Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,692 --> 00:00:26,727
- Quédate cerca, cariño.
- Bueno.
2
00:00:28,462 --> 00:00:29,462
Gracias.
3
00:00:30,798 --> 00:00:31,732
De nada.
4
00:00:31,765 --> 00:00:32,833
Disculpa.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,666
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
6
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
Estoy buscando un libro sobre espías
femeninos en la Guerra Fría.
7
00:00:40,408 --> 00:00:41,799
- ¿Cuál es el nombre del autor?
- Singleton.
8
00:00:41,809 --> 00:00:43,331
Lo vi el otro día.
9
00:00:43,334 --> 00:00:44,712
En el siguiente pasillo.
10
00:00:45,613 --> 00:00:47,148
Veamos, veamos.
11
00:00:47,181 --> 00:00:48,549
¿Dónde lo vi?
12
00:00:49,483 --> 00:00:53,754
Si, Si...
13
00:00:53,787 --> 00:00:55,689
Sil... Singleton.
14
00:00:55,723 --> 00:00:57,225
Obras coleccionadas.
15
00:00:57,258 --> 00:00:58,392
Genial.
16
00:00:58,426 --> 00:01:00,228
La he leído por lo menos dos veces.
17
00:01:00,261 --> 00:01:01,095
¿En serio?
18
00:01:01,129 --> 00:01:02,129
No.
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,697
¿Necesitas algo más?
20
00:01:03,731 --> 00:01:04,832
No gracias, está bien.
21
00:01:04,865 --> 00:01:06,974
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.
22
00:01:18,912 --> 00:01:19,912
¿Maddy?
23
00:01:23,384 --> 00:01:24,384
¡Maddy!
24
00:01:26,820 --> 00:01:27,820
¡Maddy!
25
00:01:31,692 --> 00:01:33,361
Ve por ahí, yo miraré por aquí.
26
00:01:33,394 --> 00:01:34,394
¡Maddy!
27
00:01:35,163 --> 00:01:36,163
¿Dónde estás?
28
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Maddy.
29
00:01:38,866 --> 00:01:39,866
¡Maddy!
30
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
¡Maddy!
31
00:01:44,305 --> 00:01:45,305
¡Maddy!
32
00:01:45,573 --> 00:01:46,573
¡Maddy!
33
00:01:47,308 --> 00:01:48,308
Maddy...
34
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
¡Maddy!
35
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
¡Maddy!
36
00:01:57,385 --> 00:01:58,385
¿Estás bien?
37
00:01:59,287 --> 00:02:00,287
¿Un mal sueño?
38
00:02:03,157 --> 00:02:04,425
Algo malo.
39
00:02:05,659 --> 00:02:06,659
¿Qué pasa?
40
00:02:08,596 --> 00:02:10,431
- ¿A dónde vas?
- A una fiesta.
41
00:02:14,535 --> 00:02:15,503
¿Con quién?
42
00:02:15,536 --> 00:02:16,536
Gina.
43
00:02:17,205 --> 00:02:18,739
¿Conozco a Gina?
44
00:02:19,340 --> 00:02:21,409
Creo que si.
45
00:02:21,442 --> 00:02:24,712
No será una fiesta de drogas, ¿verdad?
46
00:02:24,745 --> 00:02:25,879
No, por supuesto.
47
00:02:26,514 --> 00:02:27,611
Dame un poco de crédito.
48
00:02:27,615 --> 00:02:28,816
Estoy demorada.
49
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
¡Maddy!
50
00:03:45,759 --> 00:03:46,624
¡Oye chica!
51
00:03:46,627 --> 00:03:47,961
Hola Gina.
52
00:03:47,965 --> 00:03:49,927
Llegas tarde.
¿Dónde estabas?
53
00:03:49,930 --> 00:03:51,929
Tuve que terminar un trabajo
para mi clase de historia.
54
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
Hay tantos chicos lindos aquí.
55
00:03:54,338 --> 00:03:56,799
Quiero decir, subí el post,
hace como cuatro horas,
56
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
y este lugar está lleno.
57
00:04:01,004 --> 00:04:02,440
¿Quieres conocerlo?
58
00:04:02,443 --> 00:04:03,999
¿Conoces a ese chico?
59
00:04:04,001 --> 00:04:06,076
No. Ve a hablar con él.
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,312
Estás loco, no puedo
ir allí y...
61
00:04:08,316 --> 00:04:10,551
- ¿Por qué no?
- ¡Porque!
62
00:04:12,620 --> 00:04:14,922
Bueno, entonces iré a presentarme.
63
00:04:15,956 --> 00:04:16,956
¡Gina!
64
00:04:27,501 --> 00:04:28,536
Hola.
65
00:04:28,569 --> 00:04:29,803
Soy Tucker.
66
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Maddy.
67
00:04:31,739 --> 00:04:32,740
Hola Maddy.
68
00:04:33,441 --> 00:04:35,275
¿Quieres tomar una bebida?
69
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
Por supuesto.
70
00:04:42,983 --> 00:04:45,085
Voy a conseguírtelo.
71
00:05:08,576 --> 00:05:10,778
¿Cómo no te he visto en el campus?
72
00:05:10,781 --> 00:05:12,075
¿Estás en primer año?
73
00:05:12,079 --> 00:05:14,044
- No.
- ¿Qué es tan gracioso?
74
00:05:14,047 --> 00:05:16,417
Estoy en mi último año
en Lexington.
75
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
Lexington...
76
00:05:18,419 --> 00:05:19,487
¿Universidad?
77
00:05:19,520 --> 00:05:20,888
Secundaria Lexington.
78
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
¿Eso te molesta?
79
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
No se lo diré a nadie.
80
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
¿Maddy?
81
00:05:51,719 --> 00:05:52,686
¿Qué... Mamá?
82
00:05:52,690 --> 00:05:54,084
¿Me seguiste?
83
00:05:54,087 --> 00:05:56,720
Este no es el tipo de fiesta
de la que hablamos.
84
00:05:56,724 --> 00:05:58,556
¡No puedo creerlo!
85
00:05:58,559 --> 00:05:59,923
- ¿Cuantos años tienes?
- Veinte.
86
00:05:59,927 --> 00:06:01,158
Tiene 17.
87
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
¿Le diste esa bebida?
88
00:06:04,965 --> 00:06:06,864
- No vuelvas a hacer eso.
- No me iré.
89
00:06:06,867 --> 00:06:09,997
- ¡No hice nada malo!
- ¡Te vas a casa ahora!
90
00:06:10,938 --> 00:06:11,938
Dios mío.
91
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
Bueno.
92
00:06:20,748 --> 00:06:22,580
¡Estás en la secundaria!
93
00:06:22,583 --> 00:06:25,406
Eres demasiado joven para
ir a fiestas universitarias.
94
00:06:25,409 --> 00:06:28,284
Y el chico con el que coqueteabas
es demasiado viejo para ti.
95
00:06:28,287 --> 00:06:31,121
Sólo estábamos hablando.
¡No estábamos haciendo nada!
96
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
Todavía.
97
00:06:33,594 --> 00:06:37,197
Cuando vayas a la universidad tendrás
mucho tiempo para todo eso.
98
00:06:37,200 --> 00:06:39,663
¿Por qué no puedes tratarme
como un adulto?
99
00:06:39,667 --> 00:06:42,599
Bueno, eso sucederá cuando
te comportes como adulto.
100
00:06:42,603 --> 00:06:46,870
- ¿Dónde conociste a Gina?
- En el café del mall.
101
00:06:46,874 --> 00:06:50,173
- Sólo comenzamos a hablar.
- ¿Cuándo fue esto?
102
00:06:50,177 --> 00:06:53,447
- ¿Hace cinco, seis meses?
- ¿Qué edad tiene ella?
103
00:06:53,481 --> 00:06:55,483
No lo sé, ¿20?
104
00:06:55,516 --> 00:06:58,786
Mira, ella es genial, mamá,
y me ha enseñado mucho.
105
00:06:58,819 --> 00:07:00,518
Oh, apuesto que sí.
106
00:07:00,521 --> 00:07:03,053
¡Me prometió que va a ayudarme
el próximo año!
107
00:07:03,056 --> 00:07:06,890
¿Y qué? No tienes permiso para ir
a fiestas como esa.
108
00:07:06,894 --> 00:07:08,797
Eso es definitivo.
109
00:07:09,000 --> 00:07:13,697
¡Siempre me dirás lo que puedo hacer
y con quien puedo salir!
110
00:07:13,701 --> 00:07:17,099
¡Nunca me dejas tomar
una decisión por mi cuenta!
111
00:07:17,101 --> 00:07:19,269
Hola chicas.
Me alegra estar de vuelta.
112
00:07:19,272 --> 00:07:21,104
Por favor, dile que es
una controladora monstruosa.
113
00:07:21,108 --> 00:07:23,874
- Eres una controladora monstruosa.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
114
00:07:23,877 --> 00:07:25,208
No tan turbulento
como mi cocina.
115
00:07:25,212 --> 00:07:27,945
¡Ella me siguió todo
el camino a Westwood!
116
00:07:27,948 --> 00:07:31,048
¡¿Puedes por favor decirle que deje
de tratarme como a un bebé?!
117
00:07:31,051 --> 00:07:33,721
Tu madre te ama muchisimo.
118
00:07:33,724 --> 00:07:36,687
Seguro de que tiene una buena razón
para hacer lo que hizo.
119
00:07:36,690 --> 00:07:39,056
¡Soy suficientemente mayor
para cuidarme sola!
120
00:07:39,059 --> 00:07:41,024
- Confías en mí, ¿verdad?
- Por supuesto.
121
00:07:41,028 --> 00:07:44,027
- ¿Por qué ella no?
- ¿Que quieres que haga?
122
00:07:44,031 --> 00:07:47,264
¡Quiero que le digas
que deje de seguirme!
123
00:07:47,267 --> 00:07:49,733
Cariño estoy viajando
tres semanas del mes.
124
00:07:49,737 --> 00:07:52,069
No puedo decirle a tu mamá
como manejar la casa.
125
00:07:52,072 --> 00:07:53,907
Olvida lo que te pedí.
126
00:07:57,077 --> 00:07:59,947
- Te preocupas demasiado por ella.
- No puedo evitarlo.
127
00:08:01,214 --> 00:08:03,518
Si estuvieras trabajando,
128
00:08:03,522 --> 00:08:07,087
no tendrías tiempo para seguirla
como lo haces.
129
00:08:07,100 --> 00:08:10,320
- Estoy buscando un trabajo.
- Eso te ayudará.
130
00:08:10,323 --> 00:08:13,193
- Deberías hablar con ella.
- Lo haré.
131
00:08:17,498 --> 00:08:19,800
No lo recuerdas, pero
cuando eras muy pequeña,
132
00:08:19,803 --> 00:08:21,699
alguien intentó secuestrarte.
133
00:08:21,702 --> 00:08:23,867
Lo sé. Me lo dijiste
un millón de veces.
134
00:08:23,871 --> 00:08:26,874
No tienes idea lo que pasa
por la mente de una madre,
135
00:08:26,877 --> 00:08:28,839
cuando algo como eso sucede.
136
00:08:28,842 --> 00:08:30,941
Esas cosas pasan
en las noticias.
137
00:08:30,944 --> 00:08:32,843
Niña secuestrada,
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,012
policías encuentran su cuerpo
en el desierto...
139
00:08:35,015 --> 00:08:37,114
Pensé que nunca
te vería de nuevo.
140
00:08:37,117 --> 00:08:41,221
Iba a meterte en su auto,
pero lo atrapé antes que huyera.
141
00:08:41,224 --> 00:08:43,854
Hizo una escena enorme,
Llamó a seguridad.
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,656
Negó todo, dijo que iba a...
143
00:08:45,659 --> 00:08:47,357
Que iba a llevarme a la oficina.
144
00:08:47,360 --> 00:08:49,730
Lo sé.
Me lo dijiste.
145
00:08:49,733 --> 00:08:51,696
Entonces tú y todos
deberían entender,
146
00:08:51,699 --> 00:08:53,831
porque soy tan sobreprotectora
contigo.
147
00:08:53,834 --> 00:08:56,566
¡Lo sé, pero no entiendo por qué
148
00:08:56,569 --> 00:08:59,990
tienes que ser tan sobreprotectora
todo el tiempo!
149
00:09:02,009 --> 00:09:04,344
No puedo esperar por ti para
tener chicos algún día.
150
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
¿Sra. Beauregard?
151
00:09:23,196 --> 00:09:25,065
Hola, soy Gina.
152
00:09:25,068 --> 00:09:26,900
Gina West, la amiga de Maddy.
153
00:09:27,207 --> 00:09:29,232
Mira, Gina, yo...
154
00:09:29,236 --> 00:09:32,069
Sé que no quiere que yo
salga con Maddy.
155
00:09:32,072 --> 00:09:33,340
Ella me lo dijo.
156
00:09:33,406 --> 00:09:34,607
¿Lo hizo?
157
00:09:35,208 --> 00:09:36,243
Sí.
158
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
¿Podemos hablar dentro?
