Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:00,670
We need a socket here.
2
00:02:00,799 --> 00:02:02,670
As soon as I can, I'll install one.
3
00:02:05,719 --> 00:02:06,590
Damn!
4
00:02:06,799 --> 00:02:08,750
It's turning in the wrong direction.
5
00:02:08,960 --> 00:02:10,020
Let's see.
6
00:02:21,479 --> 00:02:22,699
Do you wear glasses?
7
00:02:25,400 --> 00:02:28,229
My eyesight went bad
8
00:02:29,039 --> 00:02:30,750
because of this light.
9
00:02:43,159 --> 00:02:45,830
Be patient, dear Sir,
we'll manage this.
10
00:02:47,120 --> 00:02:49,990
One has to be crafty...
11
00:02:53,800 --> 00:02:55,389
There you go!
12
00:02:57,120 --> 00:02:59,110
Now it's turning our way!
13
00:03:02,080 --> 00:03:03,300
The water is about to boil
14
00:03:03,479 --> 00:03:05,629
and we'll enjoy a good cup of tea.
15
00:03:12,800 --> 00:03:13,939
Shit!
16
00:03:31,840 --> 00:03:36,069
Which law says that the President's
son should run the State?
17
00:03:39,039 --> 00:03:43,110
Which law says that the President's
wife should run the State?
18
00:03:45,680 --> 00:03:47,629
Therefore, dear citizens,
19
00:03:47,879 --> 00:03:50,030
we are fighting for our future!
20
00:03:50,159 --> 00:03:53,990
There is no point saying
that President Akayev
21
00:03:54,120 --> 00:03:56,270
was like this or like that!
22
00:03:56,479 --> 00:03:57,990
What's happening?
23
00:03:58,680 --> 00:04:01,389
The only thing left to say
to him is: "Leave!"
24
00:04:08,080 --> 00:04:12,389
Tell me, what are you doing here?
25
00:04:13,199 --> 00:04:14,909
You shouldn't have stolen so much!
26
00:04:16,079 --> 00:04:16,870
Stolen what?
27
00:04:17,120 --> 00:04:18,180
What?
28
00:04:18,680 --> 00:04:19,870
Light!
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,910
Watch what you say.
30
00:04:22,439 --> 00:04:25,000
Did I hide your light in my pocket?
31
00:04:26,279 --> 00:04:27,870
Stop talking nonsense.
32
00:05:39,920 --> 00:05:42,709
So, what's the matter?
33
00:05:43,040 --> 00:05:44,069
Give me a cigarette.
34
00:05:44,240 --> 00:05:46,990
I'm sorry, Esen,
but I had to call the police.
35
00:05:47,160 --> 00:05:48,470
The whole village
36
00:05:49,560 --> 00:05:51,110
is stealing electricity.
37
00:05:51,920 --> 00:05:53,629
Without paying anything.
38
00:05:54,480 --> 00:05:56,750
What's it called?
39
00:05:57,480 --> 00:05:58,069
A meter.
40
00:05:58,360 --> 00:05:59,310
Huh?
41
00:05:59,560 --> 00:06:00,509
A meter!
42
00:06:00,680 --> 00:06:01,660
That's it.
43
00:06:01,800 --> 00:06:03,629
They've all been fiddled with.
44
00:06:03,800 --> 00:06:06,069
Mine hasn't, I pay my bills.
45
00:06:06,240 --> 00:06:07,430
So do I.
46
00:06:07,560 --> 00:06:10,019
So what is Mr. Light
doing here then?
47
00:06:10,439 --> 00:06:13,470
He's the one doing the tampering.
Ask him!
48
00:06:15,480 --> 00:06:17,670
Did you fiddle with them?
49
00:06:24,600 --> 00:06:26,980
Just for those who couldn't pay.
50
00:06:39,120 --> 00:06:41,149
Leave it. Leave it, I said.
51
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Get in the back.
52
00:06:57,040 --> 00:06:58,550
Where are you taking him?
53
00:06:59,360 --> 00:07:01,819
Haven't you got
any real crooks to catch?
54
00:07:02,040 --> 00:07:04,829
- Stop it!
- Is it a crime to help people?
55
00:07:05,199 --> 00:07:07,149
- Stop shrieking!
- Let him go!
56
00:07:07,319 --> 00:07:08,990
Bermet, come, let's go.
57
00:07:09,399 --> 00:07:13,829
- I'll go complain to your superiors!
- Bermet! Stop screaming!
58
00:08:31,839 --> 00:08:33,029
God is just.
59
00:08:36,320 --> 00:08:39,269
The authorities that wanted
to send you to jail...
60
00:08:40,759 --> 00:08:42,309
have turned to dust!
61
00:08:43,000 --> 00:08:44,470
They got what they deserved!
62
00:09:13,480 --> 00:09:15,190
How is my revolutionay?
63
00:09:15,360 --> 00:09:16,500
Cut it out!
64
00:09:19,000 --> 00:09:20,110
Are you ashamed or what?
65
00:09:28,399 --> 00:09:29,990
Why are you so silent?
66
00:09:40,519 --> 00:09:42,309
I lost my job.
67
00:09:46,799 --> 00:09:48,429
What matters is that you're with us.
68
00:09:55,600 --> 00:09:57,750
It's better having you close by...
69
00:09:59,399 --> 00:10:00,590
It's good.
70
00:10:02,519 --> 00:10:04,429
What would we become
without you?
71
00:10:11,120 --> 00:10:12,990
Enough! I'm here, with you.
