Original subtitles

Anteriormente...

Você é ótima candidata à promoção.

Enviei minha inscrição para tenente.

- É meu filho. Significa algo. - Claro. Certo.

Se quiser conversar, me encontre aqui.

A noite do arranha-céu.

Se tornei aquilo mais difícil,

- me desculpe. - Agradeço, Hughes.

Melhor não falarmos muito sobre o perigo.

- Está tudo bem? - Miranda tem estado estressada,

agora eu estou me estressando.

É só pedir. Para se mudar.

Não é o que tem tentado há semanas?

Você me conhece bem demais.

Às vezes colocamos fogo de propósito.

Chamamos de queima controlada.

Por que está acordada tão cedo?

Mais importante, por que está aqui sem mim?

É seu dia de folga. Você devia dormir.

É nosso dia de folga

e devíamos fazer qualquer coisa, menos dormir.

Acendemos o fósforo e deixamos pegar fogo...

Agora que temos tempo, devíamos conversar, certo?

Como planejamos?

- Devíamos. - Certo.

Conversar é bom.

Mas conversar não seria bem mais divertido

depois de não conversar?

Ficar maior e mais brilhante.

E depois de não conversar,

podíamos não conversar um pouco mais.

Depois...

Podíamos comer waffles. Que tal?

Se você quiser.

E mesmo podendo apagá-lo, não o fazemos.

Esperamos.

Deixamos o calor devorar tudo no caminho,

porque às vezes precisamos queimar todas as árvores

se quisermos que cresçam de novo.

Essa mesa está errada.

Bom dia.

Gosta do sofá lá?

Tentei aqui também, mas posso mudar de volta.

- O que acha? - Tantas palavras, tão cedo.

Acordei totalmente ligado.

Tinha que fazer algo para queimar a energia.

Você dorme? Tipo, alguma vez?

Feliz aniversário, inclusive.

Obrigado. Espere. O quê?

Chegou para você há uma hora.

Não sabia que entregavam tão cedo.

Quando você vive com alguém,

há uma regra sobre não rearrumar os móveis

e não abrir correspondência.

Temos que conversar sobre limites.

Vou mudar o sofá de volta.

Não vai abrir? Parece legal.

- Quer bacon? - Tipo, muito legal.

- Não está curioso? - Não.

- De quem acha que é? - Sei de quem é.

Cara, limites.

"Tempo perdido nunca é achado novamente."

Que pesado. Sobre o que é isso?

- Nada. - Sério, de quem é?

Meu aniversário não é nada demais.

Por favor, não faça grande coisa.

- E o bacon? - Vou comer na Estação.

Feliz aniversário.

SisterSubs apresenta:

Temporada 2 Episódio 5 Do a Little Harm...

tolentino Luvs07³ Policarpo anchorboy Koelax

Revisão: tolentino Ressincs: Hugota

Você tem duas opções para seus ovos.

Omelete ou...

Frios.

Porque comerá mais tarde, depois de...

Pode ser para levar? Desculpe.

Preciso me preparar para ver o investidor.

Onde está a roupa lavada que você pegou?

Meio que esqueci na Estação.

Vou passar lá no intervalo e pegar.

Se não tem tempo para comer,

talvez tenha tempo para, você sabe...

Estou falando de sexo matinal espontâneo.

Desculpe. Estou muito atrasado.

Claro, certo.

Tudo bem.

Preciso de um conselho.

- Oi, bom dia. - Obrigada.

Ryan vai estar na Estação hoje

para o treinamento anual que fazemos com a polícia.

- É hoje, certo? - Não sei. Não pensei nisso.

Estou passando shampoo.

Eu e Ryan concordamos que precisamos conversar,

mas o Brad lindo ligou e eu comecei a falar com ele

quando nem me importo com o Brad lindo.

Mas se importa com o Ryan?

Ele terminou as coisas. Ele parou de falar comigo.

Mas, sim, odeio o quanto me importo com ele.

O pai dele está aqui. Conheço a história.

Eu devia checar isso, certo?

Ou não. Não sou a namorada dele.

Você é bem melhor nessas coisas.

Conselho?

Talvez Ryan precise de um pouco de espaço.