159
00:09:41,181 --> 00:09:44,748
Sólo quiero disculparme por
sobrepasar mis límites.
160
00:09:44,752 --> 00:09:46,884
No quise causarle daño.
161
00:09:46,887 --> 00:09:49,687
De hecho, ella es como
una hermana pequeña para mí.
162
00:09:49,690 --> 00:09:52,826
Solo quiero estar allí
para cuidarla.
163
00:09:52,830 --> 00:09:56,664
Bueno, "hermana mayor"
si tuvieras sentido común,
164
00:09:56,667 --> 00:09:58,696
no llevarías a mi
hija de 17 años,
165
00:09:58,699 --> 00:10:01,865
a una fiesta de confraternidad
con licor, ponche,
166
00:10:01,869 --> 00:10:04,699
y universitarios tratando de
meterse en sus pantalones.
167
00:10:04,705 --> 00:10:06,870
En realidad, el chico con
el que estaba hablando,
168
00:10:06,874 --> 00:10:08,706
Tucker, no es así en absoluto.
169
00:10:08,709 --> 00:10:10,173
- Gina.
- Él es muy bueno...
170
00:10:10,177 --> 00:10:11,845
Mira, sé que tú no
le harás ningún daño,
171
00:10:11,879 --> 00:10:14,181
pero es... es sólo
que no está bien.
172
00:10:14,184 --> 00:10:15,746
Ella podrá unirse a
tu pequeña hermandad,
173
00:10:15,749 --> 00:10:17,617
cuando vaya a la universidad,
no ahora.
174
00:10:22,009 --> 00:10:23,190
Tiene razón.
175
00:10:24,057 --> 00:10:25,925
Estuve mal.
Lo siento.
176
00:10:26,193 --> 00:10:27,427
Debería irme.
177
00:10:48,816 --> 00:10:50,984
Lo siento mucho,
178
00:10:51,018 --> 00:10:52,119
por lo que hizo mi mamá.
179
00:10:52,152 --> 00:10:55,055
Eso fue tan embarazoso.
180
00:10:55,058 --> 00:10:56,877
¿Sabes lo que pienso?
181
00:10:56,890 --> 00:10:58,591
Creo que ella tiene razón.
182
00:10:58,792 --> 00:11:00,093
¿Lo crees?
183
00:11:00,127 --> 00:11:02,259
Si tuviera una hija
en la secundaria,
184
00:11:02,262 --> 00:11:05,165
no quisiera que vaya a
fiestas de confraternidad.
185
00:11:06,066 --> 00:11:10,704
¿Entonces esto significa que
no quieres salir conmigo?
186
00:11:10,738 --> 00:11:11,972
No.
187
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
No, en absoluto.
188
00:11:14,009 --> 00:11:15,308
Me gustas.
189
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
Mucho.
190
00:11:19,012 --> 00:11:20,844
Tú también me gustas.
191
00:11:20,848 --> 00:11:23,682
Sólo podríamos... tú sabes...
192
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
tomarlo con calma.
193
00:11:25,786 --> 00:11:26,854
¿Cierto?
194
00:11:27,420 --> 00:11:28,555
Absolutamente.
195
00:11:39,266 --> 00:11:41,034
- ¿Qué?
- ¡Sal del auto!
196
00:11:42,102 --> 00:11:44,037
¿Qué demonios está haciendo aquí?
197
00:11:45,238 --> 00:11:47,037
Esto es muy humillante.
198
00:11:47,040 --> 00:11:48,909
No puedo creer que
estés haciendo esto.
199
00:11:48,942 --> 00:11:49,990
Dios, mamá.
200
00:11:49,993 --> 00:11:51,975
Me prometiste que no ibas
a hacerlo de nuevo.
201
00:11:51,979 --> 00:11:54,077
¡Tu dijiste eso!
¡Yo nunca prometí nada!
202
00:11:54,081 --> 00:11:55,946
Tucker, tienes que salir
con chicas de tu edad.
203
00:11:55,949 --> 00:11:57,785
No tienes derecho a hacer esto.
204
00:11:57,788 --> 00:11:59,983
¡Él no tiene derecho a estar en
tu auto a las 3 de la mañana!
205
00:11:59,987 --> 00:12:01,184
Sra. Beauregard, lo siento...
206
00:12:01,188 --> 00:12:02,953
Podría mandarte a la cárcel,
¿lo sabes?
207
00:12:02,956 --> 00:12:06,093
Mamá, ¿por qué haces esto?
¿Por qué me persigues?
208
00:12:07,127 --> 00:12:09,162
Inténtalo de nuevo, te mataré.
209
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
¡Solo tengo tres años
más que ella!
210
00:12:27,550 --> 00:12:30,213
El papá de Maddy es seis años
mayor que su mamá.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,415
La mujer está siendo
muy hipócrita.
212
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Sí, tienes razón.
213
00:12:34,487 --> 00:12:38,391
Además Maddy tendrá 18 años
en tres meses, de todos modos.
214
00:12:39,727 --> 00:12:41,361
No importa.
215
00:12:41,364 --> 00:12:43,330
Después de lo que pasó anoche,
216
00:12:43,333 --> 00:12:45,565
dudo quede su madre me deje
verla de nuevo.
217
00:12:47,050 --> 00:12:49,236
¿Puedes darme un poco de eso?
218
00:12:50,303 --> 00:12:51,498
Si, seguro.
219
00:12:56,376 --> 00:12:59,913
- Hola, soy Abigail.
- Hola Abigail, soy Tucker.
220
00:12:59,917 --> 00:13:01,478
Esta es mi amiga Gina.
221
00:13:01,481 --> 00:13:03,046
Hola. Encantada de conocerte.
222
00:13:03,050 --> 00:13:05,452
Entonces, Tucker,
¿vas a Whittendale?
223
00:13:06,486 --> 00:13:07,520
Sí.
224
00:13:07,524 --> 00:13:10,590
- Biología Marina, ¿y tú?
- Me encanta el océano.
225
00:13:10,623 --> 00:13:11,623
Salud.
226
00:13:16,529 --> 00:13:19,496
- ¿Vives aquí?
- Sí, con los otros chicos.
227
00:13:19,499 --> 00:13:21,564
Es un lugar muy bonito.
228
00:13:21,568 --> 00:13:24,697
Tal vez puedas, darme
un tour de 25 centavos.
229
00:13:28,075 --> 00:13:29,076
Si, seguro.
230
00:13:38,008 --> 00:13:39,483
¿Que pasa?
231
00:13:39,487 --> 00:13:41,899
Tucker acaba de subir a
su habitación con una chica.
232
00:13:41,902 --> 00:13:43,496
Espera, ¿quién es ella?
233
00:13:43,498 --> 00:13:46,927
No sé, ella apareció en
la fiesta y empezó a darle.
234
00:13:46,930 --> 00:13:49,162
¡Ese cabrón!
Voy por allí.
235
00:13:49,166 --> 00:13:51,900
Espera, espera, no te dije
esto para que enojes.
236
00:13:51,902 --> 00:13:53,230
Sólo quería que lo supieras.
237
00:13:53,233 --> 00:13:55,165
Estás mucho mejor sin él.
238
00:13:55,168 --> 00:13:56,433
Manténlo allí.
239
00:13:56,436 --> 00:13:58,205
Llámame si se va con ella.
240
00:14:23,530 --> 00:14:25,462
- ¿Todavía está aquí?
- No vayas allí.
241
00:14:25,465 --> 00:14:27,667
- ¡Voy!
- ¡No, Maddy!
242
00:14:47,520 --> 00:14:49,589
¡Hijo de puta!
243
00:14:49,592 --> 00:14:51,021
¿Qué estás haciendo?
244
00:14:51,024 --> 00:14:52,659
¡Vete al infierno, fuera!
245
00:14:52,692 --> 00:14:54,224
- ¡Quítame las manos!
- ¡Salí!
246
00:14:54,227 --> 00:14:55,558
- Ya me voy.
- ¿Qué hice?
247
00:14:55,562 --> 00:14:57,160
Te engaschaste con ella, ¿verdad?
248
00:14:57,164 --> 00:14:59,499
- ¡Yo no!
- ¡Eres un mentiroso!
249
00:14:59,502 --> 00:15:02,902
¡Miren, quiero que cada chica
de ésta habitación,
250
00:15:02,905 --> 00:15:05,502
observe a esta escoria tramposa!
251
00:15:05,505 --> 00:15:07,507
¡Recuerden esta cara!
252
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
¡Vaya!
253
00:15:18,185 --> 00:15:20,183
¿Cómo podría ser tan estúpido?
254
00:15:20,187 --> 00:15:21,554
¿Estás bien?
255
00:15:22,222 --> 00:15:23,222
No.
256
00:15:24,524 --> 00:15:27,624
Me iba a ir por una semana,
pero... me necesitas.
257
00:15:27,627 --> 00:15:29,829
- Voy a cancelar mi viaje.
- No, no hagas eso.
258
00:15:31,004 --> 00:15:32,382
Estaré bien.
259
00:15:32,933 --> 00:15:33,970
¿Estás segura?
260
00:15:43,410 --> 00:15:45,044
Damas y caballeros,
261
00:15:45,047 --> 00:15:47,377
bienvenidos a Sky East Airlines.
262
00:15:47,380 --> 00:15:50,699
Esperamos arribar a tiempo
a la ciudad de Nueva York.
263
00:15:50,707 --> 00:15:53,653
Estaremos experimentando
un poco de turbulencia,
264
00:15:53,656 --> 00:15:55,618
cuando nos acerquemos
a la Gran Manzana,
265
00:15:55,622 --> 00:15:57,720
pero por ahora,
el cielo está claro,
266
00:15:57,724 --> 00:16:01,094
así que siéntense, relájense,
y disfruten del vuelo.
267
00:16:10,437 --> 00:16:12,605
- ¿Qué quieres?
- Quiero hablar contigo.
268
00:16:12,609 --> 00:16:13,873
¿Puedo verte?
269
00:16:13,876 --> 00:16:15,475
- No.
- Por favor.
270
00:16:15,478 --> 00:16:17,198
Estoy estacionado a la vuelta
de la esquina.
271
00:16:52,079 --> 00:16:54,247
No pasa nada conmigo y esa chica.
272
00:16:54,251 --> 00:16:56,313
Actúas como si ni conocieras
su nombre.
273
00:16:56,316 --> 00:16:58,751
Te lo juro, estoy diciendo la verdad.
274
00:16:58,755 --> 00:17:00,720
Mira, puedes odiarme,
275
00:17:00,723 --> 00:17:02,752
decirle al mundo la persona
terrible que soy,
276
00:17:02,755 --> 00:17:05,392
pero eso no va a cambiar
lo que siento por ti.
277
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
La otra noche...
278
00:17:08,195 --> 00:17:11,731
cuando estábamos hablando
en esa cafetería,
279
00:17:11,734 --> 00:17:13,099
y me besaste...
280
00:17:15,502 --> 00:17:16,502
Bueno, ya sabes.
281
00:17:18,338 --> 00:17:20,273
No, no lo sé.
282
00:17:20,277 --> 00:17:21,674
Sólo dilo.
283
00:17:23,000 --> 00:17:24,811
Estoy enamorado de ti.
284
00:17:25,345 --> 00:17:26,346
¿Si?
285
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
Ven acá.
286
00:17:44,797 --> 00:17:46,799
Mis compañeros se han ido
por el fin de semana.
287
00:17:47,734 --> 00:17:49,336
¿Quieres?
288
00:17:49,339 --> 00:17:51,234
¿Venir a ver una película?
289
00:17:51,238 --> 00:17:52,238
No puedo.
290
00:17:53,340 --> 00:17:55,175
¿Pero el próximo fin de semana?
291
00:17:55,908 --> 00:17:57,110
Bueno.
292
00:17:57,114 --> 00:17:58,578
Oye, te tengo algo.
293
00:18:31,478 --> 00:18:32,478
Sra. Beauregard.
294
00:18:33,813 --> 00:18:35,314
¿Qué hace aquí?
295
00:18:36,449 --> 00:18:37,449
¿Puedo pasar?
296
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
No.
297
00:18:39,806 --> 00:18:41,854
Por favor. Es importante.
298
00:18:45,758 --> 00:18:46,758
Bueno.
299
00:19:02,275 --> 00:19:03,506
Bueno, estamos de vuelta.
300
00:19:03,510 --> 00:19:04,944
Hogar dulce hogar.
301
00:19:13,286 --> 00:19:15,121
¡Tucker, estamos de vuelta, amigo!
302
00:19:17,524 --> 00:19:18,821
¿Qué pasa, hombre?
303
00:19:18,825 --> 00:19:20,089
Nos vamos a trabajar.
304
00:19:20,092 --> 00:19:21,092
¿Vienes?
305
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Sé que no estás durmiendo.
306
00:19:23,766 --> 00:19:25,328
Saca el culo de la cama.
307
00:19:25,332 --> 00:19:26,866
¿Sabes que hora es?
308
00:19:28,935 --> 00:19:29,935
¿Tucker?
309
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
¡Tucker!
310
00:19:38,278 --> 00:19:39,612
- ¡Hola!