72
00:11:10,480 --> 00:11:16,740
Our hair is braided
73
00:11:17,320 --> 00:11:23,470
We don't know sadness
74
00:11:23,960 --> 00:11:30,549
It is time forus to sing Iove
75
00:11:30,919 --> 00:11:35,830
Like nightingales at dawn,,,
76
00:11:36,000 --> 00:11:36,710
Umsunai!
77
00:11:39,240 --> 00:11:40,379
Uulkan!
78
00:11:40,519 --> 00:11:41,580
Aikan!
79
00:11:43,919 --> 00:11:46,789
Papa, did you call me?
What's the matter?
80
00:11:46,960 --> 00:11:49,070
- He didn't call you. Bug off!
- He did!
81
00:11:49,200 --> 00:11:52,190
- No he didn't!
- Yes he did!
82
00:11:53,879 --> 00:11:56,950
Stop it!
I called you both!
83
00:11:57,480 --> 00:11:59,830
Go get my glasses!
84
00:12:20,759 --> 00:12:21,669
Hello, Mr. Light!
85
00:12:21,840 --> 00:12:23,029
Hello.
86
00:12:24,080 --> 00:12:26,909
- What's up?
- Getting ready for the tournament.
87
00:12:27,120 --> 00:12:28,259
- Is Esen in?
- Yes.
88
00:12:39,159 --> 00:12:40,379
Hello.
89
00:12:49,440 --> 00:12:52,309
Bekat is running
for deputy of our district.
90
00:12:53,840 --> 00:12:55,389
I warn you, venerable Elders:
91
00:12:56,519 --> 00:13:00,350
don't be deceived
by his empty promises!
92
00:13:00,480 --> 00:13:03,070
And be wise. Am I right?
93
00:13:03,200 --> 00:13:04,259
Absolutely!
94
00:13:06,879 --> 00:13:08,429
Dear Esen,
95
00:13:08,600 --> 00:13:09,950
you know that our village
96
00:13:10,480 --> 00:13:13,389
is between the mountains
and is swept by the wind.
97
00:13:13,559 --> 00:13:14,620
We must never...
98
00:13:14,799 --> 00:13:16,190
It's always the same thing!
99
00:13:16,360 --> 00:13:18,629
You always speak in riddles.
100
00:13:18,840 --> 00:13:21,139
I'll be blunt.
101
00:13:21,679 --> 00:13:23,110
Bekat is after our land.
102
00:13:25,120 --> 00:13:29,629
He has already bought
the parking lot and the market.
103
00:13:30,200 --> 00:13:32,870
Now he covets our entire village!
104
00:13:33,360 --> 00:13:35,789
We must stop him. Right?
105
00:13:36,519 --> 00:13:37,710
Absolutely!
106
00:13:37,919 --> 00:13:39,629
If he takes our land,
107
00:13:40,000 --> 00:13:42,509
we will be the ones
swept out by the wind!
108
00:13:42,679 --> 00:13:43,710
Esen, I didn't hear:
109
00:13:43,960 --> 00:13:44,990
Whose son is he?
110
00:13:47,279 --> 00:13:49,549
His name is Bekat. Oroz's son.
111
00:13:51,440 --> 00:13:53,149
He's a relative of Mansur.
112
00:13:53,360 --> 00:13:54,470
- Who?
- Mansur.
113
00:13:55,159 --> 00:13:58,669
He used to live in Orto-Tokoi,
then he moved to the city.
114
00:13:59,440 --> 00:14:02,470
With this election,
he suddenly remembered us.
115
00:14:04,240 --> 00:14:05,220
Whose relative?
116
00:14:06,080 --> 00:14:07,389
Mansur's.
117
00:14:08,159 --> 00:14:10,720
I've had my say. Weigh my words.
118
00:14:30,840 --> 00:14:31,820
Esen,
119
00:14:33,240 --> 00:14:34,909
I wanted to turn these in.
120
00:14:35,080 --> 00:14:36,909
Wait a second, Mr. Light.
121
00:15:01,600 --> 00:15:04,350
If only everyone was like you...
122
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
I want to move to the city.
123
00:15:11,200 --> 00:15:14,190
The new government
promised me a job and some land.
124
00:15:21,720 --> 00:15:23,429
I'd like to leave too.
125
00:15:25,200 --> 00:15:27,429
And I should change jobs.
126
00:15:32,200 --> 00:15:34,029
But if we all leave,
127
00:15:35,639 --> 00:15:37,830
what will our village
of Kok-Moinok become?
128
00:15:49,039 --> 00:15:51,110
Let's have a drink!
129
00:15:55,000 --> 00:15:56,789
Esen, easy on your heart!
130
00:16:05,120 --> 00:16:06,830
for what's left of it...
131
00:17:47,559 --> 00:17:48,829
Mansur!
132
00:17:51,599 --> 00:17:53,390
Here, Mansur!
133
00:18:03,400 --> 00:18:05,549
Where do you think you're going?
134
00:18:11,240 --> 00:18:13,589
Don't touch him. He's my friend!
135
00:18:21,039 --> 00:18:22,990
- My bike!
- Screw it!
136
00:18:37,200 --> 00:18:40,710
Come on, gee up!
137
00:18:59,000 --> 00:18:59,869
Mansur...
138
00:19:06,359 --> 00:19:07,500
Mansur!
139
00:19:11,559 --> 00:19:15,430
You're really a good guy!
Do you hear me?
140
00:19:24,720 --> 00:19:26,950
Stop it! What's the matter?
141
00:19:28,200 --> 00:19:30,579
l'm burning up inside!
142
00:19:32,519 --> 00:19:33,740
What is it?