Sozinho, para processar tudo no conforto do próprio banheiro

tempo suficiente para tirar o condicionador

antes de ouvir os problemas da Herrera.

Precisa de alguns minutos para o condicionador,

- depois vai me responder? - Vá!

Você estava tentando apimentar as coisas de novo

com um omelete.

- Não é algo universal? - É?

Café-da-manhã na cama significa sexo na cama.

Na sua casa, talvez.

E não tem nada para apimentar de novo.

Estávamos indo devagar, eu me machuquei

e nós pulamos a parte apimentada.

Pularam a parte apimentada?

Não pode pular o fogo do início do relacionamento. É o melhor.

Veja o que acontece se fico de fora da sua vida.

Você faz coisas loucas

como não fazer sexo quente o tempo todo

com seu namorado maravilhoso. É um crime.

- Pare. - Pare você.

HÁ 15 ANOS - Isso aí.

Mas precisa trabalhar nesse gancho.

Não tem nada errado com meu gancho.

Solta o braço direito toda vez que soca.

- É assim que acaba nocauteado. - O quê?

Se alguém fosse ser nocauteado, achei que seria você ontem.

Nunca o vi ganhar de Joe antes.

- Ainda estou excitado, cara. - Entendo isso.

Se acabar o tempo só com alguns arranhões, é motivo de celebrar.

Explique isso a Eva uma hora.

Casado pela 2ª vez há 6 meses e já durmo no sofá.

- Desculpe, cara. - Sabe o que não entendo?

Pode ficar fora a noite toda e seu dia acaba feliz com ela.

Não é sobre como termina seu dia, Rip.

É sobre como começou.

Conselho, deem espaço ao Sullivan,

muito espaço. Ele está mal-humorado.

Quando ele não está? Irritado é a base dele.

Está pior. Pergunte ao saco de pancadas.

- Quero saber o que há. - Rápido. Venham.

- Venham. - Por quê?

- Só temos alguns segundos. - Para o quê?

Vou fazer uma festa para o Dean. Em nossa casa.

- Aniversário dele. - Miller odeia o aniversário.

Quero fazer algo legal.

Dando uma festa que ele não quer na casa dele. Claro.

Quem diz que não gosta do aniversário

normalmente quer algo especial, certo?

- Não, na minha experiência. - Não.

- Não escuto isso. - O quê?

- Vamos. - Não vou ouvir.

Sou terrível com segredos.

Vic tem um segredo.

Dou 5 minutos.

Certo.

- Feliz aniversário. - O quê?

Jack vai fazer uma festa surpresa.

- Vic! - Desculpe.

Cara. Pensei ter sido claro.

- Não quero festa, certo? - Certo.

- Certo? Podemos... - Miller.

- Sim. - Não sabia. Feliz aniversário.

- Obrigado, senhor. - Chefe Ripley, oi.

Procuro o Sullivan. Achei que estaria aqui no café.

Ele não come conosco, chefe.

- Não? - Não.

Certo, obrigado. Tentarei o escritório dele.

Bishop, fiquei feliz de ver que se inscreveu para tenente.

Ansioso pela entrevista.

Sim, senhor. Obrigada, senhor.

Sendo discreta no quer, Bishop. Gostei.

Não é nada. Eu me inscrevi para tenente. Só isso.

- Não é nada. - É só uma inscrição.

- Inscrição e entrevista. - É uma coisa grande.

Estou no seu banheiro falando demais todas as manhãs

e você mantém segredo de algo tão grande?

Não é segredo. Só uma inscrição. Só isso.

E não contei porque ainda não quero falar sobre isso.

Já temos dois tenentes na nossa estação.

Nunca vi uma estação com três.

Não quero falar disso, Gibson.

Na verdade, só vim te desejar boa sorte.

Não sou sua melhor amiga. Não divido a casa com você.

Não é pessoal para mim.

Se virar realidade e quiser pegar meu trabalho,

boa sorte. Vai precisar.

Vejo como é, sr. Bonzinho.

Se faz de calmo para que eu saia do seu caminho, mas vejo tudo.

Quer brigar comigo.