- Hola.
311
00:19:39,616 --> 00:19:41,614
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
312
00:19:41,618 --> 00:19:42,682
¿Por qué?
313
00:19:42,685 --> 00:19:44,308
¿No has oído las noticias?
314
00:19:44,484 --> 00:19:45,715
¿Qué noticias?
315
00:19:45,718 --> 00:19:46,786
Oh Dios mío...
316
00:19:48,321 --> 00:19:50,490
Maddy, no sé cómo decirte esto,
317
00:19:50,493 --> 00:19:51,493
pero...
318
00:19:51,624 --> 00:19:52,792
¿Pero qué?
319
00:19:52,795 --> 00:19:54,360
¿Qué está pasando?
320
00:19:55,128 --> 00:19:56,596
Perdimos a Tucker.
321
00:19:57,364 --> 00:19:58,665
Está muerto.
322
00:20:00,933 --> 00:20:03,666
Si es una broma,
realmente no es gracioso.
323
00:20:03,670 --> 00:20:05,305
Su compañero me llamó.
324
00:20:05,308 --> 00:20:07,673
Lo encontraron en su habitación,
apulañado hasta morir.
325
00:20:07,707 --> 00:20:08,741
Oh Dios mío...
326
00:20:10,243 --> 00:20:12,575
La policía está investigando,
están hablando con todos.
327
00:20:12,579 --> 00:20:14,847
No saben quién lo hizo,
ni por qué.
328
00:20:15,715 --> 00:20:17,584
Maddy, lo siento mucho, yo...
329
00:20:18,218 --> 00:20:20,350
Sólo pensé que debías saberlo.
330
00:20:20,353 --> 00:20:22,689
Todavía estoy en Nueva York
por un par de días,
331
00:20:22,692 --> 00:20:25,422
y luego vuelvo a LA,
pero si necesitas algo,
332
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
me llamas, ¿de acuerdo?
333
00:20:29,001 --> 00:20:30,199
Te quiero.
334
00:20:33,533 --> 00:20:34,601
De acuerdo.
335
00:20:41,474 --> 00:20:43,206
Cariño, ¿qué pasa?
336
00:20:43,210 --> 00:20:44,944
Alguien mató a Tucker...
337
00:20:49,332 --> 00:20:50,817
Esto es horrible.
338
00:21:12,772 --> 00:21:15,874
¡Quiero que cada chica de
esta habitación
339
00:21:15,877 --> 00:21:18,545
observe a esta escoria tramposa!
340
00:21:18,548 --> 00:21:20,547
¡Recuerden esta cara!
341
00:21:20,550 --> 00:21:22,549
- Eso es suficiente.
- No me toques más.
342
00:21:26,008 --> 00:21:28,751
¿Quieres decirnos qué estabas
haciendo ahí, Maddy?
343
00:21:28,755 --> 00:21:31,858
Me dijeron que Tucker estaba
con otra chica.
344
00:21:32,459 --> 00:21:34,427
Así que me enojé mucho.
345
00:21:34,461 --> 00:21:36,429
Obviamente.
346
00:21:36,463 --> 00:21:39,896
Mire, sé que el video
se ve muy mal,
347
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
pero yo... no lo maté.
348
00:21:41,968 --> 00:21:43,336
- Maddy...
- No.
349
00:21:43,340 --> 00:21:45,805
Estaba empezando a
enamorarme de él, ¿de acuerdo?
350
00:21:45,808 --> 00:21:47,837
¡Y el seguía buscándome!
351
00:21:47,840 --> 00:21:50,443
¡Yo no lo hice!
352
00:21:50,447 --> 00:21:52,995
Sólo tratamos de analizar
los hechos, eso es todo.
353
00:21:54,514 --> 00:21:56,546
¿Cuándo fue la ultima vez
que viste a Tucker?
354
00:21:56,549 --> 00:21:57,750
La noche siguiente.
355
00:21:57,784 --> 00:21:58,818
El sábado.
356
00:21:58,821 --> 00:21:59,992
Todo estuvo bien.
357
00:22:02,889 --> 00:22:04,757
Él vino...
358
00:22:04,791 --> 00:22:08,828
y estacionó a la vuelta
de la esquina.
359
00:22:08,861 --> 00:22:09,996
Me llamó desde su auto.
360
00:22:10,029 --> 00:22:11,063
Entonces...
361
00:22:12,865 --> 00:22:15,635
me escapé para hablar
un poco con él.
362
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
¿"Escapar"?
363
00:22:17,537 --> 00:22:20,100
¿Por qué escapar fuera
de tu propia casa?
364
00:22:20,102 --> 00:22:22,408
No aprobaba que Maddy
saliera con él.
365
00:22:22,809 --> 00:22:24,411
La seguí.
366
00:22:24,414 --> 00:22:26,142
Escuché toda la conversación.
367
00:22:26,145 --> 00:22:28,047
Suena como si fueras
acosada por tu madre.
368
00:22:31,884 --> 00:22:33,119
Admito que soy un poco...
369
00:22:33,920 --> 00:22:35,455
sobreprotectora.
370
00:22:35,488 --> 00:22:37,624
¿A qué hora se encontraron
en la calle?
371
00:22:37,657 --> 00:22:38,858
A las nueve.
372
00:22:38,891 --> 00:22:41,060
Vine a casa después.
373
00:22:41,093 --> 00:22:44,431
¿No fuiste a su casa
para estar con él?
374
00:22:44,464 --> 00:22:45,932
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
375
00:22:45,965 --> 00:22:48,768
¿Cómo lo sabe?
Usted estuvo fuera de la ciudad.
376
00:22:48,771 --> 00:22:50,667
Claire estuvo en casa toda la noche.
377
00:22:50,670 --> 00:22:52,872
- ¿Cierto, bebé?
- Es cierto.
378
00:22:54,841 --> 00:22:57,444
Maddy estuvo en casa
toda la noche.
379
00:22:57,477 --> 00:22:59,045
Cierto.
380
00:22:59,078 --> 00:23:00,993
Salvo el tiempo que se escapó.
381
00:23:03,049 --> 00:23:05,752
Bueno, haré que mi equipo
revise la casa,
382
00:23:05,755 --> 00:23:08,421
y hagan un análisis forense
en el auto de Maddy.
383
00:23:08,425 --> 00:23:10,086
Además, con el permiso
de los padres,
384
00:23:10,089 --> 00:23:11,821
necesitamos tomar
tus huellas dactilares.
385
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
De acuerdo.
386
00:23:54,166 --> 00:23:55,832
Hola. ¿Tienes hambre?
387
00:23:55,835 --> 00:23:57,236
¿Quieres almozar?
388
00:24:00,907 --> 00:24:02,241
¿Dónde fuiste?
389
00:24:05,545 --> 00:24:07,076
¿De qué estás hablando?
390
00:24:07,079 --> 00:24:10,016
Después que vi a Tucker
y volví a casa.
391
00:24:11,784 --> 00:24:15,522
Veinte minutos después
saliste de casa.
392
00:24:15,555 --> 00:24:17,990
Te fuiste por un par de horas.
393
00:24:20,527 --> 00:24:21,894
¿Dónde fuiste?
394
00:24:23,202 --> 00:24:24,699
Yo solo...
395
00:24:26,603 --> 00:24:27,964
ya sabes...
396
00:24:27,967 --> 00:24:29,902
sólo fui a dar una vuelta.
397
00:24:30,202 --> 00:24:31,770
Para aclarar mi mente.
398
00:24:33,640 --> 00:24:35,341
¿Queso grillado y
sopa de tomate bien?
399
00:24:41,714 --> 00:24:43,245
Estamos realizando
el descenso final,
400
00:24:43,249 --> 00:24:45,314
favor de asegurarse que
el respaldo de sus asientos,
401
00:24:45,317 --> 00:24:46,983
estén totalmente en
posición vertical,
402
00:24:46,986 --> 00:24:48,885
y sus cinturones de
seguridad sujetados.
403
00:24:48,888 --> 00:24:49,956
Bienvenidos a Los Angeles.
404
00:24:52,959 --> 00:24:56,863
¿Maddy tiene una tendencia
a ser violenta?
405
00:24:56,866 --> 00:24:58,665
No, nunca.
406
00:24:58,698 --> 00:25:01,468
Ella se puso loca en esa
fiesta, ¿no crees?
407
00:25:01,471 --> 00:25:03,833
Dele un descanso, quiero decir,
esa chica estaba prácticamente,
408
00:25:03,836 --> 00:25:05,702
haciendo un strip tease
con su novio.
409
00:25:05,705 --> 00:25:07,870
¿Por qué le dijo a Maddy sobre
Tucker y la otra chica?
410
00:25:07,874 --> 00:25:10,076
- ¿Disculpe?
- Sabía que se enfadaría.
411
00:25:10,079 --> 00:25:11,373
¿Cuál es el punto?
412
00:25:11,377 --> 00:25:13,780
Si mi novio estuviera
con otra chica,
413
00:25:13,783 --> 00:25:16,679
y Maddy se enterara de ello,
yo esperaría que me lo comente.
414
00:25:16,683 --> 00:25:19,552
Eso es lo que los amigos
hacen en esos casos.
415
00:25:19,556 --> 00:25:21,453
¿Cuándo salió de la ciudad?
416
00:25:21,457 --> 00:25:23,653
El día después de la fiesta.
417
00:25:23,656 --> 00:25:25,357
Necesitaré pruebas de ese viaje.
418
00:25:26,826 --> 00:25:28,161
¿Qué? cómo...
419
00:25:28,165 --> 00:25:30,192
cómo una declaración de
alguien en el avión?
420
00:25:30,196 --> 00:25:32,599
¡Quiero decir... no puedo conseguir eso!
421
00:25:32,602 --> 00:25:34,200
¿Y una tarjeta de embarque?
422
00:25:35,101 --> 00:25:36,468
Cierto, lo siento.
423
00:25:40,006 --> 00:25:42,875
Aquí está mi tarjeta de embarque
de LA a Nueva York...
424
00:25:43,403 --> 00:25:44,994
y el viaje de regreso.
425
00:25:47,146 --> 00:25:50,082
Y este es mi recibo del hotel,
me alojé en Tribeca.
426
00:25:53,019 --> 00:25:54,620
Parece una coartada.
427
00:25:56,005 --> 00:25:57,005
Gracias.
428
00:25:58,024 --> 00:25:59,118
Entonces...
429
00:25:59,131 --> 00:26:00,993
¿Quién crees que lo hizo?
430
00:26:15,842 --> 00:26:17,677
¿Reconocen esto?
431
00:26:17,680 --> 00:26:19,375
Sí, la he estado buscando.
432
00:26:19,378 --> 00:26:21,077
- ¿Dónde...?
- Maddy, no digas nada más.
433
00:26:21,080 --> 00:26:24,316
Un jardinero la encontró a
tres calles del crimen.
434
00:26:24,320 --> 00:26:26,285
Tiene sus huellas dactilares.
435
00:26:26,318 --> 00:26:29,989
Y esa sangre coincide
con el ADN de Tucker.
436
00:26:29,992 --> 00:26:31,657
También encontramos restos
de sangre de Tucker,
437
00:26:31,660 --> 00:26:34,256
en la manija de la puerta
de tu auto.
438
00:26:34,260 --> 00:26:37,083
¿Por qué está su sangre
en todas partes, Maddy?
439
00:26:40,199 --> 00:26:42,231
¿Quieres decirnos lo que
realmente sucedió?
440
00:26:42,234 --> 00:26:44,433
Ella no dirá nada sin
un abogado presente.
441
00:26:44,436 --> 00:26:46,002
Lo que yo pienso...
442
00:26:46,005 --> 00:26:48,137
Estabas enfadada con Tucker
por hacerte trampa.
443
00:26:48,140 --> 00:26:50,707
Saliste de la casa cuando
tu madre no estaba mirando.
444
00:26:50,710 --> 00:26:53,442
Fuiste a su casa,
lo mataste con esta tijera,
445
00:26:53,445 --> 00:26:55,077
luego cuando te marchabas,
446
00:26:55,081 --> 00:26:56,412
la tiraste por la
ventilla del auto.
447
00:26:56,415 --> 00:26:58,047
- Espere, eso es una locura.
- No...
448
00:26:58,050 --> 00:26:59,749
¡Ni siquiera estuve cerca
de la casa esa noche!
449
00:26:59,752 --> 00:27:01,954
- Cállate, Maddy.
- Mamá, necesitas decirle...
450
00:27:01,988 --> 00:27:03,990
Maddy Beauregard,
está bajo arresto...
451
00:27:04,023 --> 00:27:05,958
¡Maddy, no!
452
00:27:05,992 --> 00:27:06,926
¡Deténgala!
453
00:27:06,959 --> 00:27:08,427
¡Maddy, para!
454
00:27:08,460 --> 00:27:09,696
No lo hagas.
455
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
¡Maddy!
456
00:27:17,036 --> 00:27:18,036
¡Oye!
457
00:27:19,138 --> 00:27:20,138
¡Detente!
458
00:27:20,873 --> 00:27:21,874
Vuelve aquí.
