gabriel ?

Ça aurait pu être un rêve.

En descendant de la montagne,

Mahomet a vu Gabriel sous les traits d'un homme se tenant à l'horizon.

Où qu'il regardait, de tous les côtés, il le voyait.

Et Gabriel lui a dit :

'Je suis Gabriel.

Et toi, Mahomet,

tu es le messager de Dieu.'

A qui en a-t-il parlé ?

A sa femme et à Ali.

Et à son ami, Abu Bakr.

Et à toi. - Je suis son fils adoptif.

Fais attention à qui tu en parles.

Dis-lui que son oncle qui l'a protégé quand il était enfant

continuera à le protéger.

Aprés tout...

...on dit que le Dieu de Mo¨ï¨se lui a parlé depuis un buisson ardent.

Réfréne ton neveu, ou nous nous en chargerons.

ll divise la ville, hutte contre maison.

ll divise les générations, enfant contre parent.

Les jeunes l'écoutent.

ll attire les jeunes.

Nous sommes des Arabes, nous obéissons à nos péres.

Nos enfants ne peuvent être nos enseignants.

Comment accepter que l'homme que nous avons croisé hier

soit le prophéte d'un dieu aujourd'hui ?

'Les os desséchés peuvent revivre', dit-il.

'Car celui qui a créé l'homme peut aussi le faire revenir des morts.'

Les dieux pourraient nous quitter et dispenser leurs faveurs ailleurs.

Dis-lui que nous lui offrirons l'autorité, le statut,

les clés de la Kaaba,

et l'argent, ce qu'il voudra.

Dis-lui que nous lui offrirons tout ce qu'il voudra.

Mahomet, épargne-toi et moi avec.

N'alourdis pas le fardeau d'un vieil homme.

Durant ton enfance, tu étais dans mes bras.

Je ne supporterais pas qu'on te fasse du mal.

Si tu refuses leur proposition, ils te feront du mal.

Voici ce qu'il m'a dit :

'S'ils m'offraient le soleil dans ma main droite, la lune dans la gauche,

je n'abandonnerais pas ma mission, qui me vient de Dieu.'

Aprés ma mort, fais ce que tu veux. Mais d'ici là, tu obéis à ton pére !

Pourquoi fais-tu du mal à ton pére ?

Si j'étais soûl chaque jour, si je jouais aux dés chaque nuit,

vous appelleriez ça de la vivacité. - Là, tu serais mon frére !

Vous êtes tous mes enfants.

Je t'ai donné tout ce que j'ai pu.

Mais apparemment, cela ne suffit pas.

Mahomet m'offre plus.

ll offrira plus au monde entier.

Mets-le dehors, pére.

Ce n'est pas Walid mais notre pére que tu tortures.

Attends, Hudayfa !

ll ne peut s'agir d'une invention puisque ce n'est pas nouveau.

A La Mecque, c'est nouveau.

Mais Dieu a déjà dit tout ça :

à Noé, à Mo¨ï¨se, à Jésus, à tous les prophétes.

Mais les gens ont tout modifié, déformé, oublié.

Mais Dieu l'a répété à Mahomet.

Et aujourd'hui, c'est nouveau.

Qui est-ce ? - C'est Jafar.

Qu'apportes-tu ? - La parole de Dieu.

'Quand le soleil sera obscurci, que les étoiles deviendront ternes,

et les montagnes mises en marche,

et les chamelles à terme, négligées,

et les bêtes farouches, rassemblées,

et les mers allumées, et les âmes accouplées,

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

pour quel péché elle a été tuée...

Et quand les livres seront déployés et le ciel écorché,

alors, chaque âme saura ce qu'elle a présenté.'

Etais-tu présent, Jafar, quand Dieu lui a parlé ?

Le jour approche.

Ammar, toi d'abord.

Ensuite, Jafar.

Ammar ?

Ta mére était morte d'inquiétude.

Pardon, pére. - Où étais-tu ?

Etais-tu encore avec Mahomet ?

Que va-t-il nous arriver, maintenant ?

Pardonne-lui, c'était de ma faute. - Ce dieu nous a toujours aidés.

Mais il est tombé. ll ne pouvait rien pour lui-même.

Quelles paroles as-tu entendues ?

Le vrai Dieu n'est pas visible.

ll n'est pas fait d'argile.

Ammar, nous voyons les dieux dans la Kaaba chaque jour.

J'ai peur pour toi.

Tu écoutes des gens qui te feront du mal.

J'écoute Mahomet, mére.

Certes, Mahomet est généreux. ll donne, il partage.

ll a un sourire pour chacun.

Mais il propage de dangereuses idées.

Dangereuses ? Qu'aucun homme ne doit mourir de faim...

Que les riches ne doivent pas exploiter les pauvres...

Que le fort ne doit pas oppresser le faible... C'est dangereux, ça ?

Les filles n'ont pas à être forcées au mariage. Elles doivent choisir.

Ce soir, il a dit :

'Cessez d'enterrer les fillettes nouveau-nées.'

J'ai eu de la chance, toujours beaucoup de chance avec ta mére.

Mais tu sais que nous avons failli ne jamais nous rencontrer.

Et toi, tu as failli ne jamais naître.

Je devais être enterrée, comme mes deux sours.

Mais mon pére ne put le faire.

ll ne put le faire une troisiéme fois.

Quand la deuxiéme fille fut...

Pendant que mon pére la recouvrait de sable,

elle saisit son doigt, comme le fait un bébé.

ll raconta à ma mére par la suite

qu'il fallut une minute

pour que la tendre main se relâche

et qu'il ose retirer la sienne.

Quand je suis née,

mon pére hurla qu'il ne pourrait plus faire ça.

Qu'il ne pourrait plus jamais faire ça.

Somaya... c'est la coutume.

C'est mal.

Les dieux qui laissent faire de tels actes ne sont pas des dieux.

J'ai promis de me rendre chez Mahomet.

Nous y prions. - Oui, c'est un homme bon.

Oui, vas-y.

Deux hommes le suivent.

Lire ? Mahomet ne sait ni lire ni écrire.

Non, mais il sait parler.

Qu'as-tu dit ?

ll sait parler ? Mais toi aussi, alors tu vas parler, jeune homme.

Que dit Mahomet ?

Ce sont les mots de Dieu, pas les siens.

Quels dieux ?

Quelles paroles ?

Un dieu qui parle ?

Ton Mahomet ne fait que parler tout seul.

Quand Dieu révéle son message à Mahomet, il retient tout

et le répéte à ceux qui savent écrire.

C'est le Coran.

Mahomet s'est affamé à en rêver.

ll se cache sous une couverture, les yeux fermés.

Ses yeux sont fermés, mais son cour est ouvert.

Frappe-le pour son intelligence. - C'est inutile.

