Original subtitles

www.titlovi.com

U OSREDNJOJ (ALI DOBROJ) �KOLI VELIKOG (ALI NE PRESTONOG) RUSKOG GRADA,

UO�I NOVE GODINE PO�ELE SU OVE MALE (ALI VEOMA VA�NE) PRI�E

27. DECEMBAR

Kona�no mo�emo sebi da dozvolimo ono o �emu smo ma�tali celog �ivota.

Trideset godina �ivim sa majkom. Znam svaki njen pokret, svaki korak. Koliko je sati?

- Ta�no osam. - Zna�i, upravo se budi.

VERA JEVGENJEVNA, NASTAVNICA FRANCUSKOG

Onda �e oprati zube, kao i obi�no, oti�i �e u kuhinju, otvori�e fri�ider, a tamo...

�ta...

- Pariz? - Da, da... Pariz!

Moja majka je ceo �ivot provela kao nastavnik francuskog, a nije bila u Parizu.

Jeste li bili Vi u Parizu? Ne? Moja majka bi Vam rekla:

Svaki �ovek treba da poseti Pariz. Jer je taj grad poklonio svetu romantiku i Alena Delona.

Volite li Alena Delona? Ne? Moja majka ga prosto obo�ava!

- Znate, na Va�em mestu... - I ja bih na Va�em sedeo u ordinaciji, u belom mantilu.

Ovako, letim sa majkom u Pariz. Ja, kao i Vi, znam za bolest.

Pozva�ete me telefonom, i re�i rezultate. To je sve.

Ho�ete li da razgovarate sa mojom majkom?

- Ne. - Ja ho�u. Mama, odmah dolazim, sve je u redu.

Da, doktor je dozvolio. Ka�e, sve je odli�no, sve je u redu. Pakuj stvari i letimo u Pariz!

SRE�NA NOVA GODINA, MAJKE!

SVETLANA PETROVNA, POMO�NIK DIREKTORA

Prestani! LIZA I POLINA, IIb

SONJA, Ia

Shvatila sam.

Re�i �u direktoru. Napisa�emo molbu retrogradno.

Hvala mnogo. Odu�i�u se.

Vidimo se.

Sedi mirno!

Hvala, Mi�a!

Ovo su vam prvi nastupi. Vreme brzo prolazi, uskoro �ete postati odrasli.

Krenu�ete u osvajanje novih vrhova. Ja vam �elim...

I tebi Mi�a, tako�e, da postignete uspeh kao na� biv�i u�enik, Ri�ikov Ivan.

Ivan ima turneje �irom sveta. Odr�ava brojne koncerte.

Ali nije zaboravio na�u �kolu. Danas nam je do�ao u posetu i poklonio novo violon�elo.

Vanje�ka, mnogo ti hvala. To je tako lepo sa tvoje strane.

Ti i ne zna� �ta si za nas u�inio!

Ponosim se �to imam takvog sina.

- Mama, to je samo violon�elo. Sitnica. - Nemoj biti skroman. Nama to mnogo zna�i.

- Imam i ja iznena�enje za tebe. - Stvarno? - Zatvori o�i! - Ne�to si smislila...

�ta je to?

Mama leti sa tobom u Moskvu.

- Valjda �e se na�i jedna karta za tvoj koncert, za mamu? - Ne. Da... naravno.

Mama, u tvojim godinama i vremenskoj razlici... Kome �e� ostaviti u�enike?

Sada u avionu ni�ta ne mo�e da se radi. Ne sme da se pu�i, pije. Zagu�ljivo, prljavo.

- Kod vas u stanu je prljavo? - Ne, u gradu! U�as, u�as... - Ne pri�aj gluposti!

Za sedam godina nisam videla kako �ivi�, nisam bila na tvom koncertu.

- Ho�e� da uvredi� mamu? - Nikako! Sede�e� u prvom redu!

Idi, sti�i �u te! Treba da pozovem organizatora koncerta.

Halo? Govori brzo, na probi sam!

- Go�a, nepredvi�ene okolnosti... - Nisi valjda izgubio kostim an�ela? - Nisam.

- Treba mi zamena. - Kakva zamena? Jesi li normalan? Nova godina dolazi!

- Sre�na Nova, uzgred. - Zdravo momci... - Svi su na proslavama! - Ja sam Pahuljica.

- Mi smo blizanci. - Potpi�ite se, molim Vas: Od velikog Ivana Ri�ikova...

- Go�a, ovde sam sa blizancima, de�akom i Pahuljicom. - De�ak i Pahuljica?

Nekakva provincija... Valera, kako to okre�e�?

- Zdravo! - Sofija Konstantinovna, gde ti je kapa? - Sve je u redu. - Kako u redu...

- Stavi je. Niko ne�e voleti ako ozebe�. Idemo. Pa, kako je? - Dobro.

- Kod tebe je uvek dobro. - Sutra je izbor za Mis Pahuljice. - A kod nas se pravi torta.

- K�eri moja lepa... - Zdravo, mama! - Bi�emo protivnice. - Tako se desilo.

- Polina, idemo! Zakasni�emo. - �ao, Polina!

Da... Mo�e i tako. KSENIJA, U�ENICA �KOLE DO 2002.

Razumeo sam. Dima, poslao sam ti sve papire.

Prvih pet fajlova na desktopu.

Na�ao si? Da i... sa�ekaj, tra�e me na drugoj liniji.

Ostavite kod sekretarice. Hvala.

U redu. Halo?

- Za�to si zami�ljena? - Onako.

- �estitam ti godi�njicu. - Hvala.

- Sedam godina. Tvoj omiljeni broj. - Ne samo omiljen, ve� i sre�an!

- Se�a� se, �ta sam ti obe�ao na svadbi? - �ta? - Da �emo za sedam godina imati...

- Da... stan. - Ispunilo se. - Ispunilo. Samo jo� 70 godina hipoteke, i sasvim se ispunilo.

