Original subtitles

- Quédate cerca, cariño. - Bueno.

Gracias.

De nada.

Disculpa.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.

Estoy buscando un libro sobre espías femeninos en la Guerra Fría.

- ¿Cuál es el nombre del autor? - Singleton.

Lo vi el otro día.

En el siguiente pasillo.

Veamos, veamos.

¿Dónde lo vi?

Si, Si...

Sil... Singleton.

Obras coleccionadas.

Genial.

La he leído por lo menos dos veces.

¿En serio?

No.

¿Necesitas algo más?

No gracias, está bien.

- Que tengas un buen día. - Igualmente.

¿Maddy?

¡Maddy!

¡Maddy!

Ve por ahí, yo miraré por aquí.

¡Maddy!

¿Dónde estás?

Maddy.

¡Maddy!

¡Maddy!

¡Maddy!

¡Maddy!

Maddy...

¡Maddy!

¡Maddy!

¿Estás bien?

¿Un mal sueño?

Algo malo.

¿Qué pasa?

- ¿A dónde vas? - A una fiesta.

¿Con quién?

Gina.

¿Conozco a Gina?

Creo que si.

No será una fiesta de drogas, ¿verdad?

No, por supuesto.

Dame un poco de crédito.

Estoy demorada.

¡Maddy!

¡Oye chica!

Hola Gina.

Llegas tarde. ¿Dónde estabas?

Tuve que terminar un trabajo para mi clase de historia.

Hay tantos chicos lindos aquí.

Quiero decir, subí el post, hace como cuatro horas,

y este lugar está lleno.

¿Quieres conocerlo?

¿Conoces a ese chico?

No. Ve a hablar con él.

Estás loco, no puedo ir allí y...

- ¿Por qué no? - ¡Porque!

Bueno, entonces iré a presentarme.

¡Gina!

Hola.

Soy Tucker.

Maddy.

Hola Maddy.

¿Quieres tomar una bebida?

Por supuesto.

Voy a conseguírtelo.

¿Cómo no te he visto en el campus?

¿Estás en primer año?

- No. - ¿Qué es tan gracioso?

Estoy en mi último año en Lexington.

Lexington...

¿Universidad?

Secundaria Lexington.

¿Eso te molesta?

No se lo diré a nadie.

¿Maddy?

¿Qué... Mamá?

¿Me seguiste?

Este no es el tipo de fiesta de la que hablamos.

¡No puedo creerlo!

- ¿Cuantos años tienes? - Veinte.

Tiene 17.

¿Le diste esa bebida?

- No vuelvas a hacer eso. - No me iré.

- ¡No hice nada malo! - ¡Te vas a casa ahora!

Dios mío.

Bueno.

¡Estás en la secundaria!

Eres demasiado joven para ir a fiestas universitarias.

Y el chico con el que coqueteabas es demasiado viejo para ti.

Sólo estábamos hablando. ¡No estábamos haciendo nada!

Todavía.

Cuando vayas a la universidad tendrás mucho tiempo para todo eso.

¿Por qué no puedes tratarme como un adulto?

Bueno, eso sucederá cuando te comportes como adulto.

- ¿Dónde conociste a Gina? - En el café del mall.

- Sólo comenzamos a hablar. - ¿Cuándo fue esto?

- ¿Hace cinco, seis meses? - ¿Qué edad tiene ella?

No lo sé, ¿20?

Mira, ella es genial, mamá, y me ha enseñado mucho.

Oh, apuesto que sí.

¡Me prometió que va a ayudarme el próximo año!

¿Y qué? No tienes permiso para ir a fiestas como esa.

Eso es definitivo.

¡Siempre me dirás lo que puedo hacer y con quien puedo salir!

¡Nunca me dejas tomar una decisión por mi cuenta!

Hola chicas. Me alegra estar de vuelta.

Por favor, dile que es una controladora monstruosa.

- Eres una controladora monstruosa. - ¿Cómo estuvo tu vuelo?

No tan turbulento como mi cocina.

¡Ella me siguió todo el camino a Westwood!

¡¿Puedes por favor decirle que deje de tratarme como a un bebé?!

Tu madre te ama muchisimo.

Seguro de que tiene una buena razón para hacer lo que hizo.

¡Soy suficientemente mayor para cuidarme sola!

- Confías en mí, ¿verdad? - Por supuesto.

- ¿Por qué ella no? - ¿Que quieres que haga?

¡Quiero que le digas que deje de seguirme!

Cariño estoy viajando tres semanas del mes.

No puedo decirle a tu mamá como manejar la casa.

Olvida lo que te pedí.

- Te preocupas demasiado por ella. - No puedo evitarlo.

Si estuvieras trabajando,

no tendrías tiempo para seguirla como lo haces.

- Estoy buscando un trabajo. - Eso te ayudará.

- Deberías hablar con ella. - Lo haré.

No lo recuerdas, pero cuando eras muy pequeña,

alguien intentó secuestrarte.

Lo sé. Me lo dijiste un millón de veces.

No tienes idea lo que pasa por la mente de una madre,

cuando algo como eso sucede.

Esas cosas pasan en las noticias.

Niña secuestrada,

policías encuentran su cuerpo en el desierto...

Pensé que nunca te vería de nuevo.

Iba a meterte en su auto, pero lo atrapé antes que huyera.

Hizo una escena enorme, Llamó a seguridad.

Negó todo, dijo que iba a...

Que iba a llevarme a la oficina.

Lo sé. Me lo dijiste.

Entonces tú y todos deberían entender,

porque soy tan sobreprotectora contigo.