É meio estanho que não tenha contado a ninguém, mas entendo.

Tem medo de perder.

- Não tenho medo de perder. - Não?

Sabe que nunca me viu competir, não é?

Guardei a Maya competidora depois da medalha de ouro...

Estava nas olimpíadas? Sério?

Gibson, vou acabar com você.

- Não estou preocupado. - Talvez devesse estar.

Quando pegamos o fígado,

imediatamente começamos a perfusão morna.

Trouxemos de volta a vida.

Um fígado zumbi de verdade.

- Inacreditável. - Acredite, porque eu fiz.

E de alguma forma convenceu a Jo a fazer isso

sem o Alex saber?

Diabos.

Sei como é difícil quando o cônjuge

é chefe do hospital.

Sinto falta disso.

Sente falta de eu quebrar regras sem você saber?

Não. Só...

Mesmo que Alex e Jo não concordem,

vê-los trabalhando juntos me lembrou de como era conosco.

Sei. Tem sido mais difícil desde que comecei na 19.

Tem sido mesmo.

- Ben... - Hoje é para isso.

Para nos reconectarmos, mesmo que não nos vejamos tanto.

Começando com café fresco.

Chefe, em que posso te ajudar?

Estatísticas da avaliação de seis semanas da sua equipe.

Trazendo pessoalmente?

Devo me preocupar?

Vi sua equipe tomando café há alguns minutos.

Não te vi lá.

Gosto de manter uma distância profissional.

O tempo de resposta está bom, tempo de chamados baixo,

alta recuperação de pacientes.

Parece que a equipe da 19 está indo bem.

Acho que se ajustaram a minha presença aqui.

E como você está se ajustando?

Não sei o que quer dizer.

Esteve fora por muito tempo e foi difícil te fazer voltar.

Sei que não queria.

Está na hora de focar no futuro, não no passado.

Não esqueci a data de hoje.

Sei que dia é hoje

e estou bem.

Mesmo assim, pensei em ficar um pouco,

assistir o treinamento de hoje.

Vejo você lá.

- Certo, aqui vamos nós. - Vá com calma, cara.

- Fique na direita. - Nós temos a sirene.

Podemos em qualquer linha.

Carros se movem para nós. Temos vantagens.

Fico feliz por se divertir,

mas tenho a entrevista para capitão semana que vem.

Quero viver para ver.

- Sabe qual seu problema? - Qual é?

Você não abraça nem aproveita o suficiente.

Tem que abraçar e aproveitar.

- Abraçar e aproveitar? - Abraçar e aproveitar.

Nunca chegará à frente do departamento assim.

Como se eu gostasse do meu trabalho?

- Talvez eu não queira. - Sully, você é bom.

Poderia virar chefe rapidinho.

O que requer segurar um lápis,

inspecionar uniformes, manter pessoas na linha.

- Não parecem vantagens. - É bem mais que isso.

Entrei nessa para combater incêndios, salvar vidas.

Não para ser sargento. Sem ofensas.

Estou ofendido.

Não, estou bem onde estou.

Bem-vindos ao treinamento básico para salvar vidas.

Trabalharemos em grupos.

Policiais estão aqui hoje para maior eficácia em campo.

Às vezes a polícia chega primeiro no local.

Quando uma vítima está ferida, cada segundo é importante.

Hoje aprenderão como usar esses segundos.

Para esclarecer, se Jack pedir para comprar balões,

a resposta certa é não.

Deixa comigo.

Bandeirolas são mais ecológicas.

Como uma equipe, colaborando.

Quero dois bombeiros em cada manequim

com 4 ou 5 policiais cada.

O Ripley acenou para você?

Acenou, e daí?

É uma forma de saudação. As pessoas acenam.

Só não sabia que você e Ripley eram amigos.

Mas acho que hoje é dia de surpresas.

Não olhe agora, mas Tanner está te olhando.

Que tipo de amigos são?

Amigos que não se falam, não se veem

e não sabem como agir um com o outro.

- Já tentou acenar? - Hoje aprenderão técnicas

- Funciona. - para salvar vítimas.

Noções básicas.

Essa é a fundação. O núcleo do treinamento.

Vamos lá.