Ho�e� da mi pokvari� prazni�no raspolo�enje? Ne�e mo�i.

- �enja, na odmoru si! - Ksju�a...

Pozovi jedan broj. Hajde!

Sedam, sedam, sedam, sedam...

Sedam, sedam.

Dostava pica?

- Halo, da li je to Jevgenij? - Da. - Ovde Va�a �ena. - Kakvo iznena�enje!

�elela bih da Vam �estitam na�u godi�njicu. Upravo razgovaram Va�im novim telefonom.

I samo �u Vas ja zvati na njega, da bih mogla kona�no da Vas dobijem!

�estitam!

Uzmi!

- Sve sedmice. Zar je to mogu�e? - Za novac se sve mo�e.

- Nadam se da nije suma sa sedam cifara? - To me ne bi spre�ilo. Nikako!

Ja sam svoj poklon dala!

- A ja sam kupio stan. - Ne... Ne ra�una se, stan je zajedni�ki.

Ispada da me je voljeni suprug za sedam godina braka, ostavio bez poklona...

- Ho�e� �vaka�u? Skoro nova... - Jasno je... A sedmice su mu omiljene!

U redu. Zabele�i�u da si me ostavio bez poklona.

- Ko li je to? - Ne znam.

Broj je nov.

- Halo? - Mo�e li mama da se javi, molim Vas? - Pogre�ili ste!

Rekli su mi da je na ovom broju mo�da moja mama. Lepa je, ima tamnu kosu, plave o�i...

- Ne, ovde nema takve. - Ako sretnete moju mamu, recite joj da sam zvao. - Dobro.

- Ko je bio? - Pogre�an broj.

- Gotovo? - Zatvaraj!

28. DECEMBAR

Dugmence, prestani! Prvo, Dugmence je zabranjen metod.

- Drugo, kako se ja zovem? - Zove� se Sonja.

Ta�no! A to zna�i da imam jo� pola sata dopunskog sna.

Zna�i da ustaje� i ide� u kupatilo, ina�e �emo zakasniti na trening.

Galja... Sonja!

- Kasnite na klizanje! - Opet klizanje... Posle u �kolu... Ho�u li ja imati detinjstvo?

- Ili �emo se igrati majke i deteta? - Izvinite, Sofija Konstantinovna!

U ime cele porodice, duboko se izvinjavam i zaklinjem da �emo se igrati posle �kole.

- Trk u kupatilo! Brzo! - Izvinjenje se prihvata!

- Vika... Ovo je pismo za... - Za Deda Mraza!

Za Deda Mraza.

Sonja! Ludice!

Sada doru�ak... Po�uri! Sonja, ti mo�e� sve i sama...

Sedi!

- Ko voli Sonjicu? - Mamica. - A ko voli mamicu? - Sonjica.

- Mnogo, mnogo... Idem na posao. Ne�e ti biti dosadno? - Ne�e.

- Zato �to �e mamici... - Biti dosadno za nas obe.

Galja!

Danas �u kasniti. Kao i obi�no.

Pro�itaj joj pri�u i po�e�i po le�ima. Bude li ne�to, zovi sekretaricu.

Ohladi�e se. Stidi� se da sipa�?

Majka i dete, obe�ala si!

Ruski radio nastavlja sa emitovanjem bloka pretprazni�kih �estitki.

Ja sam Dimitrij Olenjin, primamo i dalje va�e SMS poruke koje pristi�u iz cele zemlje.

Valera, mili� kao kornja�a, zakasni�emo!

Valera...

Da? Ne, sve isporuke. Za�to na kraju godine? U januaru po novim cenama!

Sergej Igorjevi�... Sve sam zapamtila! Naravno. Zapamtila sam. Da, zapisala sam.

Viktorija Vladimirovna, izvinite. Vrti� je pod karantinom. Morala sam da zovem majku.

- Nisam imala gde da ostavim Ka�u... - Imamo ugovor. Svoje probleme re�avaj sama!

Nema� samo ti decu!

Kupi sve �to ovde pi�e! Ja sam na sastanku.

Mama... Tata!

Mama. Tata. Mama! Tata!

Ja �u joj objasniti. Za�to ste stali? Radite!

Dobro jutro, suna�ce. �ta je bilo? - Ko su ovi ljudi? �ta rade ovde?

- Poma�u nam. - U �emu? - Zar si zaboravila? Danas je izbor za Mis Pahuljice.

Treba da se pripremimo. Izbor za najlep�u haljinu, najukusniji kola� i najbolju pesmu.

Naravno da znam za izbor. Ali, �ta ovi ljudi rade ovde? Treba sami da se spremimo.

Malecka, mama bolje zna kako se pripremaju ovakvi izbori. I drugim devoj�icama poma�u.

Idi sada. Obuci se, umij, pa si�i dole. Nemamo mnogo vremena.

- Jesi li zvala Ilju? - Nisam. - Zovi ga!

Znam da je neugodno i te�ko, ali mora� da se strpi�, da bi na�a Liza bila Mis Pahuljice!

Kakva je to buka, a nije zvu�na granata?

- Nigde nema rata, a �uje se granata. Sme�no? - Zato si postao direktor reklamne agencije!

- Kako da ne postanem, kada je agencija na�a. - Tata, smislio si? - Da.

Ovako... Slu�ajte!

Molim vas, izvedite iz sale decu i majke sa slabim srcem.

- Ispri�a�u vam pri�u iz mog detinjstva... - Stop! Jaroslave, jesi li ti normalan?

- Za�to? Nastavak je ba� sme�an. - Razmisli dok jo� ima vremena!

- Liza, svi�a ti se? Eto, vidi�! - Jaroslave! - Dobro. Razmisli�u.

- Mama, tata je ba� sme�an. - Da, Liza, to svi ka�u. A sada u kupatilo, pa na doru�ak!

Liza, nemoj pod tu�, zbog frizure!

