Original subtitles

On May 24, 1839.

A Russian scientist and a Doctor Joseph Homme Gammel...

is working at the Petersburg Academy of Sciences.

They report the unusual thing of silver halogen lamps...

photo light

According to them, photography...

Not only capturing the light is reflected from the subject

It also has more possibilities.

He takes energy, which is the person called the soul

Scientists laugh at this announcement

Immediately a tradition...

photos of the dead with painted eyes.

This method is believed that he cheated death

June 15th.

My heart suffers.

My beloved Olga bride has it she has died for several hours.

There is only one hope.

I must ally with him the Devil if it works...

Soon I will meet her My Beloved in her new body.

I chose virgin pure and young.

That is the basic requirement.

It's mediated by things that belong to the dead...

like the ring I have given to my Olga.

So his soul will connect with his new body.

I do not expect forgiveness from God...

No, do not do that! Please

but I believe in his strength. No, do not do that! Please

No, do not do that! Please

- everything is ready! - Yes, Sir

Some peasants rebelled.

Please, I beg you very much!

Stop! do not do it

Please do not do that

Hurry up

No! No! No!

God, forgive our sins.

This is a crime, sir!

It's a sin, sir!

Go home, Tikhon.

What are you doing

I do not go anywhere.

The girl said.

Who else has a turn?

God will not forgive you Never

Help! God will not forgive you! There will never be forgiveness for you!

God will not forgive you! Help!

June 20th.

Several days have passed Olga has not returned.

His new body will I feel weird

But I know one thing: From time to time I'll keep it...

his soul will be safe

I hid it in the old attic where no one could find it.

I think we will be together again soon.

What happened to me, Victor?

You live again

What are you doing

Bockonomism, is one of the older religions emerging...

in the book "Sarang Kucing", from American writer Kurt Woogat.

Sam Bolonon, the founder of religion, admits that what he teaches is a lie.

despite his fans' favor.

According to Bokonodism, humanity is divided into groups of people.

Follow the will of God, but without knowing what they are doing.

Naista...

Good morning!

We usually sleep at night.

Tomorrow she will get married and get ready.

Congratulations!

Finally! Prepare and Where to Say immediately in the exam.

Who are you married?

A photographer, Mom!

Photographer What is this job?

I do not know, maybe I should do the acquaintance and his family.

To learn the character, all mothers worry.

Mom, come on, do not worry!

You do not know him well, do not rush to get married.

Shit!

All right, Mom you'll call later

What happened

I say the dress

Well, we'll find something best to wear!

I have to ask them some questions...

Voluntary, no marriage...

You will commit to be together.

You want to be to be always faithful and sincere

Answer the groom.

Yes!

Answer the pernikahan[ indonsia ].

Yes!

I declare your husband, you can be kissed now.

I am married

I'll come over there to talk.

Yes Lisa, this is very important, I find the diary.

Yes, yes, I understand...

we'll talk later

Hello.

Who is that

My brother

Naista, I have to see it.

Will we go?

MUTE [[ audio sensored ]]

We got home!

Come on! Come on, Tania!

I caught you

- what have you brought? - You grew up a lot!

Help me with my suitcase!

Naista, from here my sister, Lisa. Lisa's coming from here

Good morning

This is my nephew!

She is very beautiful. I'm afraid you will not come.

They love her.

- What happened? - Mama, Misha pushed me

Mass, I do not want you to push your sister again, okay?

Go to your room!

Tell your grandfather to come for the food

My husband built it.

This is an old house, time does not change it.

This is very beautiful!

This is the dining room.

In this house, there are many photos of our ancestors

This photo is old.

OK

My room was there and he was my father under the stairs

Come on, come on

On the first floor the grandmother lived, the room was barely maintained.

We never went there.

She has had a nervous breakdown...

No one dared to disturb him.

Very tasty, you cook well!

thank you

My interest in cooking, I inherited from my mother.

The secret is in apples, they must be sour.

Apple!

Yes, if they are sour they are better.

If they are fresh, they lose their appetite.

Tell me about you, Naista.

I'm at university.

In the Department of Philosophy and Pedagogy.

- and you - me?

I am a nurse, I work in a nearby hospital

My father retired, he used to work in factories.

It's a small town, maybe you feel a bit weird.

I think I love it!

For health Nasia!

The family is getting ready.