Então, temos o dia todo pela frente.

O que faremos?

Podemos ir ao cinema.

Qual a última vez que fomos?

Ou podemos ficar em casa, escolher um filme.

Dissemos que conversaríamos hoje.

Sei que é cedo demais para pensar no almoço.

Mas devíamos conversar.

Gostaria que não tivéssemos... Não.

Queria conseguir adiar,

mas não posso sentar aqui

ou ir ao cinema com você

e fingir que não tenho algo a dizer.

- Certo. - Sente-se comigo, por favor.

O que está havendo?

Você está bem?

É o seu coração novamente? Algo mudou?

Miranda, estou ficando preocupado.

Não, certo.

Estou tentando diminuir meu nível de estresse.

- Sei disso. - E pensei

que diminuir a carga de trabalho ajudaria,

depois pensei que fosse a pressão de ser chefe,

então eu saí do cargo.

Mas mesmo depois das mudanças, ainda estou estressada.

Você quer buscar ajuda ou...

Eu te amo muito,

Benjamin Warren.

Senti que...

Sinto que nós dois somos fortes, não somos?

- Somos. - Passamos por muita coisa,

sei que passaremos por isso também.

Pelo que, exatamente?

Eu preciso de um descanso.

Preciso diminuir meu estresse. E eu amo você,

mas não posso mais passar o dia me perguntando se você está bem

ou se vai voltar para casa.

Sinto que talvez

eu possa me recompor

se eu e você...

Dermos um tempo

em nosso casamento.

Eu...

Eu te disse que Ripley estava na terapia que fui

depois do último turno?

Ele é muito diferente fora do trabalho.

Nunca imaginei que ele usasse suéter.

- Você fica lá. - Blazer, sim.

Acha que ele está aqui por Maya, para promovê-la?

Ele não está aqui para retocar o certificado.

Está feliz com a Herrera?

E, claro, Ryan ficará conosco.

Se ficar estranho, pode interferir ou algo assim?

Provavelmente não. O quê?

Ensinarei ressuscitação o dia inteiro.

Preciso de algo para me distrair. Oi.

- Ainda precisamos conversar. - Sim.

Sobre ressuscitação. Começaremos mostrando a vocês

como administrar corretamente compressões torácicas.

Você saberá que foi bem sucedido

quando seu manequim bipar de volta a vida.

E Tanner é o primeiro.

Os demais, vamos falar do básico.

Passagens de ar, respiração, circulação.

- Qualquer um pode vir primeiro. - Eu vou.

Ótimo.

Precisa de algo antes de começarmos?

Água, uma xícara de café?

Não, já tomei café.

Meu dia começa às 4h da manhã.

O meu também. Seu turno deve ser o primeiro.

Consigo correr melhor antes das 6h.

Oi, policial Kingsley? Maya Bishop.

Corro melhor mais cedo também.

Medalhista de ouro Maya Bishop?

Eu te reconheceria em qualquer lugar.

Queria muito te conhecer hoje.

- Queria? - Sim.

- Eu corro também. - Desde quando?

Desde que fui morar na casa-barco.

Mora em uma casa-barco?

Meu deus, que sortudo! Amo a água.

Kingsley, precisamos do número do seu distintivo na ata.

Claro, me desculpe. Volto já.

Você realmente falou sério sobre competir comigo

em tudo, aparentemente.

Pode tentar, mas eu e ela já nos demos bem.

Já era sua chance.

Por favor. Ela obviamente está na minha.

Temos mais coisas em comum.

- Tipo? - Tipo corrida. E peitos.

- O que você tem? - Meu charme.

E isso.

Vai ter que fazer mais que isso.

Ótimo, agora comece as compressões.

Como o Brian está?

- Brady? Brad. - Brad.

Mova suas mãos um pouco para a direita.

- Ele está bem. - Legal, ótimo.

Tem uma coisa que preciso te perguntar.

Faça mais pressão nas suas compressões.

- Não vai parecer natural. - Nada parece natural agora.

Cuidado para não pressionar muito.

Pode causar muito dano.

Temos aula todo ano. Sei como fazer RCR.

E eu sei como ensinar.

Esse foi o RCR com uma pessoa.