- Zar stvarno mo�emo to sebi da dozvolimo? - Mama, ja radim! - Pariz, Pariz...

- Izgleda� divno! I taj kostim, tako�e. - Ponela sam ti sendvi�e, treba da jede�!

Mama, zakasni�emo! Je��u dok �ekamo avion. Va�no je da ne zakasnimo. Hajde, stigni me!

Zakasni�emo...

�izme! Izvinite...

Ovo je... Skroz sam se svukla! Kakva glupa zemlja!

- Smirite se, gospodo, svi kasnimo! - �ta to radite!

- To mi je majka. - Pro�ite! Majka...

- U Parizu obavezno treba da vidite Notr Dam. - I Luvr, i Luvr... - Objavili su let, idemo!

Izvinite... to mi je majka.

- Pona�anje ti je u�asno, bruka� majku! - Prijatno putovanje!

Da... Ti i ja smo potpuno razli�iti.

Kona�no... Celog �ivota ti to govorim.

�ta je? Ve� si tamo?

- Vika! Upoznajte se, ovo je moja majka. - Ta crnkinja? - Za�to crnkinja?

- Ti mi se vi�e svi�a� od Kristine. - Kristina?

Rekla sam ne�to pogre�no?

Vika, idite ku�i, majka je umorna. Ja �u na probu, pa odmah kod vas.

- Budi dobar. Vodi ra�una kako se pona�a�! - Gospode, kako tamo mo�e da se pona�a?

Zamalo da ka�em ne�to pogre�no. Hajdemo, Svetlana Petrovna!

- Zar la�e� majku? - To nije lepo.

- Ti sa gudalom? - Da, sa gudalom! A �ta je trebalo da joj ka�em?

Trebalo je da ka�e� da je kod nas svaki drugi Rahmanjinov. A takav striper... jedan!

- Go�a, nemam pojma kako da joj organizujem taj koncert. - �ta ovde pi�e? GUU!

- GUU pi�e na meni! A �ta to zna�i? - Ne znam. - �ta zna�i, Vanja? - Ne znam!

To zna�i, Vanja, da sam ja mozak, a ti gudalo!

- Ne brini, napravi�emo taj koncert. - Dobro, ti salu, vi publiku!

Ja �u violon�elo. Ti ni�ta!

Na posao, momci! Kao Buranovske babu�ke!

- Zdravo... - Skoro smo u punom sastavu. - Zdravo, Marina! - Zdravo.

Izvini �to kasnimo, od jutra se tuku. Onda su plakali, pa stajali u �o�ku... je li tako?

- Tako vreme br�e pro�e. Daj loptu... - Ko �e da zagrli tetku?

Zdravo.

- Dosta pustite me... - Svla�i se! Izuj �izme...

- Stavi ga negde. - Zanimljivo... Za�to je Marina do�la sa decom?

- Mo�da zato �to ih ima? - Za�to se vre�a�? I ti �e� ih imati.

- Mislim, mi. - Lepo. A dotle... Igraj se sa Marininom. - Ja?

Ko je govorio da mu je Savet akcionara kao de�ji vrti�? Idi, idi... Sti�i iskustvo!

- Pogledaj, kao Voli! - Ne, to je Toni Stark! - �ajnik kao �ajnik, mili moji prijatelji!

Radujem se �to vas vidim i nadam se da �e na� susret da pro�e drugarski...

- Dohvati! - Daj mi to! - Moje je! - Daj...

Stariji treba da se po�tuje.

Izvini �to sam ih povela.

- Nisam imala gde da ih ostavim. - �ta pri�a�? Ro�aci su uvek dobrodo�li.

Ksju�a, razgovarala sam sa mamom.

Ne mo�e da se smiri.

- Smatra da tvoj �enja treba da promeni lekara. Zna mnogo dobrog... - Marina!

Nemojmo o tome, ako je mogu�e!

- Udario si me... - Dosta!

Gde...

Ti�ina!

Mom�e, zar ne zna� da nije lepo da se �ali� telefonom?

Tvoja majka nije ovde. Ovde je samo... majka dvojice mangupa koje je utrapila meni.

Ako vidite moju mamu, recite da sam je zvao. Zovem se Silvanov Pa�a, siroti�te, soba 7.

- Prekini! Dosta je! - Halo, �iko?

Halo, de�ko...

Napravi�u od tebe najlep�u Pahuljicu na svetu. Bi�e� fantasti�na!

Otkri�u ti tajnu. Jednom sam svog sina spremio za Novogodi�nji bal.

Bez ikakvog takmi�enja postao je Mis Pahuljice! Trenutak...

Pa�nja, pa�nja! Molim malo pa�nje! Najbolji kuvar Francuske! Poga�ate ko je to?

Kako vas nije sramota? To sam naravno ja, Fransoa!

A sada moje remek delo! Moja Mona Liza! Sikstinska kapela! Torta za madmazel �oli!

Molim tortu!

Takav izraz lica su imali princeza Kejt i princ Vilijam, kada su videli moju tortu.

- Va�a ima vi�e dijamanata od engleske kraljice. - Izvrsno, Fransoa!

- Manja, po tebi se ovo o�ekuje od nekoga iz drugog razreda? - Sa�a, molim te...

- Ne li�i na doma�u tortu. - Ova je samo lep�a.

Ja bih napravila istu, da sam imala vremena.

- Mama nema vremena. Posao, posao... - Fransoa!

- Ti si, kao i uvek, na visini! - Mislim da sam jo� vi�e. �ini mi se da �ujem Boga!

- I meni se �ini da �ujem Boga. - Kako ti se �ini? - Tata, malo se brinem!

- Ova torta i ovaj stilista... Izgleda mi nekako �udno. - Zna� �ta je meni �udno?

- �ta? - �to se najlep�a pahuljica na svetu pla�i da u�estvuje na takmi�enju pahuljica.