143
00:19:34,839 --> 00:19:37,670
I have no son!
144
00:19:46,920 --> 00:19:48,190
Enough!
145
00:19:49,519 --> 00:19:50,470
Mansur...
146
00:19:55,680 --> 00:19:58,309
take my wife, give me a son!
147
00:20:01,119 --> 00:20:02,430
Stop talking nonsense!
148
00:20:02,880 --> 00:20:03,910
What nonsense?
149
00:20:05,240 --> 00:20:09,390
Can't you do it?
I'm begging you!
150
00:20:11,759 --> 00:20:14,829
You are a strong man!
151
00:20:16,160 --> 00:20:17,589
Do it now.
152
00:20:18,759 --> 00:20:20,190
- Right now?
- Yes!
153
00:20:21,720 --> 00:20:23,549
Right now!
154
00:20:25,759 --> 00:20:26,950
I can't.
155
00:20:28,920 --> 00:20:30,430
Let me sober up first.
156
00:20:35,920 --> 00:20:37,190
Listen,
157
00:20:37,400 --> 00:20:39,509
you can do it yourself.
158
00:20:41,960 --> 00:20:42,990
How?
159
00:20:46,319 --> 00:20:50,869
You need to be struck by lightning
or to get an electric shock.
160
00:20:51,240 --> 00:20:53,700
I've had dozens of electric shocks.
161
00:20:53,880 --> 00:20:56,150
No, not that kind.
162
00:20:59,000 --> 00:21:02,539
It has to strike you on purpose,
with feeling.
163
00:21:02,759 --> 00:21:05,190
So that all your female hormones
164
00:21:05,359 --> 00:21:07,819
instantly turn to ashes!
165
00:21:12,720 --> 00:21:15,230
But you need to stay alive!
166
00:21:29,279 --> 00:21:30,259
Mansur,
167
00:21:31,039 --> 00:21:32,750
it's all clear to me.
168
00:21:39,359 --> 00:21:41,509
Mr. Light!
169
00:21:41,880 --> 00:21:43,230
There's no life without heart!
170
00:21:45,200 --> 00:21:46,180
He's dead!
171
00:21:53,200 --> 00:21:55,990
Bring the ladder! Hurry up!
172
00:21:58,160 --> 00:21:59,190
We have to bring him down!
173
00:22:00,359 --> 00:22:01,710
What have I done?
174
00:22:10,319 --> 00:22:11,630
Bring shovels!
175
00:22:17,039 --> 00:22:18,869
Careful, hold it well!
176
00:22:26,519 --> 00:22:28,230
Dig a hole!
177
00:22:39,160 --> 00:22:40,950
- How deep?
- His heart is beating!
178
00:22:41,359 --> 00:22:45,190
Deep enough for him to fit in it,
you idiots!
179
00:22:47,680 --> 00:22:48,740
Pick him up.
180
00:22:50,039 --> 00:22:51,430
And help us carry him.
181
00:22:51,599 --> 00:22:52,789
Help us.
182
00:23:00,920 --> 00:23:02,710
Move away!
183
00:23:09,400 --> 00:23:12,230
Fill it up, we have to bury him!
184
00:23:12,799 --> 00:23:14,069
Don't just stand there!
185
00:23:16,759 --> 00:23:19,430
- Not on his head!
- Bring me the lamp.
186
00:23:25,599 --> 00:23:27,150
Fill it up, around his head.
187
00:23:30,599 --> 00:23:32,190
Don't put any dirt in his eyes!
188
00:23:38,640 --> 00:23:39,779
Mr. Light...
189
00:23:45,000 --> 00:23:47,460
- What happened?
- He got an electric shock.
190
00:25:41,920 --> 00:25:42,950
Where are you going?
191
00:25:44,400 --> 00:25:45,460
Come here!
192
00:25:49,279 --> 00:25:51,579
Scared I'll lecture you again?
193
00:25:53,359 --> 00:25:55,309
It's not worth it anymore.
194
00:25:56,079 --> 00:25:57,109
No.
195
00:25:57,720 --> 00:25:59,750
Whatever I say, it's useless.
196
00:26:02,680 --> 00:26:03,740
Eat.
197
00:26:05,720 --> 00:26:07,589
At least, this is ours.
198
00:26:08,799 --> 00:26:12,269
If you had died,
we wouldn't even have this.
199
00:26:15,519 --> 00:26:17,150
I may mean nothing to you,
200
00:26:18,519 --> 00:26:20,109
but think of our daughters!
201
00:26:20,920 --> 00:26:26,920
They're ashamed.
244
00:26:26,920 --> 00:26:28,589
I have a dangerous job.
245
00:26:30,559 --> 00:26:32,390
Don't get on my nerves
in the morning.
246
00:26:57,240 --> 00:26:58,829
You're admiring your toy again?
247
00:26:59,039 --> 00:27:02,069
You should be ashamed.
Do you know what people say?
248
00:27:02,200 --> 00:27:03,670
It's not a toy!
249
00:27:03,839 --> 00:27:04,819
Really?
250
00:27:05,759 --> 00:27:07,430
It's a source of light.
251
00:27:09,079 --> 00:27:10,109
Stop it!
252
00:27:15,000 --> 00:27:17,069
You'll be proud of me one day.
253
00:27:17,759 --> 00:27:19,109
Dream on.
254
00:27:43,799 --> 00:27:47,390
I'm not a stranger,
this is where I come from.
255
00:27:48,440 --> 00:27:49,869
I need your help, as the mayor.