Agora vamos fazer RCR com duas pessoas.

Ouvi que é seu aniversário.

Se não se importa, senhor, prefiro não falar disso.

- Não gosta? - Ele não gosta.

É só mais um dia como ontem ou amanhã.

Isso mesmo.

Não faz sentido tornar grande coisa.

Lembrar um dia específico.

Para quê?

Não há motivo.

Dane-se seu aniversário.

Certo. Isso é legal.

Já tem planos hoje? Segundo turno no Joe's.

Vai ter que ir sem mim. É o aniversário da Claire.

Ainda não preparei nada. Tenho que decidir rápido.

Restaurante favorito, uma jóia e pronto.

Por isso dorme no sofá.

- Quer outro? - Vocês dois!

88 foi a primeira a ser chamada e só agora chegaram?

- Viemos o mais rápido possível. - Não o bastante.

- Desculpe, capitão. - Sem desculpas.

Acelere. Entre lá. Faça melhor.

Cuidaremos dessa van antes dela explodir.

Vejam o outro carro. Dois civis, feridas leves e ambos vivos.

Mantenham assim. Vão!

Cara, Herrera é durão.

O que foi? Tudo bem?

É o carro dela. É o carro da minha esposa!

Saia de cima dela!

Vai quebrar as costelas dela! Saia!

Desculpe, só quis ajudar.

Cuidamos dela. Você poderia piorar tudo.

O carro saiu do nada. Eu desviei do caminho.

Depois só sei que ela saiu e caiu no chão.

Corri para ajudar. Eu queria ajudar.

Sem pulso.

Você vai ficar bem. Tudo bem, querida.

Você vai ficar bem.

Lembrem, uma das maiores ameaças à sua vítima

depois de um trauma é a perda de sangue.

Controlar a hemorragia é a chave.

Por isso ensinamos a aplicarem esses curativos

para efetivamente reduzir

as fatalidades por sangramento no campo.

Pressione forte para impedir o sangramento.

Trav. Posso fazer uma pergunta? Não precisa responder.

Você tem tido algum problema nessas últimas seis semanas,

- à noite? - O quê?

Na hora de ir para a cama, você...

Não, claro que não, cara.

É normal programar sexo.

As pessoas ficam ocupadas.

Espontaneidade nem sempre é prático.

- Não é grande coisa. - Quis dizer dormir.

Dormir de verdade à noite.

- Pois é. - Claro, sim.

Digo, não. Também não tenho tido problemas com isso.

- Durmo como um bebê. - Certo.

Jack fica acordado em horários estranhos,

está sempre cheio de energia

e está fazendo umas coisas estranhas,

- tomando decisões estranhas. - Decisões perigosas?

Poderiam ser perigosas.

Ele está redecorando minha casa às 3h da madrugada

sem minha permissão.

E acho que o seu agendamento acabou de chegar.

Você programou para agora? Prazer da tarde!

Respeito, cara.

Tudo bem.

Deixe-me pegar sua camisa.

- Bom dia. - Oi.

- Desculpe, olá. - Olá.

Sou Gravis, Trant... Não, não é esse o nome.

Sou Grant, namorado do Travis.

Grant, certo, você trabalha no restaurante Fusion, certo?

- A comida é boa. - Desculpe, sr.

Só vou pegar algo para ele e já volto.

Rápido.

- Esse é o Sullivan? - Sim.

Nunca mencionou a aparência do seu novo chefe malvado.

- Por quê? - Cara, é verdade.

Qualquer um com visão pode ver isso.

Dean!

Não acredito na sua reação. Você está corando?

- Você não? - Certo, tudo bem.

Certo. Vamos pegar as roupas limpas.

- Muito bem. - Obrigada.

Bishop vai tentar virar tenente.

Ela é uma ótima candidata.

É? Não duvido disso.

Eu saberia, já que sou um tenente.

Tudo bem, galera. Básico de Heimlich.

Digamos que o tenente Gibson

se engasgou com uma fatia de pizza havaiana,

que ele ama porque é um monstro.

Quero salvar a vida dele,

não porque apoio comer abacaxi na pizza,

mas porque é meu dever.