¡Lo sé, pero no entiendo por qué

tienes que ser tan sobreprotectora todo el tiempo!

No puedo esperar por ti para tener chicos algún día.

¿Sra. Beauregard?

Hola, soy Gina.

Gina West, la amiga de Maddy.

Mira, Gina, yo...

Sé que no quiere que yo salga con Maddy.

Ella me lo dijo.

¿Lo hizo?

Sí.

¿Podemos hablar dentro?

Sólo quiero disculparme por sobrepasar mis límites.

No quise causarle daño.

De hecho, ella es como una hermana pequeña para mí.

Solo quiero estar allí para cuidarla.

Bueno, "hermana mayor" si tuvieras sentido común,

no llevarías a mi hija de 17 años,

a una fiesta de confraternidad con licor, ponche,

y universitarios tratando de meterse en sus pantalones.

En realidad, el chico con el que estaba hablando,

Tucker, no es así en absoluto.

- Gina. - Él es muy bueno...

Mira, sé que tú no le harás ningún daño,

pero es... es sólo que no está bien.

Ella podrá unirse a tu pequeña hermandad,

cuando vaya a la universidad, no ahora.

Tiene razón.

Estuve mal. Lo siento.

Debería irme.

Lo siento mucho,

por lo que hizo mi mamá.

Eso fue tan embarazoso.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que ella tiene razón.

¿Lo crees?

Si tuviera una hija en la secundaria,

no quisiera que vaya a fiestas de confraternidad.

¿Entonces esto significa que no quieres salir conmigo?

No.

No, en absoluto.

Me gustas.

Mucho.

Tú también me gustas.

Sólo podríamos... tú sabes...

tomarlo con calma.

¿Cierto?

Absolutamente.

- ¿Qué? - ¡Sal del auto!

¿Qué demonios está haciendo aquí?

Esto es muy humillante.

No puedo creer que estés haciendo esto.

Dios, mamá.

Me prometiste que no ibas a hacerlo de nuevo.

¡Tu dijiste eso! ¡Yo nunca prometí nada!

Tucker, tienes que salir con chicas de tu edad.

No tienes derecho a hacer esto.

¡Él no tiene derecho a estar en tu auto a las 3 de la mañana!

Sra. Beauregard, lo siento...

Podría mandarte a la cárcel, ¿lo sabes?

Mamá, ¿por qué haces esto? ¿Por qué me persigues?

Inténtalo de nuevo, te mataré.

¡Solo tengo tres años más que ella!

El papá de Maddy es seis años mayor que su mamá.

La mujer está siendo muy hipócrita.

Sí, tienes razón.

Además Maddy tendrá 18 años en tres meses, de todos modos.

No importa.

Después de lo que pasó anoche,

dudo quede su madre me deje verla de nuevo.

¿Puedes darme un poco de eso?

Si, seguro.

- Hola, soy Abigail. - Hola Abigail, soy Tucker.

Esta es mi amiga Gina.

Hola. Encantada de conocerte.

Entonces, Tucker, ¿vas a Whittendale?

Sí.

- Biología Marina, ¿y tú? - Me encanta el océano.

Salud.

- ¿Vives aquí? - Sí, con los otros chicos.

Es un lugar muy bonito.

Tal vez puedas, darme un tour de 25 centavos.

Si, seguro.

¿Que pasa?

Tucker acaba de subir a su habitación con una chica.

Espera, ¿quién es ella?

No sé, ella apareció en la fiesta y empezó a darle.

¡Ese cabrón! Voy por allí.

Espera, espera, no te dije esto para que enojes.

Sólo quería que lo supieras.

Estás mucho mejor sin él.

Manténlo allí.

Llámame si se va con ella.

- ¿Todavía está aquí? - No vayas allí.

- ¡Voy! - ¡No, Maddy!

¡Hijo de puta!

¿Qué estás haciendo?

¡Vete al infierno, fuera!

- ¡Quítame las manos! - ¡Salí!

- Ya me voy. - ¿Qué hice?

Te engaschaste con ella, ¿verdad?

- ¡Yo no! - ¡Eres un mentiroso!

¡Miren, quiero que cada chica de ésta habitación,

observe a esta escoria tramposa!

¡Recuerden esta cara!

¡Vaya!

¿Cómo podría ser tan estúpido?

¿Estás bien?

No.

Me iba a ir por una semana, pero... me necesitas.

- Voy a cancelar mi viaje. - No, no hagas eso.

Estaré bien.

¿Estás segura?

Damas y caballeros,

bienvenidos a Sky East Airlines.

Esperamos arribar a tiempo a la ciudad de Nueva York.

Estaremos experimentando un poco de turbulencia,

cuando nos acerquemos a la Gran Manzana,

pero por ahora, el cielo está claro,

así que siéntense, relájense, y disfruten del vuelo.

- ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo.

¿Puedo verte?

- No. - Por favor.

Estoy estacionado a la vuelta de la esquina.

No pasa nada conmigo y esa chica.

Actúas como si ni conocieras su nombre.

Te lo juro, estoy diciendo la verdad.

Mira, puedes odiarme,

decirle al mundo la persona terrible que soy,

pero eso no va a cambiar lo que siento por ti.

La otra noche...

cuando estábamos hablando en esa cafetería,

y me besaste...

Bueno, ya sabes.

No, no lo sé.

Sólo dilo.

Estoy enamorado de ti.

¿Si?

Ven acá.

Mis compañeros se han ido por el fin de semana.

¿Quieres?

¿Venir a ver una película?

No puedo.

¿Pero el próximo fin de semana?

Bueno.

Oye, te tengo algo.