- Ti si najpronicljiviji tata na svetu! - Pronicljiv, kakva pametnica!

A ti si najpametnija lepa devoj�ica! Idem ja, ne�u da vam smetam.

- Mama, da li je haljina �to si je donela od babe, lepa? - Da, Liza!

- Najlep�a halina na svetu za Pahuljicu! - To je dobro. �ta ako tata ne smisli pesmu?

Ne brini, Liza! Tata �e sigurno uspeti.

�ta imamo ovde? Rima na re� �kola...

Gvajakola... to ne. Pepsi kola, ne. Partijska �kola, protokola... �ta je ovo?

A �ta imamo na: Drugak?

Prvak, tre�ak, petak, �estak...

�alite se?

Mora�u sam ne�to da smislim...

Vidi...

- Ovo je haljina od babe. Svi�a ti se? - Veoma. Tvoja?

Kada si je obla�ila?

Pogledaj... Sedi..

- Evo. - Mama, bila si Mis Pahuljice? - Da. - A ko je ova ljutita devoj�ica?

- Polinina majka? Tetka Ma�a? - Da. Zna� da smo bile u istom razredu?

- Znam. Ali niste bile drugarice? - Jesmo, bile smo.

Bile smo drugarice sve do tog izbora. Ona se mnogo pripremala, a ja sam pobedila.

Ona se mnogo uvredila.

Bio je to kraj prijateljstva. Po�ele smo da se sva�amo. Zbog de�aka, mesta za stolom...

Ne razumem... Kako se mo�e� posva�ati zbog nekog takmi�enja? Ja i Poli smo drugarice.

�ta to zna�i? Ako ja postanem Mis Pahuljice, Poli i ja �emo se posva�ati zauvek?

- �ta to govori�? Ti i Poli �ete uvek ostati drugarice, bilo koja da pobedi. - Ne sumnjam.

Marija Viktorovna, zvao je Ilja Reznik. Poslao vam je na E-mejl jo� �est pesama.

Vi�e ne�e da �alje jer, citiram: Ja sam Ilja Reznik, a ne bilo ko.

79 stihova za nedelju dana! Da sam ih prodao nekoj peva�ici...

�tampaj ih, pa �u kasnije pogledati. I...

Ti si prava princeza!

- Kako izgleda? - Jara, reci mi za ovu strofu:

Sa osam godina mnogo sam videla, Od druge, kada sam prohodala.

Shvatila sam dobro sve, Sa kim da se igram, a sa kim ne.

- Misli� da ovo li�i na de�ji stih? - Odli�an stih! - Nije li ovo isuvi�e:

- Do�ao je �as, kada vas moram zamoliti... - Dajte meni maloj titulu, ili �u zaplakati.

- Naravno, igramo na sa�aljenje i pobe�ujemo. - Liza, zahvali�emo tati i ostavi�emo ga.

Setila sam se! Imam negde stihove koje sam govorila na izboru.

Liza, svi�aju li se tebi?

Milo mi je. Hvala. Dovi�enja.

- Kako to izgleda�? - Izvinite, ne mogu... - �ta ne mo�e�? Da ne tra�i zlatnu lutku?

Zdravo Deda Mraze! �elim da Galja postane moja majka.

I da se vi�e nikada ne rastanemo...

Kod vas je tako zanimljivo.

Nisam videla ni�ta sli�no. Vanju�a, nisam na�la tvoje instrumente.

- Mama, mnogo ve�bam. Ne nosim ih ku�i. - Nadam se, da je tvoj instrument u redu?

- Naravno. - Va� sin, Svetlana Petrovna, ima najbolji instrument u Moskvi!

Hvala Bogu... Onda sam mirna.

- Nije ti hladno? - Nije.

- Da se obu�emo pristojnije i sednemo pored jelke? - Va�i!

I ja �u se presvu�i.

Hajdemo pored jelke.

Pored jelke?

Na�ao sam crvenog mustanga. Crni osvetnik!

Gde je beli vilin konjic?

Vanja, leopard! - Tu je...

- To je sve. - A gde je petli�? - Kakav petli�? - Ga�ice sa petli�em.

Za�to niste oka�ili ovako lepog petli�a?

Na�la sam ga u hodniku. Sada je ve� bolje...

Uzgred, pozvala sam na koncert kriti�ara Aleksandrova. Se�a� ga se?

- Ne, ne se�am se. - Kada ga vidi�, seti�e� se. Za�to ne ve�eramo?

- Hajdemo za sto! - Hajdemo.

Izvinite...

- Halo? - Zdravo. Treba da se vidimo, imamo problem.

Zaista lepe novosti.

- Reci! - Zamisli, mama, sve karte za moj koncert su prodate!

A ti nisi �eleo da do�em!

- Svi�a ti se, mama? - Ne, sine, ovo nije Pariz! Ne mogu vi�e da slu�am tu muziku.

- Da promenimo taksi? -Kako ti ka�e�.

Jesi li siguran da ovde primaju evro?

- Kako je lep, zlatan... - Hajde!

- Kada ti mahnem rukom, pritisni dugme! - Hajde, hajde... jedan, dva, tri!

- Da vidim... - Pogledaj! - Pametno moje!

- Trenutak samo, ve� znam! - Da, tako je.

- Imate mladog mu�a. - Nije mi mu�, ve� ljubavnik!

Zdravo.

Cena?

Sada ja!

Moj ljubavnik!

Mama, prestani, nisam ga kupio na kraju krajeva. Uostalom, jednom se �ivi!

- Ho�e� da vozi�? - �ta ti je? Nikada nisam vozila takav.

Mama, uspori! Ovde ima ljudi!

- Crveno... - Ne brini, sine, mama sve dr�i pod kontrolom.

Mama, iza nas je policija!

Stani ovde!

Mama, ja �u da govorim!

- Saobra�ajna policija, dobar dan! - Dobar dan, gospodine, ovo je moja gre�ka.