Mahomet ne voit-il pas que nous vivons en hébergeant les dieux ?

Nous possédons la Kaaba.

Tous les ans, les tribus viennent ici pour prier et acheter.

Et nous devrions remplacer 300 dieux par un seul ?

Un dieu invisible qui est censé être à Ta¨ï¨f, à Médine,

ici, chez moi, à Jérusalem, sur la lune...

Où serait La Mecque, alors ?

Les dieux sont notre culte et notre revenu.

On ne peut acheter et vendre Dieu. - Jeune homme...

...tu es à deux doigts du fouet.

Ammar, sois raisonnable, mon garçon.

J'ai une question.

Mahomet enseigne qu'un esclave est l'égal de son maître.

Bilal-le-Noir, que j'ai acheté, est-il mon égal ?

Mahomet dit : 'Devant Dieu,

les hommes sont égaux comme le sont les dents d'un peigne.'

Cette idée doit plaire aux esclaves et aux mendiants.

Ça leur donne des prétentions.

Bilal !

Apprends à cet homme la différence entre un seigneur et un esclave.

Prends ce fouet.

Fouette-lui le visage pour donner une leçon à sa bouche.

Fouette-le !

Fouette-le ! - Entaille-le !

Fouette-le !

Fais-le.

Obéis-leur ou ils te tueront.

Voyez l'anarchie qu'ils sément.

lls ont même contaminé nos esclaves.

Si tu es assez humain pour avoir des dieux,

souviens-toi que ce sont les dieux de ton maître.

J'ai acheté ton humanité en t'achetant.

Tu seras puni.

Un Dieu...

ll n'y a qu'un Dieu.

Qui est le plus fort ? Ton maître, ou ton Dieu unique ?

Un Dieu...

ll n'y a qu'un Dieu. - Apportez-moi les pierres !

Ecrasez-le.

Brisez-le !

En as-tu fini avec lui ?

ll n'y a qu'un Dieu.

On jurerait que cet esclave prêche.

Seigneur Umaya !

Abu Bakr propose cent dinars pour cet esclave.

C'est contre nos régles de vendre un esclave pendant sa correction.

L'offre est destinée au seigneur Umaya.

Deux cents... - Si le prix des esclaves grimpe...

...nous devrons nous baigner nous-mêmes bientôt.

Dieu...

Prends-le, il n'est plus bon à rien. Fais-en ce que tu voudras.

Nous nous déclarons.

Dieu a dit à son messager de déclarer l'islam à tous.

Ouvrez les fenêtres, que le monde entende !

Nous sortons de l'ombre.

Ecoutez la parole de Dieu. Ecoutez le messager de Dieu.

ll n'y a pas d'autres dieux que Dieu et Mahomet est son messager.

ll n'y a pas d'autres dieux que Dieu et Mahomet est son messager.

ll est devenu lumiére.

Venez avec nous à la Kaaba.

Dieu est grand...

Dieu est tout-puissant. - Nous sortons au grand jour.

Venez avec nous à la Kaaba.

Mahomet et sa rébellion appelée islam, se révélent

pour chasser nos dieux et détrôner la religion.

Empêchez-les d'atteindre la Kaaba. Repoussez-les.

Défendez vos dieux !

ll n'y a pas d'autres dieux que Dieu et Mahomet est son messager...

Protégez le Prophéte.

En avant !

lmbéciles ! C'est un blasphéme !

A vos armes !

C'est le moment de les briser, ils ne sont que trente.

Non, on en a assez fait.

En allant plus loin, ils susciteraient la pitié.

Dieu est grand ! - Reculez.

Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

Vous qui rejetez la foi,

je ne vénére pas vos... - lls n'entreront pas dans la Kaaba.

...ce que je vénére... - Silence ! Votre faux prophéte...

Tuez-le ! - Protégez le Prophéte !

Protégez-le ! Retour dans le coin !

Hamza !

Tu es courageux.

C'est l'homme le plus courageux du désert...

...face à des hommes désarmés.

Mahomet est un menteur !

Un menteur ? Mais tu ne le laisses pas parler.

Où est le mensonge ou la vérité quand rien n'a été dit ?

Mahomet est un escroc.

Léve-toi et frappe-moi si tu l'oses.

Je crois en la religion de mon neveu. Je dis ce qu'il dit.

Celui qui a le courage de se battre, se battra avec moi.

Mahomet, quand je chasse dans le désert, la nuit,

je sais que Dieu n'est pas confiné dans une maison.

Qui aurait cru ça de Hamza... ?

Hamza, l'amateur de vin, le chasseur de lions,

rejoindre Mahomet...

Plus on l'attaque, plus ils semblent nombreux à le rejoindre.

Où trouve-t-il ses paroles ?

Je n'en sais rien.

Comment un homme illettré

peut-il se cacher dans la montagne et revenir imprégné de poésie ?

Si ce n'était que de la poésie...

D'aprés lui, c'est Dieu.

Comment combattre un homme dont on ne comprend pas la force ?

Mahomet promet le Paradis, des arbres dans le ciel.

ll est normal qu'il ait un public.

ll faut rendre ce public moins réceptif à son discours.

Nous commencerons par les plus faibles.

A toi !

Dieu, ayez pitié ! - Ecartelez-la !

Mére !

Qui est ton dieu ?

Qui est ton dieu ? Réponds-moi ! Dis-le !

Dis que Hubal est ton dieu !

ll n'y a qu'un Dieu et Mahomet est son messager.

Ammar, ton pére et ta mére sont les premiers martyrs de l'islam.

Le Paradis leur est promis.

A quel point êtes-vous prêts à souffrir ?

Le Prophéte dit que nous devons quitter La Mecque.

Si vous restez, ils vous tueront...

...l'un aprés l'autre.

Mahomet dit qu'en Abyssinie, il y a un roi chrétien.

Personne n'est traité injustement dans son pays.

Vous devez partir maintenant... aujourd'hui.

Des cavaliers !

Remercions Dieu. Allons-y.

Nous avons retrouvé leurs traces, mais ils ont disparu.

lls étaient là, dans le désert, sous les vautours,

et tu les as laissé s'échapper ? - S'échapper ?

lls se sont évanouis !

Mahomet est resté. Seuls les faibles sont partis.

Faibles ou pas, ils noirciront nos noms.

Nous sommes d'honnêtes commerçants, nous ne pouvons tolérer un scandale.

L'Abyssinie...

Amr ?

Tu es un ami du négus ? - Oui.

Peux-tu utiliser cette amitié ?

Je crois pouvoir les ramener.

Va pour l'Abyssinie.

Reléve-toi, Amr.

ll n'y a rien que nous puissions te refuser.

Lion de Judas...

Je ne sais pas par où commencer.

Tu as notre amitié, commence par là.

Certains de nos esclaves se sont échappés pour se réfugier ici.