Sra. Beauregard.

¿Qué hace aquí?

¿Puedo pasar?

No.

Por favor. Es importante.

Bueno.

Bueno, estamos de vuelta.

Hogar dulce hogar.

¡Tucker, estamos de vuelta, amigo!

¿Qué pasa, hombre?

Nos vamos a trabajar.

¿Vienes?

Sé que no estás durmiendo.

Saca el culo de la cama.

¿Sabes que hora es?

¿Tucker?

¡Tucker!

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Estás bien? - Si estoy bien.

¿Por qué?

¿No has oído las noticias?

¿Qué noticias?

Oh Dios mío...

Maddy, no sé cómo decirte esto,

pero...

¿Pero qué?

¿Qué está pasando?

Perdimos a Tucker.

Está muerto.

Si es una broma, realmente no es gracioso.

Su compañero me llamó.

Lo encontraron en su habitación, apulañado hasta morir.

Oh Dios mío...

La policía está investigando, están hablando con todos.

No saben quién lo hizo, ni por qué.

Maddy, lo siento mucho, yo...

Sólo pensé que debías saberlo.

Todavía estoy en Nueva York por un par de días,

y luego vuelvo a LA, pero si necesitas algo,

me llamas, ¿de acuerdo?

Te quiero.

De acuerdo.

Cariño, ¿qué pasa?

Alguien mató a Tucker...

Esto es horrible.

¡Quiero que cada chica de esta habitación

observe a esta escoria tramposa!

¡Recuerden esta cara!

- Eso es suficiente. - No me toques más.

¿Quieres decirnos qué estabas haciendo ahí, Maddy?

Me dijeron que Tucker estaba con otra chica.

Así que me enojé mucho.

Obviamente.

Mire, sé que el video se ve muy mal,

pero yo... no lo maté.

- Maddy... - No.

Estaba empezando a enamorarme de él, ¿de acuerdo?

¡Y el seguía buscándome!

¡Yo no lo hice!

Sólo tratamos de analizar los hechos, eso es todo.

¿Cuándo fue la ultima vez que viste a Tucker?

La noche siguiente.

El sábado.

Todo estuvo bien.

Él vino...

y estacionó a la vuelta de la esquina.

Me llamó desde su auto.

Entonces...

me escapé para hablar un poco con él.

¿"Escapar"?

¿Por qué escapar fuera de tu propia casa?

No aprobaba que Maddy saliera con él.

La seguí.

Escuché toda la conversación.

Suena como si fueras acosada por tu madre.

Admito que soy un poco...

sobreprotectora.

¿A qué hora se encontraron en la calle?

A las nueve.

Vine a casa después.

¿No fuiste a su casa para estar con él?

Ella estuvo aquí todo el tiempo.

¿Cómo lo sabe? Usted estuvo fuera de la ciudad.

Claire estuvo en casa toda la noche.

- ¿Cierto, bebé? - Es cierto.

Maddy estuvo en casa toda la noche.

Cierto.

Salvo el tiempo que se escapó.

Bueno, haré que mi equipo revise la casa,

y hagan un análisis forense en el auto de Maddy.

Además, con el permiso de los padres,

necesitamos tomar tus huellas dactilares.

De acuerdo.

Hola. ¿Tienes hambre?

¿Quieres almozar?

¿Dónde fuiste?

¿De qué estás hablando?

Después que vi a Tucker y volví a casa.

Veinte minutos después saliste de casa.

Te fuiste por un par de horas.

¿Dónde fuiste?

Yo solo...

ya sabes...

sólo fui a dar una vuelta.

Para aclarar mi mente.

¿Queso grillado y sopa de tomate bien?

Estamos realizando el descenso final,

favor de asegurarse que el respaldo de sus asientos,

estén totalmente en posición vertical,

y sus cinturones de seguridad sujetados.

Bienvenidos a Los Angeles.

¿Maddy tiene una tendencia a ser violenta?

No, nunca.

Ella se puso loca en esa fiesta, ¿no crees?

Dele un descanso, quiero decir, esa chica estaba prácticamente,

haciendo un strip tease con su novio.

¿Por qué le dijo a Maddy sobre Tucker y la otra chica?

- ¿Disculpe? - Sabía que se enfadaría.

¿Cuál es el punto?

Si mi novio estuviera con otra chica,

y Maddy se enterara de ello, yo esperaría que me lo comente.

Eso es lo que los amigos hacen en esos casos.

¿Cuándo salió de la ciudad?

El día después de la fiesta.

Necesitaré pruebas de ese viaje.

¿Qué? cómo...

cómo una declaración de alguien en el avión?

¡Quiero decir... no puedo conseguir eso!

¿Y una tarjeta de embarque?

Cierto, lo siento.

Aquí está mi tarjeta de embarque de LA a Nueva York...

y el viaje de regreso.

Y este es mi recibo del hotel, me alojé en Tribeca.

Parece una coartada.

Gracias.

Entonces...

¿Quién crees que lo hizo?

¿Reconocen esto?

Sí, la he estado buscando.

- ¿Dónde...? - Maddy, no digas nada más.

Un jardinero la encontró a tres calles del crimen.

Tiene sus huellas dactilares.

Y esa sangre coincide con el ADN de Tucker.

También encontramos restos de sangre de Tucker,

en la manija de la puerta de tu auto.

¿Por qué está su sangre en todas partes, Maddy?

¿Quieres decirnos lo que realmente sucedió?

Ella no dirá nada sin un abogado presente.

Lo que yo pienso...

Estabas enfadada con Tucker por hacerte trampa.