Ja sam insistirao da mama vozi. Odmah �emo da se zamenimo.

Ja sam odrasla i ozbiljna ruska �ena. Celog �ivota sam sanjala kako vozim po Parizu.

Madam, Francuska je velika zemlja. Pariz je veliki grad. Ovde se snovi ispunjavaju.

- Ne mogu da Vas okrivim. - Hvala mnogo! Odmah vra�amo kola agenciji. Zar ne, mama?

Reci mu da se izgubi!

Ka�e... da �emo tako da uradimo. Prvi put smo u Francuskoj.

Zamenimo se, rekao sam...

Gospode...

Hvala, jo� jednom!

- Navozila si se? - Jesam.

- Ima li na ta�kice? Ako vidi�, donesi mi. - Na ta�kice? Potra�i�u.

ATOMSKI IVAN

- Tamo je rasprodaja... - Gde?

Zamisli, sve ovo pravi ruska firma!

Mogu i na�i, kada ho�e.

Vanja!

Zdravo, stvar je slede�a...

- Nova godina je, zna� i sam. Uzgred, sre�na Nova! - Hvala.

Sve sale su rezervisane! Ali... Jedna nije.

- Odli�no, uzmimo je! - Sala na�eg striptiz kluba. - Pa, �ta da se radi...

Nije to problem. Zna� �ta je problem? Sala je za 300 ljudi, a sakupili smo 30.

- Nova godina je, svi su ne�to planirali. - Zovite svakoga koga se setite.

Va�no je da sala bude puna. Go�a, to mi je majka!

Dobro, smisli�emo ne�to. Uzmi! To su karte, bi�e ih kasnije jo�.

- Kako ti se zove majka? - Svetlana Petrovna. - Lepo ime.

Pozdravi majku. Sre�no!

- Vika, ovo je za tebe! - Vanja, prekinimo to dok nije kasno.

- Kako da prekinemo? - Vanja, majka ti je dobra �ena. Razume�e. Ka�i joj!

- Gde ste nestali? - Mama, ja... Treba ne�to da ti objasnim. - Da vidim!

Nema �ta da se obja�njava. U rukama su mi karte za koncert ro�enog sina.

Ko vam je do�ao?

- Ko je do�ao? - Predaj se! - Ja sam zec-�udovi�te!

Danas je dugo izdr�ao. Idem da vidim �ta rade.

- Ko je tamo? - Zajko Pijanko! - Ko?

- Pst! - Ne�emo da te pustimo! Nisi dobar!

Ovde Zeka Peka.

U�i!

Zeka Peka!

Gde je... Ovo se ne vi�a svaki dan. �ovek sa dva fakulteta sa unihopom na glavi. Snimi�u!

Zeka Peka se predaje!

Odgrizli ste mi u�i! Silazi, predajem se!

- Posle �u da mu poka�em... - Zajko Pijanko je pobe�en!

- Sonja, nije lepo da se mu�e �ivotinje, razume�? - A deca? - Deca pogotovo.

- A za�to mene mu�e? - Prestani, ko te mu�i? - Lekcije, treninzi, sekcije...

- Jadna nesre�nice! - Zdravo.

Mama je do�la.

Sonja, hajde da oslobodimo Galju danas.

Mi smo se igrale!

Sofija Konstantinovna, za�to si takva? Vidimo se uskoro.

- Hajde da se igramo. - Ti ne zna� igru: Majka i deca. - A Galja zna? - Galja zna.

- Sve �ene znaju da se igraju majke i dece. - Ti ne zna� pravila.

U redu.

Dobro...

Nau�i�u te da igra� jednu moju igru!

- Obe�avam da �e biti zanimljivo. - Mnogo obe�anja za danas.

Obla�i se!

- �ekaj, da uzmem Dugmence. - Gde li je?

TETKA GALJI

Po�urite! Za pet minuta voz odlazi u depo.

Mama, putujemo negde?

Ne. Stigle smo.

Ba� ovakvim vozom. Samo, pre pet godina!

- Nosila si me na rukama? - Na rukama. - A stvari? - I njih, tako�e.

- Te�ko? - Te�ko.

- Koliko sam tada imala? - Godinu ipo.

Odakle smo do�le?

- Iz jednog malog grada. - A za�to?

- Tamo uop�te nije bilo posla. - A ovde si ga odmah na�la?

Ne. Nisam odmah.

- To je igra, zar ne? - Da, to je igra.

A kakva su pravila.

Zaboravila sam.

Ranije sam ih znala.

- Sada sam shvatila da sam ih zaboravila. Ho�e� li mi pomo�i da se setim? - Da.

IZDAJE SE SOBA NIJE SKUPO

Izdaje se soba! Na dan, sat, �ak i minut. Plati� i u�iva� u udobnosti!

- Izdajete sobu? - Izdajem mila, izd...

Ne mo�e �ovek da te pozna...

I mene nije lako poznati. Gotovo! Ostavljam pi�e i izlazim iz igre!

Ah, ti... lepotice moja!

- A ovo je ona? - Ona.

Vidi�, k�eri, ovde nam je bio prvi stan u gradu.

A tamo je �ivela jedna dobra baka.

�ivela...

- Na�a baka? - Ne, nije na�a.

Za�to smo �iveli sa tu�om babom u ovako lo�im uslovima?

Zato �to je �ivot u gradu veoma skup.

Ja tada nisam imala para.

Vre�a� me? Ti si mi ovde u gostima.

- Posle si ih na�la? - Nije ih na�la, nego zaradila!

�ta ti �eli� da postane�?

Bilo �ta, samo ne konobarica.

- Za�to ti se to zanimanje ne svi�a? - �ivi� od bak�i�a, hrani� se ostacima...

Zahvaljuju�i tom bak�i�u, ti i ja nismo umrle od gladi u ovom gradu.

Mama... radila si kao konobarica?

Lepo...