256
00:27:50,079 --> 00:27:53,549
I need the villagers' votes
and your administration's help.
257
00:27:54,640 --> 00:27:57,509
If I'm elected, you won't regret it.
258
00:27:58,079 --> 00:27:59,589
I know the likes ofyou!
259
00:28:04,799 --> 00:28:06,710
You have pillaged our country!
260
00:28:07,319 --> 00:28:08,990
Like jackals!
261
00:28:11,200 --> 00:28:13,789
And now you pose as a benefactor!
262
00:28:17,559 --> 00:28:20,390
What are you, blind and deaf?
263
00:28:20,599 --> 00:28:24,589
Can't you see what's happening
to this village?
264
00:28:24,839 --> 00:28:28,670
Our youth go to Russia and
Kazakhstan, to find something to eat!
265
00:28:28,839 --> 00:28:32,460
The rest try to survive
any way they can!
266
00:28:34,920 --> 00:28:36,630
There's no electricity!
267
00:28:36,839 --> 00:28:39,950
They can't even afford bread!
268
00:28:43,799 --> 00:28:47,750
Before, they were respected!
They didn't want for anything!
269
00:28:48,400 --> 00:28:51,190
And now they're reduced
to grinding poverty!
270
00:28:51,400 --> 00:28:52,950
Who put them in this situation?
271
00:28:53,839 --> 00:28:54,630
You did!
272
00:28:55,720 --> 00:28:59,829
This land has no owner!
Give it to me, you'll see!
273
00:29:00,119 --> 00:29:02,349
I'll make a heaven
out of this barren land!
274
00:29:06,359 --> 00:29:07,910
Are you out of your mind?
275
00:29:08,720 --> 00:29:10,710
This land isn't barren!
276
00:29:13,559 --> 00:29:17,430
Children are born and grow up here!
They are the owners of this land!
277
00:30:35,640 --> 00:30:37,430
The meal is almost ready.
278
00:30:37,599 --> 00:30:39,190
Throw me those matches.
279
00:30:46,640 --> 00:30:48,230
Don't hurry, try again.
280
00:31:06,400 --> 00:31:07,670
Well done!
281
00:33:25,359 --> 00:33:26,390
Mansur!
282
00:33:26,880 --> 00:33:27,940
Mansur!
283
00:33:38,960 --> 00:33:40,589
What happened?
284
00:33:47,839 --> 00:33:49,190
Leave me alone!
285
00:33:52,079 --> 00:33:53,509
Get a grip of yourself!
286
00:33:53,880 --> 00:33:55,309
Mansur, look at me!
287
00:33:55,519 --> 00:33:57,470
What's with you?
288
00:33:57,640 --> 00:33:59,349
Why are you acting crazy?
289
00:34:05,640 --> 00:34:06,619
Here, read this.
290
00:34:07,960 --> 00:34:09,150
Stop it, Mansur!
291
00:34:27,760 --> 00:34:29,429
Read it out loud!
292
00:34:36,400 --> 00:34:39,630
"This man treats me very well.
He promises
293
00:34:40,000 --> 00:34:42,269
to take good care of our children.
294
00:34:42,480 --> 00:34:46,389
Please send me
all the divorce papers.
295
00:34:46,559 --> 00:34:50,429
I can't get married
in Italy without them.
296
00:34:50,599 --> 00:34:53,670
for once,
do something good for me..:"
297
00:34:53,840 --> 00:34:55,190
Fuck it!
298
00:35:01,800 --> 00:35:04,590
What a bitch! What a whore!
299
00:35:06,320 --> 00:35:08,150
Who are you talking about?
300
00:35:09,519 --> 00:35:10,829
My wife.
301
00:35:11,760 --> 00:35:13,429
Kalicha, damn it!
302
00:35:13,599 --> 00:35:15,230
Kalicha is a good person.
303
00:35:16,800 --> 00:35:18,230
Yes, she is a good person.
304
00:35:20,239 --> 00:35:21,349
Did you screw her?
305
00:35:21,480 --> 00:35:23,190
Have you gone insane?
306
00:35:43,320 --> 00:35:43,989
Hello.
307
00:35:44,159 --> 00:35:45,219
Hello.
308
00:35:46,639 --> 00:35:48,230
Have you seen the electrician?
309
00:35:48,360 --> 00:35:49,909
- Mr. Light?
- Yes.
310
00:35:50,079 --> 00:35:52,829
- He is at Turdaly's house.
- Which one is it?
311
00:35:53,000 --> 00:35:55,460
- The one at the end.
- Thank you vey much.
312
00:35:57,760 --> 00:35:59,389
That way.
313
00:36:12,599 --> 00:36:14,070
- My turn?
- Right.
314
00:36:14,199 --> 00:36:16,150
- Go on.
- Your turn.
315
00:36:18,880 --> 00:36:19,989
Take from the stack.
316
00:36:37,320 --> 00:36:38,630
Here, have a seat.
317
00:36:43,519 --> 00:36:45,469
Eat, drink, help yourself.
318
00:36:45,639 --> 00:36:46,780
- Is it ready?
- Yes.
319
00:36:48,440 --> 00:36:49,710
Guys...
320
00:36:50,559 --> 00:36:54,510
Once you're done, take the computer
and the table away, ok?
321
00:37:00,880 --> 00:37:01,590
Some vodka?
322
00:37:02,199 --> 00:37:03,469
No, I don't drink.
323
00:37:12,840 --> 00:37:14,829
It's for my daughters.
324
00:37:26,679 --> 00:37:27,869
Listen Gulnur:
325
00:37:29,079 --> 00:37:30,190
either you resign,
326
00:37:30,400 --> 00:37:33,710
or you work things out
with the boss.
327
00:37:44,679 --> 00:37:45,820
Here we go.
328
00:37:48,199 --> 00:37:49,949
Down with Akayev!
329
00:38:00,719 --> 00:38:02,030
Down with Akayev!
330
00:38:34,480 --> 00:38:35,269
Sardar!
331
00:38:35,639 --> 00:38:37,829
What's this, you damn fool?
332
00:38:38,039 --> 00:38:40,789
Who told you to hijack electricity?
333
00:38:41,199 --> 00:38:43,349
If we don't pay, who will?
334
00:38:44,199 --> 00:38:46,579
Will she? Or this poor woman?
335
00:38:47,159 --> 00:38:48,989
It was only during construction.
336
00:38:50,079 --> 00:38:53,030
Half of Kyrgyzstan
lacks everything.
337
00:38:54,840 --> 00:38:57,139
They've seen it all, here!
338
00:38:58,320 --> 00:38:59,750
And you poor bastard,
339
00:38:59,920 --> 00:39:02,030
you steal from this crumbling State?
340
00:39:02,159 --> 00:39:03,110
I got it, boss.
341
00:39:03,280 --> 00:39:06,030
Is this why we revolted?
342
00:39:06,679 --> 00:39:09,030
To become thieves?
Have you no shame?
343
00:39:12,400 --> 00:39:13,230
Boss...
344
00:39:13,920 --> 00:39:16,219
we brought you the electrician.
345
00:39:19,519 --> 00:39:20,710
Hello.
346
00:39:20,920 --> 00:39:22,309
Please sit.
347
00:39:30,199 --> 00:39:31,469
I'm glad to see you.
348
00:39:31,760 --> 00:39:33,269
The pleasure is mine.
349
00:39:33,679 --> 00:39:36,110
Well, I saw a windmill
350
00:39:36,719 --> 00:39:37,590
in front of your house.
351
00:39:37,719 --> 00:39:38,590
Yes,
352
00:39:39,159 --> 00:39:42,670
- How many kilowatts does it supply?
- It doesn't supply any.
353
00:39:43,039 --> 00:39:46,469
But if I finish it,
it might supply 2 or 3.
354
00:39:49,119 --> 00:39:50,750
I can't understand.
355
00:39:52,840 --> 00:39:54,909
Energy prices rise by the day.
356
00:39:55,920 --> 00:39:59,460
It's tough on producers
and on the people too!
357
00:40:02,760 --> 00:40:04,469
Why is it so expensive?
358
00:40:05,360 --> 00:40:06,750
I have a solution!
359
00:40:07,000 --> 00:40:09,349
I mean, pardon me, I think I do.
360
00:40:11,239 --> 00:40:15,909
The wind in our village is weak.
361
00:40:16,079 --> 00:40:20,670
But beyond the river, at the head
of that gorge, it sure blows!
362
00:40:21,519 --> 00:40:24,429
That's where we'd need windmills.
363
00:40:26,000 --> 00:40:27,469
Not like mine:
364
00:40:27,599 --> 00:40:30,630
their blades have to be horizontal.
365
00:40:30,800 --> 00:40:33,710
That's more efficient,
366
00:40:33,920 --> 00:40:36,349
and their ECE is much better.
367
00:40:36,519 --> 00:40:37,659
ECE?
368
00:40:37,880 --> 00:40:39,789
"Energy conversion efficiency".
369
00:40:41,039 --> 00:40:45,429
So, if we could cover that area
with windmills,
370
00:40:46,920 --> 00:40:50,539
there would be enough energy
for the whole valley.
371
00:40:51,639 --> 00:40:53,230
You have beautiful dreams.
372
00:40:56,800 --> 00:41:00,230
I did all the calculations
and even some plans...
373
00:41:04,000 --> 00:41:05,590
Did you show them to anyone?
374
00:41:09,920 --> 00:41:11,349
Yes, I did.
375
00:41:12,400 --> 00:41:14,630
But they treat me like a fool.
376
00:41:17,199 --> 00:41:21,150
All great projects
start with foolish ideas.
377
00:41:22,559 --> 00:41:24,309
You have an interesting mind.
378
00:41:25,960 --> 00:41:29,030
Let's say I help you
achieve your ideas,
379
00:41:30,679 --> 00:41:32,670
would you trust me?
380
00:41:32,840 --> 00:41:33,980
I would.
381
00:41:55,599 --> 00:41:58,030
Leave it, we'll take care of it.
382
00:42:16,400 --> 00:42:18,989
We have to reopen the club quickly.
383
00:42:20,599 --> 00:42:23,750
It may be mine,
but it should serve the people.
384
00:42:25,400 --> 00:42:27,030
It's my duty
385
00:42:27,239 --> 00:42:30,829
to improve
the village's cultural life.
386
00:42:31,039 --> 00:42:32,099
You're right.
387
00:42:33,119 --> 00:42:37,190
We have to replace
the whole electric circuit,
388
00:42:37,719 --> 00:42:39,989
install new sockets,
389
00:42:40,760 --> 00:42:42,469
a three-phase, spotlights...
390
00:42:43,119 --> 00:42:44,030
Like that.
391
00:42:44,199 --> 00:42:46,909
And a new transformer is on its way.
392
00:42:48,000 --> 00:42:48,949
What do you think?
393
00:42:49,119 --> 00:42:51,909
- I'm sure it's very good.
- Will you manage that?
394
00:42:52,119 --> 00:42:53,179
Of course I will!