Saliste de la casa cuando tu madre no estaba mirando.

Fuiste a su casa, lo mataste con esta tijera,

luego cuando te marchabas,

la tiraste por la ventilla del auto.

- Espere, eso es una locura. - No...

¡Ni siquiera estuve cerca de la casa esa noche!

- Cállate, Maddy. - Mamá, necesitas decirle...

Maddy Beauregard, está bajo arresto...

¡Maddy, no!

¡Deténgala!

¡Maddy, para!

No lo hagas.

¡Maddy!

¡Oye!

¡Detente!

Vuelve aquí.

- ¡Mamá! - Tiene el derecho,

- a guardar silencio. - ¡Mamá!

Cualquier cosa que diga puede ser utilizada,

- en su contra.... - ¡Sabes lo que pasó!

- Tiene el derecho... - ¡Lo sabes! ¡Dícelo!

Si no puede pagar un abogado, le será proporcionado uno.

¿Entiende estos derechos como los he explicado?

Es una menor.

Quiero decir, no pueden juzgarla como un adulto.

Pueden y lo harán.

Pero la conclusión es que nunca salió de la casa.

Claire puede testificar que Maddy estuvo en casa toda la noche.

No puede decirme que eso es irrelevante.

No estoy diciendo que es irrelevante.

Lo que estoy diciendo es que el jurado pensará

que la madre la está encubriendo.

Muéstrame una mamá que no lo haría.

¿Y la forma en que los policías tomaron las pruebas?

La sangre, las huellas.

Deben haberlo estropeado en algún momento.

Es de texto.

Hicieron bien su trabajo.

Mira, es su primera ofensa,

eso funciona a nuestro favor.

Tenemos que demostrar que Tucker la amenazó y que temía por su vida.

¿Te refieres a que lo hizo en defensa propia?

- Sí. - Pero ella ni siquiera estaba allí.

Nuestra mejor defensa es homicidio involuntario,

que en un buen día con un buen juez,

es una condena de dos años, si tenemos suerte.

¿Puedo hablar contigo en privado?

- Maddy, ¿qué pasa? - Eres mi abogado, ¿verdad?

¿Puedo hablar contigo sin mis padres en la habitación?

Sí.

- Mi madre lo hizo. - ¿Qué?

Ella mató a Tucker.

Bien, Maddy, sé que estás enfadada con tu madre,

porque a ella no le gusta tu novio, pero esto no es...

No, ella me sigue todo el tiempo.

¡Ella amenazó con matarlo!

La gente dice eso cuando están disgustados...

No, en la noche del asesinato,

mi madre salió por dos horas, al tiempo que Tucker murió.

Creo que tomó las tijeras del escritorio en mi habitación,

fue a la casa de Tucker y...

¿Entonces por qué no están sus huellas en la tijera?

Porque está tratando de inculparme.

- ¿Y por qué haría eso? - Porque está loca.

La gente loca hace cosas locas.

Bueno, Maddy.

Estás asustada, lo entiendo.

He defendido a muchas mujeres en tu posición.

Pero ir en contra de tu madre ahora, no nos va a ayudar.

Si algo tienen que hacer, es apoyarse mutuamente.

Necesito que averigüe dónde fue ella esa noche.

Para.

Soy tu abogado, no soy un detective.

¡Entonces consiga un detective!

Averigüen en su entorno, en sus registros telefónicos.

No voy a contratar a un detective privado para ti.

Bueno.

Conseguiré uno yo misma.

Nick Fox Investigaciones, soy Nick.

¿Cómo puedo ayudarle?

Mi nombre es Maddy Beauregard.

Recibí tu información de mi compañero de cuarto,

Shaunequa Washington.

¡Sí!

Recuerdo a Shaunequa.

¿Cómo está ella?

¡Estupendo!

Quería hablar contigo sobre

la posibilidad de contratarte.

Bueno, Srta. Beauregard,

lo primero que necesitas saber son mis honorarios.

Cobro un adelanto de quinientos.

Y luego ochenta dólares la hora, más gastos.

Sr. Fox, voy a ser honesta con usted.

Tengo 17 años, voy a la Secundaria Lexington,

acabo de ser arrestada por homicidio, y no tengo ese dinero.

¿Cuánto dinero tienes?

Tres mil dolares de mi trabajo a tiempo parcial.

Lo ahorraba para la universidad.

¿Tienes tarjeta de crédito?

No. Mi mamá no me dejó.

Mira, pareces una buena chica.

¿Cómo diablos estás en la cárcel?

Es una larga historia.

¿Me ayudará?

Me das los tres mil dolares, te daré un día.

¿Un día?

Está bien, dos días.

Gracias.

¿Qué necesitas que haga?

Quiero que sigas a mi madre.

¿Tu madre?

¡Maddy!

¡Maddy!

¿Qué está haciendo con mi hija?

Oh, no, espere, señora.

¡Tiene una idea equivocada!

- Sólo la estaba llevando... - ¡Deténganlo!

- A la oficina principal. - La llevaba a su auto.

Este hombre está tratando de secuestrar a mi hija.

No, mire, relájese.

Soy profesor, yo no estaba...

Dile que no trataba... Sólo intentaba...

¡Trataba de secuestrarla!

- ¿Te despidieron? - Sí.

- Pero no pueden hacer eso. - Gracias a esa mujer,

en la biblioteca todos piensan que soy pedófilo.

No hay una escuela en todo el país que quiera contratarme ahora.

- ¡Cállate por una vez! - ¡Cállate con tus excusas!

¡Está bien!

¿Qué está mal, cariño?

No me gusta cuando tú y mamá pelean todo el tiempo.

