Original subtitles

What about the caretaker? - Don't care.

She never comes out at night.

She can herself for one make a date.

This place is so creepy.

All those stories about murder.

And ghosts.

It's tricky, they say.

It's quite a bit, isn't it?

It is a separate place.

I'm afraid.

For the house, I mean. - Nobody is bothering us.

That's all that matters.

And you are with me.

Come on.

Come on, Nancy.

Danny, let's go elsewhere go to.

Not here.

You said to love me. Was that not meant?

Yes, I do, but ...

... there is something wrong with this place.

What was that?

Come here. Where are my keys?

I have got you.

Arty, that was the best me ever thought of it.

Charlie, that was great.

Charlie, we had them.

Charlie?

Damn it.

Charlie?

Arty, we really scared them.

Come on, Arty, get out.

We smear it like lightning.

Arty?

Arty?

Arty, let's leave damned.

Come on in.

David.

Keep it up and we have to sell the church.

Enlarge the collection scale and you drive a Cadillac.

do we know each other?

Excuse me, David, inspector Sturgess of the state police ...

... and his assistant ... Jack Hollister.

Pastor Maier told me that you are now in charge. Is that right?

I was sent here, yes. - Only a man?

I thought they sent two.

Father Leahy arrives within a few weeks.

He was stopped.

I know about him.

He needs time to sober up.

Can we help you?

The house on Mill Road, the Sharack lives.

Registered as property of the church.

You got 120 days after the hearing ...

... to do something

That didn't happen. Your time is up.

I don't know where you are talking about.

Two boys were killed there.

The coroner believes that it's all about a cult.

A boy was filleted, killed with knife stitches.

The other microwaved. -Wait. What?

The place is a dump site.

Full of waste.

A microwave breaks down.

Someone is throwing him away.

Someone is taking him. Someone

grinning like you,

beheaded a boy ...

David is new here.

That is not all.

There is still water on it the property. Black Pond.

Young people swim there like naked ...

... and sometimes they drown. -There are warnings ...

... with prohibited access.

It does not matter. It is a free space.

Always been. I had my first ...

We left your housekeeper's retarded son committed ...

... and must now fire him. -The man is deaf and dumb.

You say he can't talk, I say he refuses that.

His mother claims that he who collects junk ...

... for a mistress. An imagined woman.

It does not matter. The past is bothering.

The place stays ahead cause problems.

If you do nothing, the state intervenes.

You know what follows.

Demolition.

Henry, I'm sorry about your departure. Come on, Jack.

Nice to meet you, kid.

The property was donated at the church, years ago.

Provided Sharack descendants there ...

...indefinitely are allowed to live.

They are not really keepers, they just live here.

Elvira is the last of the genus,

or her son Arlen at least that is.

Our predecessors took care of it for the chores, but ...

... Arlen doesn't seem suitable for anything.

Maybe when the Leahys move in, they find something for him.

What about the violent past would know the place?

I hoped to tell you more after you were in your seat.

There were several houses on this ground.

All their residents knew a terrible end.

Like those guys Sturgess talked about?

Yes.

What is this stuff?

No idea.

Arlen?

To follow.

I don't understand anything of this.

It's pretty clear.

Hollister followed Arlen, Arlen only returned.

We found him hidden in the bushes this morning.

Are you sure? -When we Hollister ...

... bring it up here, I put that mongol away for good.

Whatever happens,

this pond is a disadvantage for the property.

I drain it. -No.

Your son never got it professional help?

He is fine, If you leave him alone.

And don't come here.

Yes, that's just the point.

People will come.

A pastor and his family move into the home.

At least temporarily.

As soon as we get the house have ready ...

... they live here until we take place find closer to the church.

The house is then rented out.

Matter of money. It's just business.

Rev. Leahy has enough problems.

We don't want your son becomes one too.

Do you want to talk to him?

I already lost it.

My husband took it too.

He will try to ...

... help her, protect her. You too.

Until she no longer needs him.

Who? - Just wait.

The moon is rising.

Who are you? My name is Mary.

And you live here?

Not really, not anymore.

I'm coming to visit.

David, are you coming? -In a moment.

Excuse me, Mary.

Any news about Arlen?

Sturgess says no.

Two weeks and no trace.

And draining it?

Not good.

The pumps are constant closed by mud and waste.

Is this from the pond?

How did it end up there? -David.

It is time to bless the house.

Cleaning the deeds who were committed here.

Do you know what they are?

I did some research, things you need to know.

Let us start with where we have prayed for.

Clean things up.

Everyone, take a break. Machines off.

Henry.

Sheryl, get along with that carry things inside.

It's not that bad, right? -No, for a last chance.

George.

It feels like there is always something is wrong.

This place and how the people talk about it.

The agents who are always in it hanging around the neighborhood.

We have it had an accident.

Where's Justin?

Outside on exploration. Does he love it.

Glad you have an eye for the women.

Admittedly, I always had my doubts about your clergy.

Those are Father Layhen his daughters.

Undoubtedly born without butts.

And like all clergymen, you have no sense of humor.

I had known Henry for many years.

I'm sorry about his departure.

It's okay. I understand.

I saw people die before some violent, but ...

... it was a shock. He was a good person.

Why do you need it? old witch not out?

I've tried it.

She says it's not allowed. No idea what she means.

Not allowed. -Yes.

Henry's death struck her.

Or the young, or Hollister.

Or that dubious case with her son. - Questionable?

Well, here is hiding here somewhere, you bet.

Someone brings him food.

Brad.

Brad, we're leaving.

What are you doing down there?

Hi, did I scare you?

My name is Mary. What is yours?

Justin Leahy.

And I'm not shocked.

I bet yes. -Not of it.

What are you doing here?

I came to say hello to you and show around.

But, if you don't want to learn anything ...

See you later.

Wait a second.

David. Brad would be the flow exit for the lift?

Did you see him? - No, not.

Then he left with the other truck.

Hi, everybody, hi.

We have a private swimming pool.

A swimming pool for us alone.

I'm not happy about this.

Don't panic, you didn't find anything.

And we monitor.

You made a mistake. Don't worry.

If you could have some church gifts spend on a good pump,

I didn't need me to worry.

And knot this in your ears, I didn't make a mistake.

She doesn't teach Sunday school, boy.

Remember the Bible.

I will do.

Where's your father? He comes?

He wasn't feeling well. A little tired.

Help me. Something has my ...

What? Hold on. - something has my foot.

That was Hollister's hand, wasn't it?

We are waiting for identification of the fingerprints.

That will confirm it.

What did Sturgess say? -Nothing.

They know nothing.

Or they claim that.

They told about Henry.

That he died here.

An accident, they say.

I don't want to stay here.

There will be some bad dreams but she is on top of it.

How could she do that?

She'll be fine.

George, we have to stay.

Why is she staring at us? What is she waiting for?

I do not know.

Maybe she's waiting for it past that repeats itself.

Sorry. It is this house ...

There was a family that had one attempted to live here.

1958. I was new at the state police.

They were three. Called Montclare.

Mrs. Montclare, the son, the daughter. All killed.

A by hanging,

a fixed nail on the attic floor,

another literally torn.

Daddy? -Justin, what?

Are you ill? -No.

Is that medicine? -What are you doing here?

I look around. Are you really okay?

Yes of course. Come on, back upstairs.

We don't have this on you tell mom.

No, daddy.

I think I'll stay here. There is a lot to discover.

My name is Mary.

Have you been there a long time?

That's upstairs.

It is a dream. An evil dream.

It seemed so real. I saw the hand ...

...in the water, It called me.

I'll be fine. I thought I was awake.

Then those pins came through the ceiling.

There was a little girl, Mary.

Her name was Mary, she said.

I thought...

I was so sure.

Tell me the history from this place.

You came of your own free will.

That way you also have to leave.

Do you know where your son is?

I told you so, for me he is gone forever.

You sound like you believe that he is dead?

He's in a secret place, who knew his father.

And his father and his father.

He protects his mistress, who dominates him.

His mistress? - He guards her.

Shields its atrocities, her departure.

He protects you against her.

She is half cooked. You waste your time.

Stupid men.

And you're an old, ugly bitch. -This doesn't help us.

Sorry.

When did this violence begin? -The summer of 1692.

1692? That is almost 300 years ago.

What are you smart.

Our church has no records that reach so far back.

Search the archives from St. Lucas.

The Roman church.

Dad?

Dad, are you down there?

Dad?

Dad?

David, is that serious? It is ridiculous.

You must be right. But I still want to check it.

George, the food is almost ready.

I can't find Justin anywhere, did you see him?

David, are you eating with us?

The dessert, maybe. I have something to do.

And Sturgess too.

I want to look into those archives.

David, is that necessary?

George wants to invite you. Yes, George?

Yes, for the food. But, David ...

And you? -I'm going to St. Lucas, see you later.

You said dinner?

It may take a while.

You can help me.

With Justin, he cannot be found.

You could have damned us all, churchman.

What did you say?

You got that from the pond.

Indeed.

A concerned priest would do not clean her with fire.

The ritual was not complete.

As long as it stayed in the pond,

she could only roam around at night.

Now she can return during the early morning hours.

Unless you repeat the ritual.

With fire. -Elvira ...

I don't know anything about it Arlen's mistress.

Arlen itself does exist.

Wait, she's coming for you.

You have to understand.

If she lived in 1692, is she dead now.

She stays dead too. - You have a 20th century spirit.

You will regret that soon.

Justin.

With steel. Call me Nick.

Wait, it's Nick. What are your plans now?

Nothing, damn it.

Tell him to look for him on the way back to the house.

The kid can't be far away.

Found it?

No.

Searched the entire house? - Not in the basement.

I have called there was no answer.

The basement?

Something doesn't always feel right.

You don't set foot.

Mom, you'll be fine.

Dad is there, no worries.

Probably. Dad is down there. He knows what to do.

Dad always understands everything.

Sheryl, enough. - Especially if he can command.

What a joke.

A idler who mine want to send life.

Sheryl. - He can't do anything right.

He's a good-for-nothing. A wretch.

Keep your mouth shut.

Something is not right. This room should be bigger.

Steel.

Count your steps to the opposite wall.

I want an accurate measurement. -Yes.

We can... -Do you want to stay?

Then be quiet or go upstairs.

Understood.

Strange. Take this.

The Malleus Malefactorum.

The book about the Spanish Inquisition.

You know it? The order of ...

... inquisition and exorcisms

The punishment for heresy.

And ways to make confessions to enforce.

This never got the approval of the church.

Interesting...

The name mentioned here is Sharack.

A progressive priest, very unusual at the time.

It is written in old English.

Father Andrew Pike ..

... about the process and execution from one Elondra Sharack,

Excuse father, I don't want to sound blunt ...

... but I'm in a hurry. -Of course, yes.

I appreciate your help. -You're welcome.

I put this away and close the door behind me, okay?

Yes of course. Have a nice evening.

Process and judgment carried out by the parishioners ...

... of the St. Lucas diocese,

July 7, on the holiest year ...

... from our Lord, 1692.

Wring her neck. -We want justice.

Betrayer.

She must die now.

Silence.

Andrew Pike.

Elondra Sharack.

Guilty of committing heinous crimes ...

... towards God and humanity.

You tortured and killed an innocent child ...

... in front of her sister's eyes.

You don't have the right to condemn me.

Be silent.

Unless you want to renounce your loyalty to the powers of Hell.

I am the daughter of Satan.

He is my Lord and will protect me.

He will be all of you execute.

Be quiet.

We don't have it here about the tool ...

... for cleaning this sick soul.

How do i get it over my heart, burn someone alive.

Even as despicable as this.

The punishment will be drowning.

Only blessed us relic from Rome ...

... will be the seal that you hold on forever.

Caught between Hell and the redemption of death.

May God's grace assist you.

I don't need his mercy. I belong to Satan.

The forces of this hold you tight.

Out with her.

All who are afraid for their souls,

may they live in fear with hearing my voice.

Almighty God look her face.

You prove a true servant to be from evil.

You will suffer. Pray to your false god.

He cannot protect you.

You and your next generations are ...

... cursed from birth.

Everyone who dares at this place.

May God forgive us for it this act He imposes on us.

I'm not dying.

You don't have the power to destroy me.

Cut the rope.

Almighty God.

through this instrument of Your power,

seal the wrongdoing forever of this being.

We beg You, Lord.

Protect and protect Your servants. Amen.

Father, the church.

The St. Lucas church was destroyed by flames that night.

And disaster struck the parishioners.

The Sharack house burned down, the blacksmith died of fever.

Mary Sharolyn who blamed the witch,

drowned in Black Pond.

What are you doing?

This house is on one foundation of rocks.

The basement has three stone walls. The rear is made of wood.

Measured is the house 20 meters bigger than the basement.

There must be something ... -You don't think ...

Please help me.

Damn it.

Steal, stay here and take care that nobody escapes.

Do you believe that Justin is a secret room?

That is exactly what I am go investigate.

Inspector... -What do you want me to say?

You do not dare if you think Justin is alive?

Go upstairs. To your wife and daughters.

They are safe, you must be there.

I have to stay here. He's my son.

I know that. Make you upstairs.

Good, aside with that mess.

I tried to get help. The telephone is not working.

And your radio? -Guise.

No phone, no radio?

We are ready. I am not waiting any longer.

I just want to talk to mom.

What's going on down there?

Sheryl, I'm asking you ... -Yes correct.

Your judgment is so correct. You want so strong.

What is it, George?

We will know soon.

Father Andrew Pike brought many hours in the new church.

He prayed for the souls thought to have betrayed.

He prayed that his own death someday ...

... the unknown, revenge calling power would satisfy ...

... who struck the parish since the execution of Elondra Sharack.

Father Andrew Pike was dedicated to the earth this morning.

Five years after the trial from Elondra Sharack.

Not a perpetrator was locked up, or punished.

Mom? -Listen.

Halt.

So there is a room.

What a bad smell.

That is rotting meat.

Jesus.

He escaped us.

All that work and we didn't find him.

Wait.

Where's the outside door?

Cuffs on and away with him.

Don't we have to go there?

No, he said to wait.

Where are you going? -George, something went wrong.

I need to know what.

He comes to tell us. -I can not wait any longer.

I'd rather not go alone.

I'm going.

George?

Inspector?

Sturgess?

Dad.

What are you waiting for? -You, to Sheryl's room.

Leahy, Sturgess. You must leave here.

Come on. George.

Am I too late, has it already begun?

Answer. - You have the cross.

If you want to survive, it's your only hope.

George, it's me, David.

Something grabbed Melinda, in the kitchen.

You have to help her.

Where are the girls? -Safe, upstairs.

David, the door won't open.

She was here, David. I swear.

George, we can do nothing here.

Come on.

Ann? Sheryl?

What is happening? -We have to get out of here. Come.

We have to run. Hurry up.

Where's Sheryl? -I'm going.

Sheryl? Wait a second.

Take my car keys and drive as far away as possible.

Justin?

David.

Come on.

Do you still have the keys? -Yes.

Take my car and leave.

You have to help us to find Justin.

Daddy. -Let him and leave.

Ren.

George.

Mary, what are you doing here? -I saw the fire.

It is over. The witch is dead.

Disappeared. We are saved.

It would be like that the witch could be home.

No.

I'm not dying. You can't kill me.

You can't kill me.

I never die. You can't kill me.

I'm not dying.

You do not have the power to destroy me.

Translation by Gutte.