395
00:42:53,360 --> 00:42:55,429
Excuse me: I think I will.
396
00:43:01,599 --> 00:43:02,989
What's his name?
397
00:43:03,119 --> 00:43:04,150
Eldiar?
398
00:43:05,000 --> 00:43:05,980
Elaman.
399
00:43:07,840 --> 00:43:08,820
My sweetheart...
400
00:43:10,880 --> 00:43:13,230
I am sick of all of this.
401
00:43:15,880 --> 00:43:19,989
I'm the one doing the cooking,
the cleaning up...
402
00:43:25,119 --> 00:43:27,030
And nobody cares.
403
00:43:28,639 --> 00:43:30,670
Complaining again?
404
00:43:30,840 --> 00:43:33,949
Do you think it's easy
climbing up poles?
405
00:43:34,320 --> 00:43:35,670
Who is it?
406
00:43:35,920 --> 00:43:36,980
I guessed!
407
00:43:38,239 --> 00:43:39,349
Papa!
408
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
You look quite busy.
Where's mommy?
409
00:43:48,480 --> 00:43:50,909
- Over there.
- Go and give this to her.
410
00:43:54,719 --> 00:43:56,389
What's in the envelope?
411
00:43:56,760 --> 00:43:57,739
Dollars!
412
00:43:58,719 --> 00:43:59,510
Dollars?
413
00:44:10,639 --> 00:44:12,389
Calm down.
414
00:44:18,519 --> 00:44:20,429
Where does this money come from?
415
00:44:21,719 --> 00:44:23,349
Like they say, "the Lord provides".
416
00:44:23,519 --> 00:44:26,750
That guy who wants
to become deputy... Bekat.
417
00:44:27,559 --> 00:44:28,829
He seems to be a good guy.
418
00:44:29,119 --> 00:44:31,030
Everyone seems good to you.
419
00:44:31,199 --> 00:44:33,349
You believe everyhing you're told.
420
00:44:35,559 --> 00:44:38,150
You've got a whole bunch
of useless friends!
421
00:46:00,760 --> 00:46:03,190
Hey son, come have some tea.
422
00:46:04,079 --> 00:46:05,550
Come in.
423
00:46:14,159 --> 00:46:16,389
Don't take your shoes off.
424
00:46:17,519 --> 00:46:20,510
God bless you!
Thank you for doing this.
425
00:46:20,719 --> 00:46:24,150
No news, no concerts.
She's like a savage.
426
00:46:24,360 --> 00:46:25,750
Have a seat.
427
00:46:33,639 --> 00:46:36,750
This is my granddaughter.
428
00:46:37,079 --> 00:46:38,059
She's smart.
429
00:46:38,199 --> 00:46:41,820
Her teachers said:
"She should go to university".
430
00:46:42,000 --> 00:46:44,150
But how could we pay for that?
431
00:46:44,719 --> 00:46:46,590
Times are really tough.
432
00:46:56,199 --> 00:46:57,469
Her father...
433
00:47:01,480 --> 00:47:02,750
was a driver.
434
00:47:04,320 --> 00:47:07,670
He and his wife went to Russia
to earn a living.
435
00:47:09,000 --> 00:47:12,750
As a result, we never see them
and there's no money.
436
00:47:13,800 --> 00:47:18,190
My granddaughter not only feeds me,
she also helps her parents.
437
00:47:20,039 --> 00:47:21,590
God should take me away.
438
00:47:22,159 --> 00:47:23,590
Don't say such things.
439
00:47:24,320 --> 00:47:26,309
It would be easier for her.
440
00:47:26,480 --> 00:47:29,590
She could save money
for her studies.
441
00:47:32,960 --> 00:47:34,179
Don't say that.
442
00:47:36,920 --> 00:47:38,670
Stay alive.
443
00:48:54,480 --> 00:48:55,190
Mr. Light,
444
00:48:56,159 --> 00:48:58,190
our mayor Esen has passed away.
445
00:48:59,159 --> 00:49:06,190
My poor friend...
I will never see you again!
446
00:49:07,039 --> 00:49:11,150
My poor friend...
I will never see you again!
447
00:50:08,159 --> 00:50:09,349
What a terrible loss!
448
00:50:13,199 --> 00:50:15,429
He was a good person.
449
00:50:16,079 --> 00:50:19,190
May the Lord have mercy on him.
450
00:51:00,880 --> 00:51:02,550
Amen.
451
00:51:28,920 --> 00:51:30,389
Hello.
452
00:51:30,639 --> 00:51:31,909
Hello.
453
00:51:32,760 --> 00:51:34,510
Come in.
454
00:51:34,960 --> 00:51:37,389
Make room for Bekat.
455
00:51:58,800 --> 00:52:02,909
Please accept my condolences.
456
00:52:04,079 --> 00:52:05,349
Be strong.
457
00:52:07,760 --> 00:52:10,510
Death is what it is.
458
00:52:12,239 --> 00:52:14,429
We have to accept it.
459
00:52:17,039 --> 00:52:18,869
God, to adorn paradise,
460
00:52:19,000 --> 00:52:22,510
calls back
his most beautiful creatures.
461
00:52:23,440 --> 00:52:24,949
May Esen
462
00:52:25,840 --> 00:52:28,750
rest in peace.
463
00:52:29,800 --> 00:52:31,389
That's life.
464
00:52:32,079 --> 00:52:36,429
No matter how terrible our loss,
we must keep on living.
465
00:52:38,360 --> 00:52:40,869
To ensure Esen's work
was not done in vain,
466
00:52:41,039 --> 00:52:43,190
we need a man
467
00:52:43,519 --> 00:52:45,710
who will serve you faithfully.