Va a estar bien.

¿Estás seguro?

Hola papá.

Estuve mal, espero que puedes perdonarme.

Debería irme.

- ¿Puedo usar tu baño? - Por supuesto.

Está junto a la puerta.

Oye cariño.

¿Santa Fe?

Tendrá la mitad ahora y el resto cuando el trabajo esté hecho.

- ¿Puedo pasar? - No.

Por favor. Es importante.

Mira, iré al punto.

Sé que tienes simpatía por mi hija,

pero vamos Tucker,

ella tiene 17.

Ella en realidad es más madura de lo que usted cree.

Mire, yo amo a su hija.

Ella está en en el ultimo año de la secundaria.

Debería estar disfrutando de eso con chicos de su edad.

Si realmente la amas, dejarás que lo haga.

Entiendo.

Gracias.

Eso es todo.

Bueno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gina...

- Pensé que estabas en Nueva York. - Aún estoy en Nueva York.

Gina no es mi nombre.

Gina West es mi nombre falso.

Gina West voló a Nueva York,

se registró en un hotel,

y luego regresó a Los Ángeles con su verdadero nombre:

Lucy Underhill.

Damas y caballeros,

bienvenidos al vuelo A546,

de Nueva York a Los Ángeles.

¿Estas borracha?

¿Qué estás diciendo?

¿La madre de Maddy está afuera?

No la veo.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

No estoy de acuerdo con esa estrategia.

No me importa lo que dice mi esposo.

Mira, ¿puedo llamarte? Hay alguien en la puerta.

- Hola Sra. Beauregard. - ¿Qué quieres, Gina?

Sólo quiero ayudar.

Ven.

Es como si la policía hubiera dejado de trabajar en esto.

Tienen a Maddy y han dejado de buscar otras posibilidades.

Exactamente por eso debemos probar

que ella no lo hizo.

¿Qué pasa con la familia de Tucker, o con sus amigos de la universidad?

¿Crees que uno de ellos lo hizo?

No lo sé.

Alguien debe haber visto o escuchado algo.

Quiero hablar con el compañero de Tucker.

La policía ya habló con él.

Bueno, no podemos sentarnos aquí.

La policía no hace nada para ayudarla.

¿Y me dice que su abogado quiere que se declare culpable?

Eso es una locura.

Mire, Sra. Beauregard,

ella es como mi hermana menor.

¡No puedo dejar que esto le pase a ella!

¡Ahora está sola en una celda de prisión,

y no hay nadie que la cuide!

¡No hay nadie!

Lo sé, ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

Estoy preparándome para mañana.

Tengo que ir a Cleveland, tengo una reunión.

- No eres serio. - Sí.

¿Por qué?

¿Vas de viaje de negocios?

¿Tu hija está en la cárcel acusada de homicio,

y te vas de la ciudad?

Cariño, tenemos que pagar las cuentas,

independiente de lo que le pasa a Maddy.

No puedo creerlo.

- ¿Quieres que me vaya? - No.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Quiero que me ayudes a probar que ella no lo hizo.

Voy a hablar con el compañero de Tucker.

Espera, ¿qué vas a hacer?

Gina, la amiga de Maddy va a encontrarme allí.

¿Quieres unirte a nosotros?

Espera, espera, no.

El abogado dijo que no hables con nadie que esté involucrado.

Podrías poner en peligro todo el caso.

No estoy de acuerdo. Creo que ayudará.

Y te estoy preguntando de venir conmigo.

¡Claire, no!

Necesitamos ganar esto en la corte.

No vamos a ganar esto a escondidas como lo haces siempre.

No funciona de esa manera.

Entonces, estás de acuerdo con Maddy en la cárcel,

¿Su vida completamente arruinada?

- Nunca dije eso. - Así es como actúas.

- ¿Crees que lo hizo? - No sé lo qué pasó.

Pero la evidencia es tan grande...

Crees que ella lo mató.

Cariño, lo que pienso no importa.

Lo que importa es lo que podamos probar en la corte.

- ¿Entiendes eso? - Lo entiendo.

Entiendo que dejes ese avión,

que estés conmigo y pelees por la libertad de tu hija.

¡Eso es lo que entiendo!

No estás jugando limpio, y tú lo sabes.

Ahora espera. ¿Podrías volver aquí?

¿Podemos terminar esto, por favor?

¿Sr. Beauregard?

Sí.

Hola, soy Gina, la amiga de Maddy.

¿Está Claire en casa?

No, acaba de salir para encontrarse contigo.

Supuse que debíamos reunirnos aquí e ir juntas.

¿Le importa si entro?

Tengo que hacer pipí.

No.

Pasa.

Gina, lo que tú y Claire están por hacer es realmente estúpido.

Este tipo de cosas realmente podría perjudicar el caso de Maddy.

¿Dónde está tu computadora?

Vaya, Vaya.

¿Qué demonios estás haciendo?

- ¡¿Dónde está?! - Está en mi oficina.

Vamos.

Mantén tus manos donde pueda verlas.

Entra a tu cuenta de Palm Vista.

No tengo una cuenta de Palm Vista.

¿Quieres que te lea tu numero de cuenta?

Lo vas a transferir a esta cuenta.

Mira, esto es estúpido.

Si esta cuenta es tuya, la policía va a saberlo...

¡Solo hazlo!

- Hola, soy Claire. - Hola.

Oliver.

Gracias por recibirme.

¡Hola soy Gina! ¡Deja tu mensaje!

Hola Gina, soy Claire.

Mira, Oliver no tiene mucho tiempo,

así que voy a hacerlo sin ti.

