Original subtitles

nossa miss�o se reduz em apoiar a infantaria.

Meu Deus, isso � Stalingrado.

Debaixo daqueles escombros h� uns 10 mil mortos.

2.000 soldados de todo tipo est�o aqui,

mas s�o in�teis porque faz semanas que n�o recebemos muni��o.

O Linkmann tem que aprovar cada disparo.

Temos umas 12 por soldado. Depois disso, acabou.

- O que estar�o pensando? - O mesmo nos perguntamos.

Est� com frio. N�o tem roupas de inverno?

N�o. O que os russos n�o conseguirem, o frio conseguir�.

Fuhrmann, pegue o meu casaco.

- N�o posso aceitar. - N�o diga bobagem. Tenho outro.

Esvaziamos um acampamento de abastecimento.

Bem.

E agora vemos para a linha de observa��o avan�ada.

De dia n�o chegar� vivo, cada metro quadrado est� sob fogo inimigo.

Mas posso te levar l� quando escurecer.

Vamos!

- Alto! A senha! - Quietos.

- Sommerschmidt? - Sim, tenente.

Ol�, meu tenente.

Sargento Konowsky com dois observadores avan�ados. Sem novidades.

Obrigado, Konowsky.

Este � o nosso novo chefe de bateria, o tenente Wisse.

- Sargento Konowsky. - Ol�, meu tenente.

- O cabo Kr�mer. - Ol�, como vai?

Estou repartindo a ra��o di�ria.

Parece escassa.

Os russos destru�ram nossa comida, n�o sobrou sequer uma salsicha.

- Trouxeram algo para comer? - Infelizmente n�o.

- Mas um cigarro eu posso te dar. - Isso � maravilhoso. Muito obrigado.

Perceberam que temos visita. Mas o teto aguenta.

Qual � a situa��o?

Dos dois lados, temos a infantaria protegendo o cruzamento das ruas.

Nas casas l� da frente, os russos est�o nos andares de cima.

No subsolo os nossos est�o como inquilinos. Ou ao contr�rio.

No mesmo edif�cio? � imposs�vel.

Em Stalingrado tudo � poss�vel.

�s vezes, a frente est� na vertical, numa casa.

Havia um banheiro onde ia todas as manh�s e. . .

sentava e pensava em nossos problemas. Um dia fui

e encontrei um russo. Com o pouco russo que sei, eu disse:

�Vamos, rapaz, saia.�

E quando saia, ele se virou e disse:

�Os prussianos nem sequer te deixam cagar em paz!�

Konowsky, acho que � brincadeira.

- Eu juro, tenente. - Posso ver o posto avan�ado?

- Sim, eu vou na frente. - Fuhrmann, fique aqui.

Konowsky.

Sim, tamb�m vimos.

Sim, claro, estamos todos no mesmo barco.

Est� feito, tenente.

Outra pergunta. Tem alguma coisa para comer?

N�o? � uma pena.

Desligo.

� o tenente da infantaria.

Os russos t�m dois tanques e um canh�o antia�reo.

E ent�o?

Esta � uma posi��o chave, daqui se pode controlar o cruzamento.

Temos que defender, aqui perto fica o novo quartel do Paulus.

- Eu n�o sabia. - Um lindo buraco.

Com �gua corrente, mas sem paredes.

Ligue para a bateria e diga que esta noite ficaremos aqui.

�s suas ordens.

Os russos atacam.

Konowsky, ligue-me com o major Linkmann.

Tem que autorizar alguns disparos da nossa bateria.

Acabei de falar com aquela se��o.

A resposta foi um sonoro n�o, nem uma granada.

Dizem que n�o devemos dar tanta import�ncia.

- Fizeram alvo no por�o! - Vou ver.

Tenente, fique aqui!

- Est� cheio de franco-atiradores. - Serei cuidadoso.

- Gerd, tivemos sorte novamente. - Tanques russos e infantaria.

Schmidt, saia com uma metralhadora.

Fuhrmann e Kr�mer, cubram a retaguarda. Venham.

Sim.

Schmidt, � direita!

Merda!

Kr�mer, l�!

Esse n�s pegamos.

Vamos!

Mexa-se!

Anda!

O tiro podia ter sa�do pela culatra.

� um exagero daquele Linkmann, n�o permitir nem um tiro. . .

Sem o canh�o antia�reo n�o ter�amos conseguido.

Eu trouxe um amigo, est� um pouco maltratado.

Aqui n�o fazemos prisioneiros.

- Dos dois lados. - N�o comigo, Konowsky.