Je vous rendrai vos esclaves comme vous nous les rendriez.

ll y a toutefois, parmi eux, des hommes libres, des rebelles.

Des rebelles ?

Des troubles en Arabie... Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

Ce sont des rebelles de religion.

Toutes les religions ont été rebelles un jour ou l'autre.

Les corps des esclaves sont terrestres et à notre disposition.

Mais Jésus-Christ est notre berger,

et les âmes des hommes sont ses moutons.

Ce sont des Arabes qui ont trahi la religion de leurs péres.

lls suivent un fou qu'ils nomment prophéte.

Je ne peux enchaîner des âmes sans les entendre.

Tant mieux, leur entêtement les fera pendre.

Ne vous inclinez-vous pas devant votre prophéte ?

Mahomet est un homme, nous ne nous agenouillons que devant Dieu.

Où sont les miracles de Mahomet, Jafar ?

S'il était un prophéte, il éclairerait le ciel de miracles.

En effet, c'est vrai.

Dieu a donné à ses prophétes les miracles pour qu'on les reconnaisse.

Le miracle de Mahomet est le Coran. - Un livre !

Un livre écrit par un illettré et attribué à Dieu.

Je crois que l'empereur en a assez. - Je pense à la Pentecôte,

quand Dieu a envoyé des langues de feu sur les apôtres

afin qu'ils parlent les langues qu'ils ignoraient auparavant.

De tels miracles existent-ils encore ?

J'en ai assez entendu. Voilà une pauvre affaire.

Quand nous avons été persécutés, Mahomet nous a envoyés en Abyssinie,

où le roi ne traite personne injustement.

Ce qu'ils appellent persécution n'est qu'une juste punition.

lls ont... - Pourquoi vous envoyer à moi ?

Parce que vous croyez au Dieu unique, comme nous.

Parce que dans votre cour, Dieu nous protégera.

Parler avec eux équivaut à puiser l'eau d'un mirage.

Mais il est maintenant de mon devoir de les écouter, mon ami.

Poursuivez.

Pendant des années, nous avons vénéré du bois et de la pierre,

des images que nous avions fabriquées.

Nous vivions dans l'ignorance de Dieu.

Nous n'avions aucune loi céleste.

Les riches négligent les pauvres.

Et la pitié naturelle de l'homme qui le fait relever son frére tombé

est pour eux un trouble à l'ordre social.

Face à cette inhumanité,

est arrivé un homme élu de Dieu.

C'est en cela que nous croyons.

Tu es ému, ressaisis-toi, je te prie.

Je parle du messager de Dieu.

Mahomet nous apprend à ne vénérer qu'un Dieu,

à dire la vérité,

à aimer nos voisins comme nous-mêmes,

à faire la charité, un sourire suffisant à cela,

à protéger les femmes des abus,

à abriter les orphelins,

et à nous détourner des dieux de bois et de pierre.

Je ne peux me taire devant ce blasphéme.

Nous sommes une civilisation ancienne.

Parler de bois et de pierre à propos de nos dieux, c'est être ignorant.

Nous ne vénérons pas l'idole ou la forme,

mais l'esprit qui réside dans la forme.

Je reconnais que l'idolâtrie n'est pas toujours bien comprise.

Merci.

Laissez-moi les ramener aux femmes.

Dieu a créé la femme pour qu'elle soit la compagne de l'homme.

Elle est différente mais égale. - Egale ?

Nous les achetons, les nourrissons, les habillons,

les utilisons et les rejetons.

Les femmes, nos égales ?

Dieu a créé l'homme à partir d'un homme et d'une femme.

Amr, tu dois respecter chez toute femme le ventre qui t'a porté.

Pourquoi vos 300 dieux sont-ils aussi muets ?

Son Dieu unique est si éloquent.

Dieu nous a déjà parlé

à travers Abraham, Noé, Mo¨ï¨se et Jésus-Christ.

Est-ce surprenant que Dieu nous parle à travers Mahomet ?

Qui t'a appris ces noms ?

lls figurent dans le Coran.

J'ai connu Mahomet quand il n'était qu'un berger orphelin !

Et on sait que le Christ était charpentier.

Les paroles du Christ et les paroles de Mahomet

ressemblent à deux rayons issus de la même lampe.

lls vous mentent, ils refusent le Christ.

Pour eux, vous vénérez trois dieux : le Pére, le Fils et le Saint-Esprit.

Que dites-vous du Christ ?

Que Dieu ne peut avoir un fils. Le Christ n'est pas le fils de Dieu.

Parlez-moi du Christ.

Nous savons du Christ ce que notre Prophéte nous a appris.

Dieu envoya le Saint-Esprit dans le ventre d'une vierge : Marie.

Elle a conçu le Christ, l'apôtre de Dieu.

ll n'a pas dit le fils.

Que dit votre miracle, le Coran, sur la naissance de Jésus-Christ ?

Puis-je le citer ?

Approche-toi.

Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

Raconte dans le Livre, l'histoire de Marie.

Comment elle s'est isolée de sa famille en Orient.

Comment nous lui avons envoyé notre ange Gabriel qui lui a dit :

'Je suis un messager de ton Dieu.

Je t'annonce la naissance d'un fils sacré.'

Elle dit :

'Comment aurais-je un fils alors qu'aucun homme ne m'a touchée ?'

Gabriel répondit : 'Quand Dieu décide une chose, elle arrive.

ll sera un signe pour l'homme,

et un acte de miséricorde de notre part.

ll en sera ainsi.'

La différence entre nous et vous...

...n'est pas plus épaisse que ce trait.

Même pour une montagne d'or, je ne te les céderai pas.

Vous pouvez vivre en Abyssinie en paix...

...aussi longtemps que vous le voulez.

Que Dieu vous protége quand vous rentrerez.

C'est intolérable !

Mahomet perturbe même nos affaires étrangéres.

Trés bien, nous en ferons un étranger.

Abu Talib le protége de ses bras.

Parfait, nous jetterons l'oncle et le neveu dehors.

En un seul paquet, toute sa famille sera dehors.

Nous les expulserons de nos vies.

Plus de commerce avec eux !

Plus de terres leur appartenant !

Plus de toit pour les abriter !

Plus de boulanger pour leur pain ! Plus de femme pour les épouser !

Et ce jusqu'à ce qu'ils renoncent.

Mettez-les dehors !

Ce furent les pires années de la vie de Mahomet.

Pendant 3 ans, ils subirent la faim, la soif, la cruauté du désert.

Mais l'année des malheurs était encore à venir :

Khadija, l'épouse de Mahomet pendant 24 ans, mourut,

Abu Talib, son vieux protecteur, mourut.

De son dernier souffle,

Abu Talib tenta encore de réconcilier Mahomet et La Mecque.

ll ne vous a jamais demandé plus...

...qu'un mot.

Un seul...

Un seul Dieu.

Si c'était l'affaire d'un mot, il en aurait eu dix.

Mais le mot qu'il exige détrônerait tous les dieux.

Tu avais peur...

...rien que de l'écouter.

Avec la mort de son oncle,

Mahomet avait perdu toute protection.

ll n'était plus en sécurité à La Mecque.

Avec son fils adoptif, Zayd, il se rendit au village de Ta¨ï¨f.

ll demanda l'autorisation de prêcher.

Mais les enfants le renvoyérent dans le désert à coups de pierres.

Que faites-vous ?

Arrêtez !

Laissez-le tranquille ! Allez-vous-en !

Mahomet dit de ce jour qu'il fut le plus amer de sa vie.

Puis, comme par miracle,

alors que sa mission semblait avoir échoué,

la situation bascula.

Une délégation de Médine, ville riche mais en conflit intérieur,

vint le trouver, une nuit, prés des rochers d'Akaba,

pour lui demander de venir.

lls le voulaient comme médiateur dans leurs querelles incessantes

et leurs guerres civiles.

Mahomet accepta à condition qu'ils lui promettent

de ne vénérer que le Dieu unique.

Attendez.

Avec cette promesse, nous nous excluons du reste de l'Arabie.

Alors, attendez.

Cette promesse sous-entend la guerre.

ll faudra faire de nos fréres des ennemis,

de nos dieux, des bûchers.

Voilà ce qu'implique cette promesse.

Si nous acceptons, ce sera irréversible.

Car Mahomet est effectivement le messager de Dieu,

comme l'avaient prédit les Juifs de la ville.

Si vous avez des doutes, partez maintenant.

Si vous n'avez pas de doutes, faites comme moi.

Je me soumets au Dieu unique,

et à toi, Mahomet, messager de Dieu.

ll est des nôtres et nous sommes des siens.

Qu'il améne ses fidéles, nos fréres,

à nous, à Médine.

Ce voyage changea la face du monde.

L'hégire, ou la fuite vers Médine.

70 personnes se divisérent en petits groupes

pour traverser 400 km de désert.

Les conséquences furent si profondes,

et les effets si durables,

que cette marche marqua le début du calendrier musulman.

C'est là que l'islam trouva son futur.

Mahomet demeura à La Mecque malgré les dangers

jusqu'à ce que ses fidéles soient partis en sûreté.

Mahomet est devenu une nation !

ll a reçu une ville, s'est lancé dans des promesses et des traités.

Et toi, Saloul, qui te disais roi de Médine,

tu as perdu ton royaume hier alors que tu dormais !

lnquiéte-toi pour toi-même, Abu Sofyan.

Dés que tu commerceras avec la Syrie,

tu devras ramper prés de cet homme à Médine.

ll est sur ton 'artére' commerciale, si je puis m'exprimer ainsi.

Qu'as-tu l'intention de faire ? - Attendre.

Combien de temps ?

Jusqu'à ce que toi et toute l'Arabie le chassiez...

...pour sauver votre mode de vie. - Et pendant que tu attendras ?

Je vais répondre à son appel.

S'il croit que je vais lui céder mon droit héréditaire...

Certainement pas !

Médine vaut bien une conversion. - C'est de l'hypocrisie !

Une hypocrisie salutaire.

Le roi Saloul s'essuyant le visage au sol pour prier, 5 fois par jour.

Je n'y crois pas.

ll ne devra peut-être pas le faire.

Nous ferons ce que nous aurions dû faire plus tôt :

tuer Mahomet.

Venez... Venez voir.

On dit que l'entraînement conduit au perfectionnement.

Sept jeunes gens, issus de familles distinctes,

dont mon fils, lkrima.

lls le planteront en même temps.

Si la responsabilité de sa mort est partagée,

où est la culpabilité ?

C'est moi qui ai eu cette idée.

Je ne suis pas sûr d'en être.

Le corps de Mahomet renferme trop de choses :

sa pensée, ses paroles...

Mais c'est une solution ingénieuse.

Et radicale.

Non !

Ali, son cousin, était là pour mourir à sa place ?

Contre qui nous battons-nous ?

ll ne peut pas aller loin.

Toutes les pistes sont surveillées. ll ne peut qu'aller dans le désert.

La Mecque promet 1 00 chameaux à qui raménera Mahomet...

...ou sa tête.

lls sont trois.

Mahomet, Abu Bakr et Uriqat, le guide bédouin.

Qu'y a-t-il ?

Ce ne sont pas des chameaux de pâture.

lls ont mangé des dates. lls viennent de la ville.

Que faites-vous là ? Médine est vers le nord.

Ce sont eux qui laissent des traces, pas moi.

Des nomades... qui vont vers l'ouest.

Je connais mon art.

On dit que tu peux flairer un oiseau en humant l'air.

On les suit.

ll est peut-être dans cette grotte !

Mahomet, si tu sors, on t'emménera à La Mecque en vie.

Sors de là, Mahomet !

lls ne sont pas là, la toile d'araignée est intacte.

Et les pigeons ne bâtiraient pas leur nid.

Nous aurions dû aller vers le nord. - Mettons-nous en route.

On peut encore les devancer.

Quelques fils d'une toile d'araignée...

Voilà ce qui séparait Mahomet de la mort.

Mais il ne devait pas être tué.

Le guide bédouin les orienta, lui et Abu Bakr, dans leur fuite,

à travers des coins sauvages du désert,

sous la chaleur du soleil de juin.

A Médine, ses fidéles l'attendaient, prêts à l'accueillir,

mais trés inquiets pour son voyage.

Tu vois quelque chose ? - Non, rien du tout.

Lui-même dit qu'il n'est qu'un homme.

Aucun homme ne peut survivre à cette chaleur.

Là ! Je les vois !

Va te cacher.

Je vais peut-être devoir te libérer pour faire un geste.

Bienvenue dans la ville de Médine la bénie,

ta ville, messager de Dieu.

Tu logeras chez moi, messager de Dieu.

J'ai la plus belle maison de Médine.

Ce sera un honneur pour moi.

Viens chez moi !

Je vous en prie...

Comment le Prophéte peut-il choisir parmi vous ?

Dieu guidera sa chamelle. Là où elle s'arrêtera, nous bâtirons sa maison.

Vous êtes d'accord ? Nous libérons Qaswa, sa chamelle.

Là où Qaswa s'assoit, le Prophéte vivra.

C'est un malin.

Le choix fait par un chameau ne peut offenser personne.

Nous bâtirons ici la maison du Prophéte.

Et notre premier lieu de réunion : une maison de priére.

La premiére mosquée de l'islam sera ici.

Dieu est grand !

Quoi ? Le Prophéte de Dieu porte des briques ?

Donne-la-moi.

Ecoute, tu en fais trop.

