Original subtitles

Je sais, pour ma m�re.

Je n'ai pas contact� Elena.

- Quelqu'un l'a fait. - Conneries.

- Occupons-nous de Sasha Gavrik. - Impossible.

- Pourquoi ? - C'est mon fils.

Gavrik a toute ma confiance.

- Aux anciens ennemis. - Aux nouveaux amis.

L'�change d'infos est en cours de r�vision.

- Enqu�ter sur un directeur de la CIA ? - Il se fait passer pour moi.

Je dois parler � Harry Pearce. C'est une urgence.

Attends voir.

Certains ont d�j� perdu un coll�gue, d'autres non.

Les parents de Tariq ont demand� des obs�ques intimes.

On fera une c�r�monie priv�e vendredi.

Nous chercherons ensuite pourquoi on a tu� notre ami,

et trouverons son assassin.

Qu'y a-t-il ?

www.seriessub.com

www.u-sub.net

www.sous-titres.eu

A Cup Of Team

Spooks S10E03

Il y a cinquante minutes, un scan de routine � l'a�roport

a rep�r� une trace de 200 millisieverts sur un chariot.

Le vol d'Ath�nes de 18 h 30.

Ce taux r�v�le une quantit� r�duite, mais puissante,

de substance radioactive instable.

Une source orpheline.

C'�tait trop tard pour r�cup�rer le sac

ou m�me pour l'identifier.

Alors, arr�tons tous les passagers.

C'est inutile.

Cet homme �tait � bord.

Passeport au nom de Matthew Wilkinson,

mais c'est la photo de John Douglas Grier, "Johnny".

Un anarchiste anti-capitaliste int�griste.

Plusieurs condamnations pour violences.

Il a planifi� des attentats � la bombe

contre des industriels en Allemagne, en 2002.

Il se serait cach� en Gr�ce,

avec ce qui reste du groupe anarchiste 16 Octobre.

Une bombe sale ?

Les organes gouvernementaux et autres cibles ont �t� inform�s.

Des liens connus ?

Un tas d'autres anarchistes. C'est le h�ros de la jeune g�n�ration.

Grier est un solitaire. Hyperparano�aque.

Tr�s prudent. Il n'a confiance en personne.

Tr�s lunatique. On doit �tre prudents.

Un seul point faible.

Sa soeur cadette, Natalie, 27 ans.

Assistante administrative � Londres.

On pense que Grier revient au pays en douce

une fois par an, pour elle.

C'est la meilleure piste pour le trouver.

Toute menace nucl�aire prend le pas sur le reste.

L'enqu�te sur la mort de Tariq est suspendue.

On se concentre pour trouver Grier.

Alors, on laisse tomber ?

Officiellement, on le doit. Mais on ne peut pas se le permettre.

Grier est prioritaire. Tu peux faire les deux en m�me temps ?

Oui, sans probl�me.

Fais-le.

Tariq regardait des vid�os la nuit o� il est mort,

pour trouver les voleurs de l'ordinateur.

Si on l'a tu� � cause de �a, on doit le savoir.

MINIST�RE DE L'INT�RIEUR

J'ai la bouche s�che, Harry.

Je viens d'enfumer des grandes entreprises.

Quel est l'enfer du jour ?

Un terroriste anarchiste avec une substance nucl�aire.

- Introuvable. - Que va-t-il en faire ?

Il conna�t les explosifs. On pense � une bombe sale.

Au bon endroit, avec la bonne quantit� de gaz,

une zone de 5 km de rayon serait irradi�e.

Un jour, vous aurez de bonnes nouvelles.

Je convoque Cobra.

Et tenez-moi inform� tr�s r�guli�rement.

Nos m�thodes ne marcheront pas sur Grier.

Fr�quenter la soeur est la seule solution.

Il faut agir avant que Johnny ne la contacte.

Sait-elle exactement ce qu'il a fait ?