Deixa ele ir.

Fuhrmann, diga para ir com os seus.

Alto!

Pelo menos deixe o saco.

Venha aqui.

Vamos, saia.

Veja isso.

Veja o que os russos levam na mochila.

Veja isso.

Peixe,

p�o,

manteiga. . .

e. . . barra de milho.

Isto sim � comida.

E o que n�s temos? Fome.

O que fazemos nesta parte do mundo?

Que os russos queiram nos expulsar, eu entendo.

Para isso lutam at� oper�rios de f�bricas, mulheres e crian�as.

N�s n�o perdemos nada aqui.

Tenente, vem um negociador com uma bandeira branca.

O comandante russo

quer agradecer por devolverem o prisioneiro.

Em troca, ele me libertou.

Prop�e meia hora de cessar-fogo

para que ambos os lados possam retirar seus feridos.

- Essa uma boa ideia. - Vou com ele ao chefe da Infantaria.

Venha.

Durante esses trinta miser�veis minutos

ocorreu um epis�dio

que tanto os alem�es como os russos testemunharam mas ocultaram.

O tempo acabou.

Acabou o espet�culo.

Em 10 de janeiro de 1943,

depois de Hitler ter recusado a capitula��o

e ordenar lutar at� a �ltima bala,

o ex�rcito russo ataca com mais for�a para romper o cerco.

O 6� Ex�rcito oferece uma resist�ncia desesperada.

Claro que vou recuar a frente.

Sim, contra as ordens!

Entenda de uma vez,

os russos romperam o cerco em tr�s frentes.

N�o tem ningu�m para controlar esse homem?

Um ex�rcito ser� massacrado aqui!

Os russos s�o fortes o suficiente para romper o cerco em v�rios pontos,

inclusive tomaram o nosso �ltimo aeroporto.

Estou ciente. Ainda temos Gumrak e Stalingradsky.

- N�o servem para nada. - Cale-se.

Isso � derrotismo puro, o F�hrer sabe o que faz.

O F�hrer tamb�m n�o pode evitar o caos que se instalou.

Venha voc� mesmo � frente e veja a situa��o.

De 16 canh�es restam 4. Sem muni��o, sem alimentos.

Hoje nos levaram mais 30 homens para formar tropas de assalto.

Devemos nos preparar mesmo para a luta de infantaria.

Basta, Wisse.

Somos artilheiros e permanecemos junto aos nossos canh�es.

Claro que precisamos de muni��es e alimentos.

H� suficiente no aeroporto de Gumrak.

V� at� l� e arranje o que precisamos.

E n�o ouse voltar sem nada.

E onde o encontrarei quando voltar, major?

Aqui, � claro.

O que insinua?

Enviaram para Stalingrad nossos �ltimos quatro canh�es.

- O Fuhrmann � o �nico oficial l�. - E ent�o?

N�o seria melhor irmos para Stalingrado e voc�

- enviar outro para Gumrak? - N�o permito me dar conselhos,

ainda estou no comando aqui. V� embora.

V� para Gumrak.

Veja isso.

De quantas calorias precisa um homem adulto?

Bem, em tempo de paz, 3.500.

E o que temos aqui?

Uma fatia de p�o de centeio e uma rodela de salsicha

transparente. E com isso temos que aguentar 30� abaixo de zero.

N�o fique nervoso, estamos todos iguais.

N�o aguento mais, N�o quero ser parte disto!

Konowsky! Est� louco?

Ou�a, vou recolher isso

- e voc� vai comer. - O que acontece aqui?

Nada, o sargento est� ficando louco de fome.

J� estou melhor.

Vamos at� Gumrak tentar arranjar mantimentos e muni��o.

Finalmente uma boa not�cia, tenente.

Poderemos comer a vontade, encher bem a barriga.

Ol�, B�se.

Ent�o, o que o m�dico disse?

� pneumonia, n�o pode fazer nada.

Posso ir com voc�?

Tenho que voltar para as tropas de assalto.

Com pneumonia? Est� louco? Fique onde est�, homem.

- Ent�o morrerei de fome. - Como?

Acabam de chegar instru��es que a partir de hoje

os alimentos s� ser�o distribu�dos entre as tropas de assalto.

General, o padre Busch.

- Disse que o chamou. - Certo.

- Mande entrar. - �s suas ordens, general.

Padre.

Por favor.

Me disse por telefone que era urgente. O que acontece?

General, � sobre a ordem de dar alimentos

- s� para as tropas de assalto. - Sim.

