Original subtitles

C Z A R O D Z I E J K A

Mamy ich! Ruszajcie si�!

Dalej, dziewczyno. Wstawaj.

Shatrias. Traigon nas znalaz�!

Dom Krona jest niedaleko. Uciekaj, a my ich zatrzymamy!

Chod� pani, t�dy.

Ostro�nie! Nie zra� dziecka.

Zostawcie mnie!

Traigon, ty rze�niku! Bogowie nas pomszcz�.

Moja kochana, nawet bogowie s�uchaj� moich polece�.

Przynie� mi dziecko. Ojciec musi zobaczy� swojego pierworodnego.

Pi�kny! Kalghara b�dzie zadowolona!

Traigonie nie, prosz� nie zabijaj mojego dziecka.

Obieca�am swoje pierworodne dziecko Kalgharze.

Wiesz, �e ta ofiara jest niezb�dna dla wi�kszego dobra.

Wielkie nieba, s� dwoje!

Wi�c kt�re jest pierwsze?

Tak, chcia�by� wiedzie�, prawda?

- Bo je�li si� pomylisz... - Nie igraj ze mn�!

Nie mam na to czasu.

Kt�re to jest? Kt�re?!

Hudra, pazur!

Odpowiedz mi szybko, moja ukochana.

Albo nigdy wi�cej nie wydasz nikogo na �wiat.

Bogowie nas pomszcz�!

Krona, Krona!

Jedno s�owo, a to si� sko�czy.

Bestia! Bandyta!

Krona, Krona!

Krona, to ciebie nie dotyczy.

G�upcy! Nawet nie jest uzbrojony.

Zabi� go!

Bardzo dobrze, m�j stary przyjacielu. Staro�� nie wp�yn�a na twoje umiej�tno�ci.

Twoi ludzie nadaj� si� tylko do mordowania kobiet.

Nigdy nie pojmowa�e� wy�szych idei.

Powiedz mi Traigon, kt�re z twoich trzech �y�, mam teraz odj��?

Te pierwsze czy w ko�cu, te ostatnie?

Jeste� pewny siebie, m�j stary przyjacielu.

To tylko z�udzenie.

Wygl�dasz niepewnie. S�abniesz.

Nie!

To by�o dopiero pierwsze, Korona.

Kiedy ksi�yc zn�w wzejdzie nad Domem Smoka,

Wr�c� tu ponownie i wtedy...

podporz�dkujesz si� mojej woli.

Zabierz moje dzieci.

Traigon tu wr�ci. Wr�ci po swojego pierworodnego.

Zabior� je. Stan� si� wielkimi wojownikami.

I pewnego dnia si� zemszcz�.

To s� dziewczynki.

Dziewczynki.

Wy Bogowie stroicie sobie �arty z nas �miertelnik�w.

Ale niewa�ne. Wojownikami b�dziecie. Rzek�em.

Od tej chwili dwoje stanie si� jednym.

Korona podzieli si� z wami swoj� moc�.

I ofiaruj� wam sekrety czar�w i bieg�o�ci w walce.

Wielki Korona.

Co sprowadza ci� w tak� noc?

Chc� cie prosi� o przys�ug�, Dargon.

Cokolwiek zechcesz, nauczycielu. Zawdzi�czamy ci �ycie.

Od tamtej pami�tnej nocy.

Po prostu, dbaj o te dziewczynki, jak gdyby to by�y twoje w�asne c�rki.

Oczywi�cie, mam ju� jedn�, r�wnie dobrze mog� mie� trzy.

Dobrze.

Ale pewnego dnia przyjd� ludzie,

i b�d� szuka� dw�ch dziewczynek, o barbarzy�skim pochodzeniu.

Ale b�d� szuka� dziewczynek.

Wi�c nikt nie powinien wiedzie�, �e s� dziewczynami.

Ukryj� je, Krona.

B�dzie, tak jak chcesz.

Shatrias, moi wierni s�udzy.

20 lat czekali�my na ten moment.

Ksi�yc zn�w jest w Domu Smoka.

A nauczyciel b�dzie z nami po raz kolejny.

Zaczynajcie.

Panie, twoi wierni s�udzy

witaj� ci�.

Panie.

Twoi wojownicy czekaj� na rozkazy.

Ci z was kt�rzy b�d� dobrze mi s�u�y� pewnego dnia b�d� rz�dzi� ca�ymi narodami.

Poprowadz� najwi�ksz� armi� jak� widzia� �wiat.

Wszystko musi by� gotowe przed przywo�aniem Kalghary.

A teraz, m�j pierwszy rozkaz.

Najwa�niejszy! Znajd�cie dwie kt�re s� jednym.

Co to za dziwna istota?

Nie wiem, ale wydaje si� przyjazny.

Hej tam, chcesz z nami pop�ywa�?

Co to takiego?

Wisi mi�dzy jego nogami.

Nie wiem. Rodzaj jakiego� rogu?

Bro�? Ale jak on jej u�ywa.

Nie wiem i nie b�d� czeka� aby si� dowiedzie�.

Jeste� pewna, �e chcia� nas skrzywdzi�?

Tata m�wi�, aby nigdy nie ufa� obcym.

Mo�e powiadomi� swoich przyjaci� i tu wr�ci�.

Lepiej si� po�piesz.

- Wojownicy! - Shatrias!

Miecz, kapitanie!

Buntownik, masz nielegaln� bro�.

Nie jestem buntownikiem. Jestem tylko prostym pasterzem.

Cz�owiek ma prawo broni� swojego domu.

Broni� przed kim?

Przed nami? Jakie prawo?

Nie jeste�cie prawem. Jeste�cie bandytami! Przest�pcami!

Kar� za bunt jest �mier�!

St�j!

Jest co� o wiele wa�niejszego, ni� to co widzimy.

Mo�esz ocali� swoje n�dzne �ycie, buntowniku.

Je�li dostarczysz mi dwie kt�re s� jako jeden.

Nie wiem, o co ci chodzi, Shatria.

Nie, one tutaj s�.

Ukrywasz je!

Przyprowad� je natychmiast!

Nie ma tu �adnych dziewczyn, opr�cz mojej jedynej c�rki.

Powiniene� wiedzie�, w�asne jeden z twoich ludzi, bierze j� si��.

Moje dziecko!

Musimy znale�� dwie kt�re s� jak jeden.

Bra� ich, niech umieraj� powoli!

Zobaczmy, co ukrywaj�!

Zabijcie ich!

Moi wysocy przyjaciele! Pozdrawiam was.

Wasza zdolno�� do walki jest godna bog�w.

Jestem Baldar z Domarn.

W �adnych z 56 walk w kt�rych bra�em udzia�,

nigdy nie widzia�em takich umiej�tno�ci.

Musia� was uczy� prawdziwy mistrz.

Nie mo�na ju� nic zrobi�, przyjacielu.

S� w drodze do raju.

To twoja rodzina?

Byli naszymi ojcem, matk� i siostr�.

Przykro mi, przyjaciele.

Ale ten Shatria szuka� dwie kt�re s� jednym.

My�l�, �e on je znalaz�, nie myl� si�?

Tak, jeste�my jedno�ci�.

Mamy ich zakopa� czy mo�e spali� na stosie?

Spali� na stosie.

To jest nasz zwyczaj.

Mira, Mara.

Sk�d on si� tu wzi��?

Kim jeste�?

Jestem tym, kt�rzy podarowa� wam wasze umiej�tno�ci bojowe.

To by�e� ty?

Tak, to...

Dajcie mi swoje r�ce.

Niech moje moce przejd� na was.

Na wielki Yggdrasill! To czary!

- Wi�c ty jeste�... - Krona.

Nasz ojciec opowiada� nam o tobie.

Powiedzia�, �e pewnego dnia powr�cisz.

Tak, ale wr�ci�em zbyt p�no.

Teraz ju� wszystko prowadzi was do zemsty.

Nie rozumiem, wielki Krono.

Tym kt�ry to wszystko spowodowa�, jest czarownik Traigon.

On r�wnie� zabi� wasz� prawdziw� matk�.

Ofiarowa�em wam swoje moce, by�cie mog�y dokona� zemsty.

Zrobimy to mistrzu, dopadniemy Traigona.

I go zabijemy.

Grozi wam wielkie niebezpiecze�stwo.

Nie boimy si�.

Moce iluzji.

Iluzji?

Zwyczajna bro� nie mo�e mu nic zrobi�.

Musicie zna� imi�.

Sekretne Imi� Wszechmocnego.