E, para sorte do Gibson, sou ótima no meu trabalho.

Então passo meus braços ao redor dele

- e pressiono aqui! - Espere.

Estou me arrependendo do treino abdominal matinal.

Está realmente preso lá, Gibson.

- Acho que saiu. - Acho que não. Acho...

Parece engraçado para vocês.

Só quis manter as coisas leves, senhor.

Esperava mais de você, Bishop.

Não é engraçado ao tratar uma vítima no campo.

É a vida deles.

Não uma piada.

Limpo.

- Choque aplicado. - Fibrilação.

- O trauma deve ser severo. - Querida, vamos.

Pode me ouvir? É o Bobby.

Ela falava quando você chegou? Reclamava de dor ou...

Eu não sei bem. Minha bicicleta caiu e eu...

- Você caiu? Bateu a cabeça? - Sim, mas não muito forte.

- Precisa de adrenalina agora. - Não, esse não é o protocolo.

2 minutos de RCR, checar o pulso.

- Que se dane o protocolo! - Para trás!

Aqui é a equipe de resgate 88.

Preciso de ajuda. Uma maca e uma tabela.

- Médico a caminho. - É minha esposa. A Claire!

Agora não é. Agora ela é minha paciente!

Não me deixe de fora agora!

Está muito envolvido. Não é objetivo.

O outro deve ter traumatismo.

Leve-o à ambulância para examiná-lo.

- Vá se ferrar. Não saio! - Sullivan!

Você recebeu uma ordem do seu comandante. Obedeça!

Ele tem a vítima dele. Você tem a sua.

De volta à ambulância. Vá!

Não quero te perder, Miranda.

Você não vai me perder. Não é do que isso se trata.

Trata-se de mim tentando ficar na minha melhor forma.

É minha culpa.

Não fiz a minha parte.

- Não, não é. - Não construí a casa na árvore.

- Ben. - Eu te prometi.

Depois de seu enfarto, você me disse que queria a casa.

E eu prometi que faria. Mas não fiz.

Estive ocupado. Quando chego estou cansado.

Mas eu devia ter priorizado isso.

Cansado ou não. Não importa.

Era para você. Para ajudar você.

Era...

Não.

- O que está fazendo? - Vou construir a maldita casa.

- Tenho o dia todo. - Ben, não.

- Vou lá agora mesmo. - Não é a casa na árvore.

Não vai resolver isso.

Preciso que me ouça.

- Preciso que entenda. - Não, não consigo!

Não consigo entender, Miranda.

É o primeiro passo no caminho para o divórcio.

Não, não.

É um sabático.

Chame do que quiser. É uma separação.

Não vou sair com outras pessoas. Não vou te afastar do Tuck.

Trata-se de mim

tomando um tempo para ficar bem.

E não quer que eu fique aqui?

Como isso vai ajudar?

Se eu já souber que não vem para casa,

então não vou me preocupar se você volta ou não.

Ou em que estado estará se voltar.

Você vai magicamente parar de se preocupar comigo?

- Tenho que tentar algo. - Porque, com certeza,

não vou parar de pensar em você.

- 160/95. - O quê?

160/95.

Ou 140/85 ou 150/90.

Essa é a minha pressão.

Tenho verificado. Acompanhado.

- Miranda, está muito alta. - Não consigo respirar!

Querida...

Toda vez que eu penso

em assinar seu seguro de vida

ou em você em um incêndio.

Ou quando te espero voltar para casa,

não consigo respirar.

Meu coração acelera e não me sinto eu mesma.

E tenho medo que estar casada com você

quando você arrisca sua vida todo santo dia...

Tenho medo que isso me mate.

Por isso preciso do sabático.

Por minha saúde, por minha vida.

Eu amo você.

Mas me preocupar com você

está literalmente partindo meu coração.

Já não deveria ter apitado?

Continue bombeando, Tanner.

O que está acontecendo lá?

Quando duas pessoas atraentes querem ficar suadas juntas,

às vezes não dá para pará-las.

Acha que Jack quer ficar suado com aquela garota?

Acho que Bishop quer.

US$5 na Bishop.

- Na verdade, US$10. - Seu manequim apitou?