Isso significa que os 50.000 feridos

que est�o nos por�es de Stalingrad morrer�o.

Por que diz para mim?

Desconhe�o esta ordem, nunca assinaria uma coisa dessas.

Percorri todos os postos e ningu�m sabe nada sobre isso.

Mas algu�m tem que ser o respons�vel por essa ordem desumana.

N�o sei quem deu.

Mas deixa eu dizer outra coisa:

Nenhuma guerra � humana. Mas somos soldados.

Mesmo voc� usa uniforme.

N�o � poss�vel testemunhar esse sofrimento por muito tempo.

Estou surpreso, padre.

A Igreja reza pela nossa vit�ria.

Mas quando essa vit�ria requer v�timas, voc� diz: �N�o pode ser.�

Que sentido faz isto?

A Igreja reza pela vit�ria dos justos e essa guerra n�o � justa.

Cuidado com os seus coment�rios,

poderia ser preso por alta trai��o.

Aqui as pessoas morrem por nada, seu sacrif�cio n�o tem sentido.

Padre Busch,

o tempo vai dizer quem de n�s tem raz�o.

Nosso sacrif�cio em Stalingrado � uma necessidade militar.

Como poderia viver sem estar convencido disso?

N�o seria uma trag�dia se essa convic��o fosse falsa?

V� com Deus, meu general.

- O que fazem aqui? - Buscamos alimentos e muni��o.

Deve ser piada. Ficaram loucos? Querem muni��o?

Por semanas n�o recebemos nada. Sabem o que podemos dar?

Livros de salmos, sacos de pimenta, 2.000 fotos do F�hrer,

infelizmente sem moldura, porque tivemos que queimar.

- Bem, mas e sobre a comida? - Nunca ouvi nada mais est�pido.

N�o h� comida, aqui estamos no fim do mundo!

E a�, senhores, levam a �ltima caixa que havia neste maldito cerco!

Dentro de uma hora, os russos estar�o aqui, est� tudo arruinado!

O que? N�o h� nada para comer?

Olhe estes corpos: 200 libras. Estas m�quinas s�o pesadas,

tem necessidade de engraxar para funcionar.

Senhores, tem que encher

de p�o, manteiga, ovos, carne. . .

- Muita carne, batatas. . . - Agora quer nos enlouquecer.

S�o idiotas se acham que isso vai continuar assim!

ldiotas!

Konowski!

Deixe-me sair!

- Ei, espere! - Fique aqui!

Tenho que ir!

Deixe-me sair! Eu quero subir!

Konowsky! Seja razo�vel!

Deixe-me sair! Afastem!

Konowsky, n�o fa�a bobagens!

Volte, deve ficar aqui.

� apenas para feridos graves. Estamos sobrecarregados.

Estou seriamente ferido. . . camarada.

- Voc� tem que recuar. - Como vamos voltar para casa?

Saia!

Abre a porta!

O que eu fiz, porcos?

Konowsky.

Eu vi, a cauda do avi�o partiu o seu pesco�o.

R�pido, depressa.

O que esteve fazendo todo esse tempo?

Est�vamos em Gumrak, como bem sabe.

- O Konowsky est� morto. - Cumpriu as minhas ordens?

Para sua informa��o, n�o valeu nada.

N�o h� comida nem muni��o.

Como?

Jovem, acho que voc� � um fracasso.

Enquanto foi passear em Gumrak, isto aqui foi um inferno.

Perdemos soldados e tenho que me deslocar para Stalingrado.

- O aconteceu com o Fuhrmann? - Morto, desaparecido, sei l�.

Recebemos a ordem de organizar uma tropa de assalto,

- Voc� se encarregar� disso. - E de onde tiro os homens?

N�o me importo de onde retire.

Peneira o hospital militar

e pegue os vagabundos e os covardes.

Se est�o todos l�, o que a Pol�cia Militar faz?

- Isso � trabalho deles, diabos! - Pare com a choradeira.

Vamos, � uma ordem.

E leve tamb�m o Kr�mer. . . e o B�se.

- Ali�s, n�o est� fazendo nada. - O B�se est� doente,

tem pneumonia.

O B�se ir� com voc�.

N�o quero discutir com voc�, n�o estamos numa creche.

E n�o me venha com desculpas esfarrapadas,

� hora de fazer algo �til.

Isso ainda � importante?

Naquela noite, toda Stalingrado

estava em chamas, de um lado ao outro.

Naquela noite, o Hermann G�ring

comemorava o 10� anivers�rio da tomada do poder.

Tamb�m falou de Stalingrado.

. . . para comemorar o anivers�rio do dia em que. . .

chegamos ao poder.

O F�hrer n�o pode prescindir de n�s. . .

Bem, o que est� fazendo aqui?

Tenho ordens para tirar os vagabundos daqui.

Os vagabundos. . . Bem, procure.

Foi provocada uma crise.

Como sempre,

ele est� no seu posto para intervir. . .

pessoalmente. . .

- O que faz aqui? - N�o est� ferido.

Traz um pouco de comida? Medicamentos?

Desculpe, n�o temos nada.

Mas. . . trago um doente. Talvez pudesse. . .

N�o seja rid�culo, olhe � sua volta!

E nos 800 abrigos de Stalingrado � igual.

Morrem sem ajuda! N�o h� nada para fazer!

Isto � o fim.

O F�hrer conseguiu

entrar para nossa hist�ria como o maior alem�o

de todos os tempos.

Ele tem mantido somente

com sua for�a

a Frente Oriental. . .

- Eles falam e n�s morremos! - Cale-se!

Cumpro ordens.

Se amanh� algu�m fraquejar,

pense em Stalingrado, . . .

Passe-me essa guimba.

. . . onde os soldados lutam com o mesmo hero�smo. . .

- Eu tamb�m. - . . . que lutaram. . .

- . . . na Gr�cia, . . . - N�o precisa, vai morrer logo.

. . . no desfiladeiro de Term�pilas, onde Leonidas,

com 300 espartanos,

n�o abandonou nem recuou

at� que o �ltimo homem caiu.

Por isso, est� escrito:

"Viajante, se vai para Esparta. . ."

Fuhrmann!

O major Linkmann, j� lhe disse que os soldados. . .

- Os soldados. . . - Fuhrmann!

- Tem que traz�-los de volta. - Velho amigo.

Voc�. . .

Ah, � voc�, Gerd. Logo iremos para casa.

Hoje dizemos. . .

Finalmente tocarei de novo,

dar concertos. . . M�sica.

. . . para demonstrar o que � o verdadeiro hero�smo.

L� pagaram com suas vidas

a fidelidade ao F�hrer.

- Desligue isso. - � obrigat�rio ouvir o discurso.

E assim, a partir de agora podem dizer:

"Viajante se vai � Alemanha,

anuncia l� que nos viu jazer em Stalingrado

como manda o dever''.

Sim, o soldado est� l� para morrer.

E se conseguir voltar,

Ser� para dizer: "Eu tive sorte novamente".

Quanto tempo vai falar besteiras?

Dentro de 1.000 anos falar�o o nome de Stalingrado

com venera��o.

Estou dizendo pela �ltima vez, desligue este aparelho.

Tenho ordens para fazer ouvir o discurso de G�ering.

Fora!

- Informarei isso. - Fa�a.

E diga ao seu marechal do Reich que n�o permitimos esse. . .

tipo de discurso!

Desculpa, mas at� os padres t�m suas limita��es.

N�s tamb�m somos homens.

Bem, encontrou o que queria?

N�o, aqui n�o h� vagabundos.

Padre.

Kr�mer, agora!

Ria, eu contei uma piada.

Venha.

Quando abrir aquela porta l�, v� em frente.

Os alem�es est�o l�. N�o diga nada.

- Katja. - N�o fa�a isso.

N�o podemos ser amigos, somente inimigos.

O que esta guerra fez conosco?

Agora v�, cada segundo que passa pode ser tarde demais.

Vai.

Obrigado, Katja.

Kr�mer, n�o atire!

Gra�as a Deus, meu tenente. Pensamos que estava morto.

Voc�s retornaram em seguran�a?

Voltei sozinho, o B�se morreu.

B�se. . .

O Linkmann est� no seu abrigo?

Sim, n�o p�s o nariz de fora uma �nica vez.

Isso � jeito de entrar aqui?

Ou ser� que n�o tem for�as?

O B�se tamb�m caiu.

Ent�o? Espero que tenha feito o seu dever.

N�o,

se esqueceu de cuspir na cara dele.

Voc� perdeu o ju�zo? Como ousa falar assim?

Tamb�m abandonou o Fuhrmann.

Linkmann,

voc� n�o � nenhum superior,

mas um porco covarde.

Mais uma palavra e eu atiro!

V� em frente.

Por todos os lemas e palavras de ordem que acreditei:

- dispare. - � meu �ltimo aviso!

Se tem coragem, saia l� fora comigo e lute conosco.

E morra. . . como eles.