459
00:27:43,563 --> 00:27:44,827
- ¡Mamá!
- Tiene el derecho,
460
00:27:44,831 --> 00:27:46,062
- a guardar silencio.
- ¡Mamá!
461
00:27:46,065 --> 00:27:47,764
Cualquier cosa que diga puede
ser utilizada,
462
00:27:47,767 --> 00:27:49,365
- en su contra....
- ¡Sabes lo que pasó!
463
00:27:49,368 --> 00:27:52,068
- Tiene el derecho...
- ¡Lo sabes! ¡Dícelo!
464
00:27:52,071 --> 00:27:55,427
Si no puede pagar un abogado,
le será proporcionado uno.
465
00:27:55,431 --> 00:27:58,777
¿Entiende estos derechos
como los he explicado?
466
00:28:00,412 --> 00:28:02,178
Es una menor.
467
00:28:02,181 --> 00:28:05,114
Quiero decir, no pueden
juzgarla como un adulto.
468
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
Pueden y lo harán.
469
00:28:07,419 --> 00:28:10,252
Pero la conclusión es que
nunca salió de la casa.
470
00:28:10,256 --> 00:28:13,322
Claire puede testificar que Maddy
estuvo en casa toda la noche.
471
00:28:13,325 --> 00:28:15,357
No puede decirme que eso
es irrelevante.
472
00:28:15,361 --> 00:28:17,226
No estoy diciendo
que es irrelevante.
473
00:28:17,229 --> 00:28:19,328
Lo que estoy diciendo es que
el jurado pensará
474
00:28:19,331 --> 00:28:21,197
que la madre la está encubriendo.
475
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Muéstrame una mamá que no lo haría.
476
00:28:23,235 --> 00:28:25,234
¿Y la forma en que los policías
tomaron las pruebas?
477
00:28:25,237 --> 00:28:26,402
La sangre, las huellas.
478
00:28:26,405 --> 00:28:28,370
Deben haberlo estropeado
en algún momento.
479
00:28:28,374 --> 00:28:29,338
Es de texto.
480
00:28:29,341 --> 00:28:31,377
Hicieron bien su trabajo.
481
00:28:31,410 --> 00:28:33,880
Mira, es su primera ofensa,
482
00:28:33,883 --> 00:28:36,215
eso funciona a nuestro favor.
483
00:28:36,218 --> 00:28:40,452
Tenemos que demostrar que Tucker
la amenazó y que temía por su vida.
484
00:28:40,486 --> 00:28:43,355
¿Te refieres a que lo hizo
en defensa propia?
485
00:28:43,359 --> 00:28:46,255
- Sí.
- Pero ella ni siquiera estaba allí.
486
00:28:46,258 --> 00:28:49,025
Nuestra mejor defensa es
homicidio involuntario,
487
00:28:49,028 --> 00:28:51,393
que en un buen día
con un buen juez,
488
00:28:51,397 --> 00:28:54,230
es una condena de dos años,
si tenemos suerte.
489
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
¿Puedo hablar contigo en privado?
490
00:28:59,271 --> 00:29:02,274
- Maddy, ¿qué pasa?
- Eres mi abogado, ¿verdad?
491
00:29:02,308 --> 00:29:04,743
¿Puedo hablar contigo sin
mis padres en la habitación?
492
00:29:06,105 --> 00:29:07,105
Sí.
493
00:29:25,001 --> 00:29:27,897
- Mi madre lo hizo.
- ¿Qué?
494
00:29:27,900 --> 00:29:30,032
Ella mató a Tucker.
495
00:29:30,036 --> 00:29:32,939
Bien, Maddy, sé que estás
enfadada con tu madre,
496
00:29:32,942 --> 00:29:35,271
porque a ella no le gusta
tu novio, pero esto no es...
497
00:29:35,274 --> 00:29:38,510
No, ella me sigue
todo el tiempo.
498
00:29:38,514 --> 00:29:40,142
¡Ella amenazó con matarlo!
499
00:29:40,146 --> 00:29:42,178
La gente dice eso cuando
están disgustados...
500
00:29:42,181 --> 00:29:44,313
No, en la noche del asesinato,
501
00:29:44,316 --> 00:29:48,054
mi madre salió por dos horas,
al tiempo que Tucker murió.
502
00:29:48,057 --> 00:29:50,419
Creo que tomó las tijeras del
escritorio en mi habitación,
503
00:29:50,422 --> 00:29:51,520
fue a la casa de Tucker y...
504
00:29:51,523 --> 00:29:55,094
¿Entonces por qué no están
sus huellas en la tijera?
505
00:29:55,097 --> 00:29:57,426
Porque está tratando de inculparme.
506
00:29:57,429 --> 00:30:00,299
- ¿Y por qué haría eso?
- Porque está loca.
507
00:30:00,302 --> 00:30:02,031
La gente loca hace cosas locas.
508
00:30:02,034 --> 00:30:03,866
Bueno, Maddy.
509
00:30:03,870 --> 00:30:05,935
Estás asustada, lo entiendo.
510
00:30:05,938 --> 00:30:08,637
He defendido a muchas mujeres
en tu posición.
511
00:30:08,640 --> 00:30:12,879
Pero ir en contra de tu madre
ahora, no nos va a ayudar.
512
00:30:12,882 --> 00:30:15,577
Si algo tienen que hacer,
es apoyarse mutuamente.
513
00:30:15,581 --> 00:30:17,947
Necesito que averigüe dónde
fue ella esa noche.
514
00:30:17,950 --> 00:30:18,950
Para.
515
00:30:19,318 --> 00:30:22,051
Soy tu abogado,
no soy un detective.
516
00:30:22,054 --> 00:30:23,923
¡Entonces consiga un detective!
517
00:30:23,926 --> 00:30:26,155
Averigüen en su entorno,
en sus registros telefónicos.
518
00:30:26,158 --> 00:30:29,095
No voy a contratar a un
detective privado para ti.
519
00:30:30,396 --> 00:30:31,396
Bueno.
520
00:30:32,031 --> 00:30:34,193
Conseguiré uno yo misma.
521
00:30:41,607 --> 00:30:43,776
Nick Fox Investigaciones,
soy Nick.
522
00:30:43,780 --> 00:30:45,474
¿Cómo puedo ayudarle?
523
00:30:45,477 --> 00:30:47,376
Mi nombre es Maddy Beauregard.
524
00:30:47,379 --> 00:30:50,312
Recibí tu información de
mi compañero de cuarto,
525
00:30:50,316 --> 00:30:51,580
Shaunequa Washington.
526
00:30:51,583 --> 00:30:52,481
¡Sí!
527
00:30:52,484 --> 00:30:54,416
Recuerdo a Shaunequa.
528
00:30:54,420 --> 00:30:56,252
¿Cómo está ella?
529
00:30:56,255 --> 00:30:57,486
¡Estupendo!
530
00:30:57,489 --> 00:30:59,525
Quería hablar contigo sobre
531
00:30:59,558 --> 00:31:02,915
la posibilidad de contratarte.
532
00:31:02,929 --> 00:31:04,804
Bueno, Srta. Beauregard,
533
00:31:04,807 --> 00:31:07,063
lo primero que necesitas
saber son mis honorarios.
534
00:31:07,066 --> 00:31:10,036
Cobro un adelanto de quinientos.
535
00:31:10,039 --> 00:31:12,638
Y luego ochenta dólares la hora,
más gastos.
536
00:31:12,671 --> 00:31:14,773
Sr. Fox, voy a ser
honesta con usted.
537
00:31:15,341 --> 00:31:19,078
Tengo 17 años,
voy a la Secundaria Lexington,
538
00:31:19,081 --> 00:31:23,615
acabo de ser arrestada por homicidio,
y no tengo ese dinero.
539
00:31:23,649 --> 00:31:25,414
¿Cuánto dinero tienes?
540
00:31:25,417 --> 00:31:28,587
Tres mil dolares de mi
trabajo a tiempo parcial.
541
00:31:28,590 --> 00:31:30,286
Lo ahorraba para la universidad.
542
00:31:30,289 --> 00:31:31,887
¿Tienes tarjeta de crédito?
543
00:31:31,890 --> 00:31:34,693
No. Mi mamá no me dejó.
544
00:31:34,706 --> 00:31:37,130
Mira, pareces una buena chica.
545
00:31:37,134 --> 00:31:39,497
¿Cómo diablos estás en la cárcel?
546
00:31:39,498 --> 00:31:41,266
Es una larga historia.
547
00:31:42,969 --> 00:31:44,703
¿Me ayudará?
548
00:31:44,736 --> 00:31:48,474
Me das los tres mil dolares,
te daré un día.
549
00:31:48,477 --> 00:31:50,108
¿Un día?
550
00:31:50,112 --> 00:31:52,278
Está bien, dos días.
551
00:31:52,311 --> 00:31:53,612
Gracias.
552
00:31:53,615 --> 00:31:55,414
¿Qué necesitas que haga?
553
00:31:56,382 --> 00:31:58,484
Quiero que sigas a mi madre.
554
00:31:59,618 --> 00:32:00,618
¿Tu madre?
555
00:33:22,408 --> 00:33:23,202
¡Maddy!
556
00:33:23,409 --> 00:33:25,171
¡Maddy!
557
00:33:25,174 --> 00:33:26,535
¿Qué está haciendo con mi hija?
558
00:33:26,538 --> 00:33:28,237
Oh, no, espere, señora.
559
00:33:28,240 --> 00:33:29,505
¡Tiene una idea equivocada!
560
00:33:29,508 --> 00:33:31,207
- Sólo la estaba llevando...
- ¡Deténganlo!
561
00:33:31,210 --> 00:33:34,006
- A la oficina principal.
- La llevaba a su auto.
562
00:33:34,010 --> 00:33:36,212
Este hombre está tratando
de secuestrar a mi hija.
563
00:33:36,215 --> 00:33:37,379
No, mire, relájese.
564
00:33:37,383 --> 00:33:39,115
Soy profesor, yo no estaba...
565
00:33:39,118 --> 00:33:41,083
Dile que no trataba...
Sólo intentaba...
566
00:33:41,087 --> 00:33:43,089
¡Trataba de secuestrarla!
567
00:33:43,092 --> 00:33:44,553
- ¿Te despidieron?
- Sí.
568
00:33:44,556 --> 00:33:46,755
- Pero no pueden hacer eso.
- Gracias a esa mujer,
569
00:33:46,758 --> 00:33:49,425
en la biblioteca todos
piensan que soy pedófilo.
570
00:33:49,428 --> 00:33:52,364
No hay una escuela en todo el país
que quiera contratarme ahora.
571
00:33:57,136 --> 00:33:59,401
- ¡Cállate por una vez!
- ¡Cállate con tus excusas!
572
00:33:59,405 --> 00:34:00,405
¡Está bien!
573
00:34:02,574 --> 00:34:05,144
¿Qué está mal, cariño?
574
00:34:05,147 --> 00:34:08,414
No me gusta cuando tú y mamá
pelean todo el tiempo.
575
00:34:09,448 --> 00:34:10,916
Va a estar bien.
576
00:34:11,417 --> 00:34:12,751
¿Estás seguro?
577
00:34:26,002 --> 00:34:27,002
Hola papá.
578
00:34:54,393 --> 00:34:56,762
Estuve mal, espero que
puedes perdonarme.
579
00:34:58,630 --> 00:34:59,630
Debería irme.
580
00:35:00,566 --> 00:35:02,598
- ¿Puedo usar tu baño?
- Por supuesto.
581
00:35:02,601 --> 00:35:04,503
Está junto a la puerta.
582
00:35:09,775 --> 00:35:10,876
Oye cariño.
583
00:35:11,610 --> 00:35:12,711
¿Santa Fe?
584
00:35:31,397 --> 00:35:33,965
Tendrá la mitad ahora y el resto
cuando el trabajo esté hecho.
585
00:35:40,272 --> 00:35:42,641
- ¿Puedo pasar?
- No.
586
00:35:42,644 --> 00:35:45,244
Por favor. Es importante.
587
00:35:45,277 --> 00:35:47,746
Mira, iré al punto.
588
00:35:47,779 --> 00:35:49,805
Sé que tienes simpatía por mi hija,
589
00:35:49,808 --> 00:35:51,747
pero vamos Tucker,
590
00:35:51,750 --> 00:35:53,715
ella tiene 17.
591
00:35:53,719 --> 00:35:57,189
Ella en realidad es más madura
de lo que usted cree.
592
00:35:57,193 --> 00:35:58,820
Mire, yo amo a su hija.
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,390
Ella está en en el ultimo
año de la secundaria.
594
00:36:01,393 --> 00:36:05,364
Debería estar disfrutando de eso
con chicos de su edad.
595
00:36:05,397 --> 00:36:07,533
Si realmente la amas,
dejarás que lo haga.
596
00:36:09,368 --> 00:36:10,502
Entiendo.
597
00:36:11,603 --> 00:36:12,603
Gracias.
598
00:36:13,305 --> 00:36:14,536
Eso es todo.
599
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Bueno.
600
00:36:16,408 --> 00:36:17,408
Buenas noches.
