Original subtitles

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 9/2013

SMRT DOLARY NEPO��T�

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Jste si jist�?

�erife, tohle je ostruha doktora Lestera.

On a jeho brat�i zabili majora Whitea.

Dosv�d��te u soudu, co jste mi tady �ekl?

Ano, tihle proklet� Lesterovi brat�i zabili m�ho ��fa.

M�li by viset!

Co ��k�te? Hezk� hra�ka, �e?

Bav� m� tyhle vyn�lezy.

Co t�m chcete ��ct?

Ale, nic. Je to vhodn� pro n�koho, jako jsem j�...,

kdo nenos� zbra� v kapse.

Ale v�dycky dr�� zbra� v ruce.

Te� m��ete j�t.

Ne, to si nech�m.

To je d�kaz. Z�stane tady.

Dob�e, �erife.

Pus�te m�! Nechte m�!

Ne...

Cht�l si b�t odv�n�?

Uka� doktorovi jazyk!

Doktore, jsme p�ipraveni!

Zkus� to te�? �ekne� soudci, co v�?

Vem si to.

Ukousnut� jazyka se m��e p�ihodit p�i p�du z kon�.

Vemte ho pry�!

Po dlouh� dob�

To slunce je n�dhern�.

- Ano... Poch�z�te ze severu? - Ano, z Montany.

Zn�m Montanu.

- A kam jedete? - Do Owell Rocku.

Nav�t�vit otce...,

zastupuje tady feder�ln� vl�du v oblasti t�by.

Aha, vid�m, �e jste dcera plukovn�ka Pearsona.

St�t!

M�j k�� si zlomil nohu. Vezmete m� do Owell Rocku?

Tak si nastupte.

- Zdrav�m vespolek!

Promi�te.

Tak� do Owell Rocku?

Sam� prach...

Dr�d� ke ka�li, co?

Z�stal jsem bez kon�, v�te?

Zchroml.

Jmenuji se Harry Boyd.

A vy, p��teli?

Ne�ekl jste mi sv� jm�no.

Hej, jste hr��?

Oh, to je...

ostuda..., styd�m se.

V po��dku, madam?

Moje milovan� babi�ka...

��kala, �e hudba zkrot� i nejdivo�ej�� zv��ata.

A jste u� dlouho mimo domov, pane White?

Ano, u� dlouho. V�ce ne� 15 let.

- M�te rodinu v Owell Rocku? - M�m jen sestru.

Kdy� jsem ode�el, bylo j� jen p�t.

Dalo by se ��ct, �e ji skoro nezn�m.

St�t!

Ko��, slez!

Sle�na Lisbeth Pearsonov�?

Ano, to jsem j�.

Dobr� den, sle�no. Jsem kapit�n Mason.

Poslal m� plukovn�k York, p��tel va�eho otce.

��d�m v�s, abyste vystoupila.

M�m rozkaz doprovodit v�s do Owell Rocku.

Je tu pro v�s ko��r.

Cesta nen� p��li� bezpe�n�.

Zavazadla sle�ny, posp� si!

- D�kuji v�m, pane White. - Pot�en� na m� stran�.

Nashledanou, sle�no Pearsonov�.

Ur�it� se znovu setk�me.

Douf�m, �e ano.

- Adi�s. - Adi�s.

Sle�no, mus�me si posp�it.

N�dhern� zv��e.

�ekn�te mi, kapit�ne, jak se m� poru��k Walker?

Jsem jeho p��tel.

Dob�e!

A pokud mi �eknete sv� jm�no, p�ed�m mu va�e pozdravy.

- Ur�it� je v po��dku? - Zajist�.

Zastavil se na p�r hodin ve Fort Wilsonu.

To je divn�.

Co v�m, tak zem�el p�ed dv�ma lety.

Opravdu?

Rychle! Jsou to banditi!

Jste v�ichni v po��dku tam uvnit�?

Tady je! Kone�n�.

- Akor�t v�as. - U� jsme si za��nali d�lat starosti.

Pro� tak pozd�, co se stalo?

Byli jsme p�epadeni bandity, kte�� byli p�evle�eni za voj�ky.

- Jak je? - Zdrav�m, Johne.

- P�ij�d�te pozd�. - Lisbeth.

Na�t�st� jsme na�li n�hradn�ho ko��ho.

Lisbeth!

Ot�e?

Ot�e, to bylo o�kliv� dobrodru�stv�!

Ale te� jsi kone�n� doma, dcero moje.

To je poru��k Lawrence White, a to je pan Harry Boyd.

To on mi pomohl v nesn�z�ch.

T�� m�.

- ��kal jste Lawrence White? - Ano, pane.

- Syn majora White? - Ano, pane.

Jsem velmi r�d, �e v�s pozn�v�m. Byl jsem p��telem va�eho otce.

Mo�n� nev�te, �e jsme spolu bojovali v Mexiku.

Douf�m, �e v�s brzy budu moci p�iv�tat ve sv�m dom�.

R�d si pohovo��m o sv�m otci.

Jist�.

Promi�te.

��kal jste, �e se jmenujete Harry Boyd?

P�esn� tak. Harry Boyd.

- Odkud jste? - Z Coloreda.

Jak jste zjistil, �e jsou to banditi?

Zeptal jsem se na zpr�vy o poru��kovi, kter� u� d�vno zem�el.

Ka�dop�dn� d�kuji za to, co jste ud�lal...

pro moji dceru.

Plukovn�ku, musel jsem to ud�lat, proto�e va�e dcera je p�ekr�sn� d�vka...,

a proto mi nemus�te d�kovat.

Ano, jist�. Poj�me, Lisbeth.

Ten Harry Boyd se mi v�bec nel�b�.

Je to dobrodruh, kter� mus� po��tat...

s provazem kolem krku.

Snad m� pravdu, tati. Ale kdyby tam nebyl...

Ano, ano. Pln� souhlas�m.

Ale to mu ned�v� pr�vo b�t drz�.

Lawrenci!

- Jane! - Lawrenci...

Drah� sestro, jak je to dlouho...

- V�tej zp�tky, Lawrenci. - Bu� pochv�len, ot�e Reagane.

D�ky za v�echno, co jste ud�lal pro Jane.

- Douf�m, �e v�s brzy uvid�m. - Jist�.

V�, �e jsem t� skoro nepoznala?

Ano, j� jsem t� opustil jako d�t� a te� je z tebe �ena.

A jak� se z tebe stala �ena! Jsi okouzluj�c�!

- Jak� byla cesta? - Dobrodru�n�. Pozd�ji...

Jsi kr�sn�, k zul�b�n�, sest�i�ko.

Va�e housle, pane. D�kuji.

Ach, pane Boyde, cht�l bych v�s p�edstavit sv� sest�e.

Pan Boyd se cestou uk�zal jako nepostradateln� spole�n�k.

Hallo!

Douf�m, �e n�s p�ijdete n�kdy nav�t�vit.

Pro�? Abych si poslechl, jak v� bratr hraje na housle?

Ne, to nen� pro m�.

T�ilo m�.

Jdeme?

Jak je?

A co te�, �erife?

�eknu v�m, co mi pov�d�l jeden z cestuj�c�ch.

Lawrence White se ani nesna�il pou��t svou zbra� p�i st�elb�.

Musel skr�vat sv� um�n�.

A s�m se kr�t.

Rad�ji ��t jako zaj�c ne� um��t jako lev.

A ten druh�?

Ach, to je jin�.

Zcela jist� profesion�ln� pistoln�k.

To byl on, kdo prokoukl n� podvod.

Ten kret�n Johnny, n� fale�n� kapit�n...

se dostal do pasti.

Bude muset rychle zmizet.

Mimo jin�, kdy� jsem vid�l dole toho pistoln�ka...

zd�lo se mi, �e jsem se s n�m u� n�kde setkal.

Ale nevzpom�n�m si, kde.

Jako �erif m�te mizernou pam�.

Tolik zlo�inc�, kdo si je m� pamatovat...

M��e mi uniknout n��� podoba, ne?

Jist�, jen klid.

Ale brzy se mi pam� vr�t�.

A p��sah�m, �e zaplat� za kousek, kter� n�m provedl.

Spolehn�te se.

Co m� ten pistoln�k s t�m spole�n�ho?

Ten Lawrence White vy�aduje na�i pozornost.

Je zapot�eb� neztr�cet ho z dohledu.

V��mejte si, kam chod� a co ��k�.

Dr�te hubu, doktore!

N� �lov�k d�l� sluhu v dom� Whiteov�ch.

A o v�em n�m pod�v� hl�en�.

Pokud jde o ostatn�...,

tak jim �ivot ve m�st� trochu zt��m.

P�nov�, uzav�ete s�zky!

Prohra a v�hra. V�hra a prohra.

V�hra a prohra. Prohra a v�hra.

Prohra a v�hra. V�hra a prohra.

Tady, p�nov�. Nejvy��� karta, nejni��� karta.

Prohra a v�hra. V�hra a prohra.

Prohra a v�hra.

Prohra a v�hra. V�hra a prohra.

Prohra, v�hra. Tady je prohra.

- Zatracen�... - To je podvod!

- Ne! Nechte m� j�t! - Nechte ho na pokoji! Rozum�te?

- D�kuji. - Nechte ho na pokoji.

M�l bych ti d�t p�r facek!

Hej, chlap�e. Nechce� oholit vousy?

Nen� to nutn�.

M�l by si sem zaj�t. Je to opravdu �koda!

Hallo!

M�te ��upac� tab�k?

Hej, sly��te!

M�te tab�k nebo ne?

- Ano. - Tak mi ho dejte.

Pros�m. 20 cent�.

- Kolik? - Dvacet.

Tady je ale naps�no deset cent�.

N�jak� probl�my?

Ne, jen chci ten tab�k.

Za deset cent�.

Hej, vy.

Ano?

My dva si mus�me promluvit o cen�.

Souhlas�te?

Tak, za kolik to je?

Ale... Za kolik?

Deset cent�.

Nepamatujete si spr�vnou cenu, �e?

P��t�, koukejte, nezapom�nat...

cenu.

Kl�� 18 a ta�ku... Rychle!

Ano, pane.

Tady je ta�ka a kl��.

Mysl�m, �e do�lo k omylu.

Tohle je pokoj 18.

Sly�� to, Jacku? �ekl, �e tenhle pokoj m� ��slo 18.

Aha, ale pak to nen� chyba.

My si mysl�me tak�, �e je to pokoj s ��slem 18.

Dob�e, p��teli, najdi si jin� pokoj, ur�it� n�jak� objev�.

V tom p��pad� se omlouv�m.

��slo 18 je k dispozici.

Zbra� na�eho otce, Lawrenci.

Je te� tvoje.

Ko�ile pot��sn�n� jeho krv�.

Kulka, kter� ho zabila.

Jak n�m �ekli, byla to loupe�.

A byl to Pablo Rodr�guez, kter� zabil na�eho otce.

Ale ve skute�nosti to byl doktor Lester.

Jane...

Mo�n� je pravda...,

�e Rodr�guez nezabil otce.

Ale jak ob�alovat doktora Lestera?

Kdo jsou sv�dci?

Sv�dci?

Dovedu si je p�edstavit.

Sta��, �e Berta zmrza�ili.

I kdy� nem��e mluvit ani ps�t...

vysv�tlil n�m, co se tu noc stalo.

Poznal tv�� toho fale�n�ho zlod�je dobytka hned potom...,

co ten dareb�k zabil na�eho otce.

Pro� by ho zab�jel?

V Moon Riveru nebylo dost vody pro oba dva.

Pokus�m se ti to vysv�tlit.

P�ed �ty�mi lety, Lester...

postavil na �ece p�ehradu, vykopal kan�l...

a odklonil �eku.

A n�m zbyla jen kapka vody.

Jen nepatrn� mno�stv�.

N� otec se potom do�adoval spravedlnosti.

A proto ho Lester zabil!

Pod�vej se, tady jsou pl�ny.

Jsou fale�n�.

Ale pro�?

Pl�ny by mohly nahr�t Lesterovi.

Zapome� na st��brn� d�l.

Jak to...

Pokud v�m, m�j otec ho pronajal Lesterovi.

Ano, pronajal, ale nep�epsal.

V noci, kdy se stal zlo�in, Lester vzal...

v�echny dokumenty o dolu.

Za spolu��asti soudce Warrena...

je zape�etil a ulo�il na jeho jm�no.

Kdyby to bylo, jak ��k�...,

nemusel by tak tvrd� pracovat.

Pr�ce, obchod, v�e kolem...

jen zakr�v� skute�nou situaci.

V Owell Rocku vlastn� v�echno.

No, kdy� ��k�, ud�l�m, co bude t�eba...,

abych ten p��pad znova otev�el.

Proces...

Jeden u� prob�hl a dal za pravdu jejich l�i.

Ne, m�l bys nechat zv�t�zit spravedlnost.

�lov�k by nem�l zab�jet.

I kdy� n�s to nep�ekvapuje,

je to z�kon.

Skute�n� z�kon.

A m� se to t�k�.

Zn�m jen jeden z�kon.

Sv� zem�.

Ten, kter� ukl�d� pomst�t smrt sv�ho otce.

Uhni!

Hallo.

Aha, u� ch�pu!

Je t�eba poslat kouli do otvoru.

A m� to co do �in�n� s touto b�lou koul�, je to tak?

P�esn� tak.

Chcete, abych v�s nau�il hr�t?

M� u�it? V�dy� to cel� vypad� velmi jednodu�e, ne?

Nebu�te si jist�. Nen� to tak jednoduch�, jak se zd�.

V�n�?

Spokoj�m se s m�lem od za��te�n�ka.

300 dolar� za lekci.

A co kdy� si zahrajeme partii, a j� vyhraju?

Potom budete bohat�� o 300 dolar�.

Tak dob�e. Za�n�te.

Tedy:

300 dolar� a mus�te m�t 24 bod�.

- Dob�e. - Sleduj hru a po��tej.

P�esn� tak.

To je t�go.

- Kterou m�m trefit kouli? - Mus�te trefit tu s ��slem jedna.

Za prv�, mus�te d�t 300 dolar� sem, do otvoru.

Ach, ano...

T�i sta.

- Tak, do toho. - Ano.

Bravo!

Kolik m�m bod�?

�ty�i.

Dob�e...

T�i a �ty�i.

Po��tej, p��teli.

Sly�el jste to, pane soudce? Lorenzo White se vr�til.

Cel� m�sto o tom v�.

Mysl�te si, �e jsem tak opil�?

Ka�d�mu se to ob�as p�ihod�.

Brzy tu ur�it� pote�e krev.

Jen klid, pane soudce.

M�m novinky o Lawrencovi.

Pete sly�el, �e nem� v �myslu mst�t se...,

kdy� nebude obnoveno soudn� ��zen�.

To je osm dal��ch bod�.

Zna��te body, p��teli?

Tak dob�e.

Ale on je bl�zen.

�est, sedm a osm.

- Vyhr�l jsem. - Co to d�l�te?

Po�kej, p��teli.

- Je�t� zb�v� osm bod�. - Mysl�m si, �e ne.

Hra m� 24, to v�te?

A vy m�te 16 bod�.

A jestli n�s otec Reagan nepodv�d�l ve �kole...,

tak chyb� je�t� osm bod�.

Po��t�te �patn�. ��kal jste, �e sta�� 16 bod�.

Plus osm, kter� jste nezapo��tal, d�l� 24.

A tak jsem vyhr�l, ne?

- Boj� se, Brade? - Kdo? J�?

Neut�kej, ty zbab�l�e!

Po�kejte chvilku, Harry Boyde!

Z�tra, jestli chcete, m��ete pro m� za��t pracovat.

Bylo by lep��, kdybys skon�il jako ostatn�.

Pro hlup�ky tady nen� m�sto.

Za dv� hodiny mus� b�t za hranic�.

A nesm� se sem vracet!

Doktore Lestere! Poslouchejte, m�m d�le�itou zpr�vu pro Owell Rock.

Dozv�d�l jsem se, �e plukovn�k Pearson chce vy�et�ovat pozad�...

�nosu sv� dcery.

Tak� ��kal, �e �erif...,

chce vyu��t n�vratu Lawrence Whitea...

a spojit se s n�m v p��padu ohledn� �eky.

Pro� jste ho zabil?

M�li bychom ty pap�ry v ruce, kdyby tenhle hlup�k...

unesl dceru toho bastarda.

Jedeme.

Hallo!

Dobr� r�no, pane Boyde. I v�m, poru��ku White.

M�te �patnou n�ladu?

Ne, jen mus�m n�co ud�lat.

V�dycky si m��eme d�t spolu skleni�ku, ne?

Jdeme? Rad�ji pozd�ji.

Pane? Pane! Pod�vejte se tam.

Ta pan� na v�s �ek�.

Tam!

D�kuji.

- Sle�no Lisbeth, dobr� r�no. - Dobr� r�no, pane Boyde.

- Jak se m�te? - Dob�e, d�kuji.

Jste je�t� v Owell Rocku? Pom��ete mi?

Ano, r�d.

- A co kdy� n�s v� otec uvid� spolu? - Nem�l byste ho br�t v�n�.

M�j otec u� je takov�. Bohu�el.

A co vy?

C�t�te se tady dob�e?

Nen� tu tak �patn�.

Po�as� je tu p��jemn�j�� ne� na jihu.

Vid�l jste pana Lawrence Whitea? Jak se m�?

Ano, ob�as se potk�me.

Ale v�te, jak se v�ci maj�.

Je aristokrat, jako vy.

Zat�mco druh� strana...

Nicm�n�, tentokr�t jste na m� stran�, ne?

Jste velmi mil�.

Ale loajalita je n�co jin�ho.

M�te kr�sn� d�m.

Ano, ale pot�ebuje spoustu oprav.

Va�e bal��ky.

Opravdu nechcete j�t d�l?

V� otec m� nep�ijme.

To nen� od v�s moc zdvo�il�.

D�ma, kter� v�s zve.

- No, j�... - No tak, pros�m.

Velmi dob�e.

Ot�e?

Ot�e?

Ot�e?

N�kdo ho zabil...

Zabili ho!

Moje sestra a j� jsme se rozhodli zjistit pravdu...

o smrti na�eho otce.

P�tr�n� u� bylo provedeno a v�sledek zn�te.

��dn� stopa ani motiv.

Jen kulka, kter� zabila va�eho otce.

A ten typ pu�ky...

vlastn� jen Pablo Rodr�guez.

A byla to n�hoda, �e Bert dostal �anci?

Pane Lawrenci, to nem� nic spole�n�ho s t�m...,

�e to byl Rodr�guez, kdo zabil va�eho otce.

V�sledek procesu m� v�bec nep�esv�d�il.

Nebyl p��telem m�ho otce?

�erife, mus�te mi pomoct.

Jsem v� p��tel, Lawrenci.

Tak�e v�s chci varovat...,

zapome�te na to.

U� se to jednou vy�et�ovalo. Do�lo k loupe�i...

a v� otec byl zabit.

Tak�e, co chcete?

Rodr�guez nepochybn� uprchl do Mexika.

Lawrenci, poslechn�te moji radu.

Neotv�rejte znova ten p��pad. Bude to tak lep�� pro v�echny.

V�en� �erife...,

v�te...,

�e m�m st�le velkou d�v�ru ve spravedlnost.

Je mou povinnost�, abych j� napomohl. A j� budu bojovat a� do konce.

Ale Lawrenci...,

�eknu v�m jednu v�c.

- Bu�te opatrn�. - Jist�, budu.

D�m si pozor.

Sbohem, �erife.

�erife...

Je�t� na slov��ko.

Jak� je v� n�zor na smrt m�ho otce?

Nem�m na to ��dn� n�zor.

Mus�m poslouchat p��kazy.

Dob�e...

D�te si se mnou drink?

Harry, nechci v�s urazit.

Ale opravdu nem�m chu�.

Jste v po��dku, pane? Oh, omlouv�m se. D�m to vy�istit.

V� klobouk, pros�m.

Nikdo nem� nov� klobouk pro mlad�ho p�na?

Pod�vejte se na jeho obli�ej...

Pro� jsi smutn�?

Usm�j se.

Nut�te m� ��t s v�mi a chcete, abych byla ��astn�?

Plat� dluhy sv�ho otce.

Nechal jsem ti na v�b�r?

Bu� p�jde do v�zen� nebo ty se mnou.

A ty sis vybrala.

Co te� chce�?

Stopa doktora Lestera

Mus� b�t obvin�n� ze zrady.

Nebyl to typ �lov�ka,

kter� by se nechal p�ekvapit.

Nic to nep�inese, kdy� mu rozbijete hlavu.

V ka�d�m je v�cem�n� dareb�k.

A nov� �erif.

Zavolejte k soudu Warrena. V�e mus� b�t podle pravidel.

Nerozum�m.

Porozum�te.

Poj�te d�l, Warrene.

Zn�te toho mu�e, �e ano?

Chci, aby se stal nov�m �erifem.

Posa�te se, pane soudce.

P�edstupte.

Jm�nem prezidenta Spojen�ch st�t�...

J�, Robert Warren, sm�r�� soudce z Rock Owellu...

jmenuji v�s, Harry Boyde, �erifem tohoto m�sta.

A� v�m B�h pom�h�.

V�te, co to znamen� b�t �erifem v Rock Owellu?

Ano.

Dodr�ovat v�echna na��zen�.

Jist�.

Vzhledem k tomu, �e jsem se stal nov�m �erifem...,

nab�z�m drink pro ka�d�ho.

Poj�te, pane soudce.

Eddie, nep�ipije� si s n�mi?

Ne, nejprve plukovn�k Pearson...,

te� �erif.

Ve m�st� za��n� t�ct krev.

M�l by ses tro�ku pobavit.

Tady u� to za��nalo plesniv�t.

- Nic.

Absolutn� nic.

M��ete b�t naprosto klidn�. A co ta kousnut�?

��kal jsem v�m, �e je to v po��dku. To je z potu.

Kousnut� zmiz� a budete se c�tit zdrav�, jako...

cizinec na dlouh� cest�.

Co t�m mysl�te?

Kdo �ije dlouho v tomhle m�st�,

za�ne m�t nep��jemn� pocity d��v nebo pozd�ji.

Nen� to tak, doktore?

Poslouchejte, pane White, pro� mi...

nesd�l�te skute�n� d�vod sv� n�v�t�vy?

Vzpom�n�te si na �lov�ka jm�nem Bert?

- Bert? - Bert Johnson.

Sna�te se vzpomenout.

Mo�n�, �e to je... Ne.

Po�kejte chvilku, Johnson? Ano, mysl�m, �e...

Jsem zapomn�tliv�! To bylo...

To bylo tehdy, jak p�i�el o jazyk.

Nech�pu, pane White.

A m�l byste v�d�t, �e v� t�n se mi v�bec nel�b�.

Ten mu� si ukousl jazyk, kdy� spadl z kon�.

To by byl dost ojedin�l� p��pad, nezd� se v�m?

Mo�n� je to neobvykl�, ale ur�it� ne nemo�n�.

Na druhou stranu, co ode m� chcete?

L��il jsem ho...

a sna�il se mu v�emo�n� pomoci.

Nicm�n�, jazyk byl zcela z�ejm� u��znut�, �e?

Kdo v�s zavolal?

A kdo si to m� pamatovat? Je to u� d�vno.

Krom� toho, ten detail...

nen� tak d�le�it�, alespo� pro m� ne.

Bylo d�le�it�...

tam j�t a pomoci tomu chud�kovi.

Jist�, hned jste se sna�il mu pomoci.

Kdyby mohl Bert mluvit, nebyl by v�m vd��n�.

- Budu je�t� dlouho �ekat? - Ne, poj�te dovnit�.

S t�mhle p�nem u� jsem skon�il.

Nashledanou, pane White.

Douf�m, �e mne v�c nepot�ebujete.

Mysl�m, �e se je�t� uvid�me.

- Dobr� r�no, Lisbeth. - �erife.

Je mi l�to, �e jsem se nemohl ��astnit poh�bu va�eho otce.

Mohu pro v�s n�co ud�lat?

Ano, okam�it� zmizte, �erife.

Nerozum�m v�m.

Vyj�d��m se jasn�ji.

Ud�lal jste dobrou kari�ru...,

kdy� jste prok�zal slu�bu bratr�m Lesterov�m, je to tak?

Kdy� jste te� �erif, mohu o�ek�vat...,

�e zatknete vrahy m�ho otce?

Nebo v�s ta v�c nezaj�m�?

Abych mohl zatknout vrahy va�eho otce, mus�m v�d�t, kte�� to jsou.

- Asi jste jedin�, kdo to nev�. - Je tak� mo�n�...,

�e vy zn�te jejich jm�na.

Ale j� pot�ebuji d�kazy.

V�te p�ece, �e jsem �erif.

A je z�ejm�, �e nemohu zatknout n�koho,

jen proto, �e vy m�te podez�en�.

Zvl�t�, kdy� podez�el� jsou va�i ��fov�.

Sle�no Lisbeth, prov���m jejich alibi a uji��uji v�s...,

�e to nebyl Lester, kdo zabil va�eho otce.

V�d�, �e jsem se v�dy sna�ila skr�vat znechucen�...,

kter� zp�sobuje jejich p��tomnost.

A mysl�m, �e to v� a� moc dob�e.

Zpo��tku jsem nemohla uv��it, �e tam byl...

Lester spolu se sv�mi bratry.

Jak jsem byla hloup�!

Ale te� u� v�m, �e to, co se ��k� o v�s...,

je slab� slovo. Jste dareb�k, Boyde.

A jsem r�da, �e v�m to mohu ��ct p��mo do tv��e!

Lisbeth...

To je naposledy, co se m� dot�k�te, je to jasn�?

A posledn� rada.

Najd�te vrahy m�ho otce,

nebo se obr�t�m na feder�ln� vl�du.

A v�s se budu sna�it obvinit tak�, pane Boyde!

Jedeme.

Pete?

- Kam �el pan Lawrence? - Ode�el do sv�ho pokoje.

D�ky, m��ete j�t.

T�mto prohla�uji, �e jsem byl nucen...

pod hrozbou bratr� Lesterov�ch,

uml�et... Berta Johnsona...

a k�iv� p��sahat u soudu

ohledn� vra�dy majora Whitea.

Podeps�no v...

Tady to je.

Ale pamatujte si dob�e podm�nky.

D�te mi 24 hodin na �t�k.

KANCEL��SK� BUDOVY

- Zdrav�m. - Dobr� r�no, pane White.

Jak v�m mohu b�t u�ite�n�?

Cht�l bych prodat nemovitost kterou vlastn�m v tomto m�st�...

a koupit dal�� pozemky v Houstonu.

Bohu�el, b�hem m� dlouh� nep��tomnosti...,

si nejsem jist�, �e ji nad�le skute�n� vlastn�m.

Rozum�m.

Chcete se pod�vat do pozemkov� knihy.

White...

White, White...

Tady to je.

R�d bych v�m pomohl,

ale m�m hromadu jin� pr�ce.

M�j p�edch�dce, pan Gilbert...

byl dobr� �lov�k, ale trochu zmatk��.

P�ed t�emi lety je zalo�il n�kam mezi ostatn�.

Uvoln�te m�sto pro pana Whitea.

D�kuji.

Tak, pane White.

Na�el jste, co jste hledal?

Ano, na�el.

D�ky, p�e�etl jsem si, co m� zaj�malo.

- Zat�m nashledanou. - Nashledanou, pane White.

Oh, promi�te...,

�ekl jste, �e jm�no va�eho p�edch�dce bylo Gilbert, pravda?

Ano, pane.

�erife.

- Pan� Gilbertov�? - Ano, to jsem j�.

Kde mohu naj�t va�eho man�ela?

Najdete ho tady, kde stoj� k��.

M�ho man�ela zabili.

Kdy se to stalo?

U� jsou to t�i m�s�ce.

Ze skal vy�el v�st�el z pu�ky.

P�edstavovala jsem si, �e to tak bude, pane White.

Jestli chcete, poj�te se mnou.

Z�sta�te, kde jste, Lawrenci a zvedn�te ruce!

Tak poj�te.

Je mi l�to poru��ku White...,

ale rad�m v�m, abyste se neh�bal.

Pane White!

Odpus�te mi, ale nemohla jsem odm�tnout.

Nemohla.

Prvn�, �erif.

Potom doktor.

Budeme muset �ekat, dokud n�s v�echny nezabij�?

Nem�me ��dn� d�kaz, �e to byl on.

Chcete Warrenovi, tomu opilci, d�lat konkurenci?

Pot�ebujeme d�kazy!

A o kom jin�m si mysl�te, �e by m�l z�jem odstranit ty dva?

- Co si mysl�te? - Jedna v�c je jist�.

V�echno to za�alo po p��jezdu Lorenza Whitea.

Nyn� je v na�ich ruk�ch a donut�me ho, aby se p�iznal.

A pokud to n�hodou nebyl on?

Mus�me se ho na to zeptat sami.

J� jsem mu ochotn� v��it.

Pokud to budu j�, kdo bude kl�st ot�zky.

Nebo n�kdo, koho pov���m.

Co na to ��k�te?

Plat�te, tak v�s n�sleduji.

Jen mus�m b�t velmi opatrn�.

Boj�te se?

J� a strach?

Nem�m co ztratit.

Ale nesm�te ud�lat chybu.

Jinak... tak jako tak, rozhodnut� nen� na m� osob�.

Bravo, �erife!

Doktor m� pravdu.

Podez��val v�s.

A te�, p��teli, v�echno n�m �ekni.

Kdy se poprv� objevil Lorenzo White? Mluv!

S takov�m pohlazen�m n�m p�kn� zazp�v�.

Harry...

Jak vid�, tv�j snoubenec je cel�.

D�kuji, brat�e.

D�le�it� je, �e t� p�ivezl zp�tky.

A te� je �ada na mn�, abych objal svoji sestru.

Je pot�uj�c� znovu obejmout svoji snoubenku.

Ale te� mus�me zmizet,

ne� se na n�s vrhne Lester.

Tak jdeme.

Z�sta�te, kde jste!

Nolane...

Nolane, p��teli! Copak m� nepozn�v�?

- Jak se m�? - Lawrenci!

�ekal jsem t�i roky.

T�i roky po t� krvav� noci.

Od t� doby jsem �il v t�chto hor�ch...,

kter� ovl�dali �erifovi mu�i.

Kdy� jsem zjistil, �e jsi zp�tky, vr�til jsem se do m�sta.

Tento mu� se nejmenuje Lawrence White.

Tento mu� se jmenuje Harry Boyd.

Pr�vn�k feder�ln�ho soudu ve Washingtonu.

Je to on, kdo n�m pom�h� dostat Lestera na �ibenici.

Je mi pot�en�m.

Ale nech�pu, pro�...

Pro� pou�il moje jm�no?

Ale to je jednoduch�.

Harry m� p�esv�d�il, abych p�ijel do Owell Rocku...

pod sv�m skute�n�m jm�nem...

Lester by m� jinak okam�it� zabil.

Byl to jeho n�pad.

M�l jsem hr�t roli zbab�l�ho Lawrence Whitea...

bez pomstychtiv�ch �mysl�.

Tak mi dal p��le�itost...,

abych shrom�dil v�echny pot�ebn� d�kazy proti Lesterovi.

Proto�e byl pry� po dobu 15 let, nikdo ho nepodez��val.

Byl jsem si jist�, �e tu v�m�nu nikdo neodhal�.

Bylo jasn�, �e lid� kte�� byli s Lesterem...

tak� necht�j� riskovat.

Na�e p��telstv� a moje l�ska k Jane...

nestoj� za to riziko.

Ale Jane, kde je te�?

Nechali jsme ji ve Smithov� dom�.

Nen� si jist� d�kazy.

A s ostruhou doktora Lestera...

a prohl�en�m od doktora.

Ale j� pot�ebuji p�edat v�echny dokumenty...

do rukou soudce Warrena.

M�m zp�sob, jak p�inutit soudce...

Warrena, aby z�skal dal�� d�kazy.

A tahle mo�nost se jmenuje Pablo Rodr�guez.

Mexick� bandita, kter� sp�chal �toky...,

a pak hledal �to�i�t� za hranic�, v San Diegu.

Pokud chcete, mohu v�m ho pomoci nal�zt.

D�kuji ti, Nolane, ale za n�m pojedu j� s�m.

Nev�m, kdo jste, pane, ale nemus�te...

ohro�ovat gener�la Pabla Rodr�gueze.

Ven.

V�ichni.

Jmenuji se Lorenzo White...

a jsem syn majora Jamese Whitea.

Odpus�te mi, kdy� se budu d�le koupat, ale o�ista mus� b�t na prvn�m m�st�.

V�te, mus�m aspo� jednou za �as obsadit vesnici...,

abych se mohl dop��t koupel.

To je v po��dku.

M�me spoustu �asu.

Vy, o n�co m�n�, mysl�m.

V�m, pro� jste tady.

Ale j� jsem nezabil va�eho otce. �estn� slovo Pabla Rodr�gueze.

Obvinili m�, sna�il jsem se objasnit celou z�le�itost...,

dokonce jsem napsal vysv�tluj�c� dopis soudci Warrenovi.

Tento dopis nebyl mezi ostatn�mi v�cmi u soudu.

Vyho�te je! Rychle!

Dob�e.

Kdo v�s volal? Tenhle mu� je p��tel! Zmizte!

A zav�ete dve�e!

Jste mi sympatick�.

M�te hbit� ruce, stejn� jako moji mu�i.

Prvn� st��l�te, a pak mluv�te. A j� v�m chci pomoci.

Vid�te tuhle pu�ku?

Podle rozsudku je to zbra�, kter� zabila va�eho otce.

Nicm�n�, podobnou m� i doktor Lester.

J� jsem mu ji prodal, v�m�nou za �enu.

Kdo v�, kdo mu potom ud�lal lep�� nab�dku.

Zcela ur�it�.

A jemu pu�ka z�stala.

�enu jsem vyhnal, kdy� u� jsem ji nepot�eboval.

Jmenuje se Helen. M�la by b�t tady n�kde ve m�st�.

Ona doktorovi nikdy neodpustila, �e ji prodal jako zv��e.

Nen� nic lep��ho ne� nen�vist, kter� vyvol� vzpom�nky.

P�es ni se m��ete dostat k pravd�.

��kal jste Helen?

Doprovod� v�s k n�. A to nenab�z�m ka�d�mu!

Sbohem, p��teli!

Vypadni!

Ne�eknete mi sv� jm�no? J� jsem Lorenzo White.

Dozv�d�l jsem se, �e jist� Rodr�guez...

v�s koupil v�m�nou za zbra�.

- Je to pravda, Helen? - Zmizte!

No tak, uklidn�te se.

Pro� se tak stalo?

To je moje v�c. Vypadn�te!

Jist� to bylo z v�n�ch p���in, kter� ho donutily...,

aby v�s prodal Rodr�guezovi.

Dejte mi to!

Mysl�m, �e se v�echno vysv�tl�.

Nashledanou.

��ad je zav�en�.

Kdo je?

Co chcete?

Byl jsem v San Diegu.

A mluvil jsem s Rodr�guezem.

Byla to pravda, Warrene! Chci vid�t Lestera viset.

J� nic nev�m. Nic!

Pr�v� jsem p�edal podklady k soudn�mu dvoru do Tucsonu.

Tady.

Tady jsou doklady. Nic nechyb�.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

Mus�te je doru�it do Tucsonu, ne m�!

Chci mluvit o n��em jin�m.

Poslouchejte.

Kdy� jsem byl v San Diegu, potkal jsem tam jednu d�vku.

Je po��d hezk�, i kdy� si na �ivobyt� mus�...

vyd�l�vat v hotelov�ch pokoj�ch.

Jmenuje se Helen.

Jak? Helen?

To nen� pravda. L�ete.

Mluv�m pravdu!

Va�e dcera byla prod�na Rodr�guezovi.

V�m�nou za jistou pu�ku...,

kter� poslou�ila k zabit� majora Whitea, m�ho otce!

A v�te, pro� Helen p�ijal? Aby j� zachr�nil �ivot!

Soudce...

Te� je to na v�s, abyste ji zachr�nil.

Je je�t� mlad�. A je�t� je �as ji zachr�nit.

A slibuji, �e v�m pomohu za��t nov� �ivot.

Ale mus�te mi pomoci.

Rozhodn�te se.

Je to p�ece va�e dcera!

A ob�tovala se pro v�s, vy zbab�l�e!

Bu�te �lov�kem alespo� jednou v �ivot�!

Ale, co m�m d�lat?

Otev�ete znova p��pad proti Lesterovi.

- Ano. - Dodr��m sv�j slib.

Sbohem, pane soudce.

To je pro Lorenza Whitea.

Pokud by se mi n�co p�ihodilo nebo jsem ztratil odvahu...,

��d�m v�s, abyste tu ob�lku p�edal osobn�.

Ud�l�m to. Co je s v�mi, pane soudce?

C�t�te se �patn�?

Ne, ot�e, te� se c�t�m skv�le.

- P�ed�te ji? - Spolehn�te se.

D�kuji v�m, ot�e. Ob�lka m� svou cenu.

Lawrence White m� dal slib.

Jde sem soudce Warren.

To prase dostane, co si zaslou��!

Jist�.

P�iv�t�me ho, jak se na soudce slu��.

Na prav�ho soudce.

A nikdo z v�s se neodv�� pohnout bez m�ho p��kazu.

Soudce, do na�eho domu l�ta nevkro�ila ani noha.

Je to pro n�s velk� �est.

D�l�te si ze m� legraci, jako v�dy, �e Lestere?

Ale u� to sta��.

Podej soudci whisky.

- Mus�te m�t vyprahl� hrdlo. - D�kuji, nem�m ��ze�.

Ale to je...

skute�n� z�zra�n� noc.

Jestli�e jste nep�i�el kv�li na�� whisky...,

jak� je skute�n� d�vod va�� n�v�t�vy, soudce?

Rozhodl jsem se znovu otev��t p��pad.

Jak� p��pad m�te na mysli, Warrene?

Jde o p��pad smrti majora Jamese Whitea.

Proti v�m a va�im syn�m.

Z�sta� v klidu!

- Budete p�edvol�ni k soudu. - Tak�e nakonec jste se rozhodl, Warrene.

Ne�ekal jsem, �e se do�iji rozhodnut�, jako je toto.

Nemohu ��t s no�n� m�rou ob�aloby...,

kter� byla nespravedliv� a neopodstatn�n�.

Klidn� ho znova otev�ete.

Ale vid�m v tom zna�n� pot�e.

V�st proces proti n�m...

vy�aduje pozvat...

sv�dky a �alobce.

Kdo jsou sv�dci, Warrene?

Lawrence a Jane Whiteovi jsou �alobci.

Pokud je mi zn�mo...,

brat�i Whiteovi po t� hloup�...

v�m�n� rol� opustili Owell Rock...,

ani� zanechali n�jak� zpr�vy.

Nev���m, �e se cht�j� ��astnit procesu.

To je moje v�c, ne va�e.

Uji��uji v�s, �e soud bude.

A kdy se m� konat?

Poz�t��.

A tentokr�t se bude konat soud v Rock Owellu.

Dostav�me se v�as na jedn�n�.

A p�ejeme si, aby se Whiteov� vr�tili...

do Rock Owellu.

V��te mi, �e my, Lesterov�, je p�ijmeme s otev�enou n�ru��.

V�ichni v�te, co m�te d�lat.

A co ty?

J� v�m nerozum�m, ot�e, d�-li B�h, p�jdu...,

ale jen proto, aby tahle z�le�itost jednou prov�dy skon�ila.

A nezapome�te odv�zat kon� a� na posledn� chv�li.

Jsme p�ipraveni, Lawrenci. M��eme za��t.

D�kuji v�m, ale nezapome�te na jednu v�c:

- Lester je m�j p��pad. - Nemus�te m�t obavy.

Dob�e...

Whiteov� p�ijeli!

Je po v�em!

Zm�lili jsme se. Jsme p�kn� hlup�ci!

Jsou to loutky!

Poslouchejte, Lorenzo White!

Zabil jste dva z m�ch syn�!

Postavte se mi �elem, jestli m�te odvahu to ud�lat!

Z�sta�te.

Nikdo se nepohne!

Mus�m zab�t jen ty dva psy!

Doktore!

Jste moc horliv� jako obvykle.

Zast�elil jste...,

Jacka a Macka.

Ale nebylo to t�k�, u� byli mrtv�.

Odho�te svou zbra�, doktore!

Je zbyte�n�.

Otec Reagan v�s nenau�il po��tat?

Pr�v� jste vyst��lel �est ran.

�est v�st�el� do t�ch hloup�ch sud�.

Va�e pistole je pr�zdn�, doktore.

A te�...

jd�te.

Soudce Warren...

v�s o�ek�v�.

To v�m nepom��e.

Tak� jsem vyst�elil �est ran.

Zkontrolujte to.

Doktore!

Pozn�v�te ji?

Je to ta moje.

Po��d jsou uvnit� t�i kulky.

Pod�vejte se.

Posledn� kulka je pro v�s, jestli chcete.

A te�...

m�me sch�zku, p��teli.

Berte!

Vezm�te zbra�.

A odneste ji soudci Warrenovi.

Jestli se jen pohne, ust�elte mu hlavu.

Tak, pohyb.

Soudce �ek�.

Opust�te m� tak�?

Te� si vzpom�n�m, �e m�te bratra.

C�t�te se s�m, pravda?

Ne. Ned�lejte si starost.

Jako �erif mus�m za��dit spoustu v�c�.

Opravdu nechcete jet s n�mi, Lawrenci?

Mus�m tady z�stat.

Tohle je moje zem�. D�kuji, Harry.

Jane...

Tak...

Tak�e, sbohem.

- Sbohem, Harry. - Sbohem.

A sna� se...,

aby jsi z�stal ��astn�.

O tom v�bec nepochybuj.

Sbohem.

A vra�te se brzy!

Tak jsem p�ijela a zeptejte se m�.

- Jak� je trestn� �in? - �erif je v podez�en�.

To je v�n�. Trest bude tvrd�.

Do�ivot�?

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org