Tu devras le d�couvrir.

Elle fait des rencontres en ligne.

Un email � une amie raconte son dernier rencard foireux.

On la pi�ge en la s�duisant, m�me si elle est innocente.

C'est le seul moyen de trouver John Grier.

M�me innocente, elle peut le couvrir.

On doit trouver la substance radioactive.

On doit donc agir maintenant.

Pas de renforts trop pr�s.

Si Grier vient, il les rep�rerait.

Tu seras seul. Tu veux une arme ?

Il pourrait la trouver aussi.

Charg� pour ton personnage. �a d�tecte aussi les radiations.

Cobalt en spray pour tracer Grier.

Un traceur habituel serait plus fiable, mais il le trouverait.

- J'ai un rencard ? - Ton profil est en favori sur le site.

Elle regarde tes photos depuis 40 minutes.

T'es libre ce soir, Ryan ?

Tu dis aimer le rouge,

j'ai demand� le plus rouge possible.

Dix minutes � y penser, mais j'aurais pu faire mieux.

Je reviens dans dix minutes, alors ?

Et toi ? Des fr�res et soeurs ?

Il n'y a que moi.

Un autre ?

On pourrait...

s'en prendre une au magasin de nuit.

Elle nie avoir un fr�re.

Mais elle ne le couvre pas, selon moi.

- Elle en a honte. - Gagne sa confiance.

Fais ce qu'il faut pour te rapprocher d'elle.

C'est pas nos m�thodes. Je suis mal � l'aise.

Les hommes mentent couramment

pour mettre les femmes dans leur lit. Tu penses trop.

Compris.

Tu danses, Ryan ?

Plus depuis que j'ai termin� la fac.

Tu ne r�ponds pas ?

On n'est pas un peu saouls pour �a ?

Pas moi.

Si tu l'es...

dommage.

Pardon, je dois m'asseoir.

Trop de vin rouge.

Un de tes amis vient aux nouvelles ?

�a va ?

�coute, je sais pas trop ce qu'on fait l�.

Enfin, t'as pas l'air trop...

On est un peu bourr�s tous les deux.

Je veux pas g�cher...

On me l'a d�j� faite.

Je t'appelle un taxi.

JE SUIS REVENU, � BIENT�T

J'ai...

T'as chang� d'avis ?

Pas vraiment.

Mais t'�coutais pas.

- Je pars, tu voulais me voir ? - Entre, ferme la porte.

Les messages d'Elena � celui qui se fait passer pour moi.

Elle doit me les donner demain,

mais ce serait trop risqu� si je la vois.

M�me si je ne veux pas, tu es la seule � qui je peux le demander.

- Crois-moi... - Arr�te.

C'est bon, j'irai.

H�TEL DE LA D�L�GATION RUSSE

Tu dois m'aider aujourd'hui.

Je dois voir Harry, et lui donner les messages

pour qu'il d�couvre qui les a vraiment �crits.

Pourquoi t'as fait �a ?

Qu'y a-t-il ?

Daragoj.

As-tu appris, pour...

l'agent port� disparu ?

Anatoly.

Il t'avait vue avec Harry.

- C'�tait ton ami. - Je devais l'arr�ter.

S'il en parlait � Kuzin, tout �tait fini.

J'ai besoin de savoir

pourquoi tu as trahi.

Ma m�re et mon p�re,

les grands-parents que tu n'as pas connus...

On m'a dit que leur cercueil �tait scell�

parce que leur voiture avait pris feu.

Trois mois avant leur mort,

on les a pris en photo dans un parc,

discutant avec des dissidents sous surveillance.

Mes parents

ne sont pas morts dans un accident de voiture.

Le KGB les a ex�cut�s.

Pour avoir demand� leur chemin � la mauvaise personne.

Je suis d�sol�e.

Vraiment d�sol�e.

Salut.

Salut. T'es le coloc de Natalie ?