É uma decisão difícil. Jack tem o cabelo.

Mas Maya lê livros.

Não, o cabelo ganha. US$10 no Gibson.

Você parou a compressão. O manequim vai morrer.

Acho que está quebrado.

Temos um bolão rolando sobre quem fica com a garota,

Bishop ou Gibson. Querem entrar?

Acho que Grant tem uma queda por Sullivan agora.

Não, ele só se deixou levar

pelo lance de bombeiro alto e bonito.

Exatamente. É o Sullivan.

- US$20 no Gibson. - Pare de se vender barato.

Você está com tudo. Só precisa mostrar a ele.

Dê a ele um fogo de bombeiro.

O quê? Tipo encenar?

US$20 na Bishop e...

Pode me emprestar dinheiro?

O quê? Sabe que vou pagar.

Na verdade, não. Não sei.

É o aniversário dele, cara.

- Ótimo. - Obrigada.

Ainda não conversamos.

Não sei o que conversar, Ry.

Acho que precisamos de mais tempo.

- Preciso de você. - O quê?

Sua ajuda.

Podemos deixar de lado a estranheza? Preciso de você.

Minha amiga que me conhece há 500 anos.

Meu pai voltou e quer acertar as coisas.

Comigo, cara-a-cara.

Não posso confiar nele.

Ele disse que mudou, mas não consigo...

Preciso que alguém que confio diga se posso confiar nele.

Quer que eu vá com você falar com seu pai.

Quer dizer, eu queria,

mas me fez aplicar milhões de compressões.

Meus braços estão caindo, então...

- Que diabos está acontecendo? - Estávamos...

Estão tratando esse dia como um passeio.

A vida da sua vítima depende somente de você.

- Senhor... - Somos os primeiros no local.

Nosso trabalho não deve ser legal ou engraçado.

É sobre responsabilidade. Não temos tempo para erros.

- Todos os momentos contam. - Estamos a dois minutos.

- Saiam! - Alguma coisa?

Fibrilação. Não está funcionando.

- Amiodarona. - Espere, o quê?

O coração tem que reiniciar.

Teremos tempo para levá-la para a emergência.

- Vai matá-la. - O quê?

Ela é alérgica ao iodo da amiodarona, Luke.

Diga ao hospital da alergia. Estarão prontos.

- Não pode. - É um risco.

Se não, ela morre. O cérebro precisa oxigênio.

Estamos quase lá. Podem salvá-la sem isso.

Não se estiver morta.

Ela é minha esposa, Luke. Eu decido.

Não, está muito envolvido. Eu decido.

Filho da puta.

Não fiz nada de errado.

Nada de errado?

Não é profissional. Não é focada.

Espero que minha equipe me escute.

- Que você escute. - Escutamos você, capitão.

- Herrera, isso não é com você. - Na verdade, é.

Estamos ensinando o básico em bonecos hoje.

É um exercício. Não conta.

Não para expor Bishop o dia todo na frente do chefe.

- Herrera... - Quer gritar comigo, grite.

Eu mereço. Estou brigando com o meu comandante,

mas não encha a Brishop. Não quando ela não merece.

Não quando ela é uma das melhores que tem.

E não pode fazer parecer outra coisa.

- É muito abusada... - Sullivan, chega.

Pare.

Era a melhor escolha no momento.

Acho que você sabia disso, na verdade.

- Devia ter me escutado. - Sully.

- Tive que... - Você é meu melhor amigo, Luke.

Mas ela é meu mundo, não o seu.

Não era uma decisão sua.

Mantenho minha decisão. Faria o mesmo...

Pare de falar.

Não preciso que fale comigo nunca mais.

Está indo?

Chefe Ripley acha melhor eu ficar de folga

o resto do turno.

Ele está de plantão, se precisar.

Segure firme.

- O quê? - Você e Bishop.

O laço que vocês têm.

Esse lugar pode arruinar.

Não deixe.

Oi, chefe.

Tente não levar hoje em consideração.

Sullivan.

Ele passou do limite mais cedo, mas hoje...

Hoje não é um bom dia para ele.

Estou surpresa que tenha ficado para todo o treinamento.