Te veré cuando llegues.

No, gracias.

Toma asiento.

Bueno.

¿Cuánto tiempo estuvo Tucker saliendo con Maddy?

Gina le presentó a ella la noche que viniste.

¿Estaba él viendo a alguien más?

Mire, Sra. Beauregard, ya le dije todo a la policía.

- Listo, está hecho. - Vaya a su cuenta de Heritage.

La misma cosa.

¡Hazlo!

¿Fuiste compañero de él por dos años?

¿No has visto ni oído algo sospechoso?

No voy a seguir con esto.

Que pretende.

Si tienes algún indicio.

Mi hija está en la cárcel.

- La están acusando de asesinato... - ¡Sí, y probablemente lo hizo!

Olvidaste que ella lo amaba.

¡Y se olvida que Tucker era mi mejor amigo!

Y todavía estoy intentando hacer frente a esto.

Entiendo que no quiere creer que su propia hija,

podría hacer algo así.

Pero si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo?

Listo, todo fue transferido.

Abra la caja fuerte.

Vamos, no hay nada ahí que te interese.

¿Nada ahí dentro que me interese?

Pon el dinero sobre el escritorio.

Ahora retrocede.

Suéltala.

- ¿Quién eres? - ¿Un policía?

¡Cállate!

El dinero que acabas de quitarle me lo vas a dar.

Estuviste en mi departamento, ¿cierto?

Reconozco ese mal perfume.

Bueno, un poco me gusta.

Suelta el arma, déjala ahí.

He vuelto.

¿Dónde estás?

¿Que diablos ocurrió?

Hola Sra. Beauregard, lo siento mucho.

Acabo de recibir su mensaje.

Tuve que llevar a mi mamá a la sala de emergencias.

- ¿Se encuentra bien? - Si.

Se rompió su fíbula izquierda...

se cayó intentando colgar una pintura.

¿Qué dijo Oliver?

Nada en realidad.

Espero que no esté enfadada conmigo.

No, claro que no.

Será la próxima vez...

Escuche, esa es mi madre,

está en la otra línea, ¿puedo llamarla más tarde?

De acuerdo, adiós.

Oh, Dios.

¿Cariño?

Oh, Dios.

¡Sean!

911, ¿cuál es su emergencia?

¡Necesito ayuda!

¡Le han disparado a mi marido!

¿Por qué estás aquí?

Espera.

No me lo digas.

Ahora que estoy en máxima seguridad

estás pasando un tiempo difícil acechándome.

Tu padre está en el hospital.

Le han disparado.

¿Qué?

Lo han estabilizado, pero todavía no responde.

Ha estado inconsciente durante 15 horas.

¿Qué pasó?

Un hombre armado entró en casa.

Intentó robar la caja fuerte.

Hubo una lucha, le disparó a papá,

pero se las arregló para quitarle el arma al tipo y...

lo mató.

Por ahora, eso es lo que la policía cree que sucedió.

Estuve en el hospital todo este tiempo.

Ellos dijeron que está en coma.

No sé si él lo logrará, o no...

No sé que decirte.

¿Ellos?

¿Saben quién es el tipo?

Sí.

Su nombre es Nick Fox.

Es un investigador privado.

Un delicuente, eso es seguro.

Maddy.

Tu padre lo logrará.

Él es duro.

Superará esto.

No.

No es eso.

- Hay algo más. - ¿Qué quieres decir?

Yo...

lo siento mucho.

¿Perdón por qué?

Tienes que decírmelo.

Yo quería que te siguieran...

por eso contraté a ese tipo...

Nick Fox.

¿Por qué querías que me siguiera?

Porque mataste a Tucker.

¿De verdad crees que hice eso?

¿Fuiste a su casa esa noche?

Sí.

Le pedí amablemente,

que por favor deje de verte.

Pero eso fue todo.

Cuando me fui, estaba bien.

No me gustó la idea de que salgas con Tucker, pero...

yo no lo maté.

Tampoco yo.

No estoy abandonándote.

Tú eres mi hija.

Te quiero.

Voy a sacarte de este lío.

Mamá.

Sé que no mataste a Tucker.

¿Qué está pasando con esta familia?

No lo sé, nena.

No lo sé.

Banco Imperial de las Bahamas, ¿cómo puedo ayudarle?

Con Sydney Jensen, por favor.

Sydney Jensen, ¿cómo puedo ayudarle?

Sydney.

Soy Jennifer.

¡Jennifer!

¡Oye!

¿Cómo estás?

Estoy bien.

- Te extraño. - Yo también te extraño.

- ¿Cuando vas a volver? - Pronto.

Mi divorcio finalmente está resuelto.

Me alegro de que estés deshaciéndote de ese hijo de puta.

Él transfirió el dinero.

Está bien.

¿Puedes seguir haciendo lo que hablamos?

Depende.

¿Qué pides de nuevo?

Vamos.

Tu recuerdas.

Quiero que pongas mi dinero en mi otra cuenta,

y hacer que el registro de la transferencia desaparezca.

¿Y si lo hago por ti?

¿Qué vas a hacer por mí?

No es lo que voy a hacer por ti.

Es lo que voy a dejarte, que me hagas.

Asi que...

¿tenemos un trato?

Tenemos un trato.

Estupendo.

Te veré muy pronto, chico.

Nos vemos.

Idiota.

Anoche en un tranquilo suburbio de Santa Clarita,

en lo que la policía describió como invasión de vivienda,

que se volvió mortal.

Sean Beauregard de 46 años

estaba trabajando en su casa cuando un hombre aparentemente

trató de robarle.