Son fr�re.

Et toi ?

Ryan.

Elle disait �tre fille unique.

Elle a honte de moi.

Depuis quand vous... ?

C'est pas tes affaires, mais hier soir...

L�che-moi !

T'es du MI5 ?

Arr�te �a !

Qu'est-ce que tu fais ? L�che-le.

- Il est pas qui il pr�tend. - Arr�te avec ces conneries.

Ferme-la !

- D�sol�e. Ryan, voici mon fr�re. - Rien � foutre.

T'as dit que t'en avais pas ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Je te vois pas pendant des mois, parfois des ann�es.

Tu d�barques � l'improviste

avec tes conneries paranos.

Arr�te.

Je devrais faire quoi ?

Fais-le pour moi, s'il te pla�t.

�coute, mec.

D�sol� pour tout �a.

J'ai du mal � faire confiance.

Descends boire une tasse de th�.

On fera connaissance.

Appelle-moi si t'as envie de sortir.

Attends...

Grier est chez Natalie.

J'ai un relev� positif de radiations sur sa veste.

V�rifiez.

Ce n'est qu'une trace. Il n'a pas la source sur lui.

Il a eu le temps de la cacher en lieu s�r.

Il est dans le pays depuis 24 h. �a peut �tre n'importe o�.

J'ai marqu� sa veste. Vous devriez pouvoir le suivre.

- Surveille-le. - Pas moyen.

J'ai d� filer, il a d�j� des soup�ons. Il m'a saut� dessus.

Au moins, mon d�part le fera s'interroger.

Ma couverture peut encore servir.

J'ai trouv� Grier.

Le signal est net.

Il va au sud.

O� on n'a aucune surveillance.

La fausse agence immobili�re. La couverture de Dimitri.

Il se renseigne ?

S'il se m�fie, il peut dispara�tre ou pire, acc�l�rer son plan.

- Central ? - Il se rend � l'agence immobili�re.

Tu as moins de 10 min pour y �tre.

Je n'y arriverai pas.

Je peux vous aider ?

Ryan est l� ?

- Il fait visiter une maison. - Je devrais y �tre.

Vous avez une adresse ?

46, Shenbourn Street. Je l'appelle ?

Il arrive.

Merci, Naomi.

Toi, ici ?

T'es agent immobilier depuis longtemps ?

Quoi ? Dix ans.

- Comment tu m'as trouv� ? - On est cool, pour ce matin ?

T'es s�r ?

Viens l�.

Allez.

T'es cingl�, tu sais ?

On me l'a d�j� dit.

� plus.

Ryan...

Si tu veux voir ma soeur, pas de probl�me.

Oublie-moi.

Je vais pas rester bien longtemps.

D'accord ?

D'accord.

Central ?

Il a mordu.

Grier se d�place.

J'ai six �quipes de filature en attente.

Plus les neuf sur ses connaissances.

Qu'elles alternent toutes les demies heures.

Que celles sur Grier �vitent le contact visuel.

Si une �quipe est rep�r�e, on ne trouvera jamais la source.

Suis-moi, Cal. On le suivra nous-m�mes.

J'aurai bient�t Grier en visuel.

Om�ga, repliez-vous. On a la cible.

Essayez de tracer un appel pass� d'une cabine sur...

Laissez tomber.

L'�quipe Z�ta suit un vieil ami de Grier sur Leytonstone.

Elle a re�u un appel.

Elle va dans la m�me direction. Pour une rencontre ?

- Sacr�e fiesta. - C'est plus gros que pr�vu.

Central,

Grier et des suspects potentiels sont r�unis � West Hyatt Park.

Il faut tous les suivre. Demandez l'aide d'autres sections.

- Oiseau de proie ? - En cours.

Ces deux-l� ont droit � une audience priv�e.

On a l'image.

Identification en cours.

Certains sont sous surveillance all�g�e.