601
00:36:17,776 --> 00:36:18,776
Buenas noches.
602
00:36:30,856 --> 00:36:32,391
Gina...
603
00:36:32,404 --> 00:36:35,093
- Pensé que estabas en Nueva York.
- Aún estoy en Nueva York.
604
00:36:36,595 --> 00:36:38,597
Gina no es mi nombre.
605
00:36:38,630 --> 00:36:40,832
Gina West es mi nombre falso.
606
00:36:40,836 --> 00:36:43,335
Gina West voló a Nueva York,
607
00:36:43,339 --> 00:36:45,033
se registró en un hotel,
608
00:36:45,036 --> 00:36:47,996
y luego regresó a Los Ángeles
con su verdadero nombre:
609
00:36:47,999 --> 00:36:49,271
Lucy Underhill.
610
00:36:49,275 --> 00:36:50,672
Damas y caballeros,
611
00:36:50,676 --> 00:36:52,641
bienvenidos al vuelo A546,
612
00:36:52,644 --> 00:36:55,347
de Nueva York a Los Ángeles.
613
00:36:55,681 --> 00:36:57,583
¿Estas borracha?
614
00:36:57,586 --> 00:36:59,348
¿Qué estás diciendo?
615
00:36:59,351 --> 00:37:01,453
¿La madre de Maddy está afuera?
616
00:37:07,806 --> 00:37:09,227
No la veo.
617
00:39:41,480 --> 00:39:42,514
¿Hola?
618
00:39:45,817 --> 00:39:47,152
¿Hay alguien aquí?
619
00:41:46,902 --> 00:41:49,037
No estoy de acuerdo con
esa estrategia.
620
00:41:49,040 --> 00:41:51,239
No me importa lo que
dice mi esposo.
621
00:41:51,242 --> 00:41:53,885
Mira, ¿puedo llamarte?
Hay alguien en la puerta.
622
00:41:56,815 --> 00:41:59,817
- Hola Sra. Beauregard.
- ¿Qué quieres, Gina?
623
00:42:01,720 --> 00:42:03,321
Sólo quiero ayudar.
624
00:42:06,825 --> 00:42:07,825
Ven.
625
00:42:12,924 --> 00:42:15,563
Es como si la policía hubiera
dejado de trabajar en esto.
626
00:42:15,566 --> 00:42:18,634
Tienen a Maddy y han dejado de
buscar otras posibilidades.
627
00:42:18,637 --> 00:42:21,206
Exactamente por eso debemos probar
628
00:42:21,229 --> 00:42:23,575
que ella no lo hizo.
629
00:42:23,579 --> 00:42:26,812
¿Qué pasa con la familia de Tucker,
o con sus amigos de la universidad?
630
00:42:27,816 --> 00:42:29,614
¿Crees que uno de ellos lo hizo?
631
00:42:30,709 --> 00:42:32,113
No lo sé.
632
00:42:32,117 --> 00:42:34,886
Alguien debe haber visto
o escuchado algo.
633
00:42:36,007 --> 00:42:38,019
Quiero hablar con el
compañero de Tucker.
634
00:42:38,023 --> 00:42:39,921
La policía ya habló con él.
635
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Bueno, no podemos sentarnos aquí.
636
00:42:42,230 --> 00:42:43,929
La policía no hace nada para ayudarla.
637
00:42:43,962 --> 00:42:47,395
¿Y me dice que su abogado quiere
que se declare culpable?
638
00:42:47,398 --> 00:42:49,330
Eso es una locura.
639
00:42:50,335 --> 00:42:52,704
Mire, Sra. Beauregard,
640
00:42:53,272 --> 00:42:55,340
ella es como mi hermana menor.
641
00:42:56,775 --> 00:42:59,745
¡No puedo dejar que esto le pase a ella!
642
00:42:59,748 --> 00:43:03,515
¡Ahora está sola en
una celda de prisión,
643
00:43:03,519 --> 00:43:05,997
y no hay nadie que la cuide!
644
00:43:06,652 --> 00:43:08,353
¡No hay nadie!
645
00:43:10,556 --> 00:43:12,057
Lo sé, ven aquí.
646
00:43:26,071 --> 00:43:27,869
¿Qué estás haciendo?
647
00:43:27,873 --> 00:43:29,671
Estoy preparándome para mañana.
648
00:43:29,675 --> 00:43:31,907
Tengo que ir a Cleveland,
tengo una reunión.
649
00:43:31,910 --> 00:43:33,845
- No eres serio.
- Sí.
650
00:43:34,846 --> 00:43:35,846
¿Por qué?
651
00:43:36,748 --> 00:43:38,584
¿Vas de viaje de negocios?
652
00:43:38,587 --> 00:43:40,581
¿Tu hija está en la cárcel
acusada de homicio,
653
00:43:40,585 --> 00:43:42,350
y te vas de la ciudad?
654
00:43:42,353 --> 00:43:44,152
Cariño, tenemos que
pagar las cuentas,
655
00:43:44,155 --> 00:43:46,057
independiente de lo que
le pasa a Maddy.
656
00:43:46,892 --> 00:43:47,892
No puedo creerlo.
657
00:43:49,160 --> 00:43:51,963
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
658
00:43:51,967 --> 00:43:53,950
Entonces, ¿qué quieres que haga?
659
00:43:53,953 --> 00:43:56,434
Quiero que me ayudes a probar
que ella no lo hizo.
660
00:43:57,903 --> 00:44:00,238
Voy a hablar con el
compañero de Tucker.
661
00:44:00,241 --> 00:44:01,970
Espera, ¿qué vas a hacer?
662
00:44:01,973 --> 00:44:04,075
Gina, la amiga de Maddy
va a encontrarme allí.
663
00:44:04,079 --> 00:44:05,306
¿Quieres unirte a nosotros?
664
00:44:05,310 --> 00:44:06,441
Espera, espera, no.
665
00:44:06,444 --> 00:44:10,248
El abogado dijo que no hables
con nadie que esté involucrado.
666
00:44:10,251 --> 00:44:11,947
Podrías poner en peligro
todo el caso.
667
00:44:11,950 --> 00:44:13,752
No estoy de acuerdo.
Creo que ayudará.
668
00:44:13,755 --> 00:44:15,283
Y te estoy preguntando
de venir conmigo.
669
00:44:15,286 --> 00:44:16,788
¡Claire, no!
670
00:44:16,822 --> 00:44:19,190
Necesitamos ganar esto en la corte.
671
00:44:19,224 --> 00:44:23,094
No vamos a ganar esto a escondidas
como lo haces siempre.
672
00:44:23,108 --> 00:44:25,163
No funciona de esa manera.
673
00:44:25,166 --> 00:44:27,933
Entonces, estás de acuerdo
con Maddy en la cárcel,
674
00:44:27,936 --> 00:44:29,200
¿Su vida completamente arruinada?
675
00:44:29,204 --> 00:44:31,967
- Nunca dije eso.
- Así es como actúas.
676
00:44:31,970 --> 00:44:35,206
- ¿Crees que lo hizo?
- No sé lo qué pasó.
677
00:44:35,210 --> 00:44:37,375
Pero la evidencia es tan grande...
678
00:44:37,378 --> 00:44:39,097
Crees que ella lo mató.
679
00:44:40,311 --> 00:44:42,748
Cariño, lo que pienso
no importa.
680
00:44:42,751 --> 00:44:45,046
Lo que importa es lo que
podamos probar en la corte.
681
00:44:45,050 --> 00:44:47,018
- ¿Entiendes eso?
- Lo entiendo.
682
00:44:47,022 --> 00:44:48,917
Entiendo que dejes ese avión,
683
00:44:48,920 --> 00:44:51,707
que estés conmigo y pelees
por la libertad de tu hija.
684
00:44:51,710 --> 00:44:53,254
¡Eso es lo que entiendo!
685
00:44:53,258 --> 00:44:55,356
No estás jugando limpio,
y tú lo sabes.
686
00:44:55,360 --> 00:44:57,963
Ahora espera.
¿Podrías volver aquí?
687
00:44:57,966 --> 00:44:59,764
¿Podemos terminar esto, por favor?
688
00:45:40,505 --> 00:45:41,840
¿Sr. Beauregard?
689
00:45:41,873 --> 00:45:42,874
Sí.
690
00:45:42,878 --> 00:45:45,110
Hola, soy Gina,
la amiga de Maddy.
691
00:45:45,113 --> 00:45:46,908
¿Está Claire en casa?
692
00:45:46,912 --> 00:45:49,144
No, acaba de salir para
encontrarse contigo.
693
00:45:49,147 --> 00:45:52,951
Supuse que debíamos reunirnos
aquí e ir juntas.
694
00:45:52,954 --> 00:45:54,482
¿Le importa si entro?
695
00:45:54,485 --> 00:45:56,184
Tengo que hacer pipí.
696
00:45:56,187 --> 00:45:57,222
No.
697
00:45:57,255 --> 00:45:58,556
Pasa.
698
00:46:05,016 --> 00:46:08,132
Gina, lo que tú y Claire están
por hacer es realmente estúpido.
699
00:46:08,134 --> 00:46:11,399
Este tipo de cosas realmente podría
perjudicar el caso de Maddy.
700
00:46:11,402 --> 00:46:12,903
¿Dónde está tu computadora?
701
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
Vaya, Vaya.
702
00:46:14,843 --> 00:46:16,037
¿Qué demonios estás haciendo?
703
00:46:16,041 --> 00:46:18,409
- ¡¿Dónde está?!
- Está en mi oficina.
704
00:46:19,010 --> 00:46:20,211
Vamos.
705
00:46:20,215 --> 00:46:22,213
Mantén tus manos
donde pueda verlas.
706
00:46:41,199 --> 00:46:43,568
Entra a tu cuenta de Palm Vista.
707
00:46:43,571 --> 00:46:45,570
No tengo una cuenta de Palm Vista.
708
00:46:47,105 --> 00:46:49,440
¿Quieres que te lea
tu numero de cuenta?
709
00:46:53,278 --> 00:46:55,446
Lo vas a transferir
a esta cuenta.
710
00:46:59,885 --> 00:47:01,887
Mira, esto es estúpido.
711
00:47:01,890 --> 00:47:03,999
Si esta cuenta es tuya,
la policía va a saberlo...
712
00:47:04,002 --> 00:47:05,256
¡Solo hazlo!
713
00:47:11,029 --> 00:47:12,764
- Hola, soy Claire.
- Hola.
714
00:47:12,768 --> 00:47:13,594
Oliver.
715
00:47:13,598 --> 00:47:14,999
Gracias por recibirme.
716
00:47:25,143 --> 00:47:27,312
¡Hola soy Gina!
¡Deja tu mensaje!
717
00:47:28,179 --> 00:47:29,880
Hola Gina, soy Claire.
718
00:47:31,149 --> 00:47:33,281
Mira, Oliver no tiene mucho tiempo,
719
00:47:33,284 --> 00:47:35,320
así que voy a hacerlo sin ti.
720
00:47:35,323 --> 00:47:36,954
Te veré cuando llegues.
721
00:47:38,223 --> 00:47:39,357
No, gracias.
722
00:47:40,892 --> 00:47:41,959
Toma asiento.
723
00:47:46,131 --> 00:47:47,131
Bueno.
724
00:48:08,486 --> 00:48:12,290
¿Cuánto tiempo estuvo Tucker
saliendo con Maddy?
725
00:48:14,025 --> 00:48:17,125
Gina le presentó a ella
la noche que viniste.
726
00:48:17,128 --> 00:48:19,360
¿Estaba él viendo a alguien más?
727
00:48:19,364 --> 00:48:23,134
Mire, Sra. Beauregard, ya le dije
todo a la policía.
728
00:48:24,836 --> 00:48:27,402
- Listo, está hecho.
- Vaya a su cuenta de Heritage.
729
00:48:27,405 --> 00:48:28,405
La misma cosa.
730
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
¡Hazlo!
731
00:48:39,450 --> 00:48:42,353
¿Fuiste compañero de él
por dos años?
732
00:48:42,387 --> 00:48:45,190
¿No has visto ni oído
algo sospechoso?
733
00:48:45,223 --> 00:48:47,158
No voy a seguir con esto.
734
00:48:48,093 --> 00:48:49,157
Que pretende.
735
00:48:49,160 --> 00:48:51,462
Si tienes algún indicio.
736
00:48:51,466 --> 00:48:53,261
Mi hija está en la cárcel.
737
00:48:53,264 --> 00:48:56,401
- La están acusando de asesinato...
- ¡Sí, y probablemente lo hizo!
738
00:48:57,735 --> 00:49:00,338
Olvidaste que ella lo amaba.
739
00:49:00,341 --> 00:49:02,637
¡Y se olvida que Tucker
era mi mejor amigo!
740
00:49:02,640 --> 00:49:05,440
Y todavía estoy intentando
hacer frente a esto.
741
00:49:05,443 --> 00:49:08,276
Entiendo que no quiere creer
que su propia hija,
742
00:49:08,279 --> 00:49:09,997
podría hacer algo así.
743
00:49:11,216 --> 00:49:13,584
Pero si ella no lo hizo,
¿quién lo hizo?