- Jesi li dugo radila kao konobarica? - Nisam. Shvatila sam �ta �elim da budem.

- Nisi valjda prala automobile? - Jesam, ali kratko. Dobila sam posao u autoservisu.

Autoservisu? Ali za�to, pa ti si �ena!

Ne znam. Volim automobile.

Ovde sam nau�ila sve o njima.

To mi je pomoglo da na�em posao u kancelariji.

Zamisli, Dugmence, tvoja baba voli automobile. Gde �emo sada?

Ja �u u kancelariju, imam va�an posao. Ali pre toga na jedno mesto. Valera!

Pesma: Prvi sneg!

- Zapamtila si pesmu? - Da. - Odli�no. Idi! I ne brini!

I torta im se svidela. Kada si iza�la u toj haljini, svi su aplaudirali.

Jo� samo lepo recituj, i bi�e u redu. Va�no da je izra�ajno, sa intonacijom. Razume�?

Mama, pogledaj me... i ne brini! I ja sam videla da im se torta dopala.

Kada sam iza�la u haljini Pahuljice, svi su aplaudirali. Jo� samo da dobro recitujem.

- I sve �e biti dobro! Je li tako? - Tako je. - A �ta je najva�nije? - �ta, Liza?

- Ve� si zaboravila? Najva�nije je izra�ajno i sa intonacijom. Je li tako? - Sunce moje!

Kru�i� �tapi�em oko zami�ljenog tanjiri�a.

Postepeno pove�ava� brzinu okretanja i ponavlja�, razgovetno: Dadoh babi lug...

- Bubi gubi gub. - Ne! Dadoh babi lug... - Bubi gubi gub.

- Izvinjavam se, ali treba�e joj tri meseca da nau�i. - Bez izvinjenja, imate tri minuta!

Dobro... Idemo od po�etka.

Zanimljivo... U filharmoniji se obi�no penje�, a ovde se ide na dole.

Arhitekta je ne�to zabrljao.

- Mama, �ampanjac? - Ne, hvala...

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e. - Kartu, molim! - Da, da...

- Prijatno. - Hvala.

- Veoma je zanimljivo, toliko ogledala... Ovo je privatna sala? - Da, da... privatna.

- Ovde je i Viktjuk nastupao. - Zaista? Zanimljivo...

- Mama, sedi ovde! Odavde se sve dobro vidi. - Va�no je da se dobro �uje. - I to je ta�no.

�teta �to Vike nema. - Da, �teta. Ali...

- Vika je ovo gledala ve� sto puta.. - Svi kritikuju omladinu, a vidi kakvi momci!

Sa sporta pravo na muziku!

- Go�a, koga si to doveo? - Koga sam mogao. A �ta je trebalo da dovedem? Mi�eve, pse?

- Za�to su ovako obu�eni? - Ovo je striptiz klub. Ka�i hvala �to sam ih uop�te obukao.

- Pravi� cirkus! - Ka�i: Hvala.

- Hvala. - Nema na �emu.

Violon�elo... Jasno.

Ipak je ovde... Dobar dan!

- Zdravo, Petre Ilji�u! - Dobar dan. �ta se izvodi?

- Varijacije na temu, �ovani Pergolezi. - Pergolezi? U Briselu sam slu�ao Mersona.

- Mersona? - Da. - Merson je veli�ina!

- Vreme je. - Hajde... i sre�no.

- I sre�na Nova godina, zaista! - �ta? - Ni�ta.

- To je moj sin! - Simpati�an je. - Hvala.

- Kakvi amateri! - Tu si prvi put stala na led.

Imala si male, malecne no�ice. Stalno su se ukr�tale i padala si...

Ustajala si, plakala... i opet padala.

Gledaj! Kao ti!

- Sonjice, �ta je bilo? - Ni�ta mi ne uspeva!

- Uop�te nisam lepa. - Ko nije lep? Ti?

Ti si lepa, a ja uop�te ne li�im na tebe!

Pogledaj... Imamo iste o�i.

- Pogledaj kako su nam duga�ke trepavice. Ti si ista ja! - Mama, shvatila sam ovu igru!

To je igra: Majka i dete!

Jesam li ti rekla da sve �ene znaju da igraju igru: Majka i deca!

Zdravo...

�ta je ovo?

Kako su ga popeli ovde?

- Viktorija Vladimirovna, ne mo�ete da u�ete, mnogo je zauzet. - Ne pla�i se, to je tetka!

Tetka?

Zar se �ika jo� igra kolima?

- Sergej Igorjevi�... - Sada sam Igor Sergejevi�. - Stvarno? - �alim se. Sedi!

- Porasla je. - Ona je tolika i vi�e ne�e da raste.

- Dete, uzmi bombonu! - Bombonu?

- Reci! - Ovako...

Od slede�e godine tra�im dva stvarna, a ne zami�ljena dana odmora. Subotu i nedelju.

A petkom skra�eno radno vreme. Do pet. Bolje do �etiri.

Samo te�ak du�evni potres i ozbiljan umni rad, dovode ljude ovamo sa takvim zahtevima.

- Neko �e da ti zauzme mesto. - Ne�e.

Moje mesto niko ne mo�e da zauzme. Nikada.

- Ako se ne�to desi, mama �e oti�i u Moskvu, tako je odlu�ila. - U Moskvu?

Za�to odmah u Moskvu? Zar je tamo bolje? Moj drug je oti�ao u Moskvu i nestao. Nestao!

Tri godine! Vratila ga je jedna starica. Bez noge, bez ruke...

Sa jednim okom! Jedi bombonu, jedi...

I razmi�ljaj o mami!

Jesmo li se dogovorili?

Sa neba ili sa planine dolazi, svakako dolazi negde izdaleka...

Letela je pahulja, igrala, treperila, Na dlan mi doletela i odmah istopila.

Sve devoj�ice su bile divne. Predivne!