Wszystko dobrze, mistrzu?

Kiedy wszystko b�dzie si� wydawa�o

stracone, u�yjcie imienia!

Imienia?

Vitahl. Pami�taj, Vitahl.

- Vitahl. - Vitahl.

Zaczekaj!

Musz� spotka� si� z moim przeznaczeniem.

Musz� do��czy� do moich przyjaci�, kt�rzy

stracili �ycie poniewa� z�o�yli mi obietnic�.

Moi przyjaciele, wykopmy groby i id�my pom�ci� tych ludzi.

Powinny�cie znale�� i zabi� Traigona.

Ofiarowuj� wam sw�j miecz, po��czmy si�y i pom�my sobie nawzajem.

Chod�my wi�c razem.

Zgoda! Rozp�tajmy Ragnar�k.

To z�odziej. Okrad� �wi�tynie.

Utn� mu r�ce.

On jest z�odziejem, kt�ry ukrad� cukierki synowi kap�ana.

M�wi�, �e to jest prawo Traigona.

- Traigon! - Traigon!

Co si� teraz stanie?

Zostanie �ebrakiem.

I prawdopodobnie b�dzie mu lepiej wiod�o.

Baldar jak mamy znale�� twojego

przyjaciela, w�r�d tych wszystkich ludzi?

Wiem gdzie szuka�.

W ka�dym mie�cie jest miejsce, gdzie z pewno�ci� mo�na go znale��.

Barbarzy�ca wygra� ponownie! Wygra�am zak�ad.

W�e. Dwa w�e.

Niemo�liwe! Nie m�g� znowu wygra�.

Wygra� trzy razy z rz�du!

Barbarzy�ca chyba co� kr�ci.

Wi�c, barbarzy�co, ponownie w�e?

Tak.

W�e.

Jak to mo�liwe �e bogini szcz�cia u�miecha

si� tak d�ugo dla tego barbarzy�cy.

Czary! Czarna magia!

Czarna magia.

M�j przystojny m�czyzno, przynosz� ci szcz�cie.

Ze mn� wygrasz jeszcze wi�cej.

Wygra�em ju� wystarczaj�co. Dzi�kuj�.

Dlaczego przystajesz do tego barbarzy�skiego psa?

Jeste� psem, i synem kurwy!

Jeste� g�uchy barbarzy�co? Czy psy nie szczekaj�?

S�yszymy, i szczekamy.

Hau, hau!

Na�miewa si� z ciebie, Hathor.

Hau!

Musz� i��. Dobrze si� z wami bawi�em.

Nie, zostaw je, pieni�dze s� dla ludzi.

Nie dla ps�w.

Przepraszam, przewr�ci�e� si�?

Popatrzcie, no dalej!

Zarabia� tu. Wiedzia�em.

Przepraszam.

Bawcie si� dobrze.

Baldar, sk�d si� tu wzi��e�?

Dzi�kuj Modinowi. Lekkomy�lny ch�opcze.

Wojownicy! Shatrias!

Erlick, przyjacielu, wojownicy nie mog� ich zobaczy�.

- Przyjaciele? - Tak.

- T�dy. - Moi przyjaciele, szybko.

Szybko, szybko!

Pando, za mn�.

Ty tam, co si� tutaj sta�o?

Barbarzy�cy, by�o ich czterech.

I by�y dwie, kt�re by�y jednym.

Dwie kt�re by�y jak jedno?

S� praktycznie nie do odr�nienia.

- Jestem Mara. - A ja Mira.

A ja jestem Erlick, mo�ecie si� tutaj umy�.

I odpocz��, je�li chcecie.

Jak mnie znalaz�e�, Baldar?

Mam dobrego nosa, ch�opcze.

Bez wzgl�du na wszystko, nie wr�c� do kr�lestwa mojego ojca.

Nie lubi� wojen ani walki.

Lubi� przygod�. �y� tak jak chc�.

Lubi� smak wina i usta egzotycznych

kobiet.

Idealne przebranie.

Ale to dziewczyny!

- Dziewczyny? - Co masz na my�li?

To, �e nie jeste�cie ch�opcami.

Nie jeste�my?

Nie jeste�my ch�opcami? Jeste� pewien?

Widzisz, m�wi�am ci, �e co� tu by�o nie w porz�dku.

Ale tak powiedzia� nam tata. