Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,634 --> 00:00:10,660
OS GIGANTES DA FLORESTA
2
00:00:43,133 --> 00:00:47,133
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:00:57,918 --> 00:01:01,251
Em 1990, o congresso
dos EUA passou uma lei...
4
00:01:01,455 --> 00:01:05,482
Que fez um jovem de Wisconsin...
5
00:01:05,826 --> 00:01:09,990
Decidir provar que o dinheiro
cresce nas �rvores.
6
00:01:11,031 --> 00:01:14,023
MADEIREIRA JAMES B. FALLOW
7
00:01:19,973 --> 00:01:22,498
- Fora, vamos entrar.
- N�o v�o, n�o!
8
00:01:23,210 --> 00:01:24,768
Acalmem-se a�.
V�o receber.
9
00:01:32,186 --> 00:01:34,086
- Porqu� o tumulto?
- Por dinheiro.
10
00:01:34,288 --> 00:01:36,085
Ningu�m gosta de
trabalhar de gra�a.
11
00:01:38,258 --> 00:01:39,657
Venha c�, Fallon!
12
00:01:42,596 --> 00:01:44,723
Queremos o nosso dinheiro!
13
00:01:47,835 --> 00:01:50,201
Tenham paci�ncia, rapazes,
j� vou num instante.
14
00:01:54,808 --> 00:01:58,744
Aceitei muitas tretas suas,
mas desta vez, foi longe demais.
15
00:01:58,946 --> 00:02:01,813
- Vai para a cadeia.
- Depois de tudo que fiz por ele.
16
00:02:02,015 --> 00:02:03,039
"Fez por mim".
17
00:02:03,250 --> 00:02:05,047
Suas tram�ias custaram
ao meu sindicato 1/4 de milh�o.
18
00:02:05,252 --> 00:02:06,412
Mais, Sr. Murdock.
19
00:02:06,620 --> 00:02:08,383
Financi�mos para que tirasse
madeira no Wisconsin...
20
00:02:08,589 --> 00:02:11,080
mas quer abrir a sua
madeireira na Calif�rnia.
21
00:02:11,391 --> 00:02:13,586
Uma terra nova,
totalmente legal.
22
00:02:13,794 --> 00:02:15,455
S� sei o que nos custou.
23
00:02:15,662 --> 00:02:17,892
Vai para a cadeia
at� que nos devolva.
24
00:02:18,232 --> 00:02:20,928
Pondo-me na cadeia,
perder� todo o seu dinheiro.
25
00:02:21,134 --> 00:02:24,035
Que � uma centena de d�lares
para um grupo como o seu?
26
00:02:24,505 --> 00:02:26,132
Deixe-me levar o dinheiro
aos meus rapazes...
27
00:02:26,340 --> 00:02:27,705
e vou ganhar
uma fortuna para si.
28
00:02:27,908 --> 00:02:31,207
Ou�a os homens. N�o
efetua pagamento h� semanas.
29
00:02:31,445 --> 00:02:33,777
Acha que voltar�o
a trabalhar para si de novo?
30
00:02:33,981 --> 00:02:37,610
Gostam de mim.
Voc� tamb�m, n�o �?
31
00:02:38,051 --> 00:02:40,542
O que o leva crer que voltarei
a confiar em si?
32
00:02:40,854 --> 00:02:42,515
Porque o seu sindicato
quer dinheiro...
33
00:02:42,723 --> 00:02:44,554
e tem muito a ser ganho
na Calif�rnia.
34
00:02:46,960 --> 00:02:49,258
- Jim?
- O que foi, Frenchie?
35
00:02:49,496 --> 00:02:51,259
A multid�o est� sa�ndo
do controle.
36
00:02:51,932 --> 00:02:54,332
Sr. Murdock, deixe-me
controlar a turma...
37
00:02:54,535 --> 00:02:57,095
antes que destruam a madeireira
e o preju�zo ser� de mais 50 mil.
38
00:02:57,304 --> 00:03:00,068
Daisy, leve o Sr. Murdock
ao hotel.
39
00:03:00,274 --> 00:03:02,139
O melhor champanhe para
ele e os seus amigos.
40
00:03:02,342 --> 00:03:06,073
Tenho duas garrafas no frio.
Venha tamb�m, xerife.
41
00:03:06,380 --> 00:03:08,541
Tenho duas amigas
que adoram pol�cias.
42
00:03:10,817 --> 00:03:14,685
N�o esque�a, Fallon, posso
p�-lo na cadeia daqui a 6 meses.
43
00:03:39,346 --> 00:03:43,612
Aqui est� o vosso dinheiro, rapazes.
Cheque registado.
44
00:03:44,017 --> 00:03:45,951
J� veio com essa conversa
de cheque antes.
45
00:03:46,153 --> 00:03:48,212
- Queremos ver o dinheiro.
- Onde est� o nosso dinheiro?
46
00:03:48,422 --> 00:03:50,390
Onde est� o nosso dinheiro?
47
00:03:50,591 --> 00:03:53,958
Certo, rapazes.
Que seja como querem.
48
00:03:54,728 --> 00:03:57,128
Frenchie, leve
este cheque ao banco...
49
00:03:57,331 --> 00:03:59,265
e que traga o dinheiro
com uns guardas.
50
00:04:00,267 --> 00:04:01,291
Pode ir!
51
00:04:01,668 --> 00:04:03,727
Ouviu-os. Querem o dinheiro.
V� ao banco.
52
00:04:06,840 --> 00:04:08,535
Sabem o que isto quer
dizer, rapazes?
53
00:04:09,576 --> 00:04:12,443
Est�o separando o time.
Para sempre.
54
00:04:13,447 --> 00:04:15,108
Jim Fallon e os seus rapazes.
55
00:04:16,183 --> 00:04:19,949
No minuto em que assinarem
o recibo ser� o fim.
56
00:04:20,454 --> 00:04:23,184
V�o me deixar na m�o.
V�o me fazer falir.
57
00:04:23,457 --> 00:04:26,893
- � bom mesmo, Fallon.
- E j� n�o � sem tempo.
58
00:04:27,327 --> 00:04:29,227
Pague-os e deixe
que venham trabalhar...
59
00:04:29,429 --> 00:04:32,421
para n�s, madeireiros honestos.
Trabalho fixo, pagamento regular.
60
00:04:32,933 --> 00:04:36,835
Cans�mos-nos de si.
Vai sair da cidade, agora.
61
00:04:38,639 --> 00:04:41,107
Gatinhos que viraram tigres.
62
00:04:41,541 --> 00:04:43,668
N�o estamos a brincar, Fallon.
V� andando.
63
00:04:56,823 --> 00:04:59,519
N�o vou para lugar nenhum
at� que esteja preparado.
64
00:05:05,999 --> 00:05:07,091
Tirem-nos daqui.
65
00:05:07,300 --> 00:05:10,736
Voc� est� bem?
Que luta!
66
00:05:14,374 --> 00:05:17,605
Rapazes, mesmo se eu tivesse
levado um tiro...
67
00:05:17,811 --> 00:05:20,006
teria valido para saber
como se sentem por mim.
68
00:05:20,213 --> 00:05:21,510
Ainda gostam de mim.
69
00:05:22,182 --> 00:05:24,377
Agora vou dizer-lhes porque
espero que fiquem comigo.
70
00:05:24,651 --> 00:05:25,879
Voc�s conhecem-me.
71
00:05:26,086 --> 00:05:28,714
N�o gosto de contratar,
gosto de dividir.
72
00:05:29,289 --> 00:05:32,690
E agora, quero dividir convosco
todo o norte da Calif�rnia.
73
00:05:33,160 --> 00:05:36,618
H� l� sequ�ias gigantes
de tronco maior que o escrit�rio.
74
00:05:37,097 --> 00:05:39,031
T�o altas que n�o podem
ver o c�u.
75
00:05:39,533 --> 00:05:42,593
S�o troncos t�o enormes
que faz um m�s de corte aqui...
76
00:05:42,803 --> 00:05:46,637
parecer um monte de palitos
de dente. Agora, olhem...
77
00:05:47,340 --> 00:05:49,365
s�o os melhores
lenhadores do ramo.
78
00:05:49,576 --> 00:05:51,339
Por isso s�o da minha equipe.
79
00:05:51,545 --> 00:05:53,536
Por isso quero lev�-los
� Calif�rnia comigo.
80
00:05:54,014 --> 00:05:55,811
Cada homem um s�cio
de Jim Fallon.
81
00:05:56,183 --> 00:05:59,812
E cada um com uma parte
em cem mil d�lares.
82
00:06:00,454 --> 00:06:02,115
O que acham disso, rapazes?
83
00:06:02,389 --> 00:06:03,947
Ainda querem que
Frenchie v� ao banco?
84
00:06:04,157 --> 00:06:06,250
- N�o!
- Ou querem se arriscar comigo?
85
00:06:06,460 --> 00:06:07,893
Eu vou.
86
00:06:09,730 --> 00:06:12,927
Podem achar uns engradados
no escrit�rio. Sirvam-se!
87
00:06:13,433 --> 00:06:14,764
Ei, � fixe!
88
00:06:21,541 --> 00:06:22,667
Ei, forasteiro!
89
00:06:27,781 --> 00:06:29,578
Nem tenho de dizer
como lhe etou grato.
90
00:06:30,083 --> 00:06:32,881
- Meu nome � Yukon Burns.
- Para mim, � sorte.
91
00:06:33,086 --> 00:06:35,748
Quero que fique
com esta ferradura.
92
00:06:36,690 --> 00:06:39,284
Para mim, n�o adianta.
Estou com fome.
93
00:06:40,060 --> 00:06:41,755
Eu vou p�r alguma
coisa a� dentro.
94
00:06:41,962 --> 00:06:44,829
Fique comigo e sempre
ter� a barriga cheia. Venha.
95
00:06:49,102 --> 00:06:51,036
Veio da corrida de ouro
do Alasca, hein?
96
00:06:51,238 --> 00:06:53,763
Quer ficar milion�rio,
encher o carro de carga...
97
00:06:53,974 --> 00:06:55,441
quero um emprego.
98
00:06:55,642 --> 00:06:58,440
Conseguiu um emprego melhor.
Para o resto da vida.
99
00:06:59,546 --> 00:07:01,207
E gosta de mim, n�o?
100
00:07:01,448 --> 00:07:03,075
O jeito que falou
com os seus homens...
101
00:07:03,283 --> 00:07:05,148
e enfrentou os tipos armados.
102
00:07:05,986 --> 00:07:08,250
- Tome.
- Fique com ele.
103
00:07:08,889 --> 00:07:11,790
� honesto, hein?
Fora saber lidar com a arma.
104
00:07:12,392 --> 00:07:14,383
Preciso de um amigo como
voc�, Lucky.
105
00:07:20,033 --> 00:07:22,024
Jim, eu...
106
00:07:26,173 --> 00:07:29,108
Preciso ensin�-los a n�o
se meterem nos meus neg�cios.
107
00:07:29,910 --> 00:07:31,775
Tome, humede�a isto.
108
00:07:39,386 --> 00:07:43,550
Lamb, desculpe, tamb�m
n�o contava com os tiros...
109
00:07:43,757 --> 00:07:45,349
mas tudo deu certo.
110
00:07:48,128 --> 00:07:49,288
Obrigado.
111
00:07:50,063 --> 00:07:52,657
Assim aprende a ficar
de bico calado.
112
00:07:53,433 --> 00:07:55,060
Vamos, Yukon.
113
00:08:05,245 --> 00:08:07,509
- Jim.
- J� vou, Yukon.
114
00:08:10,784 --> 00:08:13,685
Seu pombo est� cozido
e banhado em vinho branco.
115
00:08:13,954 --> 00:08:16,422
- Ele � todo seu.
- N�o sei o que faria sem si.
116
00:08:17,657 --> 00:08:20,217
N�o me importa mais.
Pague.
117
00:08:20,493 --> 00:08:22,461
Daisy, querida,
n�o confia em mim?
118
00:08:22,863 --> 00:08:24,558
N�o venha com essa conversa.
119
00:08:24,798 --> 00:08:26,231
Prefere Dora Fig?
120
00:08:26,433 --> 00:08:28,298
Deixe o meu passado,
ou come�o a falar do seu.
121
00:08:28,501 --> 00:08:30,196
Esque�a o passado.
Pense no futuro.
122
00:08:30,670 --> 00:08:34,299
Isto n�o � nada.
Ficaremos ricos na Calif�rnia.
123
00:08:35,175 --> 00:08:36,642
Partimos no m�s que vem.
124
00:08:37,611 --> 00:08:40,375
N�o n�s, n�o eu, voc�.
125
00:08:40,747 --> 00:08:42,305
Voc� faz parte da minha sorte.
126
00:08:43,049 --> 00:08:46,177
Deixe essa conversa ao encontrar
o pessoal selvagem do Oeste.
127
00:08:46,386 --> 00:08:49,480
N�o vai estar lidando com
tolos de Wisconsin.
128
00:08:50,023 --> 00:08:52,491
N�o pense que os californianos
v�o ficar se balan�ando...
129
00:08:52,692 --> 00:08:54,592
vendo voc� tirar as terras deles.
130
00:08:54,794 --> 00:08:56,455
Vou tratar disso
quando chegar a hora.
131
00:08:57,063 --> 00:08:58,052
Sem mim.
132
00:08:59,266 --> 00:09:01,598
Vai estar l�, cuidando
de mim, como sempre.
133
00:09:04,371 --> 00:09:08,740
O sempre acabou. Cansei-me
de perseguir os seus sonhos.
134
00:09:09,342 --> 00:09:12,175
Vou ficar aqui
e vou cuidar de mim.
135
00:09:13,413 --> 00:09:17,247
Est� certa, Daisy, vai se
sair muito melhor sem mim.
136
00:09:18,818 --> 00:09:21,787
- Reconheceu?
- N�o sirvo para si.
137
00:09:22,923 --> 00:09:25,289
� uma coisa inteligente,
desistir de mim.
138
00:09:29,562 --> 00:09:32,429
N�o sirvo para si.
Acredite, Daisy.
139
00:09:33,099 --> 00:09:36,796
Deve ter a sua pr�pria vida.
Obrigado.
140
00:09:39,139 --> 00:09:40,401
Obrigado por tudo.
141
00:09:59,159 --> 00:10:01,627
Merece um homem muito
melhor que eu, mas...
142
00:10:02,429 --> 00:10:05,728
se quiser algo,
sabe onde me encontrar.
143
00:10:16,710 --> 00:10:19,873
- N�o seja t�o convencido.
- Ela volta.
144
00:10:20,547 --> 00:10:23,243
Ningu�m de quem Jim
Fallon gosta, o abandona.
145
00:10:23,450 --> 00:10:25,315
Isso vale para si, tamb�m.
146
00:10:26,753 --> 00:10:30,883
Eis aqui o seu trabalho...
Vou vesti-lo como um bilion�rio.
147
00:10:31,257 --> 00:10:33,248
Ir� na minha frente para
a Calif�rnia, para mim.
148
00:10:33,460 --> 00:10:35,951
Mercador da boa sorte.
Escolha as melhores �rvores.
149
00:10:36,162 --> 00:10:38,790
E jogue na cara da
vizinhan�a hostil...
150
00:10:38,999 --> 00:10:43,095
Hostil? Porqu�?
N�o conte comigo para isso.
151
00:10:44,437 --> 00:10:47,167
Quando um homem � meu amigo,
eu conto com ele para tudo.
152
00:11:00,987 --> 00:11:03,455
Quer dizer que nunca
esteve na Calif�rnia?
153
00:11:03,990 --> 00:11:05,787
S� nos meus sonhos.
154
00:11:06,826 --> 00:11:09,886
Por que deixou aquele
bobo-alegre ir � minha frente?
155
00:11:11,564 --> 00:11:14,727
Vamos encarar, Frenchie.
� um bom chefe madeireiro...
156
00:11:15,068 --> 00:11:17,764
mas as pessoas lhe dizem
adeus, antes que diga ol�.
157
00:11:20,607 --> 00:11:22,905
Aquele Yukon, em tr�s
semanas em Redwood...
158
00:11:23,109 --> 00:11:24,804
e estar�o comendo
na m�o dele.
159
00:11:26,046 --> 00:11:29,777
Sinto que ele vai me trazer
muita boa sorte.
160
00:11:34,788 --> 00:11:38,019
CORTE REGIONAL DOS EUA
CONDADO DE SAN HEDRIN
161
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Est� fazendo bem, optando
pela madeira, Sr. Keller.
162
00:11:42,095 --> 00:11:43,585
Espero que sim.
163
00:11:49,736 --> 00:11:52,603
Olha, Keller n�o pode continuar
recusando os pedidos para...
164
00:11:52,806 --> 00:11:54,137
as terras de madeira.
165
00:11:54,340 --> 00:11:56,570
Sou o agente do governo aqui,
n�o o senhor.
166
00:11:56,776 --> 00:11:59,244
Na porta est� escrito:
hor�rio de 8 �s 18h.
167
00:11:59,446 --> 00:12:01,380
Vai abrir de novo.
J�.
168
00:12:01,881 --> 00:12:03,872
Vamos continuar amig�veis,
amigo.
169
00:12:04,651 --> 00:12:09,179
Um homem de Fallon, Burns.
Sou Cleve Greg.
170
00:12:09,556 --> 00:12:11,421
� apenas um tipo pedindo
terras, para mim.
171
00:12:11,691 --> 00:12:15,388
Porque � novo aqui.
Sou o dono da Cia. Redwood.
172
00:12:15,595 --> 00:12:17,859
Sou eu que pe�o o financiamento
das propriedades rurais.
173
00:12:18,164 --> 00:12:20,223
A sequ�ia n�o foi feita
para ladr�es de madeira.
174
00:12:20,467 --> 00:12:21,832
Como assim, ladr�es?
175
00:12:22,035 --> 00:12:24,526
Cada pessoa aqui tem
uma c�pia da posse.
176
00:12:25,171 --> 00:12:30,575
Todas as terras de madeira
de 68 s�o agora do governo.
177
00:12:30,910 --> 00:12:32,741
Todo agente de terra,
voc�, Keller...
178
00:12:33,046 --> 00:12:36,504
est�o autorizados a aceitar
vendas de tais terras...
179
00:12:36,716 --> 00:12:40,948
nos seus distritos.
Se tiverem $125,00.
180
00:12:41,488 --> 00:12:45,049
Sei disso, Sr Greg.
Ainda assim aguardo...
181
00:12:45,258 --> 00:12:47,453
mais instru��es
do Depto. do Interior...
182
00:12:47,660 --> 00:12:50,493
antes que roubem propriedades
rurais que meus amigos t�m...
183
00:12:50,697 --> 00:12:51,994
h� 50 anos.
184
00:12:52,198 --> 00:12:56,931
Uma taxa de pedido de $125
por cada setor � roubo.
185
00:12:57,370 --> 00:12:59,861
Este homem tem observado
as maiores �rvores do condado...
186
00:13:00,073 --> 00:13:02,974
e deve t�-lo subornado, at�
os homens de Fallon chegarem...
187
00:13:03,176 --> 00:13:04,734
para aceitar os pedidos dele.
188
00:13:04,944 --> 00:13:09,142
Fallon � um homem honesto.
Vai pagar cada terra tirada.
189
00:13:09,549 --> 00:13:13,349
Ouviu isso?
Pagar por terras sem dono.
190
00:13:13,553 --> 00:13:16,351
Ele tem arrumado uma
boa vontade cara, por aqui.
191
00:13:17,056 --> 00:13:18,148
Ele sabe o que faz.
192
00:13:18,558 --> 00:13:22,085
Agora entenda, Keller,
abra o escrit�rio j�...
193
00:13:22,295 --> 00:13:23,694
ou o mandarei para a cadeia.
194
00:13:24,230 --> 00:13:26,892
N�o, n�o vai.
N�o ligue para ele, Sr. Keller.
195
00:13:27,100 --> 00:13:29,159
Mantenha-se longe
da viol�ncia, irm� Alysia.
196
00:13:31,471 --> 00:13:33,234
Porque est�o vestidas assim?
197
00:13:33,773 --> 00:13:35,570
H� uma col�nia Aleluia
por aqui.
198
00:13:35,909 --> 00:13:38,707
Salvadores da Alma.
Pregadores e religiosos.
199
00:13:40,146 --> 00:13:42,671
A de cabelos escuros pode
salvar minha alma, quando quiser.
200
00:13:44,884 --> 00:13:47,318
Abra o escrit�rio ou os meus
rapazes v�o arrombar a porta.
201
00:13:47,554 --> 00:13:49,419
Fa�a isso e vai andar
na sua pr�pria cara.
202
00:13:49,622 --> 00:13:52,455
Keller vai come�ar
a aceitar pedidos imediatamente.
203
00:13:52,659 --> 00:13:53,819
Vamos, rapazes!
204
00:13:58,031 --> 00:14:00,591
- Irm� Chadwick, n�o!
- Fique aqui conosco!
205
00:14:00,967 --> 00:14:02,958
Mantenha-se firme, Sr. Keller.
206
00:14:03,169 --> 00:14:06,002
Vou contar isso
ao juiz do circuito.
207
00:14:06,973 --> 00:14:09,407
Fa�o sua travessia por 50 cents.
208
00:14:09,709 --> 00:14:10,733
N�o, obrigada.
209
00:14:10,944 --> 00:14:12,878
Como tem a perna torta, 25.
210
00:14:13,079 --> 00:14:16,207
- N�o tenho a perna torta.
- N�o tem.
211
00:14:16,416 --> 00:14:18,646
Seu pai vai ficar sabendo.
212
00:14:23,957 --> 00:14:26,926
- N�o valeu a pena?
- A sua moeda.
213
00:14:27,393 --> 00:14:28,417
Obrigado, madame.
214
00:14:29,028 --> 00:14:31,360
- Irm� Chadwick.
- Onde est� o Sr. Fallon?
215
00:14:31,631 --> 00:14:33,929
Vim lhe agradecer por
proteger as nossas terras.
216
00:14:34,234 --> 00:14:36,168
O Fallon � um homem
maravilhoso.
217
00:14:36,369 --> 00:14:38,337
Tenho a certeza de que lhe pode
ensinar a ter maneiras.
218
00:14:38,538 --> 00:14:40,096
Ele � o Fallon.
219
00:14:44,510 --> 00:14:45,943
Prazer em conhec�-la,
Sra. Chadwick.
220
00:14:46,145 --> 00:14:49,774
- Srta. Chadwick.
- Como lhe disse...
221
00:14:49,983 --> 00:14:51,814
n�o precisa mais se
preocupar com as �rvores.
222
00:14:52,018 --> 00:14:54,816
Ele vai comprar as terras.
Tem muito dinheiro.
223
00:14:55,021 --> 00:14:56,318
Foi ele que criou a prote��o.
224
00:14:57,023 --> 00:14:58,820
Porque n�o pediu a sua
terra de volta?
225
00:14:59,392 --> 00:15:01,155
Temos 400 setores.
226
00:15:01,361 --> 00:15:03,886
Mas agora n�o podemos,
dar $125 por setor.
227
00:15:04,397 --> 00:15:07,992
400 setores e est�o falidos?
Devem ser maus dirigentes.
228
00:15:08,334 --> 00:15:12,270
Nenhum religioso se preocupa
em acumular muito dinheiro.
229
00:15:12,472 --> 00:15:14,440
- N�o � preciso.
- Viu, Jim?
230
00:15:14,641 --> 00:15:17,701
� um pessoal maravilhoso.
D� o que voc� precisa.
231
00:15:18,077 --> 00:15:20,602
Se n�o tiverem o que dar,
rezam por si.
232
00:15:22,382 --> 00:15:25,442
Acha que ora��es v�o salvar
aquelas �rvores grandes?
233
00:15:25,985 --> 00:15:27,919
Contamos com o senhor
para isso.
234
00:15:28,554 --> 00:15:30,545
N�o queremos que sejam
tocadas.
235
00:15:30,757 --> 00:15:32,657
O que t�m de t�o especial?
236
00:15:33,626 --> 00:15:37,062
Depois de ficar perto delas
uns tempos, vai entender.
237
00:15:37,497 --> 00:15:40,557
Irm� Alysia, afaste-se
de todos estes homens.
238
00:15:41,968 --> 00:15:43,959
H� seguran�a entre eles,
irm� Blackburn.
239
00:15:44,170 --> 00:15:46,661
O que aconteceu com
o seu "v�s" e "vosso"?
240
00:15:46,873 --> 00:15:50,070
A irm� Chadwick ficou
muito tempo fora, no mundo.
241
00:15:50,643 --> 00:15:52,873
Gostava que conhecesse
o meu pai.
242
00:15:53,079 --> 00:15:55,673
- N�o quer jantar conosco hoje?
- Adorava.
243
00:15:55,882 --> 00:15:57,315
Encontro-o �s 6h,
no Bixbie Grove.
244
00:15:57,583 --> 00:15:59,278
O Sr. Burns sabe o caminho.
245
00:15:59,485 --> 00:16:01,248
Estou ansiosa para que
veja asnossas �rvores.
246
00:16:01,688 --> 00:16:02,712
Obrigado.
247
00:16:09,629 --> 00:16:11,358
Deve ser boa sorte.
248
00:16:11,931 --> 00:16:13,330
Conheci muitas garotas.
249
00:16:13,533 --> 00:16:16,627
� a primeira vez que uma me
convida para ver as suas �rvores.
250
00:16:16,869 --> 00:16:19,429
Achava que esta viagem seria
estritamente de neg�cios.
251
00:16:19,806 --> 00:16:22,001
H� muitos modos de
se fazer neg�cios.
252
00:16:22,775 --> 00:16:25,141
E essas promessas
que andou fazendo?
253
00:16:25,345 --> 00:16:26,937
Quest�o de bom senso.
254
00:16:27,146 --> 00:16:30,172
Yukon, sentir-me-ia melhor
se me acompanhasse a casa.
255
00:16:30,383 --> 00:16:32,578
Serei seu guarda-costas,
quando quiser.
256
00:16:33,319 --> 00:16:37,221
Lucky, quero falar consigo.
Encontre-me no saloon.
257
00:16:41,828 --> 00:16:44,092
� melhor livrar-se daquele
bobo-alegre...
258
00:16:44,297 --> 00:16:46,390
ou vai encrenc�-lo
por dinheiro que n�o tem.
259
00:16:47,367 --> 00:16:49,562
J� tive de lhe
pedir conselhos?
260
00:16:49,769 --> 00:16:55,571
Olha, tive dificuldades
em trabalhar com a madeira.
261
00:16:55,842 --> 00:16:57,673
Prometeu vir derrubar tudo.
262
00:16:57,877 --> 00:17:00,311
E s� o que ou�o agora,
� um idiota prometendo pagar.
263
00:17:00,513 --> 00:17:03,038
- Pagar algo que consegue de gra�a.
- Ningu�m vai pagar.
264
00:17:03,249 --> 00:17:04,876
Assim que aquele barco
trouxer os lenhadores...
265
00:17:05,084 --> 00:17:07,075
fa�o-os correrem ao
escrit�rio para fazer o pedido.
266
00:17:07,286 --> 00:17:08,719
Ningu�m vai pagar.
267
00:17:39,118 --> 00:17:41,143
Empreste-me a sua faca, Lucky.
268
00:17:43,623 --> 00:17:45,090
Obrigado.
269
00:17:55,701 --> 00:17:58,568
As maiores coisas vivas
do mundo inteiro.