Ali, izdvojili su se nastupi dve u�esnice...

Poline i Lize!

Polina!

Moram da vam ka�em, da nam je bilo veoma te�ko da odredimo najbolji nastup.

Me�utim, setiv�i se neverovatno lepe torte...

...odlu�ili smo da je pobednica...

Polina!

Za�to ne snima�? Snimaj, snimaj!

Aplauz za pobednicu!

�estitam!

Mamice, ti si najbolja na svetu!

Videla sam koliko si se trudila da pobedim na ovom takmi�enju.

Sve si uradila zbog toga. �ak si naru�ila ovako predivnu tortu.

Ja te stvarno, veoma, veoma volim! Bez tebe ne bih pobedila na ovom takmi�enju.

Ali postoji jo� jedna devoj�ica koja je danas zaslu�ila titulu Mis Pahuljice.

To je Liza!

- Izvinite, ali nas dve smo zajedno Mis Pahuljice. - I bi�emo drugarice zauvek!

Do�ite!

Kasnim... Jesam li ne�to propustio?

Kako mo�ete da slu�ate ovu kakofoniju? Kako? To nije mogu�e!

Nisam osetio nikakvo zadovoljstvo! Ovo... Ovo nije mogu�e!

Hvala, prijatelji! Hvala vam �to volite, �to slu�ate, �to dolazite na moje koncerte.

Danas je ovde glavni posetilac moja majka.

Pamtim svoje prvo violon�elo, kada ste ti i otac prodali kolekciju knjiga...

Prvo da ga kupite, a onda me i upi�ete u muzi�ku �kolu na taj te�ak instrument.

Vi ste verovali u mene.

Ulo�ili ste u mene mnogo truda.

Ali... ovo nije pravi koncert.

I... ovo nije prava publika.

Ovo je Vovka, barmen.

A ovo... Ramil, kuvar.

Njih dvojica su do�li jer im je platio moj drug Go�a.

Mama... Oprosti mi, molim te!

Ja nisam muzi�ar.

Ti si moj sin.

Za mene si najbolji sin na svetu.

Danas si uradio mnogo za mene.

Dobro si svirao.

- Mama... - Gospo�o, gospodine... Dobro ve�e! Pokaza�u vam sto. - Hvala.

- Gospo�o... - Hvala.

Izvolite jelovnik...

- Ovde je sve tako skupo! - Mama, je��emo pa �emo pobe�i. - Prekini!

- Dobro ve�e. �elite li da poru�ite? - Da. Za mene tele�i kotlet i crveno vino.

- Mama? - Ja ne�u ni�ta! - Mama... - Dobro, vodu!

- Mamice! - Ribu. - Ribu, molim. - U redu.

Ovo je izvrstan restoran.

Da, i cve�e je lepo.

Pogledaj samo ljude okolo...

Vidi� li ko je za onim stolom?

Poznaje� ga?

Alen Delon!

Ta�no... On je!

- Ide ovamo! - Hajdemo odavde... - Samo mirno... Osmehuj se!

- Smem li da Vas zamolim za ples? - Ja nisam obu�... Bo�e... Ja ne ple�em.

Mama, jedan ples! Da, gospodine, da...

Halo? Zdravo, doktore, recite!

- Izvinite, ali moramo da razgovaramo. - Recite, samo znajte da smo u romingu!

Na�alost, ni�ta nismo uspeli da uradimo. Bolest napreduje. Samo je pitanje vremena.

�ao mi je.

Odrastao sam u Parizu.

Borio sam se za svaki minut svog �ivota.

Ovde, u Parizu, minuti su kra�i. To nikada ne zaboravljam.

Ovo je bajka... To se ne de�ava!

- Ceo svet Vas obo�ava! - Hvala. - Hvala Vama. - Zahvaljujem.

- Hvala. - Mersi. - Video sam da pla�ete! - Da, gospodine.

- On Vas obo�ava, plakao je od sre�e! - Hvala, gospodine. - �uvajte jedno drugo!

- Prijatno ve�e, gospodine. Hvala. - Mo�da �emo se jo� videti.

Ovo je san!

To je �ivot, mama!

Da se pro�etamo? Ne�to ba� i nisam gladan.

Je��emo kasnije. Gospodine, molim ra�un!

Onaj gospodin je platio.

Ve� je nestao.

- Hajdemo u �etnju. Napolju je sigurno prelepo. - Hajdemo.

- Mama... - Da?

Se�a� se, kada je tata nestao, kako sam plakao nekoliko dana?

U�la si u moju sobu...

Rekla si mi da ne pla�em... Jer tata je sre�an samo ako smo mi sre�ni.

Zna�, mama...

Ja �elim da ti uvek bude� sre�na. Zato �u ja biti sa tobom. Uvek.

Ja jesam sre�na. Veoma sre�na...

Jer imam takvog sina!

- Mnogo te volim! - Mama...

I ja tebe volim.

Hvala ti za sve!

Hvala tebi, mama!

Za sve.

Gde �emo i�i slede�e godine?

- A da me slika� jednom? Hop, i gotovo! - Kako? - Sve je ve� pode�eno. Vidi...

Pritisne� ovo dugme i gleda� ovde... Slikaj tako da uhvati� i toranj!

Jedan, dva, tri... Osmeh!

Jesi li pritisla? Ne�to nije u redu. Da nisi na video?

- Svetli li crveno? - Da. - Pogre�ila si, mama, to je video.

Nije va�no... Video! Zdravo, video!

Ovo sam ja! I moja mama! Mi smo u Parizu! Ja volim Pariz, volim Pariz. Pariz!

Mama, volim te! Hvala ti za sve, mamice!

Hvala za sve, mama!

- Mili moji, do�ite nam opet u goste! - Do skorog vi�enja, Zajko Pijanko!

Dovi�enja, Zajko!

Dosta... Ulazite u kola!

- Vidi �ta nam je Marina poklonila! - Potkovicu za sre�u.