Je t'en prie, va t'asseoir.

On s'en charge.

Regarde, il est parti en chercher d'autres.

ll dit que le travail est une vénération.

ll a 53 ans. - Et toi, quel âge as-tu ?

ll manque quelque chose.

Une cloche peut-être, pour appeler les gens.

Les Chrétiens utilisent la cloche.

Et un cor, comme les Juifs ?

Un tambour ?

ll y a trop de sang dans un tambour.

Pourquoi pas la voix, comme dans la vision d'Omar lbn Al-Kattab ?

Si le Prophéte est d'accord...

C'est toi qu'il veut.

Moi ? - Tu as de la voix, sers-t'en.

Grimpe là-haut.

Dieu est grand.

J'atteste qu'il n'est pas de divinité si ce n'est Dieu.

J'atteste que Mahomet est l'envoyé de Dieu.

Venez à la priére.

Venez vers la félicité.

Dieu est grand.

Pas de divinité si ce n'est Dieu.

Mes fréres...

Aujourd'hui, ceux de Médine embrasseront ceux de La Mecque.

Un signe de partage.

Tendez les bras, embrassez votre voisin.

Car vous êtes fréres.

J'en ai assez d'embrasser les esclaves !

Lisez ceci.

Les Prophétes ne devraient s'inquiéter que de l'au-delà.

Comment va mon fils ? - ll prie comme un forcené.

Cela ne te brûle pas les mains ?

Si on ne la déchire pas, nous allons tous brûler.

ll fait des lois, comme un roi.

La loyauté envers l'islam serait supérieure à celle envers sa tribu.

Quoi ?

'Tous les Musulmans forment une famille.'

N'y croyez pas. ll devra changer la nature des tribus avant cela.

Le danger vient de là : l'égalité.

'Un voisin vaut autant que soi-même.'

ll le pense vraiment !

'Juifs et Chrétiens ont les mêmes droits que les Musulmans.'

'Les Juifs se rattachant à notre bien public seront protégés.'

'Les femmes bénéficient du droit d'héritage.'

A quand des droits pour les chameaux ?

C'est fait ! On n'a plus le droit de les surcharger.

ll refaçonne une ville.

Et c'est ma ville !

Qu'il soit maudit !

ll nous a volé nos fils, il a volé notre avenir.

Ces droits me restent en travers de la gorge.

Ça suffit.

Cette fois-ci...

...ça ne concernera pas que ses affaires.

Nous prendrons tout objet de valeur qu'ils ont laissé à La Mecque.

Tapis, maisons, argenterie...

Cela viendra gonfler notre caravane pour Damas.

Mes amis, écoutez-moi.

J'ai des nouvelles de La Mecque.

Tout ce que vous aviez laissé a disparu. Les voleurs...

Les boutiques d'Abu Bakr, la maison du Prophéte : vendues.

Tout ce que vous avez pu posséder est jeté sur le marché.

Vous êtes un peuple sans rien.

Ne vous battez-vous pas pour vos possessions ?

Qui parle de se battre ?

Y a-t-il une alternative, Hamza ?

Si le Prophéte dit 'Battez-vous', nous nous battons.

Mais là, il demande la paix. - Oui... vous êtes des pacifiques.

Vous baignez dans la tolérance.

Retournez au travail.

Nous devons nous défendre.

Tu es le messager de Dieu.

lls nous ridiculisent, nous insultent, nous pillent,

et nous ne faisons rien.

Pour ce qui est de la guerre, nous sommes pathétiques.

lls sont guidés par la cupidité.

Nous sommes guidés par Dieu et par toi.

Je...

Je sais que tu détestes le sabre.

Mais nous devons les combattre.

lls ont volé nos possessions.

lls vont les emmener à Damas et passeront sous notre nez.

Moi, je dis qu'il faut les récupérer !

Pardon, je me suis emporté.

C'est ce martélement dans ma tête.

Je t'en prie...

...combats-les.

Mais enfin... regardez le soleil.

Ce n'est pas l'heure de la priére.

Dieu vient de révéler un nouveau message à son messager.

Battez-vous, mais à la maniére de Dieu,

contre ceux qui vous combattent.

Chassez-les des lieux desquels ils vous ont chassés.

Car la persécution est pire que le massacre.

Combattez-les jusqu'à la fin des persécutions,

et que la religion soit celle de Dieu.

Mais s'ils arrêtent, cessez la guerre.

Car Dieu n'aime pas les initiateurs de guerres.

Alors, battez-vous, mais selon les voies de Dieu,

contre ceux qui vous combattent !

Dieu est grand !

Voici les régles imposées par le Prophéte.

Vous ne ferez de mal ni à une femme ni à un enfant ni à un vieillard.

Vous ne ferez pas de mal aux infirmes.

Vous ne ferez pas de mal à l'homme qui travaille au champ.

Vous n'abattrez pas les arbres.

Ne frappez que ceux qui vous ont chassés.

Ceux qui vous ont volé vos droits et vos possessions.

Et maintenant... au puits de Badr.

Des nouvelles de Médine !

Armez-vous !

Armez-vous !

Défendez vos biens !

Mahomet va attaquer la grande caravane.

Combien d'hommes ? - 300.

Deux chevaux. - Nous en aurons cent !

Combien de chameaux ? - 70.

Nous en aurons 1 70.

20 de mes chameaux seront chargés de vin pour fêter ça.

Voilà une guerre comme je les aime. - Une guerre qu'on ne peut perdre.

Va à la caravane d'Abu Sofyan. Dis-lui d'aller vers Badr.

Nous retrouverons nos troupes demain au puits de Badr.

Là, le puits de Badr.

La marche de Mahomet, ici.

La caravane et moi, là. Une journée de marche.

Les retrouver au puits...

Je n'aime pas ça.

Je ne peux risquer le précieux chargement de ma caravane.

Eteignez les feux ! Chargez les chameaux !

Nous allons vers l'ouest, à l'opposé des puits.

A l'opposé ?

Tu ne peux pas faire ça.

Tu dois les retrouver à Badr. On les écrasera comme des mouches.

Si je voyage toute la nuit, je serai hors de portée de Mahomet.

Où est ton honneur, Abu Sofyan ?

Mon honneur ? ll est sur le dos de mes chameaux.

Oui, je fuis.

Mahomet occupe le puits.

ll est précisément sur notre trajectoire.

ll est fou.

Abu Sofyan a levé le camp. ll part vers l'ouest.

La caravane est sauve. ll n'y a plus de raison de se battre.

Pas de bataille ? - Si nous nous battons,

ce sera entamer une guerre entre fréres.

Tu veux dire entre péres et fils.

Ton fils, Hudayfa, est avec eux. ll mériterait le fouet !

La Mecque est au-dessus de ta famille.

Walid, ton deuxiéme fils, voilà ton vrai sang.