270
00:17:59,639 --> 00:18:01,436
Voc� se sente meio pequeno.
271
00:18:01,641 --> 00:18:05,702
N�o, grande. Vou ser eu
quem vai derrub�-las.
272
00:18:07,213 --> 00:18:10,649
O vi�vo Chadwick n�o quer que
toque nestas �rvores por nada.
273
00:18:11,417 --> 00:18:13,977
- Ele � vi�vo, n�o?
- Qual � a diferen�a?
274
00:18:14,287 --> 00:18:16,414
Quando crescer, eu lhe explico.
275
00:18:18,524 --> 00:18:21,687
- Quem era o Chadwick?
- Um jovem marujo.
276
00:18:22,929 --> 00:18:25,557
Perdeu a esposa no mar,
h� alguns anos.
277
00:18:28,534 --> 00:18:30,764
Aposto que constr�i
cem casas com uma destas.
278
00:18:32,104 --> 00:18:33,366
Olha, Jim.
279
00:18:35,241 --> 00:18:38,267
Esta col�nia confia em si,
pelo que eu falei sobre si.
280
00:18:39,145 --> 00:18:41,978
Seja honesto com eles,
e vai se sair bem.
281
00:18:42,648 --> 00:18:44,411
Pode ter a certeza disso.
282
00:18:44,951 --> 00:18:46,714
4,5 metros.
283
00:18:46,953 --> 00:18:48,284
Esta � s� um beb�.
284
00:18:53,292 --> 00:18:54,623
Chegou na hora.
285
00:18:54,894 --> 00:18:57,658
Irm� Chadwick, n�o
sa�u de meus pensamentos...
286
00:18:57,864 --> 00:19:00,128
- nem por um minuto.
- Espero que estejam com fome.
287
00:19:00,366 --> 00:19:02,834
N�o vejo a hora de comer
aquela comida caseira.
288
00:19:03,035 --> 00:19:05,367
Ent�o vai ficar contente em saber
que vai lavar os pratos...
289
00:19:05,571 --> 00:19:07,698
para se sentir que est�
em casa.
290
00:19:09,175 --> 00:19:10,904
� uma bela caminhada.
291
00:19:34,600 --> 00:19:36,534
Sr. Fallon este � o meu pai,
Elder Bixbie.
292
00:19:36,736 --> 00:19:37,998
- Como vai?
- Bem-vindo, amigo.
293
00:19:38,204 --> 00:19:39,296
Irm�o.
294
00:19:39,505 --> 00:19:41,939
- Irm� Blackburn.
- Conhecemo-nos, pr�ticamente.
295
00:19:42,141 --> 00:19:43,938
- Irm�o Jones.
- Como vai?
296
00:19:44,176 --> 00:19:48,044
No telhado, irm�o Williams.
E a filha do irm�o Williams.
297
00:19:48,848 --> 00:19:50,110
Como vai?
298
00:19:52,018 --> 00:19:55,385
- Bela terra.
- Diferente do Wisconsin, n�o?
299
00:19:55,588 --> 00:19:56,577
� sim.
300
00:19:57,089 --> 00:20:00,149
Nunca fiquei t�o comovido
pelas suas belas �rvores.
301
00:20:00,359 --> 00:20:01,553
E a filha dele.
302
00:20:01,861 --> 00:20:04,193
Ent�o, pode entender
o que sentimos por elas.
303
00:20:04,463 --> 00:20:06,522
Porque as temos como sagradas.
304
00:20:06,799 --> 00:20:09,165
Sagradas?
V�o conseguir compr�-las.
305
00:20:09,602 --> 00:20:11,035
N�o se conseguirmos evitar.
306
00:20:11,237 --> 00:20:14,138
Sei que podemos confiar
no Sr. Fallon e no Sr. Burns...
307
00:20:14,340 --> 00:20:16,137
para evitar que sejam
destru�das.
308
00:20:17,343 --> 00:20:19,971
Se eu sentisse o mesmo
por �rvores, abriria fal�ncia.
309
00:20:20,179 --> 00:20:22,739
As sequ�ias s�o mais que
�rvores, amigo.
310
00:20:23,249 --> 00:20:26,514
S�o os sinais eternos da
obra do nosso Criador.
311
00:20:27,720 --> 00:20:31,554
4 mil anos. A idade
da B�blia e da f�.
312
00:20:32,825 --> 00:20:36,420
Esta era pequena.
Apenas 900 anos.
313
00:20:36,862 --> 00:20:39,422
Mas desse tamanho quando
os conquistadores normandos...
314
00:20:39,632 --> 00:20:40,792
invadiram a Inglaterra.
315
00:20:41,000 --> 00:20:44,800
E desse tamanho quando
Colombo descobriu a Am�rica.
316
00:20:45,237 --> 00:20:47,762
Deste tamanho
quando Washington...
317
00:20:47,974 --> 00:20:50,067
declarou a independ�ncia.
318
00:20:50,343 --> 00:20:54,370
Este marca Abraham Lincoln
e a Proclama��o da Emancipa��o.
319
00:20:54,747 --> 00:20:57,545
Foi tombada na �poca do
nosso atual presidente...
320
00:20:57,750 --> 00:20:58,842
o Sr. McKinley.
321
00:20:59,051 --> 00:21:00,848
Deus as fez para tocarem
o c�u...
322
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
serem as torres
de cada igreja.
323
00:21:03,422 --> 00:21:05,822
Elas s�o a nossa igreja,
nosso local de adora��o.
324
00:21:06,459 --> 00:21:08,825
O Sr. Fallon vai lhe construir
d�zias de igrejas.
325
00:21:09,195 --> 00:21:12,596
Sejamos pr�ticos.
Voc�s cortaram a madeira.
326
00:21:12,798 --> 00:21:14,527
S� cortamos
as �rvores pequenas...
327
00:21:14,734 --> 00:21:16,224
n�o as sequ�ias gigantes.
328
00:21:16,569 --> 00:21:18,662
O governo passou
uma senten�a de morte...
329
00:21:18,871 --> 00:21:19,997
em todas as �rvores
do distrito.
330
00:21:20,206 --> 00:21:23,369
- Sabemos que nos vai ajudar.
- Admiro a sua f�.
331
00:21:24,810 --> 00:21:25,936
Jantar!
332
00:21:42,528 --> 00:21:44,018
Um verdadeiro lar.
333
00:21:45,531 --> 00:21:47,590
- Onde se senta?
- As mulheres comem depois.
334
00:21:48,234 --> 00:21:49,826
Como deve ser.
335
00:21:51,037 --> 00:21:53,562
- Sr. Fallon, sente-se aqui.
- Obrigado.
336
00:21:54,940 --> 00:21:57,340
- Como ela se chama?
- Seu nome � Tom.
337
00:21:58,477 --> 00:22:00,377
Pudera que ele gostasse
de mim.
338
00:22:01,147 --> 00:22:03,809
Enquanto as mulheres servem
a refei��o, lemos as Escrituras.
339
00:22:04,250 --> 00:22:06,480
� nosso costume pedir
ao estranho na casa...
340
00:22:06,686 --> 00:22:08,153
para que leia.
341
00:22:08,754 --> 00:22:11,245
Naturalmente. Claro.
342
00:22:13,426 --> 00:22:15,894
Talvez o Sr. Fallon possa
citar de mem�ria.
343
00:22:16,362 --> 00:22:20,196
� mais seguro se eu ler.
Dizem que misturo os versos.
344
00:22:24,203 --> 00:22:26,433
Aqui, dos Salmos de David.
345
00:22:27,873 --> 00:22:30,603
Aben�oado aquele que
considera os pobres...
346
00:22:30,810 --> 00:22:33,142
o Senhor cuidar� dele
em tempos de dificuldade.
347
00:22:33,846 --> 00:22:35,108
- �men.
- �men.
348
00:22:35,915 --> 00:22:37,246
�men.
349
00:22:46,759 --> 00:22:49,421
"Aben�oado aquele que
considera os pobres..."
350
00:22:49,628 --> 00:22:51,528
Cora��o mole.
No que voc� me meteu?
351
00:22:51,931 --> 00:22:54,365
Voc� � que me meteu,
quando me mandou para c�.
352
00:22:54,567 --> 00:22:57,900
Quanto vai pagar pela
terra deste pessoal?
353
00:22:59,905 --> 00:23:02,772
Veja se arruma
um pouco de bom-senso.
354
00:23:03,209 --> 00:23:05,734
lmagina quanto custa
a opera��o de uma madeireira?
355
00:23:06,579 --> 00:23:09,173
N�o posso pagar milhares
de acres de terra gr�tis...
356
00:23:09,381 --> 00:23:10,575
e, ainda assim,
dirigir um neg�cio.
357
00:23:10,850 --> 00:23:12,181
Eu dei-lhes a minha palavra.
358
00:23:12,918 --> 00:23:16,649
Pela �ltima vez, ningu�m
vai pagar por terras...
359
00:23:16,856 --> 00:23:18,448
que o governo
diz que � de gra�a.
360
00:23:18,724 --> 00:23:20,385
Parece um aproveitador.
361
00:23:21,160 --> 00:23:24,152
Se vai azedar as coisas por aqui,
n�o me queira por perto.
362
00:23:24,363 --> 00:23:25,352
Aonde vai?
363
00:23:25,564 --> 00:23:27,259
De volta para o Alasca,
para respirar ar puro.
364
00:23:27,466 --> 00:23:29,661
Lucky, ningu�m de quem
Fallon gosta o deixa.
365
00:23:29,869 --> 00:23:32,770
Sou supersticioso da minha
sorte me abandonar.
366
00:23:32,972 --> 00:23:35,600
Olhe, est� com
o amuleto errado.
367
00:23:35,808 --> 00:23:38,276
N�o � algo que usa
na corrente do rel�gio.
368
00:23:38,477 --> 00:23:40,104
Nem no dinheiro que tem.
369
00:23:40,312 --> 00:23:42,177
De nove entre dez vezes,
est� no seu jeito de viver.
370
00:23:42,381 --> 00:23:44,611
Olha quem fala em viver.
371
00:23:44,884 --> 00:23:47,853
Quando o peguei era um ca�ador
de empregos com barriga vazia.
372
00:23:48,120 --> 00:23:52,056
Est� come�ando a viver agora.
Mas vai ser do meu modo.
373
00:23:53,225 --> 00:23:54,920
Seu aproveitador mal-cheiroso.
374
00:23:55,127 --> 00:23:57,561
- Calma.
- Saia da minha frente.
375
00:23:59,031 --> 00:24:01,591
Disse para se acalmar, certo?
376
00:24:02,568 --> 00:24:03,830
Calma.
377
00:24:18,117 --> 00:24:19,675
Lucky!
378
00:24:23,289 --> 00:24:24,449
Voc� ganhou.
379
00:24:27,459 --> 00:24:29,222
Vou pagar-lhes bem, pela terra.
380
00:24:30,062 --> 00:24:31,529
E n�o vai cortar
as �rvores grandes?
381
00:24:35,401 --> 00:24:37,665
Desculpe, Jim.
Vou chamar um m�dico.
382
00:24:54,186 --> 00:24:57,952
Seja razo�vel. Estou lhe
oferecendo um royalty de 1%.
383
00:24:58,157 --> 00:25:00,352
E forne�o todo o equipamento
para a madeireira.
384
00:25:02,494 --> 00:25:07,557
Certo, 2%. Acredite, isso �
tudo f�, esperan�a e caridade.
385
00:25:07,766 --> 00:25:10,200
Acredito.
� um homem decente.
386
00:25:10,402 --> 00:25:12,927
Gosto de voc� tentar fazer
o que n�o precisa.
387
00:25:13,138 --> 00:25:17,097
� um belo agrado.
Quanto acha que ele aceita?
388
00:25:17,409 --> 00:25:20,640
Disse que s� queremos
salvar estas �rvores gigantes.
389
00:25:21,347 --> 00:25:22,905
N�o o seu dinheiro.
390
00:25:23,148 --> 00:25:26,140
Espera a�. N�o falei
nada sobre dinheiro.
391
00:25:26,352 --> 00:25:27,785
S� em porcentagens.
392
00:25:27,987 --> 00:25:31,013
Porcentagem do que possui?
Ou do que outros possuem?
393
00:25:31,523 --> 00:25:34,390
Irm� Chadwick, minha
consci�ncia est� limpa.
394
00:25:35,327 --> 00:25:37,761
Est� bem, mais meio porcento?
395
00:25:37,963 --> 00:25:41,228
Como se chama sua consci�ncia?
Sr. Yukon Burns?
396
00:25:43,435 --> 00:25:46,199
Este � um �timo lugar
para falar de consci�ncia.
397
00:25:46,538 --> 00:25:47,835
Esta � a nossa igreja.
398
00:25:48,040 --> 00:25:49,667
Vamos falar do pre�o justo.
399
00:25:49,875 --> 00:25:52,002
Admito que �rvore � �rvore
e dinheiro � dinheiro.
400
00:25:52,211 --> 00:25:54,111
Voc�s t�m 1 milh�o aqui.
401
00:25:54,313 --> 00:25:58,511
Est� certo.
Algumas �rvores s�o �rvores.
402
00:26:07,259 --> 00:26:08,317
Venha c�.
403
00:26:13,732 --> 00:26:16,895
- J� viu algo mais lindo?
- Nunca.
404
00:26:18,437 --> 00:26:21,429
H� bastante madeira aqui,
sem que as destrua.
405
00:26:22,308 --> 00:26:24,037
Eu sou realista.
406
00:26:26,145 --> 00:26:27,942
Toda esta beleza n�o
lhe significa nada?
407
00:26:29,615 --> 00:26:31,242
Beleza? Claro.
408
00:26:31,951 --> 00:26:34,647
� disto que se trata,
desde o come�o do mundo.