Gosta tanto assim daqui?

No geral, somos legais.

Não. É meu trabalho visitar todas as estações.

Então é mais porque gosto do meu trabalho.

Claro, óbvio.

Mas gosto da 19.

Gosto da energia.

E claro, eu...

Gosto das pessoas.

- Apimentado. - Desculpe?

O quê? Não.

Nada. Não estava...

O que disse?

- Não disse nada. - Nem eu.

- Não? - Não.

Certo.

Certo.

- Você veio. - Bem,

acontece quando manda um "venha ao telhado".

Eu venho ao telhado.

Queria silêncio. Achei que você também.

Ninguém vai aparecer e gritar para mim?

A última coisa que quero é piorar seu aniversário.

Nem precisamos conversar.

Sente-se.

Certo.

Desculpe. Não quis me exceder hoje.

Não falava sério sobre ficar com ele.

O relógio é do meu pai e a inscrição

é uma ameaça.

Tenho 30 anos.

Hora de entrar para os negócios, contribuir para o legado Miller.

Ele quer que eu troque o equipamento pelo terno social.

Sim, mas você tem 30 anos.

Não podem esperar que faça o que eles dizem.

Vão cortar tudo.

Dinheiro, feriados.

Não temos a melhor dinâmica, mas ser cortado completamente?

Só por ser bombeiro?

Achei que teriam orgulho.

Acham que arriscar minha vida todo dia é desrespeito a eles.

Porque trabalharam muito por outro caminho para mim.

Mas estão dispostos a destruir completamente

nosso relacionamento por isso?

Um emprego? Meu emprego.

Isso é desrespeito.

Então acho que serei cortado.

Quer dizer que não temos mais a casa-barco?

Significa que teremos que pagar aluguel.

Podemos penhorar o relógio.

Certo. Diga a eles para aparecerem.

- Como assim? - Vi o bolo na geladeira.

Vamos acabar com isso.

- Parabéns para você... - Não. Sem cantar.

Sem cantar. Não vamos celebrar meu aniversário.

Vamos celebrar que temos bolo.

O dia do bolo de chocolate ou algo assim.

Eu corto e você serve?

Certo. Claro, adoraria.

O quê? Pensou que viria aqui e não trabalharia?

Tem que trabalhar pelo seu bolo.

Como eu disse, adoraria.

- Obrigada. - Obrigada.

Sinto muito por não te contar sobre o lance de tenente.

Sinto muito por você sentir que não podia me contar.

Sabe que pode invadir o banheiro e me contar suas coisas, certo?

Qualquer hora. Porque é minha amiga.

Você é incrível, forte e...

Sou uma besta.

Quando compito, eu mudo. Fico cega.

Acho que eu não disse nada

porque não queria acordar a besta.

Algo assim. Não sei. Pareço louca.

Não faz sentido.

Não queria que fôssemos competitivas.

Acha que não dou conta da besta?

Dou conta da besta. Vou virar uma besta com você.

Não pode me assustar, Maya Bishop.

Sabe disse, não é? Nem tente.

Cuidado com o que deseja.

Gibson.

- Quem conseguiu o número dela? - Diabos.

- Sabia! - Certo, Vic, pague.

- Também consegui. - Isso!

- O quê? - Isso!

Quais as posições nisso?

Dobro ou nada no primeiro encontro?

Chefe, quer entrar? Mais alguém?

Alguns fogos são mais difíceis de apagar do que outros.

Mesmo quando fomos nós que os começamos.

Acho que é isso.

Não diga assim.

É só um tempo.

Nem sei como sair.

Quero te beijar, mas faço isso ou não?

Devo só ir embora?

Acho que vou embora.

Podemos acender o fósforo.

Podemos abanar as chamas.

O que está havendo?

Está certo. Desculpe. Isso é estranho. Não ligue.

Pensei em apimentar um pouco.

Parece que tem uma coisa chata sobre nós.

Não sei como superar.

E não posso entrar aqui e arrancar suas roupas do nada.

- Então, achei... - Não pode?

Mas nem sempre podemos controlar o que o fogo faz,

aonde o fogo vai

ou quão quente ele será.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs