Original subtitles

Gracie, soy yo. Zoey.

Ha surgido algo. Realmente podría utilizar su consejo.

- (PISTAS DE PUNTA FUERTE) - (GRUNTS)

-¿Estás siendo desplegado? -Malasia.

(GRITANTE) Coronel Alexander Coltrane!

HOMBRE: Básicamente, fuerzas especiales.

Fueron los ultimos para verla viva.

-MAN 2: ¡Muévete! -MAN 3: Sólo quiero hablar.

- (REGLAS DE LOS BULOS) - (GRUNTS)

Sergei!

La inspectora Amy Long.

Tuviste suerte de que apareciéramos cuando lo hicimos

Mira si reconoces Cualquiera de estas caras.

-SGT. THOMAS MCALLISTER: Estaba en la emboscada. -¿Estas seguro?

ALEXANDER COLTRANE: Tríada de Shun-Ko. En la cima, Kim Wei-Fong.

Lao Shu es su ejecutor.

Davis menciona el grupo alfa buscando un paquete perdido

GRACIE NOVIN: Yo se lo que los rusos estan buscando.

Ojiva de 250 kilaton.

¿Sabes dónde están las tríadas? estan guardando este misil?

Ahí es donde se esconden. el arma nuclear

Ahora, ¿quién paga a las tríadas?

-Martín pescador. -¿Martín pescador?

COLTRANE: Tangos adicionales entrantes.

-(GOLPES) -MCALLISTER: Múdate.

(GRITANTE) ¡Cada salida está comprometida!

(REGLAS DE LOS BALAS)

¿Puedes oír eso?

- (PLUMAS DE RIFLE DE SNIPER) - (zumbido de HELICÓPTERO)

- (INDIRECTAR EL GRITO) ¡Vamos! -¡Vete!

¡Vamonos!

[revoluciones del motor]

[la bocina de la bocina]

[música dramática]

♪ ♪

[bocina a todo volumen]

♪ ♪

[charla de radio en lengua extranjera]

[hombres charlando en lengua extranjera]

- Intel es mejor que sea sólido, especialmente considerando

el desastre que dejó tu equipo en el edificio Hanto.

Control de radio, sobre. - Buen cheque.

Aprecio ser permitido para participar, inspector.

Intel recuperado del edificio Hanto

coloca un paquete a juego las especificaciones del misil robado

en el almacén Foxtrot.

coordenadas GPS ha sido proveído.

- Debe estar bien, volviendo a la silla de montar.

♪ ♪

[hombres charlando]

[maquinaria sonando]

- ¿Configura? - Establecer

- Vamonos.

[neumáticos chirriar]

- ¡Ve! Ve! Ve!

- Ubicación de destino por delante.

[hombres charlando]

♪ ♪

[hombres charlando]

[pitido del dispositivo]

[teléfono celular sonando]

- Bravo, esto es cero.

Ve! Ve! Ve.

- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Venga!

- ¡Vamos vamos vamos vamos! [gritos indistintos]

- ¡Claro!

[gritos superpuestos]

- ¡Despeja a la izquierda! - Avanzando.

[gritos indistintos]

- Zero, hay nada aqui

Repito, nada.

- Bueno, eso valió. levantarse de la cama para.

[ambos hablando idioma extranjero]

- Es una caja de transporte. desde el avion

- si, definitivamente fue Aquí antes.

[música tensa]

♪ ♪

Vamos a poner los ojos en cualquier vigilancia local en la zona,

mira si no podemos ver cuando y donde se movio

- Nosotros nos encargaremos de eso. No tú.

Me puse en la linea para obtener esta operación sancionada

basado en inteligencia De una redada ilegal.

No tengo otra opción.

Tiene que ser un bloqueo total Con puestos de control en toda la ciudad.

Todos los militares británicos operaciones aquí

son efectivamente suspendidos.

♪ ♪

- Inspector Leong.