409
00:26:34,920 --> 00:26:37,548
� o que faz os homens arrancar
o mato, pegar as uvas...
410
00:26:37,756 --> 00:26:39,246
contratar uma banda.
411
00:26:39,458 --> 00:26:42,086
Todo o suor derramado
na terra pelos homens...
412
00:26:43,462 --> 00:26:44,554
pela beleza das mulheres.
413
00:26:46,532 --> 00:26:49,365
Isso � o que motiva os desejos.
414
00:26:52,471 --> 00:26:53,665
Entende?
415
00:26:54,807 --> 00:26:58,402
Certamente.
Est� desperdi�ando palavras.
416
00:26:58,677 --> 00:27:00,804
N�o palavras.
Tempo.
417
00:27:07,853 --> 00:27:09,980
Est� perdendo tanto
o tempo como as palavras.
418
00:27:12,791 --> 00:27:17,319
Tenho de dar o bra�o a torcer,
sabe como gelar um homem.
419
00:27:17,963 --> 00:27:21,057
Porque n�o?
Os neg�cios devem ser pr�ticos.
420
00:27:21,433 --> 00:27:24,960
E frios.
Sejamos pr�ticos.
421
00:27:30,909 --> 00:27:33,901
Olhe, lenhador.
Que altura?
422
00:27:40,753 --> 00:27:42,948
Uns 150 metros ou mais.
423
00:27:43,255 --> 00:27:46,884
Dois meses e 10cm.
E a circunfer�ncia?
424
00:27:47,259 --> 00:27:50,319
- Cintura de 60cm?
-45 metros.
425
00:27:50,896 --> 00:27:54,263
- No total?
- Propor��es maravilhosas.
426
00:27:54,466 --> 00:27:57,094
Mais ou menos 32 mil
metros quadrados.
427
00:27:57,302 --> 00:27:58,633
Em cada cent�metro vivo.
428
00:27:58,837 --> 00:28:01,567
$14 por metro
entregue em S. Francisco.
429
00:28:01,774 --> 00:28:03,241
Tem l�bios macios.
430
00:28:03,609 --> 00:28:05,907
Leva cinco vezes
a mais de trabalho...
431
00:28:06,111 --> 00:28:08,306
para marcar as grandes
que as pequenas.
432
00:28:08,514 --> 00:28:10,675
E tr�s vezes mais madeira.
433
00:28:11,083 --> 00:28:13,108
Portanto, as gigantes
nem s�o t�o lucrativas.
434
00:28:13,318 --> 00:28:14,842
N�o foi beijada o bastante.
435
00:28:15,054 --> 00:28:17,022
Eu falei em lucro,
Sr. Fallon.
436
00:28:17,222 --> 00:28:18,621
Deve entender isso.
437
00:28:20,859 --> 00:28:23,953
� uma boa matem�tica
para resolver este problema.
438
00:28:24,163 --> 00:28:26,654
Ou aceita 3%
ou tomo a sua terra.
439
00:28:27,232 --> 00:28:30,531
Est� na B�blia que "Deus
ajuda quem se ajuda".
440
00:28:30,836 --> 00:28:32,929
Ent�o, vai precisar
de muita ajuda.
441
00:28:33,172 --> 00:28:35,640
J� tenho.
Num cargueiro.
442
00:29:16,014 --> 00:29:18,778
Pai, est�o tomando
conta do escrit�rio.
443
00:29:24,123 --> 00:29:25,181
Juiz Crinshaw!
444
00:29:26,792 --> 00:29:28,919
Juiz Crinshaw!
Deus o aben�oe.
445
00:29:29,128 --> 00:29:31,528
- Agradecemos que esteja aqui.
- Soube de tudo.
446
00:29:32,397 --> 00:29:34,194
Ainda est� cheio
de exploradores pelo que vejo.
447
00:29:34,399 --> 00:29:35,866
Eles querem tomar
a nossa terra.
448
00:29:36,068 --> 00:29:37,695
Vejamos o que pode ser feito.
449
00:29:39,705 --> 00:29:42,367
Achei que faria um pedido
em nome dos colonizadores.
450
00:29:42,574 --> 00:29:43,541
Isso foi ontem.
451
00:29:43,742 --> 00:29:46,040
Os meus rapazes
v�o fazer o pedido.
452
00:29:46,278 --> 00:29:48,303
Quero os formul�rios.
Tenho o dinheiro aqui para cobrir
453
00:29:49,214 --> 00:29:50,613
S� um minuto, Keller.
454
00:29:51,283 --> 00:29:54,047
Juiz Crinshaw, devo
aceitar estes pedidos?
455
00:29:54,253 --> 00:29:56,915
Sim, para quem usar essa
lei de ladr�es de terra.
456
00:29:57,556 --> 00:29:58,784
O Sr. Keller n�o pode esperar?
457
00:29:58,991 --> 00:30:00,959
Talvez alguns de n�s
levantemos os custos.
458
00:30:01,160 --> 00:30:02,525
N�o pode esperar.
459
00:30:02,794 --> 00:30:05,490
Eu conhe�o a Lei. Tem de
ter seu lugar na fila.
460
00:30:05,697 --> 00:30:07,426
Passe os formul�rios.
461
00:30:09,468 --> 00:30:12,437
Aproximem-se, rapazes.
Preencham em duplicado.
462
00:30:13,105 --> 00:30:15,573
Fallon, isso � um subterf�gio
com tentativa de fraude.
463
00:30:15,774 --> 00:30:17,469
Fazer pedidos com
assinaturas falsas.
464
00:30:17,676 --> 00:30:20,372
Esses homens n�o s�o bonecos.
S� estou emprestando o dinheiro.
465
00:30:20,579 --> 00:30:22,547
Est� disposto a registar
que isso � ilegal?
466
00:30:23,515 --> 00:30:26,712
N�o estou. Mas a corte
vai considerar bem o caso.
467
00:30:27,085 --> 00:30:28,484
Para mim, est� bem.
468
00:30:28,687 --> 00:30:29,813
At� l� a madeira ter�
sido cortada...
469
00:30:30,022 --> 00:30:31,956
e a corte pode ficar
com os tocos.
470
00:30:32,391 --> 00:30:35,451
Jim, deixe que fiquem
com as sequ�ias gigantes.
471
00:30:35,794 --> 00:30:37,455
Eu vim pegar as gigantes.
472
00:30:38,397 --> 00:30:42,333
Nunca vai conseguir.
Podemos levantar o dinheiro.
473
00:30:42,534 --> 00:30:44,263
Mas acredit�mos no senhor,
Sr. Burns.
474
00:30:44,469 --> 00:30:46,334
Confi�mos no senhor
por causa dele.
475
00:30:46,572 --> 00:30:49,336
Mas isso � passado.
N�s o conhecemos agora.
476
00:30:49,741 --> 00:30:52,539
Com a ajuda do Senhor,
de algum modo vamos impedi-lo.
477
00:30:57,783 --> 00:30:59,910
Fez de mim um mentiroso
por muito tempo.
478
00:31:00,118 --> 00:31:01,915
Devolvam os formul�rios.
479
00:31:02,754 --> 00:31:04,915
N�o se v�o aceitar
pedidos por aqui.
480
00:31:12,030 --> 00:31:13,429
Ganhou de novo, Lucky.
481
00:31:16,535 --> 00:31:18,435
Keller, continue
com os formul�rios.
482
00:31:18,704 --> 00:31:20,604
Uma vez o surrei
quase at� � morte.
483
00:31:20,806 --> 00:31:22,831
Agora vou terminar o servi�o.
484
00:31:24,176 --> 00:31:25,404
Por favor, n�o tente.
485
00:31:29,881 --> 00:31:32,714
N�o fa�a isso, Lucky!
N�o se meta nisso.
486
00:31:47,399 --> 00:31:49,026
A sua passagem de barco.
487
00:31:49,368 --> 00:31:51,928
Soube que ainda
h� ouro no Alasca.
488
00:31:53,839 --> 00:31:56,137
Eu vou ficar aqui.
489
00:31:57,576 --> 00:31:59,635
Ent�o, vai se magoar de novo.
490
00:32:11,189 --> 00:32:14,124
Estava na hora de voc�
acertar com aquele bobo-alegre.
491
00:32:18,096 --> 00:32:20,496
Ele � duas vezes mais
homem que voc�.
492
00:32:23,068 --> 00:32:24,968
Vamos, rapazes.
Preencham os formul�rios.
493
00:32:33,245 --> 00:32:35,645
Eu nunca trataria um
dos meus assim.
494
00:32:35,881 --> 00:32:38,042
Vamos tomar uma bebida
qualquer dia.
495
00:32:42,154 --> 00:32:43,781
N�o h� melhor altura
que agora.
496
00:32:46,658 --> 00:32:49,388
E nos livrai de todo o �dio, Pai.
497
00:32:49,628 --> 00:32:51,755
Que n�o chamemos
nenhum homem de inimigo.
498
00:32:52,130 --> 00:32:56,624
Fazei de nossa f� em V�s
n�o questionar a Vossa vontade.
499
00:32:57,636 --> 00:33:00,833
Que possamos viver
as palavras das Escrituras.
500
00:33:01,540 --> 00:33:04,008
E amar o Senhor
com todo o nosso cora��o...
501
00:33:04,209 --> 00:33:07,610
nossa alma e nossa for�a.
502
00:33:07,813 --> 00:33:09,007
�men.
503
00:33:11,616 --> 00:33:13,607
Todos s�o bem-vindos
entre n�s, mas...
504
00:33:13,985 --> 00:33:15,885
Mas n�o podemos deixar
o Fallon s�zinho.
505
00:33:16,154 --> 00:33:18,145
Tem rapazes fortes aqui.
506
00:33:18,590 --> 00:33:20,888
E se os usar,
como o Senhor sugere...
507
00:33:21,226 --> 00:33:23,091
- Isso mesmo, Yukon.
- Irm�...
508
00:33:23,528 --> 00:33:25,393
Deixe-o dar o seu testemunho.
509
00:33:28,734 --> 00:33:31,828
J� fui malvado.
510
00:33:32,137 --> 00:33:34,128
Minha fraqueza era
a bebida, as cartas...
511
00:33:34,339 --> 00:33:38,241
e as pistas de corrida.
Mas andei lendo a B�blia...
512
00:33:39,444 --> 00:33:43,380
e l� diz: "Ame o pr�ximo
como a ti mesmo"...
513
00:33:44,082 --> 00:33:47,609
isso � �timo, mas ainda
se acrescentou...
514
00:33:47,986 --> 00:33:51,251
"com toda a sua for�a".
E isso quer dizer for�a.
515
00:33:51,556 --> 00:33:55,014
Vamos lutar. � o �nico tipo
de for�a que Fallon entende.
516
00:33:55,227 --> 00:33:57,491
Viol�ncia n�o est�
no nosso credo.
517
00:33:57,829 --> 00:34:01,890
Eu sei e eu acredito em
dar a outra face.
518
00:34:02,434 --> 00:34:04,402
Mas voc�s est�o sem faces...
519
00:34:04,603 --> 00:34:06,662
est� na hora de criar
uns m�sculos religiosos.
520
00:34:06,872 --> 00:34:08,863
Isso � o n�o entendimento
da nossa Promessa Divina.
521
00:34:09,074 --> 00:34:11,372
Pode n�o ser,
mas de onde eu venho...
522
00:34:11,576 --> 00:34:14,977
o Senhor n�o fez costas
fortes para fracos.
523
00:34:15,213 --> 00:34:18,808
O que quer que fa�amos,
ser� feito dentro da Lei.
524
00:34:19,251 --> 00:34:22,516
Mas o Sr. Fallon est� usando
a Lei para tomar nossa terra.
525
00:34:22,721 --> 00:34:24,484
O Senhor n�o nos falhar�.
526
00:34:26,725 --> 00:34:29,216
Bem, n�o adianta.
527
00:34:29,828 --> 00:34:33,889
Obrigado de qualquer modo,
por deixar dizer a minha teologia.
528
00:34:37,302 --> 00:34:38,428
Pai...
529
00:34:40,472 --> 00:34:43,805
O Livro de J�, 9� cap�tulo,
vers�culo 23.
530
00:34:44,176 --> 00:34:47,407
"Aquele que odeia,
ser� coberto de vergonha."
531
00:34:47,846 --> 00:34:49,404
Sou o juiz Crinshaw.
532
00:34:49,815 --> 00:34:52,511
Eu o procurei.
Quero conversar com o senhor.
533
00:34:53,151 --> 00:34:55,984
- Eu tamb�m.
- Ent�o, subam os dois.
534
00:34:56,188 --> 00:34:58,588
Vamos a sua casa, onde
podemos falar em particular.
535
00:35:02,894 --> 00:35:05,988
Sr. Burns, soube que � um homem
honesto e bom com a arma.
536
00:35:06,331 --> 00:35:09,767
Confessou a sua fraqueza
com bebidas, cartas e mulheres.
537
00:35:09,968 --> 00:35:13,199
Mulheres, n�o, merit�ssimo.
Elas n�o s�o para os fracos.
538
00:35:13,405 --> 00:35:15,464
A raz�o principal de eu
ter vindo a Redwood...
539
00:35:15,674 --> 00:35:18,234
- foi a de indicar um delegado.
- Delegado?
540
00:35:19,110 --> 00:35:20,338
Bem?
541
00:35:23,415 --> 00:35:26,077
- Arrumou um, juiz.
- Ent�o, est� resolvido.
542
00:35:26,284 --> 00:35:27,911
Parab�ns, Yukon.
543
00:35:28,320 --> 00:35:30,788
Isso vai lhe dar poder
para deter o Fallon.
544
00:35:30,989 --> 00:35:34,288
Isso n�o vai impedir que os
pedidos cheguem a Washington.
545
00:35:34,860 --> 00:35:37,351
Seria preciso um acto
de Deus para impedir isso.
546
00:35:37,562 --> 00:35:41,464
Como um homem da Lei
defina um acto de Deus?
547
00:35:41,967 --> 00:35:46,666
Eu diria um cataclismo,
n�o causado por m�os humanas.
548
00:35:47,472 --> 00:35:51,340
Cataclismo?
Algo a ver com gatos?
549
00:35:53,044 --> 00:35:54,477
Calma, gatinho.
550
00:35:54,913 --> 00:35:57,245
CORRESPOND�NCIA
PARA FORA
551
00:35:57,449 --> 00:35:59,815
PEDIDOS DE POSSE DE
TERRA DE MADEIRA
552
00:36:00,151 --> 00:36:03,848
PEDIDOS DE POSSE
DEPTO. DO INTERIOR - WASHINGTON
553
00:36:29,714 --> 00:36:31,614
- Irm� Chadwick!
- Boa noite.
554
00:36:31,816 --> 00:36:33,716
Levando o gato a passear?
555
00:36:35,720 --> 00:36:38,314
N�o a culpo quando
dizem que se parecem.
556
00:36:38,690 --> 00:36:41,022
N�o achou o novo delegado
uma boa escolha?
557
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
O Sr. Burns � um bom homem.
558
00:36:43,395 --> 00:36:46,125
Quis que a transfer�ncia
dos pedidos fosse para o banco.
559
00:36:46,398 --> 00:36:48,992
N�o queria que eu tivesse
problemas, se algo acontecesse.
560
00:36:49,200 --> 00:36:51,794
Trouxe uma carta de protesto
assinada pelo juiz Crinshaw...
561
00:36:52,003 --> 00:36:54,164
sobre os nossos direitos
neste caso.
562
00:36:54,372 --> 00:36:56,135
Ele quer a carta enviada
para Washington...
563
00:36:56,341 --> 00:36:58,434
junto com os pedidos
de posse de terra.
564
00:36:59,210 --> 00:37:03,442
Est� tarde e eu estou com fome.
S�o muitas c�pias.
565
00:37:03,848 --> 00:37:05,941
Eu come�o,
v� para casa comer.
566
00:37:06,284 --> 00:37:07,308
Obrigado.
567
00:37:07,519 --> 00:37:10,852
Posso abrir a janela?
Est� meio abafado aqui.
568
00:37:11,156 --> 00:37:12,248
Eu abro.
569
00:37:17,829 --> 00:37:19,729
Tranque, assim que eu sair.
570
00:37:23,702 --> 00:37:25,465
At� mais, Srta. Alysia.
571
00:37:42,887 --> 00:37:45,321
Srta. Alysia,
trouxe comida para o seu gato.
572
00:37:45,523 --> 00:37:47,013
Afastem-se.
N�o � comida de cachorro.
573
00:38:15,887 --> 00:38:17,252
Cataclismo.
574
00:38:22,427 --> 00:38:23,724
Espere.
575
00:38:25,563 --> 00:38:27,360
N�o quero que ningu�m
tire nada daqui.
576
00:38:39,177 --> 00:38:40,576
Srta. Chadwick,
o que aconteceu?
577
00:38:40,779 --> 00:38:43,873
Foi o meu gato escapando
a dois c�es abandonados.
578
00:38:44,382 --> 00:38:46,179
N�o culpo o gato.
579
00:38:46,751 --> 00:38:48,048
Gatinho!
580
00:39:12,744 --> 00:39:15,008
Vai ficar parado
vendo tudo queimar?
581
00:39:16,047 --> 00:39:17,605
� uma vis�o e tanto.
582
00:39:18,083 --> 00:39:19,948
Os meus pedidos est�o ali dentro.
583
00:39:20,151 --> 00:39:22,711
Eles foram transferidos
para o banco.
584
00:39:23,455 --> 00:39:26,788
Eu � que saio perdendo,
meu tribunal est� a arder.
585
00:39:26,991 --> 00:39:28,151
Entendo.
586
00:39:33,465 --> 00:39:36,298
Suponho que ningu�m pensou
em chamar os bombeiros.
587
00:39:44,109 --> 00:39:48,478
- Como aconteceu?
- Acidente. O gato dela.
588
00:39:54,185 --> 00:39:57,348
Cara irm�, n�o � a doce
crian�a que eu conheci.
589
00:39:57,589 --> 00:39:58,749
Nem eu.
590
00:39:58,957 --> 00:40:01,050
"Para o que roubou,
n�o roube mais...
591
00:40:01,259 --> 00:40:04,194
que trabalhe com suas m�os,
o que � bom."
592
00:40:04,395 --> 00:40:05,384
Ef�sios.
593
00:40:05,597 --> 00:40:07,758
-1� par�grafo, 26.
-28.
594
00:40:08,466 --> 00:40:10,627
Keller, � melhor que telegrafe
a Washington pedindo...
595
00:40:10,835 --> 00:40:12,462
um novo lote de pedidos.
596
00:40:12,670 --> 00:40:13,796
Qual � a pressa?
597
00:40:14,005 --> 00:40:16,769
N�o pode pedir de novo
at� que mandem os duplicados.
598
00:40:17,375 --> 00:40:18,399
Isso demora.
599
00:40:23,815 --> 00:40:27,376
� o acto de Deus mais satisfat�rio
que tive o prazer de testemunhar.
600
00:40:27,585 --> 00:40:30,213
Juiz, exijo que aponte
um delegado para investigar.
601
00:40:30,522 --> 00:40:31,614
J� indiquei um.
602
00:40:32,323 --> 00:40:34,985
Delegado Burns, tenha a fineza
de tratar deste caso.
603
00:40:36,161 --> 00:40:37,423
Delegado Burns?
604
00:40:37,896 --> 00:40:40,865
N�o posso fazer muito contra
um acto de Deus.
605
00:40:41,299 --> 00:40:43,062
Cito um precedente.
606
00:40:43,501 --> 00:40:45,935
Chicago contra
a vaca da Sra. O'Leary.
607
00:40:46,304 --> 00:40:48,204
Claro que n�o � t�o
grande como o de Chicago.
608
00:40:48,406 --> 00:40:51,273
- Temos s� um gato.
- Belo gatinho.
609
00:40:55,647 --> 00:40:59,208
Como disse t�o bem:
"Deus ajuda, quem se ajuda".
610
00:40:59,484 --> 00:41:02,612
Levante o dinheiro das terras
cortando e vendendo madeira.
611
00:41:03,454 --> 00:41:05,581
O inc�ndio n�o muda
a nova Lei.
612
00:41:06,024 --> 00:41:08,254
Seu rebanho n�o pode trabalhar
propriedade que n�o possue.
613
00:41:08,593 --> 00:41:10,493
O Fallon est� certo.
Essa � a Lei.
614
00:41:11,262 --> 00:41:13,457
Vou seguir a Lei � letra.
615
00:41:13,665 --> 00:41:14,996
� s� o que quero.
616
00:41:16,734 --> 00:41:19,430
Precisa treinar o gato
para roubar �rvores.
617
00:41:26,845 --> 00:41:28,039
Madeira!
618
00:41:48,333 --> 00:41:49,425
Madeira!
619
00:42:06,851 --> 00:42:08,045
Sil�ncio!
620
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
Sil�ncio todos, ou
mandarei retir�-los daqui.
621
00:42:11,522 --> 00:42:14,685
Aten��o que a corte
est� agora em sess�o.
622
00:42:15,727 --> 00:42:17,456
Qual � a acusa��o dos r�us?
623
00:42:17,862 --> 00:42:21,161
Jim Fallon acusou estes
homens de cortar �rvores...
624
00:42:21,366 --> 00:42:22,765
de terras
que n�o s�o mais deles.
625
00:42:23,067 --> 00:42:26,036
Isso mesmo. Essas terras
s�o agora do governo americano.
626
00:42:26,871 --> 00:42:29,362
- Como os r�us se consideram?
- Culpados.
627
00:42:31,042 --> 00:42:32,407
Trinta dias de trabalho for�ado.
628
00:42:32,911 --> 00:42:34,879
Delegado, deixo os homens
sob sua cust�dia...
629
00:42:35,079 --> 00:42:37,570
e que trate de fazer
que se cumpra a senten�a.
630
00:42:37,782 --> 00:42:39,773
Eles devem cortar madeira
de propriedade do governo.
631
00:42:39,984 --> 00:42:43,078
Os toros devem ser mandadas
para Tidewater, em Redwood.
632
00:42:44,088 --> 00:42:46,682
Merit�ssimo, o que pretende
fazer com os toros?
633
00:42:47,492 --> 00:42:51,121
Se��o 7, par�grafo 18
do C�digo Penal diz que:
634
00:42:51,696 --> 00:42:54,824
"Adornos ou outros objetos
feitos pelos prisioneiros...
635
00:42:55,033 --> 00:42:57,797
podem ser vendidos e
o dinheiro entregue a eles...
636
00:42:58,002 --> 00:43:00,596
quando forem soltos, como
ajuda para a sua reabilita��o.
637
00:43:01,339 --> 00:43:03,830
Madeiras de 12 metros
n�o s�o adornos.
638
00:43:04,275 --> 00:43:08,575
Esta corte est� servindo
a justi�a e voc� a est� desacatando.
639
00:43:08,947 --> 00:43:11,279
Multe o cavalheiro em $100.
640
00:43:14,118 --> 00:43:19,055
Certo.
Mas por $100 quero dizer algo.
641
00:43:19,524 --> 00:43:23,688
$200. Mais algum
coment�rio e s�o $300.
642
00:43:27,799 --> 00:43:31,496
Ponha isso no seu cofre,
d� para cobrir mais que a multa.
643
00:43:32,136 --> 00:43:33,728
A corte est� suspensa.
644
00:43:36,908 --> 00:43:40,002
Em 30 dias temos de fazer o
trabalho de 6 meses. Dia e noite.
645
00:43:40,211 --> 00:43:42,611
E mesmo no s�bado,
tiraremos o machado do fosso.
646
00:43:42,814 --> 00:43:45,282
Precisamos de $50 mil para
salvar a nossa terra.
647
00:43:45,683 --> 00:43:49,346
Delegado, quer levar
os prisioneiros ao bosque?
648
00:43:52,357 --> 00:43:54,325
Tragam a semente
649
00:43:54,525 --> 00:43:56,152
Tragam a semente
650
00:43:56,627 --> 00:43:58,652
Com a ajuda de Deus
651
00:43:58,930 --> 00:44:00,488
Tragam a semente
652
00:44:00,999 --> 00:44:03,058
Tragam a semente
653
00:44:06,170 --> 00:44:07,603
Madeira!
654
00:44:07,939 --> 00:44:09,873
Tragam a semente
655
00:44:38,136 --> 00:44:39,933
Mais uma semana
e, com a ajuda de Deus...
656
00:44:40,138 --> 00:44:41,833
teremos o dinheiro
de nossas terras.
657
00:44:43,708 --> 00:44:46,233
Minha patroa e as crian�as
est�o passando dificuldades.
658
00:44:46,477 --> 00:44:48,672
Como eu disse, tem de
esperar pelo seu dinheiro.
659
00:44:48,880 --> 00:44:49,847
Isso n�o resolve.
660
00:44:50,048 --> 00:44:51,913
A sociedade foi boa no papel,
mas eu preciso de dinheiro.
661
00:44:52,116 --> 00:44:53,310
Isso vale para mim, tamb�m.
662
00:44:53,518 --> 00:44:55,418
Todo o dinheiro que tenho
no banco, tenho de poupar...
663
00:44:55,620 --> 00:44:56,814
para pedir mais terras.
664
00:44:57,021 --> 00:44:58,579
Mas os rapazes est�o
falando em voltar.
665
00:44:58,790 --> 00:45:01,486
- Ningu�m quer ficar.
- Isso � verdade.
666
00:45:02,260 --> 00:45:06,196
Querem romper a equipe de novo?
Desta vez, n�o me podem deixar.
667
00:45:06,397 --> 00:45:08,661
Quando chegarem os novos
pedidos, vou precisar de todos.
668
00:45:08,866 --> 00:45:10,231
Os rapazes n�o gostam
disso, tamb�m.
669
00:45:10,435 --> 00:45:11,527
Sobre o qu�?
670
00:45:11,736 --> 00:45:14,296
Da dureza que est� fazendo
os nativos passarem.
671
00:45:14,572 --> 00:45:16,972
O que deu em voc�s?
Est�o ficando moles?
672
00:45:17,175 --> 00:45:18,802
Viemos aqui para trabalhar,
n�o para roubar.
673
00:45:19,010 --> 00:45:22,207
- Isto � estritamente legal.
- Muitos dizem que n�o �.
674
00:45:22,980 --> 00:45:25,244
Frenchie, leve os rapazes
para o saloon.
675
00:45:27,518 --> 00:45:29,418
N�o vai funcionar, Jim.
676
00:45:31,589 --> 00:45:34,717
Certo, encontro-os
no banco. Saiam daqui.
677
00:45:35,159 --> 00:45:36,626
Assim est� bom.
678
00:45:41,232 --> 00:45:43,826
Se come�ar isso assim,
n�o vai durar.
679
00:45:44,502 --> 00:45:46,367
Logo estar� sem capital.
680
00:45:46,637 --> 00:45:48,798
- Pensando de novo?
- Sim, Jim...
681
00:45:49,674 --> 00:45:52,108
lembra-se daquele atravessador
de madeira, Greg?
682
00:45:52,910 --> 00:45:56,346
Seria um s�cio mole, para
um espertalh�o como voc�.
683
00:45:56,614 --> 00:46:00,141
Pare de pensar tanto, vai
acabar com dor de cabe�a.
684
00:46:04,689 --> 00:46:06,919
Fallon est� come�ando a falhar.
685
00:46:07,125 --> 00:46:09,457
Finalmente mexeu
no dinheiro das terras.
686
00:46:09,794 --> 00:46:11,921
Vai precisar de financiamento.
687
00:46:12,130 --> 00:46:14,758
Finalmente conseguiu
falar com o Fallon?
688
00:46:14,966 --> 00:46:17,867
At� que a Cia. Fallon se
torne La Croix e Greg.
689
00:46:18,069 --> 00:46:20,503
Voc� � quem manda, Frenchie,
a gente o segue.
690
00:46:28,779 --> 00:46:31,339
Seu s�cio mole escreveu
um contrato bem duro.
691
00:46:31,549 --> 00:46:33,517
- N�o precisa...
- � um bom neg�cio.
692
00:46:33,718 --> 00:46:37,848
Pare de blefar, Greg.
"Falecido"? Entendi.
693
00:46:38,222 --> 00:46:41,214
Se algo acontecer comigo,
a Cia. Fallon vai para os dois.
694
00:46:41,425 --> 00:46:44,292
Assine, Jim, Greg vai liberar
fundos para a sua conta.
695
00:46:45,196 --> 00:46:47,528
Quero que saiba que vejo
atrav�s deste p�ntano...
696
00:46:47,732 --> 00:46:48,994
que chama de c�rebro.
697
00:46:49,200 --> 00:46:50,895
Jim � desconfiado.
698
00:46:51,202 --> 00:46:52,726
N�o me esfaqueiem
nas costas...
699
00:46:52,937 --> 00:46:55,462
pois n�o levar�o uma vareta
para Tidewater sem mim.
700
00:46:55,740 --> 00:46:57,367
Como assim?
701
00:46:57,875 --> 00:47:00,139
Esse segredinho
� o meu seguro de vida.
702
00:47:07,385 --> 00:47:11,287
Madeira!
Madeira!
703
00:47:11,889 --> 00:47:13,379
Madeira!
704
00:47:13,658 --> 00:47:14,920
Olha quem est� aqui!
705
00:47:15,259 --> 00:47:18,285
Rapazes, n�o quero incomodar,
mas podem cuidar das garotas...
706
00:47:18,496 --> 00:47:19,986
at� que o resto
da bagagem chegue?
707
00:47:22,567 --> 00:47:25,035
- Finalmente chegou.
- Que bom, meu bem.
708
00:47:27,371 --> 00:47:29,134
Meu Deus, como est� forte!
709
00:47:32,243 --> 00:47:33,710
Tenho andado doente.
710
00:47:36,314 --> 00:47:38,179
Ponha-me no ch�o.
Vamos, pago-lhe uma bebida.
711
00:47:46,257 --> 00:47:48,054
Muito bem, homens,
divirtam-se.
712
00:47:48,259 --> 00:47:50,159
As bebidas s�o
por conta da Companhia.
713
00:47:52,263 --> 00:47:55,391
M�quina de m�sica.
Vamos dan�ar.
714
00:47:55,600 --> 00:47:57,158
Alguns destes homens
s�o casados?
715
00:47:59,604 --> 00:48:01,731
Eu podia beber at�
de uma bota cheia.
716
00:48:01,973 --> 00:48:03,838
Agrade�a a Aggie,
ela � do Texas.
717
00:48:04,041 --> 00:48:05,167
Tome.
718
00:48:05,843 --> 00:48:07,037
Enche aqui!
719
00:48:12,250 --> 00:48:13,774
Pequena Dora Fig.
720
00:48:14,986 --> 00:48:16,749
Estou sonhando consigo h� dias.
721
00:48:16,954 --> 00:48:19,388
De quando voc� dan�ava num
bolo de cerveja por tost�es.
722
00:48:19,590 --> 00:48:21,421
Lembra-se daquele lenhador
atrevido...
723
00:48:21,626 --> 00:48:22,786
que nunca tinha um tost�o?
724
00:48:22,994 --> 00:48:24,484
Estamos indo bem
agora, meu bem.
725
00:48:24,695 --> 00:48:27,027
Que tal ser a rainha
de Redwood City?
726
00:48:27,465 --> 00:48:29,933
�timo. Se voc� for o rei.
727
00:48:38,109 --> 00:48:39,440
O mesmo Jim de sempre.
728
00:48:39,644 --> 00:48:42,010
Daisy, vamos ficar ricos.
Muito ricos.
729
00:48:42,213 --> 00:48:44,238
Assine isto: Dora Fig.
730
00:48:45,182 --> 00:48:49,551
O mesmo Jim. Que tipo
de processo � desta vez?
731
00:48:49,820 --> 00:48:53,051
O pessoal do Oeste Selvagem
tentou cortar-me a garganta.
732
00:48:53,457 --> 00:48:55,618
� s� para me dar
um pouco de prote��o.
733
00:49:04,302 --> 00:49:06,827
Sorte sua eu ter aprendido
a escrever, em vez de ler.
734
00:49:07,371 --> 00:49:09,498
Obrigado, boneca.
Jasper!
735
00:49:10,107 --> 00:49:12,837
Viu a mo�a assinar isso.
Leve ao cart�rio.
736
00:49:19,216 --> 00:49:21,684
Estou pronta para um
bom banho quente.
737
00:49:23,921 --> 00:49:25,821
A banheira fica
no fim do corredor.
738
00:49:26,023 --> 00:49:28,321
- O qu�?
- Bem, at� breve.
739
00:49:28,526 --> 00:49:29,550
O qu�?
740
00:49:29,760 --> 00:49:32,627
Vou passar uns dias em
Sacramento. Fique � vontade.
741
00:49:32,830 --> 00:49:34,491
Frenchie vai cuidar de si.
742
00:49:34,699 --> 00:49:37,827
- Frenchie La Croix?
- Seja boazinha com ele.
743
00:49:39,837 --> 00:49:41,031
Entre.
744
00:49:43,240 --> 00:49:45,902
Srta. Fisher, apresento-lhe
a irm� Chadwick.
745
00:49:46,744 --> 00:49:48,211
Esqueceu o seu tamborim?
746
00:49:49,613 --> 00:49:51,843
Desculpe, n�o pretendia
intrometer-me.
747
00:49:52,516 --> 00:49:54,746
Esta � uma velha amiga.
748
00:49:55,086 --> 00:49:56,485
Ele � bem-intencionado.
749
00:49:59,290 --> 00:50:01,520
Vim dizer que temos
madeira suficiente.
750
00:50:01,726 --> 00:50:03,694
O nossos toros logo estar�o
em Tidewater.
751
00:50:03,894 --> 00:50:07,796
Nossa f� se realizou.
Poderemos manter as nossas terras.
752
00:50:09,333 --> 00:50:11,699
Mas meu pai e eu queremos
que saiba que...
753
00:50:11,902 --> 00:50:13,597
se quiser ficar aqui
e trabalhar...
754
00:50:13,904 --> 00:50:15,269
o ajudaremos.
755
00:50:16,607 --> 00:50:18,905
Adeus, Srta. Fisher.
Adeus, Jim.
756
00:50:21,512 --> 00:50:25,915
Jim, �? Sorte a sua meu pai
nunca ter tido uma espingarda.
757
00:50:26,117 --> 00:50:27,516
E o dela?
758
00:50:27,718 --> 00:50:29,982
Acredite, preferia ter meus
miolos estourados por Fig...
759
00:50:30,187 --> 00:50:32,121
que minha alma salva
por uma Bixbie.
760
00:50:32,790 --> 00:50:34,257
Divirta-se, menina.
761
00:50:47,104 --> 00:50:51,404
Sou a charmosa mo�a
Do Polley Suzette
762
00:50:51,609 --> 00:50:54,737
Sei dan�ar com gestos
E requebros
763
00:50:55,012 --> 00:50:58,038
Tenho muito estilo
E um belo sorriso
764
00:50:58,249 --> 00:51:00,911
Se minha sorte
encarar o meu rosto
765
00:51:01,852 --> 00:51:07,552
A pol�cia e os atiradores
todos t�m fotos minhas
766
00:51:08,159 --> 00:51:11,185
Divido a minha fama
com os lutadores
767
00:51:11,395 --> 00:51:14,660
John L. e Knockout McGee
768
00:51:15,232 --> 00:51:19,032
Sou conhecida como
a bela da Costa
769
00:51:19,236 --> 00:51:22,467
E de uma divers�o
que nunca esquecer�
770
00:51:23,140 --> 00:51:26,337
Sou uma rainha de fogo
e vai me entender
771
00:51:26,577 --> 00:51:29,011
Se ler o Polley Susette
772
00:51:46,797 --> 00:51:50,893
Se se sente deprimido
sugerirei humildemente
773
00:51:51,101 --> 00:51:54,036
H� um modo de voc� esquecer
774
00:51:54,572 --> 00:51:56,938
Simplesmente vire a p�gina
775
00:51:57,241 --> 00:52:00,005
Das not�cias do palco
776
00:52:00,211 --> 00:52:03,146
Quando ler o Polley Susette
777
00:52:22,566 --> 00:52:23,897
Champanhe?
778
00:52:25,636 --> 00:52:27,263
Para a "victoire".
779
00:52:29,673 --> 00:52:31,664
Temos muitas coisas
em comum.
780
00:52:32,877 --> 00:52:34,344
Diga uma.
781
00:52:35,246 --> 00:52:39,205
Ambos fomos
amigos de Jim.
782
00:52:40,351 --> 00:52:42,012
Eu n�o sou mais.
E voc�?
783
00:52:42,219 --> 00:52:43,777
O que tem na cabe�a?
784
00:52:44,455 --> 00:52:47,049
Olha, Daisy, Jim viajou,
est� tramando algo...
785
00:52:47,258 --> 00:52:49,556
de que voc� faz parte.
O que se passa?
786
00:52:50,628 --> 00:52:52,459
Pergunte ao Jim,
quando ele voltar.
787
00:52:53,531 --> 00:52:55,499
Estou pagando em dinheiro
por informa��o.
788
00:52:56,400 --> 00:52:58,561
Vou contar ao Jim.
789
00:52:59,370 --> 00:53:03,101
Seu traidor barato.
Vendedor de amigos.
790
00:53:11,248 --> 00:53:12,442
Estou vendo coisas?
791
00:53:12,650 --> 00:53:14,242
Esta represa n�o
estava ali na semana passada.
792
00:53:14,451 --> 00:53:18,387
N�o assim. Mas a base est�
ali, desde os velhos tempos.
793
00:53:18,589 --> 00:53:19,783
Jim Fallon.
794
00:53:19,990 --> 00:53:23,323
- Ele bloqueou os colonizadores.
- N�o s� os colonizadores.
795
00:53:23,761 --> 00:53:25,888
Ningu�m manda mais tora
para Tidewater...
796
00:53:26,096 --> 00:53:27,222
sem as minhas ordens.
797
00:53:27,431 --> 00:53:28,557
lmpediu?
798
00:53:28,766 --> 00:53:31,633
Correto. Eu o apanhei onde
pensou que me tinha apanhado.
799
00:53:31,869 --> 00:53:33,894
Constru�u essa represa
com o meu dinheiro.
800
00:53:34,104 --> 00:53:35,298
N�o sou o dono dela.
801
00:53:35,506 --> 00:53:37,440
S� obtive a permiss�o
de controlar o rio, com ela.
802
00:53:38,542 --> 00:53:40,476
Fallon, foi longe demais.
803
00:53:41,645 --> 00:53:44,637
N�o, minha sa�de � muito
importante para voc�s.
804
00:53:45,215 --> 00:53:47,513
Se algo me acontecer,
o dono daquela represa tratar�...
805
00:53:47,718 --> 00:53:49,413
de que nunca passem
um toro adiante.
806
00:53:49,620 --> 00:53:52,453
Trouxe outra surpresa
para voc�s de Sacramento.
807
00:53:52,756 --> 00:53:54,553
Estar� na cidade, hoje � tarde.
808
00:53:54,758 --> 00:53:57,056
Tenho hora marcada
com o juiz Crinshaw.
809
00:54:01,465 --> 00:54:03,524
Franquia para a represa.
810
00:54:03,734 --> 00:54:05,258
Direito de propriedade
adquirido...
811
00:54:05,469 --> 00:54:07,266
quando era terra
de minas de ouro.
812
00:54:07,471 --> 00:54:10,031
- Temos de contatar o dono.
- Se ele souber quanto significa.
813
00:54:10,240 --> 00:54:12,174
A dona � uma mulher,
Dora Fig.
814
00:54:12,543 --> 00:54:14,272
Dora Fig?
815
00:54:15,379 --> 00:54:18,041
O correio de Sacramento
� seu �nico endere�o.
816
00:54:19,016 --> 00:54:21,849
Lamento, n�o posso fazer
absolutamente nada.
817
00:54:22,152 --> 00:54:24,643
Obrigado, juiz Crinshaw,
por deixar isto claro.
818
00:54:24,888 --> 00:54:29,257
- Suma antes que atire em si!
- N�o me culpe.
819
00:54:29,460 --> 00:54:32,258
Voc� que deixou essas ovelhas
se meterem em briga de lobos.
820
00:54:33,063 --> 00:54:35,224
Juiz Crinshaw,
isto � para o senhor.
821
00:54:36,066 --> 00:54:37,863
Do Chefe do Depto. do Interior.
822
00:54:39,937 --> 00:54:43,737
� minha opini�o que a Cia.
Fallon pode tomar posse...
823
00:54:43,941 --> 00:54:46,068
sem penalidade
e limpar sua terra.
824
00:54:47,211 --> 00:54:49,975
- Podem cortar as nossas �rvores?
- Receio que sim.
825
00:54:50,648 --> 00:54:53,048
Frenchie, voc� e Greg ponham
os rapazes para trabalhar j�.
826
00:54:53,250 --> 00:54:54,979
Que tomem posse
e limpem a terra.
827
00:54:55,319 --> 00:54:58,083
Viu, irm� Chadwick, podiam
fazer uma pilha de dinheiro.
828
00:54:58,989 --> 00:55:01,389
N�o aprendeu outra palavra
exceto dinheiro?
829
00:55:04,061 --> 00:55:05,688
Entrou fundo, Jim.
830
00:55:05,963 --> 00:55:09,421
Cuidado, quando o fundo
aumenta, torna-se um t�mulo.
831
00:55:09,733 --> 00:55:11,826
E tem dois s�cios
que v�o p�-lo nele.
832
00:55:53,210 --> 00:55:57,544
Oh, Senhor, ouvi a nossa
�ltima prece neste templo.
833
00:55:58,415 --> 00:56:03,648
Se a destrui��o � Vossa vontade,
que por Vossa decis�o...
834
00:56:03,921 --> 00:56:05,252
nos curvamos.
835
00:56:05,923 --> 00:56:09,825
Abri o cora��o de cada um de n�s,
para nos falar do perd�o...
836
00:56:10,027 --> 00:56:13,326
por esses gananciosos
que n�o foram tocados...
837
00:56:13,530 --> 00:56:16,431
pelo Vosso entendimento.
�men.
838
00:56:22,005 --> 00:56:24,235
N�o aceite desaforos,
a Lei est� do nosso lado.
839
00:56:36,887 --> 00:56:40,448
Saiam da�, seus idiotas!
Est�o na linha de queda.
840
00:56:41,759 --> 00:56:45,320
- Tem de sair.
- � o nosso lar.
841
00:56:46,930 --> 00:56:48,397
O meu lugar � aqui.
842
00:56:48,932 --> 00:56:50,991
Se n�o querem sair,
azar o deles.
843
00:56:51,368 --> 00:56:53,268
- Seria assassinato.
- A Cia. � do Fallon.
844
00:56:53,470 --> 00:56:56,268
Ele apanha pris�o perp�tua pelo
crime e n�s ficamos com a Cia.
845
00:56:58,809 --> 00:57:03,337
Os anos destas �rvores as tornam
lentas de serem serradas.
846
00:57:04,982 --> 00:57:06,472
H� tempo de chamar os
nossos amigos...
847
00:57:06,683 --> 00:57:12,349
o juiz Crenshaw e o delegado.
V�. R�pido.
848
00:57:32,643 --> 00:57:35,578
O que h� com estes homens?
A �rvore vai derrubar o chal�.
849
00:57:35,779 --> 00:57:37,508
- Isso mesmo.
- Parem de serrar!
850
00:57:38,582 --> 00:57:41,073
- Onde est�o os Bixbies?
- Como vou saber?
851
00:57:54,264 --> 00:57:56,630
Desculpe, mas pode
perder sua casa.
852
00:58:03,240 --> 00:58:05,606
- Meu pai est� l� dentro.
- Fique aqui.
853
00:59:26,690 --> 00:59:29,352
Jim, voc� est� preso.
854
00:59:29,626 --> 00:59:32,060
Ordens de Fallon
para derrubar essa �rvore.
855
00:59:33,797 --> 00:59:35,321
Filhos da m�e.
856
00:59:37,567 --> 00:59:39,000
A Cia. � sua.
857
00:59:39,403 --> 00:59:41,598
Vai enfrentar
o indiciamento por assassinato.
858
00:59:41,972 --> 00:59:43,064
J� me est� julgando?
859
00:59:43,273 --> 00:59:45,332
N�o, vai ser julgado
com justi�a, mas n�o por mim.
860
00:59:45,542 --> 00:59:47,942
Tenho preconceitos.
Vou ter de me desqualificar.
861
00:59:48,412 --> 00:59:50,175
Mas vai ter a sua justi�a.
862
00:59:52,316 --> 00:59:54,614
Levem-no para a delegacia
e o prendam sem fian�a.
863
01:00:01,525 --> 01:00:03,584
Fallon ser� enforcado por isto.
864
01:00:05,128 --> 01:00:08,325
- O qu�?
- Foi homic�dio premeditado.
865
01:00:10,934 --> 01:00:14,426
N�o � verdade.
Ele n�o queria mal a meu pai.
866
01:00:16,673 --> 01:00:18,937
Jim Fallon arriscou
a sua vida para salv�-lo.
867
01:00:20,677 --> 01:00:23,145
Eu o vi.
Viu-o, tamb�m.
868
01:00:23,680 --> 01:00:26,774
Ainda assim � o respons�vel
pela Cia. Fallon.
869
01:00:27,117 --> 01:00:29,551
Seu pr�prio mateiro
vai depor contra ele.
870
01:00:34,091 --> 01:00:35,922
Eu vou depor a favor dele.
871
01:00:38,695 --> 01:00:43,462
Delegado! Solte o Fallon.
N�o pode prender um homem...
872
01:00:43,667 --> 01:00:45,396
quando a principal
testemunha � da defesa.
873
01:00:45,669 --> 01:00:47,034
Soltem-no!
874
01:00:55,379 --> 01:00:56,505
Obrigado.
875
01:00:56,747 --> 01:00:59,272
Meu povo perdoa os que
pecam contra ele.
876
01:00:59,916 --> 01:01:01,543
Principalmente meu pai.
877
01:02:10,620 --> 01:02:12,212
O Irm�o Williams disse que...
878
01:02:12,422 --> 01:02:13,946
Frenchie est� prestando
queixa contra o Fallon.
879
01:02:14,157 --> 01:02:19,026
- Quem acusa Fallon � decente.
- � o delegado, fa�a algo!
880
01:02:19,229 --> 01:02:21,424
- Porqu�?
- N�o deixe que aconte�a!
881
01:02:21,631 --> 01:02:23,098
Porque n�o?
882
01:02:24,534 --> 01:02:26,559
N�o est� apaixonada por
aquele imprest�vel, est�?
883
01:02:28,338 --> 01:02:29,703
� louca.
884
01:02:29,940 --> 01:02:33,171
V� um leopardo no mato,
n�o se aproxima dele.
885
01:02:33,410 --> 01:02:35,241
A menos que queira
virar a Sra. Leopardo.
886
01:02:35,712 --> 01:02:37,441
Ele foi gentil comigo.
887
01:02:37,747 --> 01:02:40,614
O que ele faz d� arrepios.
Escute-me.
888
01:02:40,951 --> 01:02:43,249
Ele devia estar numa
camisa de for�a...
889
01:02:43,453 --> 01:02:45,284
dentro de uma caixa
jogada no fundo do mar...
890
01:02:45,489 --> 01:02:48,049
e ainda conseguia
sair e estar presente.
891
01:02:49,993 --> 01:02:51,620
Os homens mudam.
892
01:02:51,962 --> 01:02:55,796
Mo�a, at� as reformistas
desistiram de mim.
893
01:02:55,999 --> 01:02:57,933
O maior erro que uma mulher
pode cometer �...
894
01:02:58,135 --> 01:02:59,932
escolher o homem errado
e tentar endireit�-lo.
895
01:03:00,337 --> 01:03:03,568
V� para um lugar, chore
bastante e esque�a-se dele.
896
01:03:04,508 --> 01:03:06,339
Estou lembrando-o
do seu dever.
897
01:03:08,078 --> 01:03:09,272
Proteja-o.
898
01:03:11,014 --> 01:03:13,005
Alysia, come�ou.
O que fazemos?
899
01:03:13,216 --> 01:03:14,706
- Tem a certeza?
- Sim.
900
01:03:19,723 --> 01:03:22,123
Parece que ser�
a qualquer minuto.
901
01:03:24,728 --> 01:03:27,458
Leve-o ao hotel.
Quarto 204.
902
01:03:27,864 --> 01:03:29,126
204?
903
01:03:29,332 --> 01:03:30,799
� o quarto de Jim Fallon.
904
01:03:31,001 --> 01:03:33,299
Porque n�o?
� tudo culpa dele.
905
01:03:42,212 --> 01:03:44,976
V� aquelas janelas?
S�o dele.
906
01:03:45,415 --> 01:03:49,545
Suba pelas ru�nas do Escrit�rio
Regional. Talvez o apanhe de l�.
907
01:03:49,786 --> 01:03:52,550
Charlie, ele n�o o conhece.
V� pelo saloon.
908
01:03:54,391 --> 01:03:55,858
Eu fico aqui.
909
01:03:56,059 --> 01:03:58,152
Suba por l� at�
� varanda do hotel.
910
01:03:58,361 --> 01:04:00,124
Quando ele sair pelo
sagu�o, d�-me um sinal.
911
01:04:00,330 --> 01:04:01,797
Um de n�s o apanha.
912
01:04:40,604 --> 01:04:43,072
- Suba.
- O que fiz agora?
913
01:04:43,273 --> 01:04:44,934
Quero falar consigo.
914
01:04:55,485 --> 01:04:58,181
Ei, forasteiro?
O que vai ser?
915
01:04:58,421 --> 01:05:00,150
U�sque duplo puro.
916
01:05:09,699 --> 01:05:11,530
Sua irm� vai ficar bem.
917
01:05:18,942 --> 01:05:21,172
- O que � isso?
- Um beb�.
918
01:05:22,112 --> 01:05:24,672
N�o me pode culpar disso.
919
01:05:27,150 --> 01:05:29,482
Parece que voc� e a crian�a
vieram ao mesmo tempo.
920
01:05:29,686 --> 01:05:31,586
- O qu�?
- Bill, � um garoto.
921
01:05:31,788 --> 01:05:34,518
- N�o � um lugar certo para nascer.
- Beb� de quem?
922
01:05:35,525 --> 01:05:37,186
Onde acho alguma �gua?
923
01:05:37,427 --> 01:05:39,190
- No fim do corredor.
- Obrigada.
924
01:05:40,630 --> 01:05:42,598
Isto � um hotel ou um ber��rio?
925
01:05:43,933 --> 01:05:46,367
Um beb� acaba de nascer
aqui, gra�as ao Jim.
926
01:05:46,603 --> 01:05:49,697
- Parab�ns.
- Como assim, gra�as a Jim?
927
01:05:50,006 --> 01:05:52,873
� melhor eu sair daqui.
Pode ser contagioso.
928
01:05:54,044 --> 01:05:55,511
Do que se trata?
929
01:05:55,712 --> 01:05:57,805
Voc� e seus ladr�es de terra
a tiraram de seu lar!
930
01:05:58,014 --> 01:05:59,572
N�o tive nada a ver com isso.
931
01:05:59,783 --> 01:06:01,410
Que pena que o pai
n�o esteja aqui.
932
01:06:01,618 --> 01:06:03,381
Tamb�m n�o tive nada
a ver com isso, tamb�m.
933
01:06:09,225 --> 01:06:12,194
Pelo que me importa, pode
ficar no seu pedestal pio.
934
01:06:12,662 --> 01:06:17,429
Nunca me pus num pedestal.
Tenho um p�ssimo temperamento.
935
01:06:23,406 --> 01:06:26,898
- Que garota!
- Seu Don Juan barato.
936
01:06:27,110 --> 01:06:30,944
Toque nela e eu
corto-lhe o pesco�o.
937
01:06:31,281 --> 01:06:34,717
Esque�a, tentei isso uma vez,
e fiquei congelado no ver�o.
938
01:06:35,118 --> 01:06:37,814
Isso n�o quer dizer
que ela n�o goste de si.
939
01:06:38,288 --> 01:06:41,746
- Est� doido.
- Pode ser.
940
01:06:42,659 --> 01:06:46,186
Quando assinou o neg�cio
com Frenchie, virou v�tima.
941
01:06:46,529 --> 01:06:49,396
Quem acha que tem cuidado
de si? Alysia Chadwick.
942
01:06:50,734 --> 01:06:52,167
N�o acredito.
943
01:06:52,369 --> 01:06:54,667
Porque acreditaria?
N�o significava nada para si.
944
01:06:54,938 --> 01:06:58,203
Vai ter tudo o que queria.
Vai ser um milion�rio.
945
01:06:58,842 --> 01:07:00,036
Claro.
946
01:07:00,443 --> 01:07:02,468
Porque n�o diz
a verdade, uma vez?
947
01:07:02,779 --> 01:07:07,011
Porque n�o admite
que voc� � uma cobra!
948
01:07:07,784 --> 01:07:09,251
Continue...
949
01:07:09,452 --> 01:07:13,115
Seu espertalh�o maldito.
Estou tentando salv�-lo.
950
01:07:13,790 --> 01:07:16,054
N�o porque eu queira,
mas porque prometi a ela.
951
01:07:18,094 --> 01:07:19,857
Ainda gosta de mim, n�o?
952
01:07:22,999 --> 01:07:24,432
Venha, querido.
953
01:07:24,667 --> 01:07:27,761
Veja eu agradecer � Alysia
por mand�-lo de volta.
954
01:07:29,372 --> 01:07:30,600
Vamos.
955
01:07:56,966 --> 01:07:57,990
Volte!
956
01:08:47,817 --> 01:08:52,777
Tem de amar estas �rvores.
Ele entendeu.
957
01:08:54,190 --> 01:08:55,817
E veja onde o levou.
958
01:08:57,093 --> 01:08:58,993
Perdeu a vida,
protegendo-o a si.
959
01:09:00,663 --> 01:09:02,756
Devia cuidar dele mesmo.
960
01:09:07,737 --> 01:09:09,671
Quando crian�a,
fizeram-me acreditar...
961
01:09:09,873 --> 01:09:14,037
que havia uma semente
divina em todas as coisas vivas.
962
01:09:16,179 --> 01:09:18,079
Mas come�o a duvidar
disso agora.
963
01:09:20,316 --> 01:09:22,477
N�o existe o menor bem
dentro de si.
964
01:10:14,470 --> 01:10:16,199
Recebi o seu recado.
O que quer?
965
01:10:16,406 --> 01:10:17,600
Entre.
966
01:10:21,411 --> 01:10:22,776
Sente-se, juiz.
967
01:10:25,148 --> 01:10:27,708
Vi um jeito de evitar
que Frenchie e Greg...
968
01:10:27,917 --> 01:10:30,442
- cortassem naquela terra.
- Eu vi isso h� muito tempo.
969
01:10:30,887 --> 01:10:33,515
Mas voc� alegou subterf�gio
com inten��o de fraudar...
970
01:10:33,723 --> 01:10:36,123
quando fez o pedido
pelas propriedades rurais.
971
01:10:36,326 --> 01:10:37,918
E isso � crime.
972
01:10:38,194 --> 01:10:39,923
Sente-se e
escreva uma intima��o.
973
01:10:40,263 --> 01:10:42,163
- O qu�?
- Voc� ouviu.
974
01:10:45,134 --> 01:10:47,398
Pode perder todo
o seu dinheiro das terras.
975
01:10:47,604 --> 01:10:49,504
O que quer que eu fa�a?
Comece a chorar?
976
01:10:49,772 --> 01:10:53,765
Tenho tentado isso, desde
que voc� chegou aqui.
977
01:10:53,977 --> 01:10:55,968
Pare de tentar ou vai
partir o seu machado.
978
01:10:56,179 --> 01:10:58,579
D� aos colonizadores os toros
para que fa�am os pedidos.
979
01:10:59,682 --> 01:11:01,980
Cuida de Dora Fig e a
represa que os est� bloqueando?
980
01:11:03,152 --> 01:11:05,347
Imagine que eu seja
Dora Fig.
981
01:11:05,555 --> 01:11:07,682
Pensou em tudo, n�o?
982
01:11:08,057 --> 01:11:09,752
Admiro o que est�
fazendo, Fallon.
983
01:11:10,226 --> 01:11:12,694
Ent�o cale a boca, para todos.
984
01:11:13,062 --> 01:11:15,326
O que Frenchie e Greg v�o
fazer quando souberem?
985
01:11:15,732 --> 01:11:18,701
- Ficar de bra�os cruzados?
- Fa�a a intima��o.
986
01:11:22,872 --> 01:11:24,840
Devolvo o seu amuleto.
987
01:11:25,041 --> 01:11:27,168
Vai precisar contra aqueles
lobos de �rvore.
988
01:11:28,945 --> 01:11:30,139
Obrigado, juiz.
989
01:11:31,247 --> 01:11:33,909
Tenho guardado dinheiro.
990
01:11:34,884 --> 01:11:37,250
- Quer cobrir?
- Est� coberto.
991
01:11:39,589 --> 01:11:40,783
Eu distribuo.
992
01:11:43,993 --> 01:11:46,928
Finalmente pensa na sua
alma, em vez da sua barriga.
993
01:11:48,364 --> 01:11:50,662
Mande para S. Francisco.
994
01:11:53,269 --> 01:11:55,863
Detesto v�-la partir.
Vou sentir saudades.
995
01:11:56,205 --> 01:11:59,504
Vai bater os tambores,
enquanto ela canta hinos.
996
01:12:00,176 --> 01:12:03,009
Boa viagem. Ponha
um "Dora Fig" nestes.
997
01:12:03,713 --> 01:12:05,943
Vai ter de falar com
Frenchie sobre isso.
998
01:12:07,316 --> 01:12:08,408
Como?
999
01:12:08,618 --> 01:12:11,246
Vendi para ele a represa
por 25 mil d�lares.
1000
01:12:12,989 --> 01:12:16,447
Daisy, isso n�o tem gra�a.
1001
01:12:22,465 --> 01:12:24,592
O que foi?
Sabor errado?
1002
01:12:29,505 --> 01:12:31,996
- Est� dizendo a verdade.
- A propriedade era minha.
1003
01:12:33,142 --> 01:12:36,305
E n�o posso viver para
sempre de suas promessas.
1004
01:12:36,979 --> 01:12:39,072
Que promessas
deixei de cumprir?
1005
01:12:40,616 --> 01:12:43,449
Nunca quebrou nenhuma
nem manteve nenhuma.
1006
01:12:43,686 --> 01:12:46,621
Levei 10 anos para tirar
as estrelas dos meus olhos.
1007
01:12:47,457 --> 01:12:51,393
Todos os tapetes que fiz voc�
tirar de debaixo dos trouxas.
1008
01:12:51,594 --> 01:12:54,028
Eu aprendi... e como!
1009
01:12:55,264 --> 01:12:57,698
O suficiente para
lhe tirar o ch�o.
1010
01:13:01,237 --> 01:13:04,468
Credo!
Me nocauteou.
1011
01:13:05,341 --> 01:13:07,935
Mas vai cair de p�.
Sempre cai.
1012
01:13:08,544 --> 01:13:11,479
� uma paga por todos
os anos que perdi.
1013
01:13:12,315 --> 01:13:15,648
Sim, homem, finalmente
consegui algo meu.
1014
01:13:19,555 --> 01:13:21,853
Ficou educada
e bem preparada.
1015
01:13:24,427 --> 01:13:25,724
Bom trabalho.
1016
01:13:26,129 --> 01:13:29,155
Estou arrependido de ser
um bom professor.
1017
01:13:30,666 --> 01:13:33,066
Adeus, amiga.
Sem ressentimentos.
1018
01:13:40,042 --> 01:13:41,566
Obrigado, irm�o Fallon.
1019
01:13:41,778 --> 01:13:43,905
O juiz Crinshaw disse que
nos deixou passar pela represa.
1020
01:13:44,113 --> 01:13:46,047
B�n��os para v�s,
num belo dia.
1021
01:13:46,349 --> 01:13:48,510
Frenchie a comprou
nas minhas costas.
1022
01:13:48,718 --> 01:13:50,549
Est�o sufocando
o rio � toa.
1023
01:13:50,887 --> 01:13:54,448
- Seria outro de seus truques?
- Tem quem n�o mude.
1024
01:14:00,096 --> 01:14:03,065
� sua �nica chance de levar
os toros e recuperar as terras.
1025
01:14:03,466 --> 01:14:06,435
N�o d� para rezar para que
a represa saia do caminho.
1026
01:14:06,903 --> 01:14:08,871
N�o, mas podemos dar a volta.
1027
01:14:09,138 --> 01:14:11,038
Os velhos trilhos de minas
na nossa velha propriedade.
1028
01:14:11,240 --> 01:14:14,835
N�o seria dif�cil transportar
e passar pelo rio debaixo dela.
1029
01:14:15,144 --> 01:14:16,236
Vai dar, irm�.
1030
01:14:16,646 --> 01:14:18,409
Precisamos de trilhos
e ferramentas.
1031
01:14:18,614 --> 01:14:21,378
- Fa�o algu�m nos dar.
- Faz?
1032
01:14:21,717 --> 01:14:24,277
Pe�o emprestado.
�s vezes, � o mesmo.
1033
01:14:24,487 --> 01:14:27,183
Quantos homens trabalharam nos
trilhos da �ltima vez?
1034
01:14:27,857 --> 01:14:30,325
O juiz Crinshaw doou isso.
1035
01:14:30,526 --> 01:14:33,120
Alimente bem os rapazes,
v�o trabalhar mais depressa.
1036
01:14:33,329 --> 01:14:36,662
Muito gentil dele.
E voc� tamb�m em nos ajudar.
1037
01:14:37,033 --> 01:14:41,094
Entre n�s, leopardos, fique
de olho nas minhas manchas.
1038
01:15:03,993 --> 01:15:05,984
Nem precisam do rio,
com isso.
1039
01:15:07,096 --> 01:15:09,223
Se chegarem l�,
estamos falidos.
1040
01:15:09,532 --> 01:15:11,329
V�o impedir que
cortemos a madeira.
1041
01:15:12,468 --> 01:15:15,062
- Quantos trilhos t�m?
- Tr�s.
1042
01:15:16,072 --> 01:15:17,801
Mostre-me
o mais pr�ximo do rio.
1043
01:15:40,429 --> 01:15:41,691
Entre.
1044
01:15:42,698 --> 01:15:45,394
- Minha primeira vez num vag�o.
- Sra. Wallace.
1045
01:15:45,768 --> 01:15:48,032
A Sra. Blackburn foi �
cidade, com o beb�.
1046
01:15:49,972 --> 01:15:51,633
- Como estamos indo?
- Bem.
1047
01:15:52,141 --> 01:15:55,110
Cinco cargas j� foram
e esta vai hoje � tarde.
1048
01:15:56,746 --> 01:15:59,306
Tenho de admitir que
gra�as ao irm�o Fallon...
1049
01:15:59,982 --> 01:16:01,847
� bom t�-lo do nosso lado.
1050
01:16:02,218 --> 01:16:05,244
Faz-nos sentir que a for�a
de Jereboas est� conosco.
1051
01:16:05,655 --> 01:16:08,852
Deve querer dizer Jeremias,
Jereboas era um trapaceiro.
1052
01:16:09,292 --> 01:16:12,261
- Quero dizer os dois.
- At� mais.
1053
01:16:12,862 --> 01:16:15,524
Diga � Fallon que estarei
aqui at� � hora do jantar...
1054
01:16:15,731 --> 01:16:17,528
- se ele precisar de mim.
- Est� certo.
1055
01:16:59,508 --> 01:17:02,602
- Este n�o deu certo.
- N�o deu, ainda.
1056
01:17:06,749 --> 01:17:09,411
- O que foi isso?
- Vamos descobrir.
1057
01:17:16,525 --> 01:17:18,618
- Est� l�.
- Quieto, tenho uma arma.
1058
01:17:19,228 --> 01:17:20,559
Quem �?
1059
01:17:22,298 --> 01:17:23,890
Fale logo.
1060
01:17:35,544 --> 01:17:38,240
- Colonizador?
- N�o vamos ach�-lo neste mato.
1061
01:17:39,015 --> 01:17:41,210
Vamos logo pegar aquele trem.
1062
01:17:55,898 --> 01:17:59,595
V� ao vag�o e tranque.
Vamos cuidar dos que v�m.
1063
01:19:11,774 --> 01:19:13,969
A Srta. Chadwick
vai reparar que precisamos...
1064
01:19:14,176 --> 01:19:15,939
de duas cargas a mais.
Vai achar mais f�cil debaixo.
1065
01:19:16,145 --> 01:19:17,703
- Vamos indo.
- Certo.
1066
01:19:18,681 --> 01:19:19,909
Chefe.
1067
01:19:30,626 --> 01:19:31,923
O que aconteceu?
1068
01:19:33,362 --> 01:19:36,126
V�o provocar um acidente
no comboio.
1069
01:19:37,766 --> 01:19:39,028
Acidente onde?
1070
01:19:40,769 --> 01:19:43,203
No terceiro trilho
perto do rio.
1071
01:19:44,173 --> 01:19:45,731
Parece que vem a�
um comboio agora.
1072
01:19:45,941 --> 01:19:48,603
N�o pode ser, a locomotiva
s� chega h� uma hora.
1073
01:19:50,279 --> 01:19:51,769
Levem-no ao m�dico.
1074
01:19:52,681 --> 01:19:53,875
Chefe, � um comboio.
1075
01:19:55,851 --> 01:19:58,251
- Onde est� a irm� Chadwick?
- Est� naquele vag�o.
1076
01:23:22,157 --> 01:23:24,557
Obrigado, por ter salvo
a irm� Chadwick.
1077
01:23:25,160 --> 01:23:28,425
Mas n�o gra�as
a voc�s, seus santarr�es.
1078
01:23:28,864 --> 01:23:31,424
Atiraram no irm�o
Williams e quase a mataram.
1079
01:23:31,633 --> 01:23:33,658
N�o pudemos salvar
o comboio nem a ponte...
1080
01:23:33,869 --> 01:23:37,430
enquanto a represa
estiver no caminho.
1081
01:23:37,673 --> 01:23:41,575
Pe�o pela �ltima vez.
Ajudem-me a rebentar a represa!
1082
01:23:43,946 --> 01:23:45,937
N�o h� pressa.
Pensem bem.
1083
01:23:46,448 --> 01:23:49,212
T�m 2 segundos antes
de eu sair daqui.
1084
01:23:49,785 --> 01:23:52,049
Espere!
Espere!
1085
01:23:53,956 --> 01:23:57,187
Que Deus nos perdoe,
irm�o Fallon, mas...
1086
01:23:58,994 --> 01:24:01,724
- vamos segui-lo.
- Vamos.
1087
01:24:06,235 --> 01:24:08,226
Os homens com
a dinamite v�m comigo.
1088
01:24:08,437 --> 01:24:10,371
- Tiny, d�-nos cobertura.
- Certo.
1089
01:24:11,273 --> 01:24:14,265
Irm�os, sabem o trabalho
que temos de fazer.
1090
01:24:25,954 --> 01:24:28,752
Fallon tomou conta da represa.
Acho que a vai dinamitar.
1091
01:24:29,191 --> 01:24:30,715
V�o explodi-la.
1092
01:24:31,593 --> 01:24:33,083
O que foi isso?
1093
01:24:33,295 --> 01:24:36,093
N�o se mexam, ou as m�os do
julgamento estar�o sobre voc�s.
1094
01:24:41,036 --> 01:24:42,970
Os seus irm�o com a corda,
despachem-se.
1095
01:24:51,180 --> 01:24:54,149
M�os ao lado, enquanto
eu uso o golpe.
1096
01:24:59,855 --> 01:25:02,824
N�o me sinto nada fraca.
D�em-me outra pedra.
1097
01:27:52,694 --> 01:27:54,286
Protejam-se!
1098
01:28:35,704 --> 01:28:38,332
Parecem diferentes
para si agora, n�o?
1099
01:28:38,774 --> 01:28:40,742
Sra. Fallon, por favor...
eu n�o podia...
1100
01:28:42,310 --> 01:28:43,902
S� uma pequenina, n�o?
87054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