Mais l'homme qui parle � Grier est Joe Blakeson.

Jamais condamn�, mais soup�onn� d'avoir fourni les d�tonateurs � Grier.

Derni�rement, il militait en Allemagne

contre l'industrie pharmaceutique.

Ils s'en vont. Je vais suivre Blakeson � pied.

L'�quipe Kappa suivra Johnny.

Rentre au QG.

LA NATIONAL GALLERY

Harry n'a pas voulu risquer une autre rencontre aussi vite.

Et c'est vous qu'il envoie.

Vous avez les messages ?

Je m'appelle Ruth.

Je vous ai vus ensemble, � la r�ception.

Harry vous aime, n'est-ce pas ?

Je ne sais...

vraiment pas comment r�pondre � �a.

- Ni pourquoi je devrais. - Vous avez sa confiance ?

Pas enti�rement.

Ce serait trop attendre d'un homme comme Harry.

Il ne peut m�me pas se l'accorder.

C'est bon, il m'a amen�.

O� est Pearce ?

Il n'aurait pas �t� en s�curit�.

Une fois les messages d�cod�s, je veux voir Harry.

Il me doit bien �a.

On doit partir.

Merci, Ruth.

On a la confiance de Grier.

Comment va-t-on l'utiliser pour trouver la source orpheline ?

On l'a vu utiliser un carnet. On doit y jeter un oeil.

Il y note tout, sans doute.

Trouve un pr�texte pour y retourner ce soir.

On a fait connaissance que ce matin. Si j'y retourne, il va se m�fier.

Oui, mais on ne peut pas se permettre d'attendre plus.

On fait face � une menace imminente d'une bombe sale.

Grier est peut-�tre le seul � savoir o� est la source.

On ne peut pas passer � c�t�, surtout avec l'entr�e en jeu de Blakeson.

On doit lui forcer la main, et en accepter les cons�quences.

Conseiller sp�cial � la s�curit�, analyste pour l'Int�rieur, Grand Vizir,

quel que soit le titre, on vous cr�era un nouveau poste.

Je vous invite � d�ner ce soir, pour en parler ?

J'attends une chaleureuse r�ponse patriotique.

Bien s�r, monsieur le ministre.

Quelqu'un vous contactera.

Je devais d�ner avec mes parents, mais ils ont annul�.

Encore une tuile.

Que fais-tu ici ?

J'avais envie de passer. Ce matin, c'�tait un peu...

Il y a un endroit sympa pour boire un verre, ici ?

On y va quand m�me.

Juste une seconde. Entre.

Tu cherches quelque chose ?

Ma pi�ce.

Sympa de te revoir, si vite.

Nat et moi, on va boire un verre.

Viens avec nous, si tu veux.

Tant que tu promets de ne plus m'attaquer.

Pourquoi pas ?

J'ai pens� qu'on pouvait inviter ton tar� de fr�re,

si on doit se voir.

D'accord.

17 novembre 1982.

Toujours dans le brouillard.

Le Ballet de Kiselow ne s'est produit � Berlin Ouest qu'une seule fois.

� cette date.

C'�tait la couverture d'Elena, Ilya a cru qu'elle y �tait all�e.

�a ne figure pas dans les archives.

Ce n'�tait pas une op�ration officielle.

Un des messages mentionne cette nuit.

Qui dit op�ration non autoris�e,

implique que peu de gens �taient au courant.

Juste moi, Elena,

et Jim Coaver.

Si Jim Coaver a �crit ces messages,

s'il a fait croire � Elena que c'�tait toi,

on doit consid�rer qu'il est impliqu� dans l'attentat contre Gavrik.

Tu as le carnet ?

J'ai fouill� sa veste, il l'a cach� quelque part.

On est sortis.

Vous pouvez fouiller la maison.

C'est du solide. Non, s�rieusement.

On parle de marchands d'armes, d'accord ?

On a le dictateur A, qui coop�re.