Beauregard fue llevado a un hospital,

donde se encuentra en estado crítico.

Beauregard es ejecutivo de Perfecta Health Medical Sales, donde...

Hijo de puta.

Lo tenemos suporte vital.

Parece estar compensado, pero realmente no hay forma de saber,

cuanto tiempo va a estar en esta condición.

¿No hay otra cosa que pueda hacer?

Todo depende de él, ahora.

Esto podría ser un largo proceso, Claire.

Y como jefe de este hospital,

hay algo que necesito hablar.

Su seguro.

Solo esta cubierto por un mes

de atención en este nivel de complejidad.

Después de eso será transferido a una institución privada,

y usted, Claire será 100% responsable de los costos.

¿De cuánto dinero está hablando?

Aquí está un desglose de los costos por día.

¿Esto es por día?

Sí.

Sé que Sean era realmente bueno ahorrando dinero.

Voy a verificarlo.

Disculpe, ¿puede decirme la habitación de Sean Beauregard?

Estuve revisando nuestras cuentas bancarias.

No tengo idea qué sucedió, pero...

todos nuestros ahorros han desaparecido.

¿Qué?

Podemos hablar aquí.

- ¡Claire! - Gina.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vi lo que pasó en la TV.

Lo siento mucho, ¿cómo lo llevas?

Sí... estoy bien.

Mira, este no es un buen momento.

¿Que pasó?

¿Saben algo del tipo que hizo esto?

Sí, mira, es complicado.

Necesito hablar con la Dra. Lewis ahora mismo,

¿podrías darnos algo de privacidad?

Lo siento, por supuesto.

- Lo siento. - Esta bien.

Sólo, voy a poner esto aquí.

Y, Claire...

si necesitas algo.

- Por supuesto. - Siéntate libre de llamar.

Gracias, Gina.

¿Cómo es posible que sus ahorros hayan desaparecido?

Debe haber sido el detective que intentó robarnos.

Dios mío. Eso es terrible.

No sé lo que vamos a hacer,

cuando nuestra cobertura se acabe, pero...

pensaré en algo.

Hablaré con mi familia y la familia de Sean.

Encontraré alguna manera de obtener el dinero.

Lo siento mucho.

De acuerdo.

Disculpe, doctora.

Soy una amiga de la familia.

¿Cómo está?

Está estable.

En serio, ¿podrá lograrlo?

Ore por un milagro.

Lo haré.

Alguien hackeó nuestras cuentas bancarias.

Deben haber obtenido las claves y transferido todos...

Transfirieron todos sus ahorros a un banco de Bahamas.

¿Cuánto hace que saben esto? ¿Por qué no me lo dijeron?

Les demoró a nuestra gente lograr acceder.

¿Sabemos dónde está el dinero? ¿Se puede recuperar?

No exactamente.

Aparentemente el dinero salió de sus cuentas, pero no llegó al otro banco.

¿Qué?

El Imperial Bank no tiene registro de las transferencias.

¿Así qué está perdido?

Por ahora. Pero lo encontraremos.

Genial.

Eso es alentador.

Supongo que ese detective sabía lo que estaba haciendo.

¿Su hija contrató al Sr. Fox?

- Así es. - ¿Por qué haría eso?

Maddy, sospechaba que yo había matado a su novio.

¿Tenía alguna relación personal con el Sr. Fox?

¡No!

No estaba en su casa la noche del robo.

¿Dónde estaba?

Fui a la casa de Tucker a hablar con su compañero.

Quería ver si podía encontrar

alguna pista para ayudar a mi hija.

Sra. Beauregard, usted necesita dejar de jugar al detective.

Ese es mi trabajo.

Lo haré cuando empiece a hacer su trabajo.

Confíe en mí, he tenido muchos casos como éste.

Examen forense de la escena del crimen.

Encontramos una bala disparada desde una segunda pistola,

un arma legalmente registrada a Nick Fox.

Pero no el arma.

Alguien la sacó de la escena del crimen.

Se examinaron las heridas en el cuerpo de Nick Fox,

y es muy evidente que no le dispararon a quemarropa.

Encontramos tres tipos de sangre.

De su marido, de Nick Fox...

y de alguien más.

Eso solo puede significar una cosa.

Hubo una tercera persona involucrada en ese tiroteo.

Necesito una muestra de sangre suya.

¿Qué está diciendo? ¿Que estoy sospechada?

Digo que los forenses están evaluando todo,

y no descarto nada.

Cree que inculpé a mi propia hija.

¿No lo ve?

¡Alguien nos está haciendo esto!

Está bien.

Entonces dígame... ¿quién?

¿Quién desearía lastimarlos así?

¡Maddy!

- ¡Mamá! - ¡Maddy!

¿Qué están haciendo con mi hija?

No, no, espere.

Tiene una idea equivocada.

Soy maestro...

Estaba llevándola a la oficina.

No, estaba metiéndola en su auto.

Señora, no es así, se lo aseguro.

Sosténgalo mientras llamo a la Policía.

No, no, mire, no sabía donde estabas. La vi.

- Sólo iba a llevarla... - ¡Lo vi!

Vaya, Vaya. Mire, mire.

Pensaba que estaba perdida. Estaba tratando de ayudarle.

¡Este hombre estaba tratando de secuestrar a mi hija!

¿Quién es?

Soy Claire Beauregard.

¿Puedo hablar con usted?

¿Vanessa Underhill?

Sí.

¿Se acuerda de mí?

¿Puedo entrar?

¿Qué desea?

¿Está tratando de hacerme daño?

¿Por qué habría de hacer eso?