744
00:49:43,581 --> 00:49:45,316
Listo, todo fue transferido.
745
00:49:45,616 --> 00:49:47,051
Abra la caja fuerte.
746
00:49:48,286 --> 00:49:50,555
Vamos, no hay nada ahí
que te interese.
747
00:50:09,074 --> 00:50:10,908
¿Nada ahí dentro
que me interese?
748
00:50:18,917 --> 00:50:20,851
Pon el dinero sobre el escritorio.
749
00:50:23,421 --> 00:50:24,665
Ahora retrocede.
750
00:50:30,108 --> 00:50:31,108
Suéltala.
751
00:50:31,762 --> 00:50:33,228
- ¿Quién eres?
- ¿Un policía?
752
00:50:33,231 --> 00:50:34,332
¡Cállate!
753
00:50:34,335 --> 00:50:37,802
El dinero que acabas de quitarle
me lo vas a dar.
754
00:50:38,436 --> 00:50:41,172
Estuviste en mi departamento, ¿cierto?
755
00:50:41,176 --> 00:50:42,537
Reconozco ese mal perfume.
756
00:50:42,540 --> 00:50:44,341
Bueno, un poco me gusta.
757
00:50:45,343 --> 00:50:47,178
Suelta el arma, déjala ahí.
758
00:52:28,306 --> 00:52:29,447
He vuelto.
759
00:52:39,300 --> 00:52:40,398
¿Dónde estás?
760
00:53:06,484 --> 00:53:08,316
¿Que diablos ocurrió?
761
00:53:08,319 --> 00:53:10,017
Hola Sra. Beauregard,
lo siento mucho.
762
00:53:10,020 --> 00:53:11,686
Acabo de recibir su mensaje.
763
00:53:11,689 --> 00:53:14,389
Tuve que llevar a mi mamá
a la sala de emergencias.
764
00:53:14,392 --> 00:53:16,294
- ¿Se encuentra bien?
- Si.
765
00:53:16,297 --> 00:53:17,992
Se rompió su fíbula izquierda...
766
00:53:17,995 --> 00:53:19,930
se cayó intentando
colgar una pintura.
767
00:53:20,315 --> 00:53:21,966
¿Qué dijo Oliver?
768
00:53:22,367 --> 00:53:23,831
Nada en realidad.
769
00:53:23,834 --> 00:53:25,733
Espero que no esté
enfadada conmigo.
770
00:53:25,736 --> 00:53:27,368
No, claro que no.
771
00:53:27,372 --> 00:53:28,969
Será la próxima vez...
772
00:53:28,973 --> 00:53:30,571
Escuche, esa es mi madre,
773
00:53:30,575 --> 00:53:32,910
está en la otra línea,
¿puedo llamarla más tarde?
774
00:53:33,344 --> 00:53:35,446
De acuerdo, adiós.
775
00:53:52,930 --> 00:53:53,930
Oh, Dios.
776
00:54:27,738 --> 00:54:28,738
¿Cariño?
777
00:54:32,870 --> 00:54:33,870
Oh, Dios.
778
00:54:38,776 --> 00:54:39,776
¡Sean!
779
00:54:47,952 --> 00:54:49,617
911, ¿cuál es su emergencia?
780
00:54:49,620 --> 00:54:51,055
¡Necesito ayuda!
781
00:54:52,323 --> 00:54:54,091
¡Le han disparado a mi marido!
782
00:54:59,730 --> 00:55:01,496
¿Por qué estás aquí?
783
00:55:01,499 --> 00:55:02,567
Espera.
784
00:55:02,570 --> 00:55:03,631
No me lo digas.
785
00:55:03,634 --> 00:55:05,633
Ahora que estoy en máxima seguridad
786
00:55:05,636 --> 00:55:07,635
estás pasando un tiempo
difícil acechándome.
787
00:55:07,638 --> 00:55:09,306
Tu padre está en el hospital.
788
00:55:12,510 --> 00:55:13,961
Le han disparado.
789
00:55:15,513 --> 00:55:16,681
¿Qué?
790
00:55:16,684 --> 00:55:19,750
Lo han estabilizado,
pero todavía no responde.
791
00:55:20,718 --> 00:55:22,987
Ha estado inconsciente
durante 15 horas.
792
00:55:23,821 --> 00:55:25,255
¿Qué pasó?
793
00:55:26,924 --> 00:55:29,904
Un hombre armado entró en casa.
794
00:55:29,907 --> 00:55:31,729
Intentó robar la caja fuerte.
795
00:55:33,464 --> 00:55:37,702
Hubo una lucha,
le disparó a papá,
796
00:55:37,705 --> 00:55:41,105
pero se las arregló para
quitarle el arma al tipo y...
797
00:55:42,707 --> 00:55:44,875
lo mató.
798
00:55:44,909 --> 00:55:47,277
Por ahora, eso es lo que
la policía cree que sucedió.
799
00:55:49,914 --> 00:55:52,149
Estuve en el hospital
todo este tiempo.
800
00:55:53,000 --> 00:55:55,586
Ellos dijeron que está en coma.
801
00:55:58,088 --> 00:56:00,691
No sé si él lo logrará, o no...
802
00:56:04,829 --> 00:56:06,731
No sé que decirte.
803
00:56:09,767 --> 00:56:10,768
¿Ellos?
804
00:56:11,469 --> 00:56:13,103
¿Saben quién es el tipo?
805
00:56:13,804 --> 00:56:14,804
Sí.
806
00:56:15,540 --> 00:56:17,672
Su nombre es Nick Fox.
807
00:56:17,675 --> 00:56:19,376
Es un investigador privado.
808
00:56:20,004 --> 00:56:22,012
Un delicuente, eso es seguro.
809
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Maddy.
810
00:56:25,823 --> 00:56:27,114
Tu padre lo logrará.
811
00:56:27,117 --> 00:56:28,483
Él es duro.
812
00:56:28,486 --> 00:56:29,920
Superará esto.
813
00:56:30,755 --> 00:56:32,089
No.
814
00:56:32,122 --> 00:56:33,958
No es eso.
815
00:56:36,160 --> 00:56:38,929
- Hay algo más.
- ¿Qué quieres decir?
816
00:56:38,963 --> 00:56:40,197
Yo...
817
00:56:40,200 --> 00:56:41,698
lo siento mucho.
818
00:56:44,101 --> 00:56:46,000
¿Perdón por qué?
819
00:56:46,003 --> 00:56:47,471
Tienes que decírmelo.
820
00:56:48,873 --> 00:56:51,041
Yo quería que te siguieran...
821
00:56:53,478 --> 00:56:55,746
por eso contraté a ese tipo...
822
00:56:56,747 --> 00:56:58,282
Nick Fox.
823
00:57:05,956 --> 00:57:07,958
¿Por qué querías que me siguiera?
824
00:57:10,004 --> 00:57:11,962
Porque mataste a Tucker.
825
00:57:13,498 --> 00:57:15,730
¿De verdad crees que hice eso?
826
00:57:15,733 --> 00:57:17,868
¿Fuiste a su casa esa noche?
827
00:57:21,839 --> 00:57:22,839
Sí.
828
00:57:23,874 --> 00:57:27,445
Le pedí amablemente,
829
00:57:27,746 --> 00:57:30,080
que por favor deje de verte.
830
00:57:31,181 --> 00:57:33,518
Pero eso fue todo.
831
00:57:33,521 --> 00:57:35,486
Cuando me fui, estaba bien.
832
00:57:38,122 --> 00:57:41,291
No me gustó la idea de
que salgas con Tucker, pero...
833
00:57:42,080 --> 00:57:43,761
yo no lo maté.
834
00:57:46,764 --> 00:57:48,065
Tampoco yo.
835
00:57:56,904 --> 00:57:58,843
No estoy abandonándote.
836
00:58:00,107 --> 00:58:01,646
Tú eres mi hija.
837
00:58:03,147 --> 00:58:04,248
Te quiero.
838
00:58:07,217 --> 00:58:09,286
Voy a sacarte de este lío.
839
00:58:11,188 --> 00:58:12,188
Mamá.
840
00:58:13,090 --> 00:58:14,925
Sé que no mataste a Tucker.
841
00:58:20,698 --> 00:58:23,100
¿Qué está pasando
con esta familia?
842
00:58:25,470 --> 00:58:26,837
No lo sé, nena.
843
00:58:28,673 --> 00:58:29,840
No lo sé.
844
00:58:35,380 --> 00:58:38,045
Banco Imperial de las Bahamas,
¿cómo puedo ayudarle?
845
00:58:38,048 --> 00:58:39,416
Con Sydney Jensen, por favor.
846
00:58:40,885 --> 00:58:42,970
Sydney Jensen,
¿cómo puedo ayudarle?
847
00:58:43,087 --> 00:58:44,087
Sydney.
848
00:58:44,555 --> 00:58:45,856
Soy Jennifer.
849
00:58:46,801 --> 00:58:47,801
¡Jennifer!
850
00:58:48,626 --> 00:58:49,626
¡Oye!
851
00:58:50,094 --> 00:58:51,562
¿Cómo estás?
852
00:58:51,566 --> 00:58:52,796
Estoy bien.
853
00:58:53,097 --> 00:58:55,763
- Te extraño.
- Yo también te extraño.
854
00:58:55,766 --> 00:58:58,202
- ¿Cuando vas a volver?
- Pronto.
855
00:58:58,205 --> 00:59:00,234
Mi divorcio finalmente está resuelto.
856
00:59:00,237 --> 00:59:03,640
Me alegro de que estés deshaciéndote
de ese hijo de puta.
857
00:59:04,775 --> 00:59:06,677
Él transfirió el dinero.
858
00:59:06,681 --> 00:59:07,574
Está bien.
859
00:59:07,578 --> 00:59:10,715
¿Puedes seguir haciendo
lo que hablamos?
860
00:59:13,017 --> 00:59:14,084
Depende.
861
00:59:15,500 --> 00:59:16,987
¿Qué pides de nuevo?
862
00:59:18,993 --> 00:59:19,993
Vamos.
863
00:59:20,390 --> 00:59:21,592
Tu recuerdas.
864
00:59:22,693 --> 00:59:26,130
Quiero que pongas mi dinero
en mi otra cuenta,
865
00:59:26,163 --> 00:59:30,167
y hacer que el registro de
la transferencia desaparezca.
866
00:59:30,170 --> 00:59:32,369
¿Y si lo hago por ti?
867
00:59:33,704 --> 00:59:35,105
¿Qué vas a hacer por mí?
868
00:59:37,542 --> 00:59:39,609
No es lo que voy a hacer por ti.
869
00:59:40,545 --> 00:59:43,080
Es lo que voy a dejarte,
que me hagas.
870
00:59:48,619 --> 00:59:49,820
Asi que...
871
00:59:50,420 --> 00:59:51,856
¿tenemos un trato?
872
00:59:52,657 --> 00:59:54,058
Tenemos un trato.
873
00:59:54,725 --> 00:59:55,725
Estupendo.
874
00:59:56,126 --> 00:59:57,895
Te veré muy pronto, chico.
875
00:59:58,295 --> 00:59:59,295
Nos vemos.
876
01:00:03,734 --> 01:00:04,734
Idiota.
877
01:00:24,522 --> 01:00:26,887
Anoche en un tranquilo
suburbio de Santa Clarita,
878
01:00:26,891 --> 01:00:29,123
en lo que la policía describió
como invasión de vivienda,
879
01:00:29,126 --> 01:00:30,791
que se volvió mortal.
880
01:00:30,795 --> 01:00:32,693
Sean Beauregard de 46 años
881
01:00:32,697 --> 01:00:35,429
estaba trabajando en su casa
cuando un hombre aparentemente
882
01:00:35,432 --> 01:00:37,031
trató de robarle.
883
01:00:37,034 --> 01:00:38,411
Beauregard fue llevado
a un hospital,
884
01:00:38,435 --> 01:00:40,935
donde se encuentra
en estado crítico.
885
01:00:40,938 --> 01:00:44,474
Beauregard es ejecutivo de Perfecta
Health Medical Sales, donde...
886
01:00:44,478 --> 01:00:45,639
Hijo de puta.
887
01:00:49,346 --> 01:00:51,278
Lo tenemos suporte vital.
888
01:00:51,281 --> 01:00:54,585
Parece estar compensado, pero
realmente no hay forma de saber,
889
01:00:54,589 --> 01:00:56,450
cuanto tiempo va a estar
en esta condición.
890
01:00:56,453 --> 01:00:59,053
¿No hay otra cosa
que pueda hacer?
891
01:00:59,056 --> 01:01:01,258
Todo depende de él, ahora.
892
01:01:01,261 --> 01:01:03,460
Esto podría ser un largo
proceso, Claire.
893
01:01:03,493 --> 01:01:05,329
Y como jefe de este hospital,
894
01:01:05,332 --> 01:01:07,431
hay algo que necesito hablar.
895
01:01:07,464 --> 01:01:09,099
Su seguro.
896
01:01:09,103 --> 01:01:11,031
Solo esta cubierto por un mes
897
01:01:11,035 --> 01:01:13,233
de atención en este nivel
de complejidad.