468
00:52:47,480 --> 00:52:50,230
If you agree with me,
469
00:52:51,400 --> 00:52:53,780
I propose to nominate
470
00:52:54,679 --> 00:52:56,869
Mansur, whom you all know so well.
471
00:52:58,719 --> 00:53:00,750
He is young,
472
00:53:00,920 --> 00:53:02,389
and strong.
473
00:53:04,199 --> 00:53:07,670
I beg all elders to support me
and bless him.
474
00:53:08,880 --> 00:53:10,019
for my part,
475
00:53:11,039 --> 00:53:12,829
I commit myself to helping you.
476
00:53:13,239 --> 00:53:14,909
May God hear your prayers
477
00:53:15,559 --> 00:53:17,510
and grant you bright days.
478
00:53:18,679 --> 00:53:21,239
The important thing is to be united,
479
00:53:21,599 --> 00:53:23,980
to keep the village's future
in mind,
480
00:53:24,199 --> 00:53:25,909
and to work at it together.
481
00:53:32,199 --> 00:53:35,389
Give the head to Bekat
as a sign of our respect.
482
00:53:35,559 --> 00:53:36,590
Thank you.
483
00:54:25,679 --> 00:54:27,750
Here, this will cool you off.
484
00:54:29,840 --> 00:54:30,949
I'm coming down.
485
00:54:32,400 --> 00:54:33,349
Don't fall.
486
00:54:36,599 --> 00:54:40,269
- Did you get a sunburn?
- No, I have a hat.
487
00:54:40,440 --> 00:54:41,550
Thanks anyway.
488
00:54:49,760 --> 00:54:51,829
- Is there enough salt?
- Yes.
489
00:55:01,679 --> 00:55:05,710
These birds are funny,
they twitter tirelessly...
490
00:55:05,880 --> 00:55:07,550
Their nest is nearby.
491
00:55:08,679 --> 00:55:10,980
- Will you want some more?
- No, I'll be fine.
492
00:55:16,840 --> 00:55:18,670
Burul woke up.
493
00:55:18,840 --> 00:55:20,429
Will you come back for tea?
494
00:55:23,000 --> 00:55:24,469
Sweetheart, are you awake?
495
00:56:28,320 --> 00:56:29,789
Hi, buddy!
496
00:56:30,039 --> 00:56:31,070
What's new?
497
00:56:33,119 --> 00:56:35,190
- Where have you been?
- I've been about.
498
00:56:35,320 --> 00:56:37,349
All you do is just hang around...
499
00:56:38,519 --> 00:56:39,630
How are you?
500
00:56:39,800 --> 00:56:40,630
I'm ok.
501
00:56:41,760 --> 00:56:42,739
By the way,
502
00:56:42,920 --> 00:56:44,829
that Bekat has come back.
503
00:56:45,199 --> 00:56:46,150
so?
504
00:56:46,920 --> 00:56:50,030
He wants you to meet
some Chinese investors.
505
00:56:50,239 --> 00:56:50,909
I won't go.
506
00:56:52,559 --> 00:56:53,780
What's with you?
507
00:56:56,360 --> 00:56:57,949
Are you jealous, is that it?
508
00:56:59,960 --> 00:57:01,099
Damn it! What next?
509
00:58:06,800 --> 00:58:08,630
I can count on you, right?
510
00:58:09,400 --> 00:58:11,070
You know what you have to do:
511
00:58:11,239 --> 00:58:13,469
light up the yurt!
512
00:59:05,159 --> 00:59:07,829
Mr. Light!
Ulan is stuck in a tree.
513
00:59:07,960 --> 00:59:08,789
Where?
514
00:59:08,920 --> 00:59:10,349
- Over there!
- Run!
515
00:59:11,599 --> 00:59:13,510
- Where did you say?
- Over there!
516
00:59:15,960 --> 00:59:16,940
Shit!
517
00:59:21,559 --> 00:59:23,510
Mr. Light, we need your help.
518
00:59:23,679 --> 00:59:25,510
Why couldn't you bring him down?
519
00:59:26,199 --> 00:59:29,389
- You could've gone.
- He's just a kid, I didn't dare.
520
00:59:31,199 --> 00:59:32,989
Pull this way!
521
00:59:35,039 --> 00:59:37,269
Hold on there, Ulan!
522
00:59:37,519 --> 00:59:39,550
It's almost over!
523
00:59:42,480 --> 00:59:45,349
Hold the carpet tight.
524
01:00:10,400 --> 01:00:12,750
He'll bring you down.
525
01:00:22,199 --> 01:00:24,659
Throw me a rope.
526
01:01:16,079 --> 01:01:18,539
- Why did you climb up here?
- I wanted to see.
527
01:01:18,719 --> 01:01:21,550
- To see what?
- What's beyond the mountains.
528
01:01:21,719 --> 01:01:23,389
Beyond the mountains?
529
01:01:24,079 --> 01:01:27,030
When I was a child,
I wanted to see too.
530
01:01:27,159 --> 01:01:28,139
Is that true?
531
01:01:29,039 --> 01:01:29,909
Yes,
532
01:01:30,159 --> 01:01:31,829
Look, there's the moon.
533
01:01:35,719 --> 01:01:37,630
- Are you afraid?
- No.
534
01:01:38,239 --> 01:01:39,710
So we'll climb down, then.
535
01:01:41,039 --> 01:01:42,510
You'll help me, right?
536
01:01:48,079 --> 01:01:52,989
I had you come so you could see
this land with your own eyes.
537
01:01:53,639 --> 01:01:55,789
It now has an owner.
538
01:01:57,840 --> 01:01:59,590
And we have plenty of ambition!
539
01:02:01,840 --> 01:02:05,230
We will carry out all of our plans.
Trust us.
540
01:02:05,480 --> 01:02:06,429
Boss!
541
01:02:06,840 --> 01:02:09,030
Let me introduce you to someone.
542
01:02:09,480 --> 01:02:12,070
We call him "Mr. Light".
543
01:02:13,719 --> 01:02:15,110
The master of light!
544
01:02:15,960 --> 01:02:19,579
He dreams
of building many windmills
545
01:02:20,519 --> 01:02:23,469
that will supply energy
for the whole valley.
546
01:02:24,239 --> 01:02:26,699
I'll tell you more about it
in the yurt.
547
01:02:26,880 --> 01:02:29,340
Come. We'll chat around some food.
548
01:02:32,199 --> 01:02:34,579
This young man is the mayor.
549
01:02:34,800 --> 01:02:37,099
His name is Mansur.
550
01:02:38,039 --> 01:02:41,269
And here's Gulnur,
director of the House of Culture.
551
01:02:42,639 --> 01:02:43,909
Please.
552
01:02:50,760 --> 01:02:54,230
Come, the boss wants you too.
553
01:03:08,400 --> 01:03:12,389
Tell them
they should help themselves.
554
01:03:17,639 --> 01:03:22,190
Don't get upset. Once they're gone,
we'll have some fun.
555
01:03:26,000 --> 01:03:27,190
Have some tea.
556
01:03:29,800 --> 01:03:30,989
Make yourselves at home.
557
01:03:33,760 --> 01:03:34,900
Offer them a drink.
558
01:03:38,639 --> 01:03:39,590
Come on!
559
01:03:39,920 --> 01:03:41,349
- What's it?
- Gan bei,
560
01:03:42,039 --> 01:03:43,099
Gan bei!
561
01:05:05,719 --> 01:05:07,309
Dear guests!
562
01:05:10,360 --> 01:05:12,349
Here is an ancient tradition
563
01:05:14,679 --> 01:05:18,460
passed on to us orally.
564
01:05:19,239 --> 01:05:23,230
We are happy to present you
565
01:05:25,559 --> 01:05:29,150
with an erotic show called:
"Untie the camel".
566
01:05:33,920 --> 01:05:35,110
Let me explain:
567
01:05:35,760 --> 01:05:38,510
the camel is attached to a stake,
the woman
568
01:05:39,519 --> 01:05:41,349
unties the knot with her teeth.
569
01:05:44,119 --> 01:05:46,869
If the man manages
570
01:05:47,920 --> 01:05:50,869
to penetrate the woman
with his iron rod,
571
01:05:51,480 --> 01:05:53,940
he wins the camel.
572
01:05:55,639 --> 01:05:58,670
If she keeps him from doing so
and unties the knot,
573
01:05:59,760 --> 01:06:01,590
the camel goes to her.
574
01:06:05,599 --> 01:06:09,070
Both are naked.
There's no using hands.
575
01:06:10,519 --> 01:06:12,230
If one of you courageous men
576
01:06:12,360 --> 01:06:16,789
would like to revel in pleasure
and win a camel, please be my guest.
577
01:06:19,360 --> 01:06:20,309
Mansur, we're thirsty!
578
01:06:23,000 --> 01:06:24,429
- What's the word?
- Gan bei,
579
01:06:33,119 --> 01:06:34,030
And now...
580
01:06:35,039 --> 01:06:36,349
Before you...
581
01:06:38,760 --> 01:06:40,110
The beauty of beauties!
582
01:06:41,119 --> 01:06:44,630
A young lady who is ready
to stand up for women's honour!
583
01:07:32,039 --> 01:07:33,989
You bastards, stop!
584
01:07:34,880 --> 01:07:36,670
What are you doing?
585
01:07:38,920 --> 01:07:41,110
Move away! Let me go!
586
01:07:42,199 --> 01:07:43,550
Get lost!
587
01:08:47,760 --> 01:08:48,590
There's a car.
588
01:08:59,880 --> 01:09:02,260
The boss wants to speak to you.
589
01:09:03,840 --> 01:09:06,029
- Let's go, he's waiting.
- I won't go.
590
01:09:08,479 --> 01:09:11,109
By car, we'll be there in no time.
591
01:09:14,159 --> 01:09:15,829
I won't go without my bike.
592
01:09:16,960 --> 01:09:19,670
forget about your fucking bike!
593
01:09:19,840 --> 01:09:21,949
I said I won't go. I'm not going.
594
01:09:22,119 --> 01:09:22,829
Come!
595
01:09:23,640 --> 01:09:25,310
Leave him alone!
596
01:09:26,079 --> 01:09:27,189
Got it?
597
01:12:14,720 --> 01:12:21,149
Our hair is braided
598
01:12:21,600 --> 01:12:27,670
We don't know sadness
599
01:12:28,239 --> 01:12:34,789
It is time for us to sing love
600
01:12:35,199 --> 01:12:41,189
Like nightingales at dawn...
601
01:12:41,760 --> 01:12:48,470
It is time forus to sing love
602
01:12:48,720 --> 01:12:54,750
Like nightingales at dawn...
603
01:16:17,319 --> 01:16:19,510
Adaptation: Jedediah Sklower
604
01:16:19,680 --> 01:16:21,789
Subtitling: TITRA FILM Paris
34394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