Nije obi�na, od bakra je. Sedam godina je bakarna svadba, jesi li to znao?

Nisam. Sre�om, tu je Marina koja sve to zna.

Ba� se odmorila. Zahvalila ti se �to si pripazio na decu.

Ushi�ena su tobom.

- Znam koliko te je to ko�talo. - Da... Ali mi se svidelo! Zabavni momci.

Izvini za trenutak.

Samo trenutak...

- Halo? - Halo, Pavel! Za�to ne spava�? Zna� li koliko je sati?

Znam. Jednostavno sam �uo da neko zvoni, pa sam pomislio da ste na�li moju mamu.

Danas mi je ro�endan, a ona mi nije �estitala.

Ro�endan?

- �estitam... A koliko puni�? - Hvala. Sedam godina. - Sedam?

Silvanov, opet si tu? Odmah u sobu, odmah ka�em!

�enja, ho�e� li da mi objasni� gde smo krenuli usred no�i?

- Strpi se, treba ne�to da proverim. - �ta da proveri�? - Da li mi je sedam sre�an broj.

Mo�da je glupo i mo�da sam te uzalud doveo, ali, bilo kako bilo, doveo sam te...

- Zdravo. - Zdravo... - Ko ste vi? - Komisija iz Moskve.

- Nisu vas obavestili? Gde je Silvanov Pavel? - Da zovem miliciju?

�ekaj... Eno tamo, vrata su otklju�ana!

- Gde je on? - Mama!

- Zna�i, to si ti zvao! - Rekla si mi za poklon.

Sanjam li ja to?

Ksju�a, ho�e� li da mi objasni� �ta se de�ava? Ni�ta ne razumem.

I�la sam tamo krajem leta. Samo da porazgovaram sa upravnikom.

�isto da vidim kakve su mogu�nosti. A on se privio uz mene, dr�i me za haljinu i ka�e:

Ti si moja mama!

U po�etku nisam znala �ta da radim.

Posle sam se navikla na njega, ali sam se pla�ila da...

Ako bude� protiv, onda...

�ta je trebalo da uradim, �enja?

Ti si moj �tirlic!

- Da li mu je danas stvarno ro�endan? - Da.

Pa�i je danas zaista sedam godina.

I tri meseca.

- I dvanaest dana. Oprosti mi, �enja! - Ti�e, ti�e...

Probudi�e� dete.

29. DECEMBAR

Kaput si obukao, jo� kapu... Stani tu, pored Ma�e! Sada pozovimo deda Mraza! Tri-�etiri!

- Deda mraze, iza�i! - Gromova, gde �e�?

Dedice, zapamti, ono prvo pismo ne va�i!

I jo�... ovo je za mamu. Znam da ne daje� poklone odraslima, zato sam ga ja donela.

Ti joj ga samo odnesi! Molim te!

- Mislim da �e se obradovati poklonu od Deda Mraza. - U redu.

- Svetlana Petrovna, dobar dan. - Dobar dan. Skinite kaput. - Izvinite...

Zovem se Jevgenij. �ena i ja bismo da usvojimo dete i �elimo da krene u va�u �kolu.

- Jeste li usvojili dete ili tek �elite? - Dokumente jo� nemamo. - Postoji redosled.

Donesite dokumente, testira�emo dete, a dalje o svemu odlu�uje Pedago�ki savet.

Razumem. Jo� ga nismo usvojili, a do�ivljavamo ga kao svoje dete.

- Mo�e li da dolazi na �asove, da se navikne? - Ne mogu da primim dete bez dokumenata.

- Svetlana Petrovna, imate li decu? - Imam, Jevgenij, odraslog sina u Moskvi.

Dovedite dete.

Hvala. �ime se bavi Va� sin?

Moj sin je an�eo.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

- Daj mi pisamce! - Kakvo pisamce?

- Devoj�ica ti je dala pismo pre proslave. Daj mi ga! - Kakva devoj�ica? Kakvo pismo?

- Ne pravi se glup, Nova godina jo� nije nastupila! - Aha... pismo.

- A �arobna re�? - Po�uri!

Ne veruje� ti vi�e u Deda Mraza!

Ni ja ne bih poverovao!

A sada? Veruje� li?

Deda Mraze... molim te, daj mi to pismo!

- Pitanje je �ivota ili smrti. Ja sam njena majka! - Pa, u tom slu�aju...

...i ovo je za tebe.

Dragi Deda Mraze, moje prvo pismo se ne ra�una.

Sada imam drugu �elju.

Neka se mama igra kolima ako to voli.

Ali, molim te, u�ini da vi�e nikada ne zaboravi pravila igre Majka i dete!

Jer to je najlep�a igra na svetu!

To zna�i da je nere�eno?

Nije nere�eno, nego pobeda na kvadrat!

Tamna kosa, plave o�i, lepa.

�udno. Sve kao naru�eno.

Jesi li spremna da dobije� poklon za godi�njicu?

SRE�NA NOVA GODINA, MAMA I TATA!

Pariz!

- Parkovi su im duplo manji od na�ih. - Ne�to mi je upalo u oko. Pogledaj!

- U ovo otvoreno ili zatvoreno? - U ovo �to ti pokazujem!

- �ta ima? - U njemu je Mirej Matje.

- Ho�e� li do�i sutra na trening? - Naravno, mila moja! Naravno.

Vanja... - Da, mama? - Jesi li ti zaista tako poznat... striper?

Da, mama, ja sam zvezda striptiza.

Hajde da vratimo aviokarte, pa do�i ve�eras na predstavu. Ho�e�?

Ne, danas ne mogu. Moram nazad. Drugi put.

Za zvezdu!

SRE�NA NOVA GODINA, MAJKE!

Srpski titl: tplc

SPISAK SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.rs/viewtopic. php?f=22&t=2097&p=4759#p4759

Preuzeto sa www.titlovi.com