Super, on lui vend nos bombes. Le Dictateur B, lui, ne file pas droit.

Donc on fait quoi ? On les largue sur sa t�te.

De toute fa�on, ces salauds font en sorte de maintenir la demande.

Photographiez, marquez et replacez. Attention aux mesures antisurveillance.

Johnny est un as.

Ses profs disaient qu'il changerait le monde ou finirait en prison.

- Il a essay� les deux. - Il a �t� en prison ?

Pour quoi ?

Des conneries.

Il a des id�es folles sur certaines choses.

Nos parents...

C'en �tait pas.

Johnny s'est occup� de moi.

Pour qui t'as vot� la derni�re fois ?

J'ai pas vot�. Ils sont aussi nuls les uns que les autres.

Pas faux.

Chaque fois que je reviens, �a semble empirer.

� fendre le coeur.

Le gouvernement et les banques ont presque tout perdu, et on fait quoi ?

On remet tout entre les mains des m�mes salauds corrompus.

C'est la d�finition de la folie.

La fois prochaine, et la suivante, on pourra pas faire marche arri�re.

Le syst�me est foutu.

Tout le monde s'en tape.

On est habitu�s � rester dans nos petites bulles,

� regarder nos �crans plasma.

Il faut s'y attendre,

si on laisse les cl�s � ce genre de racaille.

T'as dit quoi ?

Bon Dieu, fais pas �a.

D�sol� si vous avez pas entendu.

Pourtant, je l'avais dit assez fort. "Racaille".

Il joue les idiots, c'est tout.

Tu veux nous dire quelque chose ?

Allez, l�ve-toi, racaille ! T'es toujours � terre ?

- Sortons de l� ! - Allons-y !

J'ai le carnet.

Vous remettez tout en place et on bouge.

"On rentre. 3 min".

On doit partir, maintenant.

Allez quoi !

Nat, j'ai dit que j'�tais d�sol�.

Je me suis emport�.

Assieds-toi, je fais du th�.

Tu t'es pris une belle claque.

Je ne me suis plus battu depuis l'�cole.

Tu sais quoi, oublie le th�. J'ai des trucs � faire.

Je reviens dans la matin�e, OK ?

Il bouge.

Il se passe quelque chose. Que les �quipes se tiennent pr�tes.

Je t'en voudrai pas si tu pars.

C'est un sacr� personnage. Je l'aime bien.

Ne tombe pas sous son charme.

Tu es suppos� tomber sous le mien.

�a va te sembler

�trange.

On s'est rencontr�s hier...

Tu fais quoi ce week-end ?

Si tu voulais aller quelque part...

Juste toi et moi.

On oublie Johnny.

Ce serait sympa.

Alors, qui dirige ma m�re ?

La CIA l'a contact�e, en se faisant passer pour moi,

pour obtenir des informations sur l'accord.

Je veux un nom.

Tu as d�j� tu� ton ami pour garder le secret.

Tu ne dois pas continuer sur cette voie, crois-moi.

Le secret est bien gard�. Je m'occupe du reste.

Toi et moi

ne devons plus nous croiser.

Pourquoi �tes-vous venu ?

Vous auriez pu envoyer cette femme, ou n'importe qui.

Sans raison particuli�re.

DOMICILE DE TARIQ MASOOD

J'ai besoin d'une connexion s�curis�e

entre le poste G99 et Thames House.

Violet 3 6 Sigma, B�ta 2 4 8 3.

ATTENTION : PARTITION CORROMPUE

Je ne comprends pas pourquoi je serais n�cessaire.

Je rassemble des experts.

C'est pour me faire bien voir.

La carte du pouvoir est redessin�e. Je dois anticiper.

Parlez-moi de vous, Ruth. Je peux vous appeler comme �a ?

Mari�e ? Des enfants ?

Il n'y a pas grand-chose � dire.

Je ne suis pas mari�e, pas d'enfants.

J'ai bien eu un truc qui y ressemblait, mais c'est fini.

En toute honn�tet�, vous pouvez dire qu'� part au boulot,

ma vie n'a pas �t�

bien remplie.

- Vous incarnez ma b�te noire. - Pardon ?

Un potentiel �touff�. J'en vois tout le temps.

Les esprits sont bloqu�s en route, coinc�s quelque part,

dans une institution ou une relation qui les emp�che d'avancer.

Monsieur...

Vous travaillez pour moi, appelez-moi William.

Et arr�tez de regarder vos pieds.

Je ne peux pas vous lib�rer des tentacules d'Harry ?

Je ne veux pas briser votre couple.

Ce n'est pas �a.

Harry et moi serons toujours importants l'un pour l'autre.

C'est bizarre de s'en plaindre, vu mon travail,

mais j'en ai assez des secrets.

Ils vous emp�chent de conna�tre les gens.

Tout le monde se sent seul.

Qu'est-ce que t'as trouv� ?

Grier a dormi dans un squat.

Rien de suspect, puis il est rentr� chez Natalie.

Mais on a un truc du mouchard dans le van.

Les transcriptions entre Blakeson et sa comparse.

Ils parlaient d'une cible. Nom de code "Creuset".

Un lapsus.

Un seul.

- Velanon - Une multinationale.

�nergie, vente, commerce de devises et d'armes.

Ils ont rachet� beaucoup d'entreprises de l'ex-URSS.

C'est un des "Big Three" qu'on a fait revenir � Londres.

Allons voir le PDG.

Pourquoi m�riteraient-ils une bombe sale ?

On a beaucoup de num�ros du carnet de Grier.

Rien d'utile, on les conna�t presque tous.

On ne sait pas o� il garde la source, mais il y avait �a.

Des brouillons pour Natalie.

Des lettres d'adieu.

Une mission suicide.

Dimitri ne doit plus perdre Grier de vue.

SHENBORN STREET VENTE EN COURS !

M. Reddon ?

On m'a pr�venu de votre visite. Prenez place.

Merci.

Nous pensons qu'un terroriste anarchiste

pr�voit une attaque contre le groupe Velanon.

Plus qu'une brique jet�e dans une vitre, je suppose ?

Alors quoi ?

Il y a s�rement un �l�ment radioactif � prendre en compte.

Mais on ne comprend pas, pourquoi vous ?

Pourquoi j'ai accept� de revenir dans ce merdier ?

Velanon �change des devises

pour profiter...

de malheureux �v�nements � l'�tranger.

On a engrang� un milliard r�cemment,

avec le yen.

Vous tirez profit d'un accident nucl�aire ?

Les anarchistes l'ont d�couvert et veulent se venger.

Plut�t dr�le de leur part, non ? Le capitalisme du d�sastre.

Et dire que notre gouvernement vous a fait revenir.

Pas tr�s judicieux de m'insulter.

�a va vous retomber dessus. Quel est votre nom ?

Le vrai ?

Je vous ferai parvenir notre formulaire de satisfaction.

Vos remarques sont les bienvenues.

On a un gros probl�me.

On a perdu Gold et Silver.

En m�me temps.

Et le mouchard du van n'�met plus.

L'attaque est en cours. Grier n'a peut-�tre pas la bombe.

Que les commandos l'arr�tent.

Dimitri a jusqu'� leur arriv�e pour le faire avouer.

C'est mon chef.

R�ponds. Je file sous la douche.

All� ?

Blakeson et la femme ont disparu. L'attaque est en cours.

On t'a dit pour Velanon et Peter Reddon ?

- J'ai eu le message de Ruth. - Interroge Grier, pour la cible.

Provoque-le. Les commandos sont l� dans 10 min.

Apr�s, ta couverture est foutue.

Ce que tu as dit hier.

Eh bien ?