Their tables and chairs are almost ready

After our family tradition will get married.

We're leaving tomorrow.

Naista, now it's so our family members...

I want to give you something.

This is our grandmother's ring.

Lisa, she already has it.

It's just a ring.

Naista, will you order it?

Yes, thank you!

Liz!

Lisa!

Are you good

Wear it, it's a cold night here.

thank you

You look tired, early to sleep.

That's me, it's very real...

When Liza and I were kids, we believed...

that there was someone else in the room.

Then we closed our eyes and we kept our breath...

We measure up to three when we open our eyes no

Always successful

Try!

This is ridiculous

Try it, it can do you to feel better!

OK

One!

Two!

Three!

Hate! Tania! Come here

All right, just relax.

Lisa is waiting outside.

Wait!

Say something before you go.

I love you

Tell me a fairy tale!

Wait a minute

Once upon a time there was a beautiful young girl with blond hair.

One day she went to live in one of the old houses but beautiful...

and he welcomed him a very strange family

Why is this family strange?

They have very strange customs and rules.

The old house was scary.

The girl thought she saw something strange.

And then the Prince shows up and saves it

Prince fell in love with her.

And she asks if she wants to get married.

And he answered "Yes".

If you do, he will kill us all!

If anything happens, we'll leave.

Stop it! Someone was crying

All right, go to sleep.

I will not let anyone hurt you.

Tomorrow we will go, sleep.

Ventilation extends throughout the house through the walls...

so they build it later.

I heard a noise.

Sometimes kids play there.

We need to lock it, hungry?

How did you sleep yesterday?

Nice

I am happy

Do you know who Ivan is?

I think he went to town, yeah see some old friends

He will return at night.

Curious, he did not tell anything.

He can not tell you everything.

The number you are calling is not available.

Leave your message after a distinctive sound.

The number you are calling is not available.

Leave your message after a distinctive sound.

Do not ever go there, especially at night...

there are many dangerous and poisonous snakes here.

Come on, help me

It's a maple tree, about 200 years old.

Ivan and I were playing when we were kids

We hung swings in the branches and we trembled for hours.

We scowl who will fall first.

Although Ivan is much smaller...

he did not lower it

I do not think he can win me.

Your husband is a fighter.

Beat him is very difficult

What happened to your husband?

Did not he tell you something?

Sorry, I do not want to upset you.

I am sorry

My husband drank too much.

I hope Ivan does not drink like his father.

Follow me There is something I want to show you

Where are they

What is that

Enough, come here!

Mom said do not play here.

Hate, take your sister and go downstairs.

Sorry, Mom!

Okay, you go quickly down.

Do they sleep?

No, they're dead.

They used it in the past, it's a tradition.

photos of their lives (due to cost)

All the memories are here.

Who they are all

Our grandfather's customers.

He owns a photo shop.

This is a rare thing that people do!

Many believe in this one the way the dead are protected

So they continue forever the picture of the deceased

They think they feel like that dead people are near them

This is it

I want you to try it.

It's her grandmother's wedding dress, do you like her?

Very good

You'll wear them tomorrow at the wedding.

Liz, I can not do it.

Why did you say so

The bride is inherited from mother to daughter.

And the ring.

This ring symbolizes the relationship with the family.

Lisa, I can not. I do not know...

We must respect their family tradition.

This is our tradition right?

OK

You are beautiful

The number you are calling is not available.

Please leave your message...

For the ancient Slavic Wedding unusual.

There is also a secret ritual right?

Yes, funeral.

- And who they eat? Rabi [[East Java]]!

It is a ceremony full of mysticism.

When the pernikahan [indonesia] is sent to her husband is considered dead.

- Is that normal? - Somehow

Resurrecting or else?

Yes and she is wearing a white dress.

There was a closed covering, something like a lid

The bride just screamed.

She burst into tears.

She's in trouble, she knows she'll die.

He is willing to die.

He closed his eyes, he thought an evil spirit would not take his soul

Come here

What are you doing

Can you help me H Ask stuck there.

Where?

On the other side, on the wall.

If your mother learns us here...

he will be angry with me

I do not know why you like it to come here

What are you doing

Wait

Oops!

I take it out, we'll go.

Do not play anymore here.

What is that

That is all.

Which one

The number you are calling is not available.

Leave your message after a distinctive sound.

- What happened? - the bad one...

Sir, no! Do not approach it!

This is dangerous

This is dangerous

- Drink. - Wait

Where is Ivan?

Drink first

Did something happen to her?

Nothing happened to him.

He will return at night.

This is Angelica, she's a doctor.

Hi, Naista.

Yes, open your eyes. So

Well, he has nothing.

You just have to rest right before marriage

Just say a little.

What are you afraid of

Do you think you saw something?

In the past, men and women did not meet inadvertently...

their souls reunited through their dead relatives.

When their souls meet, evil spirits arise.

The roar of a young couple.

If the pernikahan[] is a virgin, she should not be afraid.

Are you a virgin

That's good, no you need not be afraid at all.

Rest, Naista!

Leave your message aftera distinctive sound.

Ivan, why do not you answer?

There are many strange things that happen that you miss

Sorry, I can not stay The others here, I have to go.

- She's still a virgin right? - Of course!

You have a good time, Easy to use, but to no avail.

He does not care, nothing life in the city has changed it.

A big city brings a big problem.

Lisa, we can not go.

It's for kids! No need to stay here with us.

Lisa, we will all have the same fate, we can not run anywhere.

Hate! Tania! Sleep fast!

Yes mama

Children are strong.

Do not worry, everything will go well.

Everyone will attend.

Sleep, because tomorrow will be an important day

I'll get something to eat.

Get up.

Get up, I say, do not you hear?

Drink!

Swallows all

Damn you

Run, come on

Go away, he'll be back.

Hurry, run!

Away from this place, run!

Run, Naista!

Hold your breath and calm down.

Close your eyes, do not breathe and run!

Did he try to escape?

I told you not to go out at night.

What are you doing to Ivan?

You do not have a word

Drink It for your own good.

No! No! No!

No!

What happen with me?

My favorites...

You must be sick

You have suffered serious illness, it takes time to get used.

I am dead

I'll get...

your own body

Look, he is our grandfather.

And this is her first bride.

He died on the wedding night.

This is his wife.

What year did this happen?

Too old

Yes

These children are Ivan and Lisa.

Why is she for women?

She's a mother

Who's the mother

Our mother

leave me

Ivan! Ivan!

Ivan!

We're all ready! Do you want to drink something?

I'm not telling you not to do it whether you play in the dining room?

Because of you, the photo broke.

Do you want Mom to be angry?

- no. - Mother is very angry

Go

Sorry mom

Are you good

Naista, I'm sorry

I should not have brought you Here, I'm to blame for everything.

I'm sorry I must I have told you all the truth.

Our family is cursed!

The people you see in the room are what we call mom.

Kill my mother and leave my father

Why should I be?

His body died and needed a new body.

They must be relatives of someone in our family

I should not have brought you here!

I'm looking for my grandfather's diary.

If it is destroyed, the curse will stop.

The problem is no one does not know where he is

I know

I know where he is.

Ivan!

Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!

Ivan! Ivan! Ivan!

When will we go?

Immediately the children, sleep.

Can you stay with us will come again

Today will not come.

Its bad

It will not touch you, will not touch no one in our family

Whenever he came to stand by the door.

Well, if you come, you know what to do.

We will close our eyes and we will remain our breath

Exactly.

Okay, bedtime!

Where is Ivan?

He accepted it.

Mother, take this body

Do not do that please

do not do it

Do not be afraid, girls...

new life awaits you

No! Please

No!

This is impossible!

Let me go!

leave me

Help!

Stop!

Please, no!

Please

Help! Let me go!

Help!

Take me out!

That is enough

That does not...

virgin

Where are you going? Where are you going?

We do not

We do not!

The ritual did not go well!

forgive us

I have a plan

Please, show mercy, they are just small children.

There is no harm.

Forgive me

Forgive me.

Naista!

Can you get up?

Yes

Ivan.

Please, save my children!

Please

Naista!

Naista, where are you going?

I know who the children are!

Children, come here

Naista!

Naista!

Bring my kids and leave.

Naista!

Here

Lisa!

Lisa!

Lisa, stop! Lisa!

Shut up!

Go

I can not stand.

Forgive us, Naista.

Do not ruin it!

Do not ruin it!

Mother!

Please, take care of my children!

This is very beautiful!

And very cheap!

A little painted, some changes and would be great fun!

Yes, he has suffered some damage.

Yes, no matter what!

Look at this