Original subtitles

Tu deviendras le meilleur lanista de la R�publique.

Ha!

Crixus.

Je voudrais l'acheter.

Tu as bien trop pay� pour cet homme.

Cet homme n'est rien, j'ai pay� pour gagner des faveurs.

Si un homme riche et puissant

comme Varus demande mes hommes.

Il doit rencontrer Vittius.

Je m'attends � le voir saigner,

quand je lui arracherai Varus des mains.

N'est-il pas en forme, notre champion?

Je voudrais une d�monstration.

Qu'il baise celle-ci.

Ton p�re n'aurait jamais ...

Je ne suis pas mon p�re, putain!

Je le sais bien!

Pr�viens Oenomaus qu'il occupera le poste de doctore.

Prouve que tu es digne, Oenomaus.

Je voudrais le voir � nouveau,

dans le primus de mes jeux.

Sync par mczolly -www.addic7ed.com Traduction par DPTeam

Paterfamilias

Nous avons remport� de nombreuses victoires dans l'ar�ne.

Exp�di� de nombreux adversaires indignes dans l'au-del�.

Et pourtant, des hommes suffisants nous ont maintenus

dans des combats de peu d'importance, le matin,

loin des regards et de la c�l�brit�.

Ces temps touchent � leur fin!

Dans deux jours,

notre champion descendra sur le sable

pour faire face � un autre mange-merde des chiens de Vettius.

Pas dans les rues, mais dans un putain de primus!

Voici le champion dont les r�cents exploits

ont inspir� ce bon Varus pour rendre � la maison

de Batiatus sa v�ritable position!

Voici, Gannicus!

Gannicus!

Gannicus!

Une performance bien inspir�e, en effet.

� ne pas refaire.

Un v�ritable Dieu de l'ar�ne!

Un homme � admirer et � �muler!

Ce n'est que le d�but de la gloire!

Bient�t, vous irez souiller le sable du sang et des os

de tous ceux qui vous d�fieront!

Form�s dans la voie de la mort et la gloire

par un ancien champion!

Issu de nos rangs!

Voici Oenomaus!

Il ne portera plus son nom!

Ce n'est plus un gladiateur!

Maintenant et pour toujours, vous le v�n�rerez comme votre doctore!

Cela a �t� mani� avec fiert�

par tous ceux avant toi,

et ce depuis de mon grand-p�re.

Octroy� uniquement aux hommes les plus loyaux et honorables.

Ta volont�, mes mains.

Le primus.

Pour obtenir cette place, Varus a vraiment du �tre impressionn�

par tes prouesses.

Tout comme moi

Ce n'�tait rien.

C'est un grand honneur.

Pour toi et pour ce Ludus.

Vous faites tous deux honneur � ce Ludus.

Chacun de sa propre fa�on.

As-tu remarqu� comment il fuyait mon regard?

Il doit maintenant ob�ir � mes ordres,

et il ne l'approuve pas.

Les autres hommes, vont-ils partager ce sentiment

vers ma position "honor�e"?

C'est sa position qui trouble tes pens�es.

Il est concentr� sur le primus.

Tout comme tu dois l'�tre dans� la formation des hommes.

Je sais que ce n'est pas ce que tu souhaitais.

Et pourtant j'en suis l�.

Promu.

Tu l'as m�rit�.

En prenant une vie?

En trahissant la main qui a forg� l'homme qui est devant toi?

Il n'y avait aucune trahison dans ce tu as fait.

On ne peut �viter certains actes,

en �tant priv� de libre arbitre.

Maintenant, cesse de penser aux malheurs du pass�.

Nous devons penser � des jours � venir et les accepter.

Barca.

Va avec Crixus.

Les autres ... Poursuivez votre entrainement.

Les dieux retirent enfin leur bite de mon cul, putain!

La maison de Batiatus ... Non ...

La maison de Quintus Lentulus Batiatus

s'�l�ve vers le ciel, putain!

Bient�t mes champions seront sculpt�s dans la pierre,

et domineront tous ceux qui les ont pr�c�d�s.

Et Gannicus

sera le premier d'entre eux

apr�s sa victoire dans le putain de primus.

Cette position n'est pas venue sans aide.

Je n'ai fait que vous pr�senter.

Et dit quelques mots choisis pour �tre suggestifs ...

Tu saurais ruser m�me en face de la d�esse Laverna!

Ta place dans tout �a ne sera pas laiss�e sans

�norm�ment de reconnaissance.

C'est � ce genre que va ma pr�f�rence...

Y a-t-il jamais eu homme plus heureux?

Quintus.

P�re...?

Reprends-toi.

Je dois te parler.

Je laisse cette maison entre tes mains,

et voil� comment je suis accueilli � mon retour?

Je n'attendais pas ta venue.

Dois-je annoncer mon arriv�e dans la maison que je poss�de?

Bien sur que non. Pourtant, si j'avais su

que tu rentrais de Sicile ..

Et le savoir aurait eu quels effets? Hein?

Des fleurs et des huiles parfum�es r�pandues sur mon chemin,

pour cacher la vue d'un fils parti chier?

Je c�l�brais quelque chose.

Et quoi donc?

La col�re de Tullius apr�s ton refus de son offre raisonnable?

Ton exclusion des jeux?

Comment l'as-tu appris?

Je suis vieux, Quintus.

Pas mort.

Il y a � Capua encore des gens qui ont du respect pour mon nom,

et qui veillent � bien m'informer.

Le bon Solonius en fait partie.

Solonius?

Il m'a envoy� un message concernant son inqui�tude

par rapport � tes relations avec Tullius.

Cet homme s'inqui�te inutilement.

Ton visage sugg�re le contraire.

Un d�saccord mineur.

Rien, avec un homme tel que Tullius, n'est jamais mineur.

Un fait �vident m�me aux simples d'esprit.

C'est donc une b�n�diction qu'un esprit plus grand que le mien soit arriv�.

Ma frustration est dirig�e contre moi-m�me.

Tu n'as jamais voulu �a.

Le Ludus, les gladiateurs, le sang, le sable.

Tes yeux ont toujours �t� tourn�s vers l'horizon,

vers la gloire et les victoires

� jamais hors de la port�e d'un lanista ordinaire.

Et pourtant je suis l�. Un lanista.

Comme mon p�re.

Pas du tout comme lui.

Tu n'as jamais �t� en mesure de regarder un homme dans les yeux,

pour en peser son c�ur v�ritable.

Il y a quelques jours, j'ai regard� dans les yeux Quintilius Varus.

Et "jug�" de la fa�on d'assurer le primus dans ses jeux.

Varus n'a jamais employ� un lanista sans la b�n�diction de Tullius.

Pourquoi donc interrompre cette tradition?

Parce que je poss�de ce que n'a pas Tullius.

Gannicus.

Gannicus?

Cet homme est une plaisanterie, il provoque plus le rire que la crainte.

Et voil� qu'il attirerait la convoitise de la moiti� de Rome?

Beaucoup de choses ont chang� en ton absence.

Et beaucoup sont rest�es telles quelles.

Je vais inspecter mes hommes, et voir comment ils s'en sont tir�s,

priv�s d'un bon encadrement.

Pr�parez le festin selon les instructions.

Et qu'on ram�ne du march� une amphore de mulsum. - Oui, Domina.

De la plus haute qualit�, pas cette merde de chez Flavus.

Encore du vin au miel.

Le cadavre ne boit rien d'autre?

Merde, baisse la voix.

Il te fait sortir de tes gonds.

C'est lui le paterfamilias!

Un mot de sa bouche

pourrait nous jeter tous � la rue.

Nous devons �tre irr�prochables, ou c'est la ruine.

Tr�s bien.

Je serai sage comme une image d'ob��ssance et biens�ance.

De l'ext�rieur, du moins.

Nous sommes honor�s de ton retour � Capua, p�re.

Je suis certain que ton c�ur se gonfle.

Oh, le climat de la Sicile a tr�s certainement r�tabli ta bonne sant�.

Peut-�tre ne te souviens-tu pas de moi.

Gaia, une amie tr�s ch�re de ...

Ton souvenir n'a pas encore disparu.

Quintus.

Nous devons prouver que cette putain de maison est en ordre.

Et le pousser � d�cider rapidement son retour en Sicile.

Putain de vieil enfoir�.

Mangez, mes fr�res! Vous portez la marque maintenant.

Savourez le gout de la victoire!

Vois comment ils nous regardent.

Comme l'un des leurs.

Notre pisse a encore trouv� le chemin de leur bouche!

Comme s'ils avaient pomp� nos queues!

Argh!

Nous portons cette putain de marque!

Re�ue sans passer le test.

Une putain de ch�vre pourrait porter la marque.

�a n'en fait pas un fr�re.

Que dit-il?

Que nous ne sommes pas dignes de la marque.

Bient�t nous leur �terons le sourire.

Qu'a-t-il dit? Merde, j'en sais rien.

Il en veut plus.

Tu ne devrais pas manger avec les subalternes.

Tu es Doctore maintenant.

Un titre que je n'ai pas cherch�.

Je ne laisserais pas des �v�nements impr�vus se mettre entre nous.

Moi non plus.

Ah, salut.

Auctus.

Nurto.

Oenomaus!

Tu occupes le poste de Doctore?

Suite � la mort tragique de son pr�d�cesseur.

J'ai choisi de Oenomaus pour le remplacer, sachant qu'il ..

Prends ton repas et retirons nous dans ta cellule.

Je voudrais �changer des histoires du pass�, mon vieil ami.

Dominus.

La fa�on dont ils le flattent..

Ils tombent � genoux pour lui l�cher ses putains de fesses!

Il reprend la main sur� ma maison. Mes gladiateurs.

Mon putain de lit!

A t-il dit quelque chose sur la dur�e de son s�jour?

Il n'a parl� que de fautes inexcusables

de son putain de fils indigne.

Laisse-moi.

Je m'assure le primus, et il agit comme si

j'avais chi� sur le nom des Batiatus.

Oh, tu le porteras bien au dessus de� tout ce qu'il peut imaginer.

Il verra �a,

et sa langue am�re finira par faire tes louanges.

Il pr�f�rera se l'arracher,

plut�t que de dire du bien de moi.

J'avais oubli� cette sensation.

Cet ab�me soudain,

d�s qu'il pose son regard charg� de reproches sur moi.

Viens.

Tu n'auras pas � supporter sa pr�sence bien longtemps.

Sa sant� sera d�grad�e par ce climat avant

qu'il ne r�alise que sa maison ...

son nom ... sont dans de bonnes mains.

Il sera bien oblig� de repartir en Sicile.

Je voudrais qu'il parte au plus t�t.

Ton retour met du baume au c�ur, Dominus.

Seulement pour ceux qui encore en poss�dent un.

Merci.

Votre attention!

Par deux!

Crixus, va avec Barca.

Auctus ... travaille au palus jusqu'� ce que Gannicus nous rejoigne.

Oenomaus!

Il est trop petit, celui-l�!

Je voudrais quelque chose qui ait la taille d'un homme!

Barca.

Fais comme te le commande Doctore.

Oui, Dominus.

Viens. Voyons ce que tu as entre les jambes.

Le Gaulois a du mal contre la lance ...

Tout comme avec ma bite!

Est-ce que mon arme est trop longue et dure pour toi, petit homme?

Je n'ai pas �t� form� contre �a.

Mais ton enseignement est bien re�u.

Salet� de suceurs de bite.

Ils se prennent pour des Dieux.

Nous montrerons qu'ils ne sont que des hommes.

Mes excuses.

Tu t'es lev� plus t�t que pr�vu.

Je me l�ve � la bonne heure.

Une qualit� que ni toi ni ton Gannicus

ne semblez partager.

Je lui en ferai durement le reproche.

Tu pourrais m�me lui crier dessus, il n'en tiendra pas compte.

Gannicus n'est pas un champion.

J'aurais promu Auctus ou une demi douzaine d'hommes � sa place.

Une question sur laquelle nous sommes en d�saccord.

Une parmi tant d'autres.

Qui est avec Barca?

Crixus, un farouche Gaulois de bonne valeur.

Je l'ai vu dans le registre comptable.

Une jeune recrue au co�t d�mesur�.

Cet homme va gagner sa marque,

et nous verrons un bon retour sur investissement.

Doctore! Fais monter Crixus!

Mon p�re voudrait le voir de pr�s ...

Non. Poursuivez l'entrainement.

Nous devons aller en ville pour affaires.

Je vais faire pr�parer Barca, il nous escortera.

Barca est un gladiateur.

Il est form� pour porter les armes dans l'ar�ne,

pas pour �tre la tienne dans la rue. Maintenant viens.

Par ton lever tardif nous risquons d'�tre en retard au rendez-vous.

Tu veux que je m'asseye avec cet encul�?

Je veux que tu te taises.

Pendant que je tente de rattraper une relation compromise.

Titus.

C'est bon de te voir, mon vieil ami.

Ton exp�rience � traiter les affaires d�licates

nous a fait cruellement d�faut.

Je suis l� pour corriger cela.

Viens, assieds-toi.

Tu te souviens de mon associ�,

Vettius? Vettius?

Oh, tu n'�tais qu'un enfant quand je t'ai connu.

Comme les ann�es passent.

Comment se porte ton p�re?

Mort.

Oh. Pardon.

C'est terrible.

- Le gar�on se porte mal. - Je suis au courant

de ses malheurs.

Il y a quelque jour il �tait dans nos rues

en route pour un rendez-vous avez Quintilius Varus...

Varus?

Le m�me homme qui, en l'absence de Tullius,

a fini par trouver le chemin de ton Ludus.

O� ce suceur de queues m'a vol� le Primus.

Vettius!

Retiens-toi.

Que r�ponds-tu � ceci ?

Il accuse sans preuves.

Ma femme et son amie Gaia sont tomb�es sur ce bon Varus en ville,

cuisant sous le soleil de midi.

Gaia?

Elle l'a connu pendant qu'elle s�journait � Rome.

Et elles lui ont offert un peu de r�pit dans ma villa

en attendant que le gar�on vienne.

Un heureux hasard pour tous.

Et c'est le m�me hasard qui m'a

vu �tre attaqu� par tes putains d'hommes ?

Tu as vu des visages ?

Portaient-ils ma marque? Gros con...

Assez!

Va faire un tour dans la rue.

Va.

Et laisse les hommes raisonnables parler.

Ton fils � beaucoup � apprendre en

mati�re de diplomatie.

Un sujet que tous les jeunes hommes ont du mal � ma�triser.

Apprenons-leur.

Tu serais plus adapt� � l'homme en bois.

Travaille le palus, Gaulois.

Reprenez!

On doit suivre les ordres de Barca maintenant ?

Je pense comme lui.

Le Gaulois chancelle face � la lance.

Peut-�tre que les conseils d'un champion lui seraient b�n�fiques...

L'autre jour tu t'es battu contre moi avec quelque chose

qui s'approchait � du talent.

Et l�, quand tu affrontes Barca, tu agis comme son amant.

La t�te baiss�e et les fesses bien �cart�es.

La lance m'est inconnue.

Tu es Gaulois.

N'as-tu jamais fait face aux Arvernes?

Dans les ann�es pass�es avant ma capture je n'ai pas eu ce privil�ge.

Ils manient la lance de fa�on mortelle.

Tout comme Barca, on dirait.

Il n'a fait que m'apprendre.

Chaque coup est une le�on � ne jamais r�p�ter.

Tu as d� bien apprendre

vu le temps qu'il a pass� � te battre � mort.

Crixus.

Tu t'es bien battu contre mes deux �p�es.

Prive un hoplomaque de sa lance,

et il ne lui restera plus qu'une seule arme!

Barca!

Si t'en as fini avec la queue de ton copain,

j'aimerais un opposant ad�quat.

Les Dieux b�nissent Barca avec un autre nain � baiser.

Ton Gannicus semble en grande forme.

Tout comme il le sera lors du Primus

et portera haut cette Maison par sa performance glorieuse.

Mon c�ur s'emballe encore � la pens�e de sa derni�re performance.

Nous allons mettre ces souvenirs de cot�.

Une tache difficile, alors que tout le monde l'a appr�ci�e.

Certains plus que d'autres.

Viens ici.

Pardon, Domina.

Des invit�s sont arriv�s.

Des invit�s..?

Varus.

Nous ne nous attendions pas ...

Oh, je porte la faute. Je ne vous ai pas pr�venus.

Le bon Cossutius est venu ici de Rome pour f�ter Vinalia.

Apr�s que je lui ai vant� les vertus de la maison de Batiatus..

J'ai imm�diatement exig� qu'on me pr�sente.

Vous nous faites honneur, mais mon �poux s'occupe

des derniers d�tails pour les jeux de demain.

Oh. Quelle d�ception.

Cependant nous pouvons aller sur le balcon

pour admirer convenablement ses gladiateurs en attendant son retour.

Je crains que tu n'aies mal compris mes intentions.

Je n'ai pas r�gal� Cossutius du r�cit des exploits de tes hommes.

Mais de celui des d�lices plus...

intimes de votre maison.

Je crains que ce ne fut qu'une attention particuli�re.

Ah bon ?

Peut-�tre que Vettius saura �tre plus obligeant alors.

Sur ce sujet et pour mon Primus.

Ce serait malheureux d'�tre venus de si loin

et repartir les mains vides.

N'est-ce pas?

Je ne le permettrais pas.

Excellent!

Faisons pr�parer Gannicus et...

Non. Qu'y a t-il d'int�ressant � explorer

une terre d�j� d�couverte?

Rien du tout.

Que nous proposes-tu ?

Un gladiateur de ton choix,

accompagn� d'une esclave

que nul n'a encore touch�...?

Vierge ?

Un met d�licat dont je ne dispose plus dans ma maison.

Tu es donc bien chanceux de te trouver dans la n�tre.

Solonius! Un mot.

J'en serais ravi.

Je suis venu vers toi comme un ami de confiance,

t'apportant la nouvelle offre de Tullius concernant Gannicus...

Tu n'as apport� que de la merde, sortie d'un trou d�voy�.

Et qu'est-ce que j'apprends par des oreilles perfides ?

L'arriv�e de Varus devant �tre accueilli par Vettius ?

Vettius n'est qu'un idiot.

Sous les ordres de Tullius!

Il va me croire responsable de l'agression du gamin.

Il ne suspecte rien!

Ses pens�es sont tourn�es vers mon p�re.

Qu'est-ce qu'il t'a pris de lui envoyer un message ?!

Ton p�re est � Capua?

Il est avec Tullius pendant que tu b�les,

esp�ce de gros con.

Pourquoi es-tu dans la rue?

Qu'est-ce que tu crois ?

Je ne voulais qu'il revienne.

Je cherchais seulement des conseils, � propos d'inqui�tudes

concernant un homme � qui je tiens comme � un fr�re.

J'appr�cie ton intention.

Oublions tout cela

et pensons aux probl�mes plus pressants.

Ta patience et ta raison me rappellent le bon vieux temps,

o� le commerce �tait men� par ceux

qui le respectaient.

Je crains que nous soyons en voie de disparition.

Je suis certain que tu nous survivras � tous, ma�tre Batiatus.

Solonius.

Je t'ai � peine reconnu.

Le poids des ann�es se fait bien sentir, pas vrai ?

Ta pr�sence est fortuite,

et je suis ravi de t'avoir trouv�.

Marchons, et parlons des derniers �v�nements ...

Puis-je parler maintenant ?

Les Dieux sont-ils capables de te retenir ?

Peu importe ce que Tullius et le m�me pensent,

j'ai gagn� le Primus par les prouesses de Gannicus.

M�me si c'est vrai, �a n'a plus d'importance.

Gannicus ne sera pas aux jeux.

Mais Varus l'a demand� personnellement.

Un sacrifice n�cessaire,

pour tout remettre � plat.

Tu iras t'excuser aupr�s de Varus,

et lui diras que Gannicus s'est bless� � l'entra�nement

et que Vettius est largement en mesure

de veiller au Primus.

Tu lui donnes le Primus, et tu demandes

que j'aille l�cher le cul de ce gamin ?

Je ne demande rien.

C'est ainsi qu'il en sera.

En retour quelques-uns de nos hommes

s'affronteront au cours de l'apr�s-midi.

Nos hommes vont se battre entre eux?

La seule issue � un tel naufrage.

Nous devons choisir nos hommes avec soin.

Ils ont �t� choisis pour nous.

Tullius choisit aussi mes hommes maintenant ?

Une concession in�vitable.

Barca et Gnaeus, Auctus

affrontera ton Gaulois, Crixus.

Crixus? Ce n'est qu'une recrue,

pas encore un gladiateur, merde.

Lequel, tu as oubli� de le mentionner, a �t� achet� � Tullius.

Pour gagner...

Pour gagner ses faveurs.

Et quels fruits en as-tu r�colt�s ? Hein?

C'est le prix � payer pour avoir tent� de manipuler

des hommes au dessus de ton statut.

Sois content que �a n'aie pas co�t� plus cher.

Es-tu certain de ne pas vouloir

que cet homme soit lav� et parfum� ?

Il est parfait ainsi.

J'aimerais, en revanche, juger de la fra�cheur de tes offrandes.

Enlevez vos robes.

Ne te l'avais-je pas dit ??

Elles sont en pleine forme.

Mais la valeur d'une femme

n'est pas toujours r�v�l�e par son apparence.

Un homme doit chercher plus � fond la vraie valeur...

Retourne dans le hall d'entr�e.

Reviens me dire si Dominus et son p�re

sont en vue sur la route.

Je prendrais celle-l�.

Elle est consid�rablement plus �troite.

Monte-lui dessus.

Sais-tu pourquoi j'ai choisi cet homme ?

Si grossi�rement taill� ?

Cette odeur de merde dans son souffle ?

Parce que ce monde est rempli de grotesque.

Ainsi que de divin.

Ils existent ensemble,

les deux faces d'une pi�ce.

Tu ne peux pas en avoir un...

Sans la menace de l'autre.

Pourtant, les mots ne traduisent pas la v�ritable nature de ceci.

Cela doit �tre v�cu.

Cela doit �tre ressenti...

Et n'�tre jamais oubli�.

On a ressenti ton absence � Rome

depuis le d�c�s de ton mari.

Ton charme illuminerait les nuits les plus sombres.

Je me languis de mon retour.

Et chevaucher l'aube sur un �poux qui soit encore de ce monde.

A combien se monte ta dot?

Il me semblait que ta famille n'avait pas de grands moyens.

Gaia est un tr�sor � elle seule.

Un tr�sor � convoiter.

Par un homme libre

du fardeau de la situation et de l'apparence.

Cossutius.

As-tu �t� satisfait ?

Les louanges faites sur ta maison ne sont pas exag�r�es.

C'est une merveille.

De telles distractions simples seraient impossibles

� r�aliser � Rome.

Capua est la ville de bien des plaisirs.

Souvent obscurcie par des affaires pressantes,

auxquelles nous devons h�las r�pondre.

Tu pars ? Si t�t ?

Une n�cessit� regrettable.

Gratitude pour ton hospitalit�.

Il me tarde de te voir aux jeux.

Ainsi que ton homme, Gannicus dans mon Primus.

Tu nous fais honneur.

Crixus se montre prometteur.

Couch� sur le dos?

Il s'am�liore constamment, une caract�ristique admirable.

Donc le Gaulois t'attire, hein ?

Et si c'�tait vrai ?

Putain, je te tuerais.

Viens...

Petites salopes!

Vous avez souill� notre nourriture.

Pourquoi ne devrais-je pas me nourrir de vos animaux de compagnie...

Crixus...

Tu n'aides pas ton ami ?

C'est un combat entre fr�res.

Je ne porte pas encore la marque.

Vous avez perdu la t�te ?!

Restez � terre!

Calmez-vous!

C'est � �a qu'est r�duite ma maison ?

Des fr�res se battant entre eux,

bien loin de l'honneur de l'ar�ne,

l� o� ces combats ont un sens ?

Cela montre bien que les Dieux se sont d�tourn�s de nous,

et nous ont arrach� le Primus des mains.

Je ne me bats pas aux jeux ?

Non.

Pourtant nos sacrifices ne resteront pas vains.

Certains d'entre vous marcheront sur le sable l'apr�s midi.

Et j'attends de ceux qui ont �t� choisis qu'ils apportent plus d'honneur

� la Maison de Batiatus

qu'ils ne s'en sont donn�s eux-m�mes ici.

Ouais! Allez-vous faire foutre.

Gnaeus affronte Barca!

Et je te couperais le cul en deux.

Fais chier.

Tu ne te bats pas ?

Si... Contre Crixus.

Ton favori.

Ce type ne porte m�me pas la putain de marque.

Je vais combattre ?

Tu vas mourir.

Du bout de ma lance.

Tu te bats dans l'ar�ne, et moi non.

En v�rit� les Dieux me punissent.

Il me tarde d'�tre dans la fraternit�.

De devenir gladiateur.

Mais �tre dans les jeux...

est un honneur que je ne m�rite pas!

Il y a beaucoup de choses qui nous sont donn�es dans la vie

pour de mauvaises raisons.

Ce que l'on fait de ces b�n�dictions

c'est bien �a le vrai test pour un homme.

Ahh!

Va et reviens victorieux, mon Fr�re.

Puisse Auctus tomber.

Et que Barca le suive.

Auctus, Gnaeus..

Revenez victorieux, mes Fr�res.

Je suis � court de vin.

Apr�s tout ce que l'on a fait.

Les sacrifices faits.

Tout �a pour voir le Primus nous �tre arrach� des mains.

"Arrach�" impliquerait qu'on ait r�sist�.

Mon p�re n'a pas fait de r�sistance.

Ne peux-tu pas le faire changer d'avis ?

Hercules �chouerait dans cette t�che.

On est pr�ts � partir ?

Je ne voudrais pas arriver en retard.

Doctore rassemble les hommes.

Un peu de Mulsum pendant que tu attends, P�re.

Pour c�l�brer ton retour aux jeux.

Tu cherches � m'acheter avec du vin au miel?

Tu as trouv� ma faiblesse.

Et j'aimerais qu'on l'exploite.

Je vais me joindre � vous.

Cela d�plait bien trop � ton estomac.

Surtout par pareille chaleur.

�a ne t'a jamais r�ussi.

Tu tiens �a de ta m�re.

Une pr�sence qui manque beaucoup.

Chaque jour.

Ton Gaulois semble � bout.

Le r�sultat d'un entra�nement intensif.

En pr�paration du test auquel il doit encore prendre part.

C'est toi qui as mis �a en route, Quintus.

Quand tu as achet� cet homme pour gagner des faveurs.

Uniquement apr�s l'avoir regard� dans les yeux et y avoir vu l'�tincelle.

Comme tu me l'as toujours dit.

Voici donc aujourd'hui une opportunit� rare.

Auctus, un homme forg� par mes r�gles

pour affronter Crixus, forg� par les tiennes.

L'issue prouvera si le fils a appris

quelque chose de son p�re.

Il est temps pour toi.

Merci.

Pour tous ce que tu m'as appris.

Bats-toi avec honneur.

Et si les Dieux en ont d�cid� ainsi...

Tu mourras pareil.

Crixus.

Un mot.

Tu as montr� de bonnes choses.

A l'entra�nement. En d�monstration contre Gannicus.

Par contre, ici, c'est l'ar�ne.

C'est ici que les hommes deviennent des Dieux.

Des l�gions qui avaient bien plus d'entra�nement et de comp�tences que toi

sont tomb�es sur cette terre sacr�e.

Beaucoup d'entre eux, par la lance d'Auctus.

Mais je ne crois pas que tu seras parmi ceux-l�.

Tu as le sang d'un champion.

Pour affronter n'importe lequel des champions de mon p�re.

Veux-tu voir un tel miracle se produire ?

C'est tout ce que je d�sire.

Alors saisis cette putain de gloire.

Et fais que tous deux, nous prouvions d'en �tre dignes.

Tu as mis Crixus en condition?

J'ai attis� sa flamme autant que je l'ai pu.

C'est maintenant � lui de mettre le feu.

Ou d'�tre �teint � jamais.

Quel dommage que Gannicus ne soit pas dans le Primus.

C'�tait bien m�rit�.

Pourtant c'est lui qui est honor�.

Pendant que son seul fils est condamn� � croupir.

Bient�t ton p�re se rendra compte de ta valeur.

Ou passera dans l'autre monde.

Dans les deux cas, on sera d�barrass�s de lui.

Une d�monstration �pique de la Maison de Batiatus,

assur�e de plaire aux Dieux !

En gratitude, nous allons �tre mis�ricordieux,

et lui accorder la vie.

Tu es bien trop aimable.

Ta maison a �t� des plus accommodante,

et elle devait en �tre r�compens�e.

Et bien, ma gratitude.

Tu vas bien ?

L'excitation est peut-�tre trop importante pour lui.

C'est juste la chaleur et la poussi�re.

De l'eau.

Je ne voudrais pas que tu aies la gorge s�che

pour annoncer ta derni�re offrande.

M'adresser � la foule ?

C'est bien trop d'honneur pour un lanista.

Nous d�cidons ce qui convient � un lanista, Batiatus.

Fais les pr�sentations et passons � la suite.

Je me tiens humblement

face au grand peuple de Capua.

Ma maison et mon c�ur ont

�t� trop longtemps s�par�s.

En gratitude,

je pr�sente l'offrande finale

de la Maison de Batiatus.

Entrant dans l'ar�ne,

il n'a jamais connu le sable ...

Voici Crixus!

Murmillo! (mirmillon)

Son adversaire,

un guerrier sans �gal dans le talent et l'honneur.

Voici Auctus!

Hoplomachus! (Hoplomaque)

Capua!

Commencez!

Auctus manie la lance comme Mars en personne.

Il a �t� bien entra�n�.

On ne peut pas en dire de m�me pour Crixus.

Peut-�tre aurait-il d� rester porteur de pierres.

Connard d'abruti!

Tue ce petit con!

Merde!

QUOI !?

Merde!

Merde!

Barca t'as bien enseign�...

Oui.

Un beau spectacle, Batiatus.

Avec une fin inattendue.

En effet.

Je jure d'�tre br�l�, encha�n�, battu,

ou de mourir par l'�p�e

dans la poursuite de l'honneur dans l'ar�ne.

Bienvenue dans la confr�rie.

Crixus s'est montr� � la hauteur.

Peut-�tre m�me un adversaire pour Gannicus un jour.

Dans et hors de l'ar�ne.

Tu t'es bien battu, mon Fr�re.

Ton Gaulois, qui n'est pourtant qu'une recrue,

a vaincu un gladiateur que je consid�rais comme

le meilleur de mes hommes.

On dirait que j'ai sous-estim� Crixus.

Tout comme mon fils.

Tu m'honores, P�re.

Tu t'honores tout seul.

Une fois d�barrass� des conspirations et des complots.

Des pens�es d�sormais lointaines, qui ne reviendront pas.

Rien ne me pla�t plus que de voir la raison

reprendre le dessus.

Et une maison qui retrouve sa destin�e.

Je ferais en sorte que cela continue en ton absence.

Absence?

Je suppose que tu retournes en Sicile. Ta sant� ...

La victoire de Crixus a r�veill�

une passion que je n'avais pas ressentie depuis des ann�es.

Car le sang et le sable,

le rugissement de la foule...Oh! �a soul�ve l'esprit

plus qu'un changement de climat ne pourrait le faire.

Non, je vais rester � tes c�t�s

et ensemble nous verrons la Maison de Batiatus

s'�lever vers d'anciennes gloires.

Tu restes ici?

Jusqu'� ce que mon souffle ne me quitte,

et m'emm�ne dans l'au-del�.

Traduction par DpTeam

Sync by mczolly www.addic7ed.com