On peut faire quoi ? Comment changer les gens ?

Un esprit � la fois.

La pens�e anarchiste appelle �a

"la propagande par le fait". Chaque action a son propre message.

Tant que des gens en contr�leront d'autres,

il y aura un �tat.

Il y aura la censure, les imp�ts, les services secrets.

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Me battre,

me battre contre une lumi�re vacillante ?

Ce sont des cachets contre le cancer. Pourquoi tu en prends ?

Cancer du pancr�as.

Stade terminal.

C'est o� ?

Ce que tu as fait entrer dans le pays.

T'es bien un flic.

Tu dois me le dire.

T'en as fait quoi ?

L'h�ro�ne ?

L'h�ro�ne ?

Mes amis ont pay� mon voyage.

En retour, je devais apporter de l'h�ro.

Tu l'as vue ?

Non, c'�tait scell�.

C'en �tait pas.

C'�tait une substance radioactive.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si tu me mens, je monte ces marches

et je raconte � Natalie pourquoi on est l�.

Elle voulait partir avec toi pour le week-end, connard sans coeur.

Des radiations ? J'y connais rien en radiations.

Je suis revenu uniquement pour dire adieu � Nat.

Tes amis font une bombe sale.

Ils ne t'ont rien dit ?

Je suis mourant.

Sachant �a, ils ont d� se dire que je pouvais apporter le matos.

Central.

Grier ne sait rien de l'attentat.

Il ne savait pas ce qu'il ramenait.

T'en es s�r ?

Je pense qu'il ne prendrait pas part aux meurtres d'innocents.

Les autres nous ont sem�s.

Si Grier n'est pas impliqu�,

on n'a plus aucune piste.

Peut-�tre pas.

Tes amis,

tu peux les contacter ?

- Possible. - Ils vont vraiment le faire.

Aide-nous.

D�couvre o�.

Sinon, des innocents vont mourir aujourd'hui.

D'accord.

Je le fais, mais tu bouges pas.

Je t'appelle quand je les ai eus.

� mon retour,

on aura une petite conversation au sujet de ma soeur.

D'accord.

Central, annulez le commando.

Johnny va nous aider.

On l'a. Le signal vient de Johnny.

Il est fixe depuis deux minutes.

Une cabine t�l�phonique en ville.

Ryan, c'est Johnny. Je l'ai.

La cible, c'est Velanon, � Canary Wharf.

La bombe est dans un van. Il est en route.

Tu as vingt minutes.

On l'a, Alpha Deux. Reste l�-bas et rejoins Grier.

Appelez les �quipes d'intervention et du biorisque.

- Police ! � terre ! - Stop !

� terre !

L�chez �a !

L�chez �a !

� terre !

C'est vide. La bombe n'est pas l�.

Le van est vide, c'�tait une diversion.

Compris, Alpha Deux ?

Grier s'est fait avoir par ses amis, ou il t'a menti.

Tu as dit � ton fr�re qu'on passait le week-end ensemble ?

Quoi ?

Non.

Grier revient vers vous.

Il est � deux rues de la maison.

J'ai oubli� un rendez-vous. Je t'appelle.

Qui es-tu ?

- O� est Johnny ? - Doucement !

Un type m'a donn� 50 balles pour rapporter sa voiture.

Central,

je me suis fait avoir.

J'�tais sur �coute.

Il a toujours su qui j'�tais.

Tu le connais. R�fl�chis.

Que fait-il ?

Il veut envoyer un message clair.

Propagande par le fait.

Il va aller chercher la source.

Il voulait qu'on croie � l'attaque d'un immeuble.

Il savait qu'on prot�gerait le site, qu'on �vacuerait les gens...

O� est Reddon ? On le prot�ge ?

Il a sa propre s�curit�.

Il est dans ses bureaux � l'ouest de Londres.

Il ne devait pas y aller.

On lui a dit de ne pas s'approcher.