Battons-nous.

Nous sommes dans le présent, l'avenir se chargera de lui-même.

Otba n'est pas un lâche.

Demain, nous en finissons avec eux !

Vous avez fini ?

En rangs !

Position de combat !

Que chacun se mette à sa place.

Retournez à vos places. - Allez ! Retournez-y.

Comme ça, Mahomet a bouché les puits...

Si on veut de l'eau, il faudra nous battre pour obtenir leur eau.

Tant mieux, battons-nous.

Mes fréres, nous avons les puits.

Nous sommes là au nom de Dieu et de son messager.

Attendons.

Envoyez-nous vos champions.

Qui êtes-vous ?

Nous attendions nos pairs et nos égaux.

Revenez.

Mon frére, Shaiba.

Mon fils, Walid.

Et moi-même.

Pas toi.

Ubayda et moi-même...

...et Ali.

Sommes-nous vos égaux ?

ll n'y a qu'un Dieu et Mahomet est son messager.

Archers, en avant !

Archers !

Retenez le tir...

Tirez !

Tirez !

Tirez !

Archers...

Archers, en arriére !

lls se rassemblent.

En avant !

En place !

Archers !

A l'attaque !

Umaya !

Umaya ! - Bilal !

Vers la victoire !

Le Prophéte t'a vu.

Tu ne dois pas attacher ou traîner les prisonniers.

lls l'auraient fait avec nous. - Détache-les.

Je t'ai dit de les détacher.

Et donnez-leur de l'eau.

Et partagez votre nourriture... en parts égales.

Et s'ils marchent, marchez à côté d'eux.

Tout prisonnier capable d'apprendre à lire à dix Musulmans

sera libre !

Pourquoi ne s'en vont-ils pas ?

Parce qu'ils me tiennent pour responsable.

J'aurais dû me noyer avec eux dans le puits de Badr.

J'ai sauvé la caravane et avec, notre avenir.

Pourquoi me chanter cela ?

Pourquoi me chanter les noms de mon pére et de mon frére ?

Je n'ai pas besoin de vous pour me les rappeler.

Mahomet ! Ali ! Hamza !

Avec mes ongles, Hamza...

...ce sera mesure pour mesure.

Avec mes ongles !

Assassin ! Trancheur de gorges !

Boucher ! Bête meurtriére !

Tu as massacré mon pére, Hamza.

Je chasserai le chasseur de lions.

Je ferai de Hamza le lion que je traque, ma proie.

Et quand tu seras mort, Hamza, je t'extirperai le cour,

je boirai ton sang, je te découperai en morceaux...

Cesse ces plaintes. Tu ne peux continuer ainsi !

Nous ferons ce que nous avons à faire.

Nous ferons appel à nos alliés.

Nous leur opposerons une nouvelle armée.

Cette fois, nous préparerons notre stratégie.

Est-ce la peste ?

C'est une drôle de ville dans laquelle nous sommes.

ll serait facile de se remplir les poches.

Pas de marchand pour veiller sur sa boutique.

C'est Dieu qui veille sur les boutiques.

D'où viens-tu ? - Du Yémen.

Es-tu passé par La Mecque ?

C'est sur la route.

Tu ne m'as pas répondu.

Es-tu passé par La Mecque ?

Suffisamment pour que mes chameaux se reposent.

C'est à La Mecque que les chameaux se reposent le mieux.

Que dit-on dans le désert ?

De mauvaises nouvelles pour vous. lls se rassemblent.

Tout jeune homme avec un sabre est en chemin pour La Mecque.

Notre force réside ici.

Ne les sous-estime pas.

lls sont en train de se donner du courage.

A La Mecque, il y a de la musique dans chaque maison.

L'esclave abyssinien, Wahshi. ll est doué et violent. Regarde-le.

Je te libérerai,

te donnerai ton poids en argent, et ta taille en soie,

pour un lancé comme celui-ci.

Les voilà enfin.

Nous saurons combien ils sont bien assez tôt.

C'est une grande armée :

3 000 hommes, des centaines de chevaux.

Nous les avons battus à Badr. - C'était il y a un an.

lls sont là pour se venger de Badr.

Allez chercher vos sabres.

Soldats de La Mecque !

Le sang appelle le sang.

Vengez les morts de Badr.

Voilà Hamza. Tu le vois ?

ll fera ta fortune.

Ubayda...

Les chevaliers sur la butte, là-bas.

lls sont bizarrement placés. - C'est Khalid qui les dirige.

J'ai souvent pensé à ce jeune homme.

Hamza ! - Oui ?

Le Prophéte demande si tu as remarqué ces cavaliers.

Oui, et ils ne me plaisent pas.

ll place 50 archers pour les surveiller.

Quoi qu'il arrive, nos archers doivent les tenir à distance.

Zayd, dis au Prophéte que nous sommes prêts.

Qu'en penses-tu, Hamza ?

lls sont plus nombreux que nous, mais je dirais que c'est équitable.

Nous les voyons et ils nous voient.

Ce qui me fait face ne me fait pas peur.

Gloire à Hubal !

Quand Mahomet donnera le signal...

...nous avancerons vers eux.

Hamza !

Préparez vos armes !

En avant !

Marche !

A l'attaque !

Archers !

Tirez !

En avant.

lls ont tué Hamza ! Aprés eux !

Retournez-y ! Battez-vous !

Battez-vous !

Battez-vous !

C'est la victoire ! - lls fuient.

Au butin ! - Restez à vos postes !

A vos postes ! Revenez !

C'est la débâcle. Le centre est dispersé.

Nous avons perdu la bataille, Khalid.

Pas encore...

Où est le Prophéte ? - ll est mort, je l'ai vu tomber.

Non, il est vivant, il se bat !

En arriére ! Reculez vers la montagne.

Halte !

Je nous croyais vaincus. Cette victoire est tienne, Khalid.

Pas de victoire tant que nous n'avons pas Mahomet.

ll est dans les rochers.

Nous en avons fini : nous avons vengé Badr.

Nous pouvons en finir avec lui et avec l'islam.

Ses fanatiques le suivent encore.

lls ont l'avantage de la montagne, le risque est trop grand.

Ecoute-moi, Mahomet !

Un jour contre un autre.

Le jour d'Uhud contre le jour de Badr.

Nos morts ont répondu à vos morts.

Nos morts sont au Paradis.

Vos morts sont en enfer.

Hamza...

M'entends-tu, Hamza ?

Sais-tu que je suis avec toi ? Moi, Hind.

Te souviens-tu de quoi que ce soit ?

Comment tu as tué mon pére et mon frére...

Aujourd'hui, toi aussi, tu es mort.

Mon cour est léger. Tu entends, Hamza ? ll est léger !

Mais je n'en ai pas fini avec toi.

La mort est trop peu.