Wisse, ou�a de uma vez, perdeu o ju�zo.

Seja razo�vel. Temos que aguentar juntos, devemos. . .

Sim, devemos pegar o carro e fugir. � isso que quer dizer?

Mas desta vez � tarde demais,

os russos est�o a tr�s quadras.

Morrer? N�o.

Eu n�o.

V� COM ESTE DOCUMENTO ATRAV�S DA FRENTE.

Para todos os que passam para o Ex�rcito Vermelho ter�o garantia de vida. . .

Vou me deitar, n�o aguento mais.

�s suas ordens.

- O que ocorre? - Algo se move l�.

- J� est�o na casa da esquina. - Sim, mais uma mudan�a de posi��es.

- Veja isso. N�o posso crer nisto. - O major com um pano branco.

Aquele n�o � o nosso major, mas um desertor e traidor.

A destrui��o do nosso ex�rcito agora n�o pode parar.

Lutamos com muita bravura,

mas agora unidades inteiras se rendem com seus comandantes.

Muitos dos nossos oficiais preferiram o suic�dio.

Ningu�m cumpre ordens.

- Portanto, � o fim. - Sim, senhor.

- O que foi? - Acaba de chegar esta mensagem.

� do quartel general do F�hrer.

Foi promovido a marechal de campo.

Agrade�o a delicadeza

de n�o me parabenizar pela promo��o.

Ambos sabemos que � um convite de Hitler para o meu suic�dio.

Mas n�o lhe darei esse prazer.

N�o vou aceitar o r�tulo do culpado general Paulus.

Outros o far�o.

Acreditei firmemente nas suas promessas de ajuda ao 6� Ex�rcito.

Mentiram para n�s, Fried.

Mas podemos estar de consci�ncia tranquila se nos convencermos

que a nossa luta aqui teve algum sentido

- para o bem maior. - Eu tamb�m pensei assim.

Mas neste momento n�o sei em quem acreditar.

N�o consigo tirar da cabe�a

que foram cometidos erros terr�veis.

Nossos tamb�m.

Mas � tarde demais para exames de consci�ncia.

Me ponha em contato com os russos, suspenderei os combates.

�s suas ordens, marechal.

Venham todos aqui.

A luta acabou.

A divis�o capitulou.

Nosso chefe, o general von Markuart,

cometeu suic�dio.

Agora vou lev�-los ao ponto de encontro.

Larguem as armas, j� cumpriram o vosso dever.

E um pouco mais que isso.

N�o sei se algum dia algu�m vai agradecer.

N�o importa.

Venha, Kr�mer.

10.000 homens reuniram-se l�

e outros 10.000 se juntar�o.

Estavam cansados, exaustos,

destru�dos e queimados, como os edif�cios � sua volta.

Bem, senhores, j� chegamos.

Por enquanto, fiquem aqui.

Venha Kr�mer, vamos ver como seguimos.

Ol�, tenente Wisse.

- Pelo amor de Deus, general. - Sim, sim,

- n�o consegui fugir. - N�s cuidaremos de voc�.

Obrigado, Wisse, mas n�o se preocupe.

Claro que tentaremos.

Kr�mer, tentaremos organizar algo.

Pegamos voc� aqui.

N�o, n�o. Acreditem em mim, Paulus � o verdadeiro culpado.

Ontem era o exemplo de militar e hoje o culpado.

N�o se deixem enganar.

Culpados s�o todos aqueles que podiam ter impedido isto

e participaram disso.

Mas voc�s, com seus grandes planos, n�o abriram a boca.

Obedecemos e exigimos obedi�ncia. � isso o que aconteceu.

Esse foi o �ltimo carro.

Agora podem cuidar um pouco da sua gente.

"Em Stalingrado j� n�o h� luta.

H� apenas n�voa e fuma�a vermelha.

O marechal de campo Paulus se rendeu aos russos.

Com ele, 26 generais

e mais de 90.000 homens foram detidos".

O 6� Ex�rcito morreu, F�hrer.

Deixa de ret�rica, Zeisler.

H� apenas um ex�rcito. Forme um novo.

� quase t�o bom quanto aquela granja. S� faltam as salsichas.

Sim.

Ent�o j� disse que arrebentaria a m�quina.

E assim aconteceu: alto e com uma grande explos�o.

Parecia muito inocente.

Apenas jovem.

O que ser� de n�s, padre?

Eu n�o sei.

Mas teremos tempo para descobrir.

Talvez venhamos a aprender com tudo isto.

Ou talvez n�o.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.