Bueno es...

Por lo que pasó con su marido.

Oh, mi esposo.

David.

Sí.

Él se disparó a sí mismo justo ahí.

En ese rincón.

Y la sangre...

ellos me hicieron limpiarla.

¡Me hicieron limpiarla!

Y luego sus sesos.

Porque simplemente se fue...

Y luego...

lo encontré.

Lo encontré, y lo guardé.

Lo guardé, lo guardé.

Señora, espere.

Lo tengo aquí.

¡Oye!

Vamos, amigo.

¡Tenemos compañía!

¿David?

Vamos.

No seas tímido.

Por qué te escondes...

ahora?

¿David?

Hablamos de esto.

Vamos, ¿dónde estás?

¿Dónde fuiste?

Hay una persona aquí que necesita verte, y...

te estás escondiendo.

¡David!

¿Sra. Beauregard?

Hola, soy Gina.

Gina West, la amiga de Maddy.

¿David?

¡Vamos!

David, David, David, David.

¿Su hija se llama Lucy?

¡Lucy!

Lucy.

¿La trajiste? ¿La trajiste?

¿Lucy?

Ven aquí, niña.

Ven con mamá.

¡David, ah!

Espera.

Lo tengo.

Lo tengo.

Él está aquí.

Este es David.

Y... hablo con él,

y le digo, tu sabes, "Hola cariño, estoy en casa!"

Y siempre me responde, siempre me responde.

Espera, ¿qué?

Sí.

¡Necesita irse!

Tiene que irse.

Porque... David está viniendo a casa.

Y tengo que estar lista para él.

Y tengo algunas cosas que hacer, así que...

usted puede irse.

Lo siento.

¡Salga!

¡Salga!

David.

Él vendrá a casa.

Hola Gina.

Hola Claire, justo estaba pensando en ti.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

¿Cómo está el Sr. Beauregard?

Igual.

¿Estás en el hospital?

Sí. ¿Por qué?

Bueno, pensaba llevarles un presente.

Sé que probablemente no has tenido tiempo para cocinar,

y Dios, sabemos que la comida del hospital suele ser horrible.

Bueno, es muy amable de tu parte.

¿A que hora crees estar en casa?

Un poco después de las cinco, así que...

¿Supongo que a las seis?

Perfecto, ¿puedo encontrarte en tu casa alrededor de las 6:30?

Por supuesto.

Bien, excelente.

¡Te veré luego!

Adiós.

¿Qué haces en mi casa?

Claire, hola.

La puerta estaba desbloqueada.

- Pensé que estabas en casa. - ¡No me mientas!

Tu nombre ni siquiera es Gina.

Es Lucy.

Lucy Underhill.

No, no lo hagas.

Mataste a Tucker, ¿no?

Le disparaste a mi marido también.

Admítelo.

¡Estás enferma de la cabeza como tu padre!

¡Mi padre era un buen hombre!

Entonces, ¿por qué lo intentó? ¿ Secuestrar a Maddy?

¡Estaba tratando de ayudarla!

¡Y lo sabías!

Pero igual lo acusaste.

Entonces, ¿por qué no vienes tras de mí?

¿Por qué le hiciste esto a mi familia?

¡Porque quería que supieras lo que se siente!

Quería que miraras a alguien que amas,

ser culpado por un crimen que no cometió.

¿El hombre que más amaste?

Quería que lo vieras morir.

¡Ese era mi papá!

¡Y se suicidó!

¡Gracias a ti!

No es así como lo veo.

Voy a llamar a la policía.

Puse una bomba en la chimenea.

¿Qué?

Dios mío.

¡Tienes que detenerla!

No sé cómo hacerlo.

Desátame.

Por favor, lo intentaré.

¡Espere, espere, Sra. Beauregard!

¡Por favor!

¡Por favor, no me dejes!

¡Lo siento!

¡Eres una buena mujer, lo siento, por favor!

¡Por favor, no me dejes!

Por favor, regrese.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Lo siento mucho.

¡Quieta! ¡No te muevas!

Estás bajo arresto.

¡Las manos sobre tu cabeza!

¡Hazlo, Lucy!

¡Hazlo ahora!

Vamos.

¿Sean?

¡Dios mío!

Maddy.

- ¡Hola! - ¡Papá!

Estamos aquí.

- Está bien. - Lo siento mucho.

Está bien.

- Va a estar bien. - Va a estar bien.

Dios mío.

Espera a ver tu nueva oficina.

¡Te va a encantar!

Mis primeras vacaciones en 15 años,

y ella no puede esperar para envíame de vuelta al trabajo

Maddy, ve por comestibles, yo ayudaré a papá.

No, yo puedo. En serio.

Disculpa...

Vamos a tener una fiesta,

en mi casa a la vuelta de la esquina,

y estamos invitando a los chicos del barrio.

Eso estás bueno. ¿Qué festejan?

Acabamos de mudarnos la semana pasada,

y pensamos que sería bueno para conocernos.

Acabo de mudarme también. Soy Maddy.

Hola, soy Yolanda. Ella es mi amiga Wendy.

Encantada de conocerlas.

Entonces, ¿cuándo empieza la fiesta?

En realidad ya empezó, así que tenemos que volver.

Mamá, ¿puedo ir?

- Claro, cariño. - Bueno, te veo luego.

Genial.

¿Dónde vivías antes de aquí?

En la cárcel del condado.

¿Qué?

Es una larga historia. Te la contaré después.

Entonces, ¿cuánto tiempo viviste aqui?

No mucho, acabo de mudarme de Texas.

Subtítulos: fernan58