C'est ce que Johnny voulait ! Il en a apr�s Reddon.

C'est un assassinat.

Alertez-le. Envoyez-moi l'adresse.

C'est une zone r�serv�e.

C'est votre ami des services de s�curit�.

L'anarchiste sait o� vous �tes. Il vient pour vous.

Pr�venez votre protection rapproch�e et partez maintenant.

Service de s�curit�. Attendez !

C'est dangereux l�-haut.

Code Sept Titan. Donnez-moi votre arme.

�vacuez, et attendez les d�mineurs.

C'est un isotope radioactif. Du radium 226.

� son contact, vous �tes morts dans les 48 heures.

La mis�re, la souffrance et la peur ont enrichi cet homme.

Les gens sont r�volt�s.

Je suis l� en leur nom.

Dis-toi que c'est un bonus.

- Ne faites pas �a ! - Les parasites, on d�gage !

Tout �tait l�gal. Ne faites pas �a !

Vous ne pouvez pas me faire �a !

Pas un pas de plus !

Je suis presque fier de toi.

Reddon, sortez d'ici.

- C'est stable ? - J'ai peur que non.

T'inqui�te pas. �a l'est, pour l'instant.

Tant que c'est sous vide.

Ne fais pas �a.

S'il te pla�t,

pose-le.

Je l'ai vol� en Gr�ce, dans un centre de canc�rologie.

Les m�decins en ont utilis� pour sauver ma vie.

C'est dr�le, hein ?

T'as dit � Natalie qui tu es ?

Rends-moi service, lui dis pas.

Trouve un autre moyen pour rompre.

Je ne lui dirai pas qui je suis. Jamais.

� condition que tu poses �a,

et que tu viennes avec moi.

Tuer Reddon en l'irradiant, apr�s ce qu'il a fait, je comprends.

�a envoie un message.

Mais mourir seul, ici,

�a n'a aucun sens.

On ne pourra pas t�moigner.

Personne n'apprendra rien.

Personne ne regarde, Johnny.

Si, toi.

Plusieurs bureaux � Londres

ont �t� �vacu�s suite � une fuite chimique

pr�s du parc technologique.

Selon la police, du chlore a �t� lib�r� dans l'atmosph�re.

Les quartiers voisins ont aussi �t� �vacu�s,

par pr�caution.

- Des nouvelles de Johnny ? - Il est dans le coma.

Ils ne peuvent rien faire. Il sera mort � la fin de la semaine.

Tiens.

C'est quoi ?

La plus jolie lettre de rupture jamais �crite.

Celle que je voudrais recevoir de celui qui me quitterait.

Tu l'as �crite ?

Venez voir �a.

C'est quoi ?

La nuit o� Tariq est mort, il avait d�busqu� nos voleurs.

Ils ont rencontr� cette femme. Il �tait surveill�.

C'�tait dans sa poche.

Il a vu ce qu'il ne fallait pas. Ils ont attaqu� son syst�me,

et l'ont tu�.

Qui est-ce ?

Aucun nom, mais son visage est fich�.

Elle serait un agent confidentiel

d'une petite unit�,

appel�e CIA.

C'est pas tout.

Je l'ai trouv�e ailleurs.

La tentative d'assassinat sur Gavrik, � la r�ception.

Elle y �tait.

Harry, qu'y a-t-il ?

Dis-leur.

Coaver s'est fait passer pour Harry afin d'obtenir des infos d'Elena Gavrik.

Il pourrait �tre impliqu� dans l'attentat contre son mari.

Quoi ? Pourquoi n'avoir rien dit ?

Harry a un pass� avec ces gens.

Il voulait g�rer �a lui-m�me.

Si cette femme travaille pour Coaver, il n'est pas seulement impliqu�.

Il a aussi vol� nos renseignements.

�a signifierait...

que la CIA a tu� Tariq.

www.tvsubtitles.net