Wahshi, ouvre-le !

Ouvre-le !

lls ont perdu la bataille.

Et que font-ils ? lls rentrent pour creuser la terre.

lls sont fous. - Je suis d'accord.

lls vont à l'encontre de la raison. lls sont heureux d'avoir perdu.

lls disent que Dieu a voulu éprouver leur foi par cette défaite.

Eh oui... lls se battent pour le ciel.

lls auront ce qu'ils veulent. - lls veulent La Mecque.

lls auront La Mecque. - Quand les poules auront des dents.

Ne les sous-estime pas. Je l'ai appris à mes dépens.

Mon ami, La Mecque est plus que leur maison.

C'est l'endroit où Dieu a parlé à l'homme.

Pour eux, La Mecque est comme... le mal du pays de leur âme.

Cette année, ils y vont en tant que pélerins.

Quoi ? - Désarmés.

Désarmés ?

Abu Sofyan les massacrera dans le désert.

Si on croit en Dieu comme eux...

...il est peut-être possible de ne pas être massacré.

Mais je suis d'accord, ils le seront sans doute.

Ne bougez pas ! Ne les laissez pas vous provoquer.

Restez fermes !

Que la paix soit avec toi.

Le Prophéte dit :

'Ceux qui aiment Dieu doivent confirmer leur serment.'

Sous l'arbre.

lls ont envoyé quelqu'un d'autre.

C'est Suheil.

Ça veut dire qu'on pourrait trouver un accord.

Mahomet...

Tu t'es vu proposer les conditions d'une trêve entre toi et La Mecque.

Es-tu d'accord avec elles ?

Qu'est-ce que c'est ?

'Au nom de Dieu le miséricordieux.'

Quel est ce nouveau dieu miséricordieux ?

Je ne le connais pas. Barre son nom.

Je ne peux pas être d'accord avec ça...

'Mahomet, messager de Dieu.'

Si j'avais pensé que tu étais le messager de Dieu,

je ne t'aurais pas combattu.

lnscris...

Mahomet, fils d'Abdullah,

est d'accord avec Suheil, fils d'Amr.

C'est plus factuel... d'aprés ce que j'en sais.

Voilà qui est mieux.

Nous sommes d'accord.

Vous ne poursuivez pas votre pélerinage.

Faites demi-tour et rentrez chez vous.

Chez nous, c'est à La Mecque.

Toutefois...

...vous pourrez reprendre le pélerinage l'année prochaine.

Mais il ne durera que trois jours, entre l'entrée et la sortie.

Nous acceptons également la trêve de dix ans.

Pendant cette période,

'vous n'attaquerez aucune tribu,

et ne dresserez d'embuscade ni contre les caravanes

ni contre les individus associés à nous.'

Et vice versa.

'Si vous blessez l'un d'entre nous,

la trêve prend fin.'

Et vice versa.

Est-ce clair ?

Dix années !

Dix années de paix.

Un tel laps de temps nous sera utile.

Nous utiliserons ce laps de temps.

Ces lettres, de la part de Mahomet, messager de Dieu,

aux souverains de ce monde,

appellent le monde à rejoindre l'islam.

A Héraclius, empereur de Byzance,

Khosro, empereur de Perse,

et Cyrus, patriarche d'Alexandrie.

Que Dieu soit avec vous.

Dieu est grand !

L'islam ne fait aucune différence entre les races.

Un Arabe n'est pas supérieur à un étranger,

tout comme un Blanc n'est pas supérieur à un Noir.

Tous reviennent à Dieu de la même maniére.

A moins de désirer pour son prochain ce qu'on désire pour soi-même,

on n'a pas la foi.

Un homme qui s'endort le ventre plein, alors que son voisin a faim,

n'est pas un Musulman.

L'encre d'un érudit est plus sacrée que le sang d'un martyr.

Un homme qui lit est séduisant aux yeux de Dieu.

Apprenez donc à lire.

Et quand vous aurez appris, enseignez.

Les gens du Livre,

les Juifs et leur Bible, les Chrétiens et leur Testament,

doivent être respectés.

Car leur livre aussi vient de Dieu.

Ne voyez pas en Mahomet autre chose qu'un homme.

ll ramassait du bois, un jour.

'Laisse-moi faire', j'ai dit. 'Pourquoi ?', a-t-il demandé.

'Tu es le Prophéte de Dieu.

Tu ne peux pas être là à ramasser du bois.'

Mais il me regarda et marmonna :

'Dieu n'aime pas l'homme qui se considére au-dessus des autres.'

Alors je m'arrêtai pour l'observer.

Soudain, il s'arrêta.

ll s'est relevé et est venu vers moi.

'Oui, je suis le prophéte de Dieu.

Mais même moi, je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi.'

Amr, tu es encore là pour m'emmener ?

Non, je suis là pour vous demander de m'accepter.

J'atteste qu'il n'y a qu'un Dieu.

Et que Mahomet est son messager.

Que Dieu me pardonne de vous avoir combattus.

L'islam annule tout ce qui s'est passé avant.

Je suis désolé d'être venu paré de...

Voici mes bijoux.

Le prix qu'ils vaudront...

...je le donne aux pauvres.

Et puis-je t'offrir mon... - Oui.

Tu étais le sabre le plus acharné dans la lutte contre l'islam.

Par la volonté de Dieu,

je serai désormais le sabre de Dieu.

Tout est si facile pour Dieu.

Comme il peut faire de la mort, la vie,

il peut faire de la défaite, une victoire.

ll y a deux ans, nous nous sentions vaincus en signant la trêve.

Mais regardez-nous aujourd'hui,

accumulant les victoires dans le cour des hommes.

Qu'est-ce que c'est ?

Abu Sofyan arrive !

Pourquoi m'insulte-t-on de la sorte ?

Je suis Abu Sofyan.

J'ai droit à des égards.

Nous ne sommes pas en guerre, il y a une trêve.

Je suis venu parler à Mahomet. Où est-il ?

Dans la mosquée.

Mahomet, nous n'avons pas rompu la trêve.

Je suis là pour confirmer la trêve. Je parle au nom de La Mecque.

Mahomet, pourquoi me tournes-tu le dos ?

Ne t'en va pas.

Mahomet, ne t'en va pas !

Ce sont des bandits qui ont violé la trêve, pas nous !

La nuit était sombre !

Je suis là pour témoigner que la nuit était sombre.

Barra ! C'est ta ville !

Hudayfa, nous sommes parents. Plaide en ma faveur.

Je suis La Mecque. Je suis le chef de La Mecque !

Pourquoi suis-je insulté de la sorte ?

Parce que tu ne tiens pas tes promesses et tes engagements.

Je viens d'entendre l'inimaginable :

Abu Sofyan implorant pitié.

Etre dépassé

intellectuellement, stratégiquement par un ancien berger !

Tu as vu la religion du berger à l'état d'étincelle.

L'étincelle était dans mon oil.

J'étais aveugle.

Dis à La Mecque que ses dieux sont morts.

ll est inutile de résister à Dieu.

Rentre vite, car chaque homme sera à tes trousses.

C'est toi qui as rompu la trêve.

Avant la nuit, nous serons dix mille.

Des hommes de toutes les tribus.

Nous pouvons les combattre, maintenant.

Nous nous défendrons depuis les maisons.

C'est inutile.

lls sont des milliers et leur nombre ne cesse de grandir.

Espéce de lâche ! - Hind, rentre à la maison.

Lâche ! Es-tu le chef de La Mecque ? Regarde-toi.

Tu es cassé. lls t'ont avalé et recraché.

Mon pére et mon frére sont-ils morts pour que mon mari fuie ?

Tu n'as qu'à rentrer, toi ! - On ne peut résister.

La Mecque est prise.

Nous devrons camper ici cette nuit.

Je vois La Mecque, même à travers les montagnes.

ll y a tant de feux qu'on ne peut les compter.

C'est trés beau.

Quand nous les avons chassés hors de La Mecque,

je ne savais pas qu'ils emmenaient La Mecque avec eux.

On sent leur pain.

C'est signe qu'ils ne vont pas piller, enfin, je l'espére.

lls ne veulent pas de sang sur leurs murs.

Ça peut me servir pour négocier.

Conduis-moi à lui.

Tu nous donnes la ville, alors ?

Vous ne m'offrez pas de pain ?

Je comprends. Vous pourriez décider de me tuer.

Dis-nous ce que tu es venu nous dire.

J'ai vu vos feux.

Et les hommes autour d'eux.

Et je sais la puissance dont tu as nourri tes hommes.

Nous ne pouvons plus résister.

Si tu es d'accord...

Tu oses venir ici pour poser tes conditions ?

N'est-il pas temps pour toi de reconnaître qui est Mahomet ?

Mahomet...

J'ai encore des doutes.

Si nous te coupions la tête, tu n'en aurais plus.

Khalid, la contrainte n'existe pas en religion.

ll faut des années à certains hommes, des minutes à d'autres.

C'est Dieu qui en décide.

Alors, respecte ses doutes.

Toi, l'esclave noir...

Tu es la meilleure des écoles.

Je suis seulement ce que Dieu m'a donné.

Oui.

Si les dieux que je vénérais...

...avaient été d'une quelconque utilité...

...ils m'auraient aidé.

J'atteste...

...sans aucune contrainte...

...qu'il n'y a qu'un Dieu.

Et tu es le messager de Dieu.

Maintenant, laissez-moi partir.

lls arrivent de trois côtés ! - Rentrez chez vous !

Cachez-vous !

Rentrez à l'intérieur.

Fermez la porte.

Pas de portes forcées, de pillages, de vols,

ou de viols. Derriére les portes, vous êtes en sécurité.

Dans la maison d'Abu Sofyan, vous êtes en sécurité.

Prés de la Kaaba, vous êtes en sécurité.

Au moins, il tient parole.

lls n'ont pas forcé une porte.

ll prend les cours d'assaut, pas les murs.

C'est une victoire permanente.

J'ai peur de sortir.

Nous le devons. Nous devons faire une apparition.

Etions-nous tant dans l'erreur ?

Oui, dans notre façon de vivre, nous étions dans l'erreur.

Nos propres fautes nous ont piégés.

Nos dieux valaient encore moins que nous.

Et le voilà qui fait son entrée dans la Kaaba.

Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

Dieu a offert cet endroit à Abraham pour que ce soit un lieu saint.

Ne vénére aucun autre dieu que Lui

et purifie sa demeure.

Le mensonge n'est plus ! Le mensonge s'est envolé !

ll en fut ainsi.

Mahomet ne s'est pas vengé et ne permit pas qu'on le fasse.

ll déclara La Mecque lieu saint.

'Nul ne peut verser de sang ni abattre un arbre

ni tuer un être vivant à La Mecque.'

Rapidement, toute l'Arabie fut convertie,

au culte, mais aussi aux lois, aux attitudes, aux maniéres de l'islam.

Le Prophéte avait vécu pour voir son ouvre accomplie.

Mais il se mit à sentir la mort approcher.

ll lui restait un acte majeur à accomplir.

Sceller sa prophétie.

ll appela les fidéles

et prononça une derniére fois son message de soumission à Dieu

et d'humanité envers l'homme.

'ô peupIe, écoute-moi.

J'ignore si je serai là encore longtemps.

Les faibles parmi vous, nourrissez-les de vos plats

et habillez-les de vos vêtements.

Vous rencontrerez Dieu et il vous demandera des comptes sur vos actes.

Que ceux qui sont présents transmettent ce message aux absents.

Vous êtes tous les descendants d'Adam.

Le plus digne de vous auprés de Dieu est celui qui le craint le plus.

Réfléchissez profondément à ce que je vous dis.

Que toutes vos querelles soient abolies.

Un Musulman est le frére de tout autre Musulman.

Tous les Musulmans sont fréres.

Entre Musulmans, il ne doit exister ni races, ni tribus.

Les biens d'un frére sont inviolables sauf cédés de plein gré.

Ne soyez ni oppresseur, ni opprimé.

ô peupIe, Je ne suis qu'un homme.

L'ange de la mort m'apparaîtra sans doute bientôt.

Et la mort m'étreindra.

Mais je vous ai laissé le Livre révélé par Dieu, le Coran,

qui vous éclairera et vous guidera.'

Puis, il répéta à l'assemblée l'ultime révélation du Coran

qui scellait la religion.

Non les paroles de Mahomet, mais la parole de Dieu.

'En ce jour, J'ai parachevé pour vous votre religion,

et J'ai complété pour vous Ma faveur

et Je vous ai agréé l'islam comme religion.'

Le 8 juin de l'an 632,

âgé de 63 ans, Mahomet mourut.

De nombreux fidéles ne purent y croire.

Comment un tel homme pouvait-il mourir ?

Mais Abu Bakr, l'ami du Prophéte, prit la parole dans la mosquée.

'Que celui qui vénére Mahomet sache que Mahomet est mort.

Mais que celui qui vénére Dieu,

sache que Dieu est vivant et ne peut pas mourir.'

Mahomet fut enterré prés de sa mosquée à Médine.

La religion qu'il prêcha trouva sa place dans le cour de l'homme.

Elle se fortifia.

Elle grandit.

Aujourd'hui encore, ils viennent à La Mecque,

le peuple de l'islam, vêtu du blanc du pélerinage.

Tous égaux devant Dieu,

tous unis en ce lieu de priére,

l'âme de chacun se joignant aux autres dans une même communion :

adorer un Dieu unique.