898
01:01:13,237 --> 01:01:16,536
Después de eso será transferido
a una institución privada,
899
01:01:16,540 --> 01:01:20,344
y usted, Claire será 100%
responsable de los costos.
900
01:01:20,377 --> 01:01:22,579
¿De cuánto dinero está hablando?
901
01:01:23,948 --> 01:01:26,256
Aquí está un desglose de
los costos por día.
902
01:01:31,055 --> 01:01:32,620
¿Esto es por día?
903
01:01:32,623 --> 01:01:33,623
Sí.
904
01:01:36,727 --> 01:01:39,563
Sé que Sean era realmente
bueno ahorrando dinero.
905
01:01:40,064 --> 01:01:41,898
Voy a verificarlo.
906
01:02:30,818 --> 01:02:34,118
Disculpe, ¿puede decirme la
habitación de Sean Beauregard?
907
01:03:21,812 --> 01:03:24,231
Estuve revisando nuestras
cuentas bancarias.
908
01:03:24,234 --> 01:03:26,367
No tengo idea qué sucedió, pero...
909
01:03:26,371 --> 01:03:28,635
todos nuestros ahorros
han desaparecido.
910
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
¿Qué?
911
01:04:06,477 --> 01:04:08,008
Podemos hablar aquí.
912
01:04:08,012 --> 01:04:09,313
- ¡Claire!
- Gina.
913
01:04:09,316 --> 01:04:12,416
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vi lo que pasó en la TV.
914
01:04:15,001 --> 01:04:17,117
Lo siento mucho,
¿cómo lo llevas?
915
01:04:17,121 --> 01:04:19,489
Sí... estoy bien.
916
01:04:19,493 --> 01:04:21,488
Mira, este no es un buen momento.
917
01:04:21,491 --> 01:04:23,157
¿Que pasó?
918
01:04:23,160 --> 01:04:25,159
¿Saben algo del tipo
que hizo esto?
919
01:04:25,162 --> 01:04:27,194
Sí, mira, es complicado.
920
01:04:27,197 --> 01:04:29,500
Necesito hablar con
la Dra. Lewis ahora mismo,
921
01:04:29,504 --> 01:04:32,336
¿podrías darnos algo de privacidad?
922
01:04:32,339 --> 01:04:33,633
Lo siento, por supuesto.
923
01:04:33,637 --> 01:04:35,105
- Lo siento.
- Esta bien.
924
01:04:35,139 --> 01:04:37,641
Sólo, voy a poner esto aquí.
925
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Y, Claire...
926
01:04:40,247 --> 01:04:42,079
si necesitas algo.
927
01:04:42,112 --> 01:04:45,115
- Por supuesto.
- Siéntate libre de llamar.
928
01:04:45,119 --> 01:04:46,250
Gracias, Gina.
929
01:04:54,031 --> 01:04:57,594
¿Cómo es posible que sus
ahorros hayan desaparecido?
930
01:04:57,597 --> 01:05:00,497
Debe haber sido el detective
que intentó robarnos.
931
01:05:00,500 --> 01:05:02,729
Dios mío. Eso es terrible.
932
01:05:02,732 --> 01:05:04,802
No sé lo que vamos a hacer,
933
01:05:04,805 --> 01:05:07,204
cuando nuestra cobertura
se acabe, pero...
934
01:05:07,207 --> 01:05:08,838
pensaré en algo.
935
01:05:10,000 --> 01:05:12,339
Hablaré con mi familia
y la familia de Sean.
936
01:05:12,342 --> 01:05:14,574
Encontraré alguna manera
de obtener el dinero.
937
01:05:14,578 --> 01:05:15,578
Lo siento mucho.
938
01:05:16,413 --> 01:05:17,413
De acuerdo.
939
01:05:28,308 --> 01:05:29,506
Disculpe, doctora.
940
01:05:30,995 --> 01:05:33,330
Soy una amiga de la familia.
941
01:05:33,333 --> 01:05:34,798
¿Cómo está?
942
01:05:35,165 --> 01:05:36,700
Está estable.
943
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
En serio, ¿podrá lograrlo?
944
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
Ore por un milagro.
945
01:05:47,244 --> 01:05:51,081
Lo haré.
946
01:05:55,219 --> 01:05:57,654
Alguien hackeó nuestras
cuentas bancarias.
947
01:05:57,657 --> 01:06:00,554
Deben haber obtenido las claves
y transferido todos...
948
01:06:00,557 --> 01:06:03,727
Transfirieron todos sus ahorros
a un banco de Bahamas.
949
01:06:03,730 --> 01:06:06,529
¿Cuánto hace que saben esto?
¿Por qué no me lo dijeron?
950
01:06:06,531 --> 01:06:08,698
Les demoró a nuestra gente
lograr acceder.
951
01:06:08,702 --> 01:06:11,568
¿Sabemos dónde está el dinero?
¿Se puede recuperar?
952
01:06:11,571 --> 01:06:13,167
No exactamente.
953
01:06:13,170 --> 01:06:17,041
Aparentemente el dinero salió de sus
cuentas, pero no llegó al otro banco.
954
01:06:17,044 --> 01:06:17,908
¿Qué?
955
01:06:17,910 --> 01:06:21,275
El Imperial Bank no tiene registro
de las transferencias.
956
01:06:21,278 --> 01:06:23,577
¿Así qué está perdido?
957
01:06:23,580 --> 01:06:25,779
Por ahora.
Pero lo encontraremos.
958
01:06:25,782 --> 01:06:27,217
Genial.
959
01:06:27,221 --> 01:06:28,815
Eso es alentador.
960
01:06:28,818 --> 01:06:32,622
Supongo que ese detective
sabía lo que estaba haciendo.
961
01:06:32,626 --> 01:06:35,159
¿Su hija contrató al Sr. Fox?
962
01:06:35,162 --> 01:06:37,657
- Así es.
- ¿Por qué haría eso?
963
01:06:37,661 --> 01:06:41,461
Maddy, sospechaba que yo
había matado a su novio.
964
01:06:41,465 --> 01:06:44,364
¿Tenía alguna relación personal
con el Sr. Fox?
965
01:06:44,368 --> 01:06:45,136
¡No!
966
01:06:45,138 --> 01:06:47,604
No estaba en su casa
la noche del robo.
967
01:06:47,607 --> 01:06:48,672
¿Dónde estaba?
968
01:06:49,306 --> 01:06:52,209
Fui a la casa de Tucker a
hablar con su compañero.
969
01:06:52,212 --> 01:06:54,310
Quería ver si podía encontrar
970
01:06:54,313 --> 01:06:57,111
alguna pista para ayudar
a mi hija.
971
01:06:57,114 --> 01:07:00,150
Sra. Beauregard, usted necesita
dejar de jugar al detective.
972
01:07:00,154 --> 01:07:01,882
Ese es mi trabajo.
973
01:07:01,886 --> 01:07:03,987
Lo haré cuando empiece
a hacer su trabajo.
974
01:07:06,023 --> 01:07:09,259
Confíe en mí, he tenido muchos
casos como éste.
975
01:07:09,263 --> 01:07:12,529
Examen forense de
la escena del crimen.
976
01:07:12,532 --> 01:07:15,195
Encontramos una bala disparada
desde una segunda pistola,
977
01:07:15,199 --> 01:07:17,564
un arma legalmente
registrada a Nick Fox.
978
01:07:17,567 --> 01:07:18,832
Pero no el arma.
979
01:07:18,835 --> 01:07:21,168
Alguien la sacó de
la escena del crimen.
980
01:07:21,171 --> 01:07:24,607
Se examinaron las heridas
en el cuerpo de Nick Fox,
981
01:07:24,610 --> 01:07:28,245
y es muy evidente que no
le dispararon a quemarropa.
982
01:07:28,278 --> 01:07:30,214
Encontramos tres
tipos de sangre.
983
01:07:30,247 --> 01:07:32,382
De su marido, de Nick Fox...
984
01:07:32,650 --> 01:07:34,681
y de alguien más.
985
01:07:34,684 --> 01:07:36,652
Eso solo puede significar una cosa.
986
01:07:37,221 --> 01:07:39,686
Hubo una tercera persona
involucrada en ese tiroteo.
987
01:07:39,689 --> 01:07:41,788
Necesito una muestra de sangre suya.
988
01:07:41,791 --> 01:07:44,661
¿Qué está diciendo?
¿Que estoy sospechada?
989
01:07:44,694 --> 01:07:46,830
Digo que los forenses
están evaluando todo,
990
01:07:46,833 --> 01:07:48,528
y no descarto nada.
991
01:07:48,532 --> 01:07:51,201
Cree que inculpé
a mi propia hija.
992
01:07:51,205 --> 01:07:52,666
¿No lo ve?
993
01:07:52,669 --> 01:07:54,634
¡Alguien nos está haciendo esto!
994
01:07:55,639 --> 01:07:56,973
Está bien.
995
01:07:58,208 --> 01:08:01,211
Entonces dígame... ¿quién?
996
01:08:02,509 --> 01:08:05,315
¿Quién desearía lastimarlos así?
997
01:08:19,229 --> 01:08:20,197
¡Maddy!
998
01:08:20,200 --> 01:08:21,831
- ¡Mamá!
- ¡Maddy!
999
01:08:21,835 --> 01:08:23,430
¿Qué están haciendo con mi hija?
1000
01:08:23,433 --> 01:08:24,598
No, no, espere.
1001
01:08:24,601 --> 01:08:25,799
Tiene una idea equivocada.
1002
01:08:25,802 --> 01:08:27,204
Soy maestro...
1003
01:08:27,237 --> 01:08:28,899
Estaba llevándola a la oficina.
1004
01:08:28,905 --> 01:08:31,241
No, estaba metiéndola en su auto.
1005
01:08:31,245 --> 01:08:32,739
Señora, no es así,
se lo aseguro.
1006
01:08:32,742 --> 01:08:34,341
Sosténgalo mientras
llamo a la Policía.
1007
01:08:34,344 --> 01:08:37,211
No, no, mire, no sabía
donde estabas. La vi.
1008
01:08:37,214 --> 01:08:39,316
- Sólo iba a llevarla...
- ¡Lo vi!
1009
01:08:39,319 --> 01:08:40,947
Vaya, Vaya.
Mire, mire.
1010
01:08:40,950 --> 01:08:43,250
Pensaba que estaba perdida.
Estaba tratando de ayudarle.
1011
01:08:43,253 --> 01:08:45,922
¡Este hombre estaba tratando
de secuestrar a mi hija!
1012
01:08:53,497 --> 01:08:54,861
¿Quién es?
1013
01:08:54,864 --> 01:08:56,700
Soy Claire Beauregard.
1014
01:08:57,434 --> 01:08:58,852
¿Puedo hablar con usted?
1015
01:09:08,778 --> 01:09:10,314
¿Vanessa Underhill?
1016
01:09:12,282 --> 01:09:13,282
Sí.
1017
01:09:14,484 --> 01:09:16,292
¿Se acuerda de mí?
1018
01:09:19,223 --> 01:09:20,624
¿Puedo entrar?
1019
01:09:30,734 --> 01:09:31,998
¿Qué desea?
1020
01:09:33,237 --> 01:09:35,098
¿Está tratando de hacerme daño?
1021
01:09:36,706 --> 01:09:38,772
¿Por qué habría de hacer eso?
1022
01:09:38,775 --> 01:09:40,210
Bueno es...
1023
01:09:40,244 --> 01:09:42,376
Por lo que pasó con su marido.
1024
01:09:42,379 --> 01:09:44,281
Oh, mi esposo.
1025
01:09:44,748 --> 01:09:45,849
David.
1026
01:09:46,583 --> 01:09:48,618
Sí.
1027
01:09:48,622 --> 01:09:50,650
Él se disparó a sí mismo
justo ahí.
1028
01:09:50,654 --> 01:09:51,951
En ese rincón.
1029
01:09:52,356 --> 01:09:54,458
Y la sangre...
1030
01:09:57,194 --> 01:09:59,426
ellos me hicieron limpiarla.
1031
01:09:59,429 --> 01:10:01,431
¡Me hicieron limpiarla!
1032
01:10:02,899 --> 01:10:04,634
Y luego sus sesos.
1033
01:10:04,638 --> 01:10:06,102
Porque simplemente se fue...
1034
01:10:06,236 --> 01:10:07,437
Y luego...
1035
01:10:07,441 --> 01:10:08,535
lo encontré.
1036
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
Lo encontré, y lo guardé.
1037
01:10:10,740 --> 01:10:12,272
Lo guardé, lo guardé.
1038
01:10:12,276 --> 01:10:13,373
Señora, espere.
1039
01:10:13,377 --> 01:10:14,974
Lo tengo aquí.
1040
01:10:14,978 --> 01:10:15,942
¡Oye!
1041
01:10:15,945 --> 01:10:17,477
Vamos, amigo.
1042
01:10:17,481 --> 01:10:18,645
¡Tenemos compañía!
1043
01:10:18,648 --> 01:10:19,648
¿David?
1044
01:10:19,816 --> 01:10:20,816
Vamos.
1045
01:10:21,885 --> 01:10:23,553
No seas tímido.
1046
01:10:23,557 --> 01:10:25,489
Por qué te escondes...
1047
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
ahora?
1048
01:10:27,391 --> 01:10:28,258
¿David?
1049
01:10:28,262 --> 01:10:29,356
Hablamos de esto.
1050
01:10:29,359 --> 01:10:30,860
Vamos, ¿dónde estás?
1051
01:10:30,864 --> 01:10:31,961
¿Dónde fuiste?
1052
01:10:31,965 --> 01:10:34,964
Hay una persona aquí
que necesita verte, y...
1053
01:10:34,998 --> 01:10:37,467
te estás escondiendo.
1054
01:10:37,501 --> 01:10:38,501
¡David!
1055
01:10:44,258 --> 01:10:45,475
¿Sra. Beauregard?
1056
01:10:46,410 --> 01:10:48,378
Hola, soy Gina.
1057
01:10:48,382 --> 01:10:50,246
Gina West, la amiga de Maddy.
1058
01:10:51,348 --> 01:10:52,282
¿David?
1059
01:10:52,286 --> 01:10:53,286
¡Vamos!
1060
01:10:55,552 --> 01:10:58,054
David, David, David, David.
1061
01:10:58,057 --> 01:11:00,089
¿Su hija se llama Lucy?
1062
01:11:01,458 --> 01:11:02,559
¡Lucy!
1063
01:11:05,395 --> 01:11:06,630
Lucy.
1064
01:11:06,663 --> 01:11:08,465
¿La trajiste?
¿La trajiste?
1065
01:11:09,333 --> 01:11:10,434
¿Lucy?
1066
01:11:10,437 --> 01:11:11,565
Ven aquí, niña.
1067
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
Ven con mamá.
1068
01:11:13,437 --> 01:11:14,404
¡David, ah!
1069
01:11:14,438 --> 01:11:15,605
Espera.
1070
01:11:15,639 --> 01:11:16,573
Lo tengo.
1071
01:11:16,606 --> 01:11:17,374
Lo tengo.
1072
01:11:17,377 --> 01:11:18,441
Él está aquí.
1073
01:11:20,477 --> 01:11:21,945
Este es David.
1074
01:11:22,712 --> 01:11:24,814
Y... hablo con él,
1075
01:11:24,848 --> 01:11:26,846
y le digo, tu sabes,
"Hola cariño, estoy en casa!"
1076
01:11:26,850 --> 01:11:29,449
Y siempre me responde,
siempre me responde.
1077
01:11:30,820 --> 01:11:31,988
Espera, ¿qué?
1078
01:11:35,058 --> 01:11:36,060
Sí.
1079
01:11:36,063 --> 01:11:37,293
¡Necesita irse!
1080
01:11:38,995 --> 01:11:40,863
Tiene que irse.
1081
01:11:40,870 --> 01:11:43,667
Porque... David está
viniendo a casa.
1082
01:11:44,634 --> 01:11:47,033
Y tengo que estar lista para él.
1083
01:11:47,036 --> 01:11:49,703
Y tengo algunas cosas que hacer,
así que...
1084
01:11:49,706 --> 01:11:50,940
usted puede irse.
1085
01:11:54,378 --> 01:11:55,409
Lo siento.
1086
01:11:55,412 --> 01:11:56,412
¡Salga!
1087
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
¡Salga!
1088
01:12:01,385 --> 01:12:02,385
David.
1089
01:12:03,119 --> 01:12:04,621
Él vendrá a casa.
1090
01:12:25,609 --> 01:12:26,776
Hola Gina.
1091
01:12:26,780 --> 01:12:28,878
Hola Claire, justo
estaba pensando en ti.
1092
01:12:28,882 --> 01:12:31,478
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1093
01:12:31,481 --> 01:12:33,249
¿Cómo está el Sr. Beauregard?
1094
01:12:34,318 --> 01:12:35,318
Igual.
1095
01:12:35,919 --> 01:12:37,787
¿Estás en el hospital?
1096
01:12:39,809 --> 01:12:41,391
Sí. ¿Por qué?
1097
01:12:41,425 --> 01:12:43,827
Bueno, pensaba llevarles
un presente.
1098
01:12:43,830 --> 01:12:46,295
Sé que probablemente no has
tenido tiempo para cocinar,
1099
01:12:46,298 --> 01:12:49,496
y Dios, sabemos que la comida
del hospital suele ser horrible.
1100
01:12:49,499 --> 01:12:51,464
Bueno, es muy amable de tu parte.
1101
01:12:51,467 --> 01:12:53,767
¿A que hora crees estar en casa?
1102
01:12:53,770 --> 01:12:55,972
Un poco después de las cinco, así que...
1103
01:12:56,440 --> 01:12:58,505
¿Supongo que a las seis?
1104
01:12:58,508 --> 01:13:01,811
Perfecto, ¿puedo encontrarte en
tu casa alrededor de las 6:30?
1105
01:13:03,607 --> 01:13:04,778
Por supuesto.
1106
01:13:04,781 --> 01:13:05,812
Bien, excelente.
1107
01:13:05,815 --> 01:13:07,016
¡Te veré luego!
1108
01:13:07,100 --> 01:13:08,100
Adiós.
1109
01:15:22,018 --> 01:15:23,720
¿Qué haces en mi casa?
1110
01:15:23,723 --> 01:15:25,008
Claire, hola.
1111
01:15:25,011 --> 01:15:26,853
La puerta estaba desbloqueada.
1112
01:15:26,856 --> 01:15:28,855
- Pensé que estabas en casa.
- ¡No me mientas!
1113
01:15:28,858 --> 01:15:30,559
Tu nombre ni siquiera es Gina.
1114
01:15:30,694 --> 01:15:32,061
Es Lucy.
1115
01:15:32,065 --> 01:15:33,162
Lucy Underhill.
1116
01:15:58,154 --> 01:15:59,188
No, no lo hagas.
1117
01:16:12,135 --> 01:16:14,002
Mataste a Tucker, ¿no?
1118
01:16:15,605 --> 01:16:17,706
Le disparaste a mi marido también.
1119
01:16:18,942 --> 01:16:20,343
Admítelo.
1120
01:16:20,346 --> 01:16:22,946
¡Estás enferma de la cabeza
como tu padre!
1121
01:16:24,180 --> 01:16:26,045
¡Mi padre era un buen hombre!
1122
01:16:26,049 --> 01:16:27,847
Entonces, ¿por qué lo intentó?
¿
Secuestrar a Maddy?
1123
01:16:27,851 --> 01:16:29,718
¡Estaba tratando de ayudarla!
1124
01:16:30,253 --> 01:16:32,151
¡Y lo sabías!
1125
01:16:32,155 --> 01:16:34,491
Pero igual lo acusaste.
1126
01:16:34,504 --> 01:16:36,792
Entonces, ¿por qué no
vienes tras de mí?
1127
01:16:37,827 --> 01:16:40,630
¿Por qué le hiciste
esto a mi familia?
1128
01:16:40,664 --> 01:16:44,367
¡Porque quería que supieras
lo que se siente!
1129
01:16:44,370 --> 01:16:47,166
Quería que miraras a
alguien que amas,
1130
01:16:47,170 --> 01:16:49,538
ser culpado por un crimen
que no cometió.
1131
01:16:51,140 --> 01:16:53,076
¿El hombre que más amaste?
1132
01:16:54,644 --> 01:16:56,579
Quería que lo vieras morir.
1133
01:16:59,683 --> 01:17:01,217
¡Ese era mi papá!
1134
01:17:01,951 --> 01:17:03,853
¡Y se suicidó!
1135
01:17:03,857 --> 01:17:05,184
¡Gracias a ti!
1136
01:17:05,188 --> 01:17:07,156
No es así como lo veo.
1137
01:17:07,704 --> 01:17:09,358
Voy a llamar a la policía.
1138
01:17:11,595 --> 01:17:13,429
Puse una bomba en la chimenea.
1139
01:17:14,631 --> 01:17:15,631
¿Qué?
1140
01:17:22,371 --> 01:17:23,371
Dios mío.
1141
01:17:26,275 --> 01:17:27,974
¡Tienes que detenerla!
1142
01:17:27,977 --> 01:17:29,375
No sé cómo hacerlo.
1143
01:17:29,378 --> 01:17:30,378
Desátame.
1144
01:17:33,783 --> 01:17:35,384
Por favor, lo intentaré.
1145
01:17:37,390 --> 01:17:39,218
¡Espere, espere, Sra. Beauregard!
1146
01:17:39,222 --> 01:17:40,219
¡Por favor!
1147
01:17:40,223 --> 01:17:41,387
¡Por favor, no me dejes!
1148
01:17:41,390 --> 01:17:42,759
¡Lo siento!
1149
01:17:42,762 --> 01:17:44,390
¡Eres una buena mujer,
lo siento, por favor!
1150
01:17:44,393 --> 01:17:45,894
¡Por favor, no me dejes!
1151
01:17:48,364 --> 01:17:49,732
Por favor, regrese.
1152
01:18:01,210 --> 01:18:02,712
Lo siento.
1153
01:18:02,716 --> 01:18:03,980
Lo siento, lo siento.
1154
01:18:04,013 --> 01:18:05,281
Lo siento mucho.
1155
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
¡Quieta! ¡No te muevas!
1156
01:21:22,045 --> 01:21:23,242
Estás bajo arresto.
1157
01:21:23,246 --> 01:21:24,747
¡Las manos sobre tu cabeza!
1158
01:21:28,617 --> 01:21:29,785
¡Hazlo, Lucy!
1159
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
¡Hazlo ahora!
1160
01:21:36,059 --> 01:21:37,059
Vamos.
1161
01:23:08,417 --> 01:23:09,417
¿Sean?
1162
01:23:10,719 --> 01:23:12,021
¡Dios mío!
1163
01:23:15,224 --> 01:23:16,224
Maddy.
1164
01:23:16,825 --> 01:23:18,394
- ¡Hola!
- ¡Papá!
1165
01:23:18,397 --> 01:23:19,495
Estamos aquí.
1166
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
- Está bien.
- Lo siento mucho.
1167
01:23:23,032 --> 01:23:24,032
Está bien.
1168
01:23:25,468 --> 01:23:27,136
- Va a estar bien.
- Va a estar bien.
1169
01:23:28,071 --> 01:23:29,172
Dios mío.
1170
01:23:36,745 --> 01:23:38,811
Espera a ver tu nueva oficina.
1171
01:23:38,814 --> 01:23:40,179
¡Te va a encantar!
1172
01:23:40,183 --> 01:23:41,847
Mis primeras vacaciones
en 15 años,
1173
01:23:41,850 --> 01:23:44,150
y ella no puede esperar para
envíame de vuelta al trabajo
1174
01:23:44,153 --> 01:23:45,751
Maddy, ve por comestibles,
yo ayudaré a papá.
1175
01:23:45,754 --> 01:23:47,586
No, yo puedo. En serio.
1176
01:23:47,590 --> 01:23:48,654
Disculpa...
1177
01:23:48,657 --> 01:23:50,323
Vamos a tener una fiesta,
1178
01:23:50,326 --> 01:23:52,225
en mi casa a la vuelta de la esquina,
1179
01:23:52,228 --> 01:23:54,260
y estamos invitando a los
chicos del barrio.
1180
01:23:54,263 --> 01:23:56,095
Eso estás bueno.
¿Qué festejan?
1181
01:23:56,099 --> 01:23:58,263
Acabamos de mudarnos
la semana pasada,
1182
01:23:58,266 --> 01:24:01,167
y pensamos que sería bueno
para conocernos.
1183
01:24:01,170 --> 01:24:02,835
Acabo de mudarme también.
Soy Maddy.
1184
01:24:02,838 --> 01:24:05,408
Hola, soy Yolanda.
Ella es mi amiga Wendy.
1185
01:24:05,411 --> 01:24:06,872
Encantada de conocerlas.
1186
01:24:06,875 --> 01:24:08,807
Entonces, ¿cuándo empieza la fiesta?
1187
01:24:08,811 --> 01:24:12,415
En realidad ya empezó,
así que tenemos que volver.
1188
01:24:13,049 --> 01:24:14,450
Mamá, ¿puedo ir?
1189
01:24:20,823 --> 01:24:23,256
- Claro, cariño.
- Bueno, te veo luego.
1190
01:24:23,259 --> 01:24:24,259
Genial.
1191
01:24:25,728 --> 01:24:27,393
¿Dónde vivías antes de aquí?
1192
01:24:27,396 --> 01:24:28,631
En la cárcel del condado.
1193
01:24:29,098 --> 01:24:30,098
¿Qué?
1194
01:24:30,399 --> 01:24:33,736
Es una larga historia.
Te la contaré después.
1195
01:24:39,478 --> 01:24:41,607
Entonces, ¿cuánto tiempo
viviste aqui?
1196
01:24:41,610 --> 01:24:43,979
No mucho, acabo de
mudarme de Texas.
1197
01:25:15,955 --> 01:25:22,924
Subtítulos: fernan58
83361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