[El pesado "Héroe de cambio corto"]

♪ ♪

- ♪ no puedo ver de donde vienes ♪

♪ Pero sé exactamente qué estas corriendo desde ♪

♪ y lo que importa no es el "el que es más malo" ♪

♪ Pero los que te detienen cayendo de tu escalera ♪

♪ Vamos, sintiéndome como te sientes ahora ♪

♪ y haciendo cosas solo para complacer a tu multitud ♪

♪ Cuando te amo me gusta el camino. Te amo ♪

♪ y sufro, pero no te voy a cortar

♪ Porque esto no es un lugar para ningún héroe ♪

♪ Esto no es un lugar para ningún hombre mejor ♪

♪ Esto no es un lugar para que ningún héroe llame a casa

♪ ♪

♪ Esto no es un lugar para ningún héroe ♪

♪ Esto no es un lugar para ningún hombre mejor ♪

♪ Esto no es un lugar para que ningún héroe llame a casa

♪ ♪

[pájaros trinando]

[música tensa]

- [gritando] - [gimiendo]

♪ ♪

- [habla lengua extranjera]

- [habla lengua extranjera]

- [habla lengua extranjera]

- [jadeando]

♪ ♪

♪ ♪

- [Hollers] [tierras de golpe]

[amartillar arma]

[suave música dramática]

♪ ♪

- ¿Estás bien?

Obtendremos quien sea responsable de esto

- [suspiros] Ella tenía 27 años con un niño.

Ya sabes, era una operación de rutina.

Ella no se lo merecía.

♪ ♪

[música dramática creciente]

[ecos de los disparos]

- Bueno eso es Una lectura muy interesante.

Pareces un soldado decente.

Inteligencia militar, Entrenamiento de campo Spetsnaz,

secundado al grupo alfa.

- Voy a darme una medalla, coronel?

- te voy a preguntar por qué sigues aquí,

por qué has ignorado órdenes directas de su CO

volver a casa.

- Mi misión no está completa.

- Has sido recordado, op apagar

- el coronel beshnov es solo preocupado por su reputación.

- No me sorprende.

Una operación rusa ilegal va fuerte y público

es el tipo de cosa que Combustibles de sanciones en la línea.

Francamente, eres algo de una vergüenza.

- Nos pusieron en marcha. - [suspiros]

- Las tríadas no quieren. este misil para ellos mismos.

Es este Kingfisher.

- ¿Y tienes alguna idea? ¿Quién o qué podría ser?

- Pero si pueden pagar. para robar un misil,

tal vez puedan pagar a alguien en Moscú,

descubre mi equipo ubicación segura de la casa.

Coronel, nosotros-- ambos estamos mirando

Por lo mismo aquí.

Tal vez podríamos ser de algún uso el uno al otro.

- ¿Y por qué demonios lo haría? ¿queremos trabajar contigo?

- Porque estás en un callejón sin salida Y tengo la salida.

Archivos de la dirección A Sobre el robo de misiles.

- Estas ofreciendo compartir

clasificado Inteligencia rusa

¿No es eso técnicamente una traición?

- Solo si vuelvo a casa con las manos vacías.

Necesitaré contactar mi manejador

Teniente Pavel Kuragin, Soporte de grupo alfa.

[pulsando teclas]

- "Kuragin".

Aquí vamos. Antiguo contraterrorismo del FSB.

Básicamente un intermediario para

Agentes de campo alfa y su CO.

- Entonces él es su tipo de computadora.

- Eso es un poco reductor.

A ver, entrenó con

la fundación para Investigacion Militar Avanzada,

especializado en telecomunicaciones,

infraestructura de información, sistema operativo de red,

variantes de SQL, Python, y, uh, si.

Él es un tipo de computadora.

- si te vas para ver su controlador,

no irías solo

Esto está en nuestros términos.

- parte de mi piensa ella es de fiar

Quiero decir, todos vimos que le paso a su equipo

Pero parte de mí también piensa. esto termina

con nosotros metiendo una bala su,

o ella poniendo uno en nosotros.

Oh tu eres un pequeño rayo radiante

del sol australiano hoy, no eres tu

- Ahora, antes que nadie pone una bala en cualquiera,

¿Por qué ustedes dos no van y tienen una palabra con este tipo de computadora?

[Sirenas lejanas que lloran]

[gato maulla]

[música de suspenso]

♪ ♪

[tocando puerta]

- Pavel.

- Katrina. [suspiros]

- Venga.

Baja el arma.

Estan conmigo

- [habla ruso] - Novin, Wyatt.

Inteligencia militar británica.

- Si lo se quien diablos eres

Le estaba preguntando lo que ella está haciendo contigo

- llamémoslo Un intercambio intercultural.

- [hablando ruso]

- Oye, si vas a susurrar, lo haces en ingles

Nuestros términos, ¿recuerdas?

- ¿Se lo dijiste al coronel?

- Le dije No pude contactarte

que era bastante la verdad.

Katrina, piensa en qué estás haciendo.

- alguien no nos quiere para encontrar este misil

- Viste a los demás. muerto delante de ti.

Tal vez esta afectando tu juicio

- Lo siento--

- No, no puedo deja que te lleves eso

- [Tsking]

[música tensa]

- Prometiste que ayudarías.

- Pavel, por lo que valga, ya sabes,

todos queremos la misma cosa. - ¿De Verdad?

Porque me gustaria usted no debe estar aquí

robando información Eso no te pertenece.

Ellos pensarán Somos desertores.

¿Qué le digo al coronel?

- solo dile que eres Todavía me buscas, Pavel.

¿Bueno?

Estaré en contacto.

[charla superpuesta]

♪ ♪

- ¿Estás bien? - que te jodan

- ¿Tienes algo?

- Sí, un mal presentimiento.

Informamos a Coltrane.

Coltrane reporta a Alto comisionado McKitterick.

Y ahora mismo, McKitterick se ve bastante muy acogedor

con las tríadas.

- [suspiros] Hijo de puta.

Por eso Davis Mantuvo a McKitterick en la oscuridad.

Ella sabía que él estaba sucio.

- estas acusando al Alto comisionado británico de

colusando con las tríadas, pasando la inteligencia.

- Bueno, ellos sabían que éramos llegando a ese almacén.

Alguien les avisó.

- Estoy de acuerdo, Pero esto es circunstancial.

- Entonces porque él es un alto comisionado,

solo nos sentamos en nuestras manos y decir "a la mierda"?

- No, nos encontramos. evidencia corroboradora,

como sus registros financieros.

- No creo que sea eso. va a ser fácil, señor

- No, no es.

A menos que, por supuesto, estabas preocupado por

cómo Davis no confiaba en él, por lo que solicitó acceso

a su sistema, ostensiblemente para revisar

sus informes de campo Pero, en realidad, para instalar.

software propietario al acceso por fuerza bruta

a sus cuentas privadas.

- [riendo]

Oh me gustas - Gracias.

Parece que McKitterick tiene deudas de juego de seis cifras

a varias casas de apuestas y casinos, y me llevaria

una conjetura educada de que estos todos son dirigidos por el Shun-Ko.

- Y si lo estuviera intentando. contrabandear un arma nuclear de

El país, un pase diplomático. Sería de gran ayuda.

Te lleva a través de Esas fronteras y puestos de control.

- McKitterick tiene el poder. para callarnos.

Vamos a necesitar respaldo de las autoridades locales.

McAllister, mira si no puedes convencer al inspector Leong

Para darnos su apoyo.

- Uh, eso podría ser un poco complicado

Ella no es exactamente Mi mayor fan en el minuto.

- Bueno, entonces mentirle a ella.

Dile que ella necesita escuchar

Usted tiene esto Eres uno de los mas

soldados capaces Nunca he trabajado con.

- Gracias.

- ¿Ver? Es fácil.

El resto de ustedes, sobre mí.

Necesito escuchar lo que nuestro Alto Comisionado

Tiene que decir por sí mismo.

- [risa suave]

- Hmm.

- Buena [risa suave]

[música de suspenso]

[charla superpuesta]

- Me encuentro con un montón de gente. Todos los días, quiero decir.

Viene con el trabajo. - Esto no es "gente".

Esta es Kim Wei-Fung, jefe de los shun-ko,

una organización que casualmente debes

Miles de deudas de juego a.

♪ ♪

- Alexander,

ya has arruinado tu carrera una vez

Estas seguro que quieres para doblar hacia abajo en eso?

Desearía poder ayudar.

- Ya sabes, hubo un tiempo Podría haber roto

tu maldito brazo por mentirme a mi

Afortunadamente me he calmado.

- ¿Sabes, creo? Sé de qué se trata todo esto.

- James-- - Esto es Afganistán--

- si quieren algo de ti--

- Este es el Arbakai, esto es IEDs en el camino.

Esto es lo que estás tratando de hacer enmienda por lo que hiciste.

- Estoy intentando ¡Para que te ayude!

[suspiros]

Por favor.

Tenemos una ventana limitada

en el cual rastrear este misil hacia abajo

Las tríadas necesitarán de tu ayuda. para sacarlo de la ciudad.

♪ ♪

- Vamos a ...

decir...

ellos querian algo de mi

Y me negué.

¿A quién crees que apuntarían?

[niños riendo]

- Podríamos protegerlos.

- Hay, ¿qué, cuatro de ustedes?

Una vez que te has ido, quiero decir ... ya vivimos detras

paredes y puertas, y no es suficiente.

[zumbido del teléfono]

- ¿Algo importante?

- Estoy retrocediendo La recomendación

para la eliminación de su equipo.

Lo siento.

Verdaderamente.

♪ ♪

- Cero, tenemos ojos en alfa.

El vehículo está en movimiento.

- Quédate con él.

- Entendido.

[el motor gira]

- Entonces ahora lo agarramos, ¿sí?

- Sin el respaldo. de las autoridades

solo seríamos un grupo de operativos deshonestos

corriendo pistolas agitando, secuestro de personas.

- Funciona para mi.

- Solo necesitamos Mac para venir a través de nosotros.

[niños lejanos gritando]

[música tensa]

♪ ♪

- Inspector Leong. ¿Como estas?

- McAllister.

Entra.

♪ ♪

- Decoración interesante.

¿Todo esto concerniente a Laoshu?

[burlas]

Quiero decir, hay dedicación,

entonces hay personal

- Laoshu es mi padre.

Mi madre pensó Él era un vendedor de seguros.

Ella no tenia idea sobre su vida real,

hasta el día una pandilla triada rival

Intenté sacarlo.

Ellos lo extrañaban. No la echaba de menos.

- ¿Cuántos años tenías?

- Solo tenía cuatro años.

Pero tuve suerte.

Criado por una pareja encantadora

a quien ni siquiera le importó cuando su hija anunció

Ella quería ser policía.

Dia de graduacion de la academia,

Él está afuera, esperándome.

- Debe haber sido una conversación interesante.

- Dijo que lo sentía.

dijo que haría cualquier cosa hacer las paces.

Así que le pedí que se fuera,

para bien

- Y ahora está de vuelta.

Si mi equipo fue reactivado, podríamos derribarlo

- [risas] Si vas a intentar

manipulación emocional, Al menos hazlo sutil.

- Mira.

Eso - eso no fue significaba así

- Vamos, en realidad no. una mierda por mí.

Solo soy otro obstáculo para que superes.

- Mira, Esta fue una llamada de cortesía.

Un arma nuclear como esa en la naturaleza

es una cifra de muertos de seis cifras en un buen dia.

- eres exactamente lo que esperaba.

- Whoa, que - tu no sabes nada sobre mi

Cómo puedes decir eso? - ¿De Verdad?

Qué tienes fuera de todo esto?

¿Amigos? ¿Familia? ¿Una vida real?

- Uh, has tiene perfiles criminales

en tu nevera y quieres darme una conferencia

- eres muy perceptivo, Sargento McAllister.

- ¿Qué vas a hacer? ¿Arrestame?

- De nuevo, muy perspicaz.

♪ ♪

Si yo tengo que.

[esposas clic]

No tengo las llaves a estos, ya sabes.

- [burlas]

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

- si

Estoy bromenando.

[estrépito]

- [gritando]

[cuchilla silbando] - [gruñidos]

[tierras de patadas]

- [Hollers] [tierras de golpe]

- ¡Detener! - [gritando]

[el vidrio rompe]

[Revoluciones motor distante]

- [gruñidos]

[neumáticos chirriantes]

[hombres gritando en lengua extranjera]

[ambos jadeando]

- Mierda. Tú ve, yo los retendré.

- De esta manera.

- [gruñidos]

[música dramática]

[hombres que hablan lengua extranjera]

♪ ♪

- Mierda, podríamos tener que saltar.

♪ ♪

¡Ir! - [gruñidos]

[ambos gruñen]

[gritos indistintos]

♪ ♪

[hombres gritando]

- ¡Lo siento amor! - Lo siento.

Te lo explicaré más tarde.

[motor revs]

[neumáticos chirriantes]

♪ ♪

[balas de ping]

[neumáticos chirriantes]

[anuncio indistinto por los altavoces]

[jadeo del caballo]

[suave música dramática]

[charla superpuesta]

♪ ♪

- Voy a hacer mi propio camino de vuelta.

- se va Su detalle de seguridad detrás.

El esta entrando la pista de carreras

- Aparentemente el propio Shun-Ko.

Una participación mayoritaria en el lugar.

tengo un mal presentimiento McKitterick

puede reunirse con ellos.

Quédate con él.

Y recuerda: Reglas estrictas de compromiso.

Solo podemos observar a menos que algo salga mal.

- Entendido.

- Lo que significa no podemos tocar a McKitterick

hasta la policia malaya danos el visto bueno

Tenga en cuenta que subrayó dos veces.

[charla superpuesta]

[música de suspenso]

♪ ♪

- Oi! - ¿Qué?

- ¿Qué estás haciendo? Conoces nuestras ordenes.

- Tus órdenes, no las mías.

Para observar hasta que lleguemos. permiso para participar,

pero y si el loco ruso

quiere simplemente agarrar El Alto Comisionado y ...

- Bueno, nos veríamos obligados. intervenir.

- No va a pasar, ¿todo bien?

Nuestro op, nuestras reglas.

Cuando se viene abajo, Zarkova,

eres un poco prescindible

- Gracias por recordarme, sargento.

- Hey, hey! - Muy bien manejado.

- Zarkova se está mudando, estamos siguiendo

♪ ♪

[Dings del ascensor]

Mierda.

Escalera.

- [gruñido suave]

[gruñendo]

Buenos días, alta comisionada. [Dings del ascensor]

[suspiros]

[música clásica suave jugando por los altavoces]

♪ ♪

- Siéntate.

[anuncio indistinto amortiguado]

♪ ♪

- Fuiste tu.

Laoshu, ¿sí?

[gallos de fuego, incendios]

[música oscura]

Tú eres el que mató el soldado britanico

- ¿Con quién estás aquí?

- bueno, desafortunadamente Estoy solo.

[suspiros] porque tu sacó a mi equipo, también.

[hablando ruso]

[gruñidos] [habla ruso]

- Ella solo nos dio una sentada.

Tercer piso, seis tangos.

Y ella está con el asesino de Davis.

- Bueno, esa no es nuestra opción.

Nos quedamos en la misión.

- [gruñidos]

[habla lengua extranjera]

- Cero, tenemos objetivo alfa. en el tercer piso.

Tengo un visual en múltiples tangos.

Permiso para participar.

- Gracias a Bravo. Inspector Leong

nos tiene permiso comprometerse

en circunstancias excepcionales,

así extraer y asegurar el objetivo.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Firmar.

- tu entiendes lo que pasa si doy tu vehiculo

despacho diplomático y luego Mis acciones son descubiertas?

- Un hombre en deuda con el Shun-Ko. no puede alejarse

Podrías esconder a tu familia, Pero los encontraremos.

De esto estoy seguro.

- ¿Si acepto firmar?

- Estarán a salvo.

Tienes mi palabra.

- Nadie puede saber sobre esto.

♪ ♪

[ambos gruñidos] [cuchillas rebanadoras]

[chirridos del dispositivo]

- [suspiros]

[Disparo silenciado]

[los hombres gruñen]

- Por favor entiende, Nada de esto es una elección.

Y por eso, lo siento.

- [gruñidos]

- [gruñidos]

[música dramática]

♪ ♪

- McKitterick, muévete! [rebanadas de cuchilla]

- [Hollers] - ¡Muévete!

¡Bajar! - [jadeos]

- ¡Laoshu!

- se está escapando bajando las escaleras traseras!

- Olvídate de él. - [gemidos]

- ¿Puedes moverte? - [gimiendo]

- Novin, vamos! - ¡Entendido!

- ¡En punto!

♪ ♪

- ¡Contacto izquierdo! [Disparo silenciado]

- ¡Abajo, cabeza abajo! ¡Muevete Muevete!

- ¡Contacta bien! - [Hollers]

- ¿Estás bien? - ¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Ellos vendran despues mi familia ahora!

- Bueno, entonces no deberías haberlo hecho. Acostado en la cama con el shun-ko.

- ¡Más entrante! - ¡Muévete, en mí!

- [gimiendo]

- Moverse para extraer Apunta alfa ahora!

¡Emocionante!

- me contendré hasta que estés claro!

- Bravo está en camino.

Encuentro en el metro estacionamiento.

[neumáticos chirriantes]

♪ ♪

- Mantengase a la izquierda.

♪ ♪

- Bravo, Tangos en camino. [gente gritando]

Estar atento. Voy a hacer mi propio camino.

- Consigue que el objetivo se retire. cualquier decreto diplomatico

que ha sido emitido.

- ¿Qué querían ellos?

El Shun-Ko, que querian ellos

- Despacho diplomático. para un vehículo.

- esta bien, vamos a tengo que conseguirte

para cancelar eso, ¿de acuerdo?

[ametralladora disparando] [gente grita]

- ¡Contacta!

- ¡Muevete Muevete!

[gente gritando]

[tiroteo]

- Haz la llamada.

[música dramática libras]

♪ ♪

[hombres gruñendo]

¡Volver! [neumáticos chirriantes]

Oh, bonito coche.

McKitterick, vamos!

Haz la llamada.

- Cubriré el otro lado.

[pistolas]

[música de suspenso]

- Esto es alto-- Alto comisionado McKitterick.

Pase el código 6-3-1-- [neumáticos chirriar]

- ¡Contacta!

- Termina la maldita llamada.

♪ ♪

[disparos lejanos]

[pistolas]

- [habla lengua extranjera]

[crías de música]

- Amy.

- Te lo adverti.

♪ ♪

- [habla lengua extranjera]

- Enviaron gente a mi casa.

- [habla lengua extranjera]

[hombres gritando en lengua extranjera]

[música sombría]

♪ ♪

[gritos indistintos]

[música dramática]

♪ ♪

- [gimiendo, jadeando]

[disparo de pistola]

- ¡Claro! - Claro.

- Whoa, whoa, whoa, señor. Baja ese arma.

- No tienes ni idea

¡De lo que son capaces!

No hay forma puedes proteger mi--

mi esposa, mis hijas

yo soy el único quien puede hacer eso

[gritos superpuestos]

[pistola de fuego]

- ¡Mierda!

[todo jadeando]

- Alfa está abajo. Repita, alfa está abajo.

- ¿Completó la llamada?

- Negativo. No tenemos nada.

[música dramática]

[hombre hablando en lengua extranjera]

♪ ♪

[chirridos del dispositivo]

♪ ♪

- [habla lengua extranjera]

- De acuerdo, no podemos parar. el despacho diplomático

pero lo rastreamos,

ver si se ha utilizado.

- ¡Novin, siéntate! - En ruta, amigo.

Espera un minuto. Ojos en Laoshu.

[música de suspenso]

- Se utilizó pase diplomático.

en una carretera que conduce a la región de Serendah

Afuera de la ciudad.

- Es un viaje de 20 minutos. de aquí.

- Podemos hacerlo en diez. - Ve.

- Novin!

♪ ♪

Novin

Novin, siéntate! - Ve sin mi.

- la escuchaste Vamonos.

[revoluciones del motor] [neumáticos chirriantes]

- Está bien, es sólo tu y yo en la linea

Quiero que pienses sobre lo que estás haciendo.

Desobedeciendo una orden directa-- Así es como termina una carrera.

- Ella conocía a McKitterick estaba sucia.

Ella no tenía a dónde ir pero yo.

La decepcioné.

He leído el archivo de Davis, Vio lo que le hizo a ella.

Ella tenía una familia, una vida,

y morir asi en algún callejón sucio ...

No voy a dejar que se vaya.

- Laoshu no es la misión.

- Por eso es por mí.

- Escucha, entiendo cómo se siente.

Se como perdiendo a alguien se queda contigo

Créeme, lo sé.

Pero este no es el camino.

- Ella se merecía algo mejor. Lo siento.

[el dispositivo emite un pitido]

[señal sonora]

- Es el Hulu Langat. Reserva forestal,

y el mas cercano hito significativo

es el en desuso Hutan Besar

plantación de aceite de palma construido en tierra

propiedad de la familia Wei-Fong.

Como en Kim Wei-Fong, jefe de los shun-ko.

Localizar y asegurar el paquete, encima

- Entendido.

[hombres charlando]

Parece Tríada de comando y control.

[zumbido del helicóptero]

Transporte helo se dirige a un sitio de aterrizaje de plantación.

Necesitamos llegar a ese helo.

- Hay demasiados de ellos. No puedo pasar por allí.

- De acuerdo, Amy y yo. proporcionar cobertura

Tu y Zarkova flanquean a la izquierda,

hacer una línea directa al lugar de aterrizaje.

- Significado de "línea directa"

"correr rapidamente Y espera lo mejor"?

- Tienes esto.

Eres uno de los mas soldados capaces

Nunca he trabajado con.

- Mierda, eso sí funciona.

Está bien, a la mierda.

Yo fui el que Quería más acción, ¿verdad?

- si Ve por ahi

Con la raqueta de ese helo, Ellos no oirán nada.

Fraging hacia fuera.

♪ ♪

[clics de granada]

Ir.

[levantándose música de suspenso]

- [habla lengua extranjera]

[música dramática]

[hombres gruñendo]

- Avanzando.

[tiroteo]

- [gruñidos]

[hombres charlando en lengua extranjera]

- [gruñidos]

[rotores rotores]

- Lo están armando ahora. Va en el aire.

- Asegura esa ojiva.

Pero ten mucho cuidado.

No queremos ninguna munición impactando en ese arma nuclear.

- Eres un buen tirador.

¿Crees que puedes cubrirme?

[hombres charlando]

- Está bien, vete, vete.

- [gemidos]

[hombres gritando]

♪ ♪

- Ve!

[disparo de pistola]

- [gruñidos]

[ambos gruñidos]

♪ ♪

- ¡Contacta!

¡Técnico!

- [gritando indistintamente]

♪ ♪

- ¡Granada!

- [gruñidos] - [grita]

- [Hollers]

[fuego crepitante]

[disparo de pistola]

- [gimiendo]

- No deberías tener le hizo volver.

- Amy.

- Tengo esto.

- [gimiendo]

[Hollers]

[esposas clic]

- Sí, tienes esto.

[Disparo apagado]

[aspas del helicóptero zumbando]

- Mierda. - ¿Estás bien?

- Regular.

[presentimiento musical]

♪ ♪

[Sirenas lejanas que lloran]

- Mi lucha no es contigo.

- El mio es.

¿Recuerdas a Davis?

- Esperaré para que el padrino Kim regrese.

La suya sera la ultima vida Yo siempre tomo

Por favor.

Se acabó.

- [burlas] Ni siquiera cerca.

[ambos gruñidos]

[música dramática]

[repartidos de la pistola]

[gestos de cuchillo]

- [Hollers]

[gruñidos]

[gruñidos, gritos]

- [gruñidos]

- [gruñidos]

- [Hollers]

- [Hollers] - [gruñidos]

- [gruñendo]

[ambos gruñidos]

[Hollers]

♪ ♪

[gruñidos]

- [gruñidos] - [Hollers]

Debería haberle dado Una oportunidad de luchar por su vida.

Habría habido más honor en eso!

- [gruñidos] [carne rasga]

- [gritando]

- [gruñidos] [carne rasga]

[puñalada]

- [Hollers] - [amordazamiento]

[gorgoteo, arcadas]

♪ ♪

[jadeos]

- A la mierda tu honor.

[escupe]

♪ ♪

- Usted está molesto. - si

Atornillamos al chucho.

- Tuviste relaciones sexuales con un perro. ¿o que?

- Oi, tu vagabundo. Significa que jodimos la misión.

- Lo sé, sargento.

- Helo se ha ido, la ojiva con ella,

y toda esta mierda fue por nada

- [suspiros]

Bueno, tal vez tu nuevo amigo ruso

sabe a donde va

- ¿De qué estás hablando?

¿De qué estás hablando? Zarkova!

Zarkova!

- Solo tuve noticias de Novin.

[música solemne]

Su padre.

Lo siento.

♪ ♪

- Él no era mi padre.

El era solo un hombre Quien no debería haber vuelto.

♪ ♪

- estaba pensando en lo que dijiste antes

Sobre tener una vida fuera de todo esto.

- [risas] No haríamos ejercicio.

- Wow, uh - quiero decir, ¿Quieres pensarlo?

Eso fue bastante brutal.

- si

Probablemente lo lamentaré más tarde.

Nos vemos, sargento.

- Nos vemos.

[suave música dramática]

♪ ♪

- Arreglaste un tracker a la caja de misiles?

[amartillar arma]

- Nos superaron en número. Parecía la mejor táctica.

♪ ♪

- Eso es un movimiento de bolas.

¿Asi que?

¿A dónde se dirige? - ¿Y te lo diría porque?

- Porque no tendrías se me acercó

Si no fuera por nosotros.

- [suspiros]

Han dicho el Shun-Ko quien les esta pagando

- Según la policía local,

helicóptero no pertenecía a los shun-ko.

Ninguna de las triadas Sabía hacia dónde se dirigía.

Y el unico nombre lograron recuperarse

era el mismo que el del edificio Hanto:

Martín pescador.

- Entonces encuentro a este Kingfisher, este misil

De lo contrario, ¿cómo puedo ir a casa? [risas]

Ningún equipo

Desobedeció las órdenes directas. [risa suave]

- Capitán.

Si estas dispuesto a comparte tu inteligencia,

Estoy dispuesto a discutir algún tipo de trato

- Tenemos una palabra, "poputchik".

"Extraños que forman un vínculo durante un largo viaje ".

- ¿Qué estas diciendo? ¿Todos somos poputchiks ahora?

- oh yo y tu [risas]

Nyet. - Oh, ya entiendo.

Ese es el famoso ruso sentido del humor, verdad?

[pistolas] [la computadora emite un pitido]

- La señal es buena.

Hacia el noroeste sobre el agua.

- Entonces, ¿cómo hacemos esto, señor?

¿Despido directo? ¿Corte marcial?

- bueno, normalmente me gusta para empezar con una conversación.

- Sabes que me equivoqué.

Te dejé en la oscuridad, órdenes desatendidas.

- A menos que esas órdenes fueron para localizar

y eliminar a quien sea mató a Lance Corporal Davis.

[música tensa]

¿Se terminó esa misión?

- Sí señor. Es.

- Entonces haz los honores, por favor.

♪ ♪

[teléfono sonando]

[el teléfono suena]

- [hablando ruso]

[suspiros]

- [hablando ruso]

- A Lance Corporal Zoe Davis.

[música solemne]

Todos: Lance Corporal Davis.

- [hablando ruso]

- Mm.

[presentimiento musical]

[el teléfono suena]

Buena niña.

♪ ♪

- [suspiros]

♪ ♪

[El pesado "Héroe de cambio corto"]

♪ ♪

- ♪ no puedo ver de donde vienes ♪

♪ Pero sé exactamente qué estas corriendo desde ♪

♪ y lo que importa no es el "el que es más malo" ♪

♪ Pero los que te detienen cayendo de tu escalera ♪

♪ Porque esto no es un lugar para ningún héroe ♪

♪ Esto no es un lugar para ningún hombre mejor ♪

♪ Esto no es un lugar para que ningún héroe llame a casa

♪ ♪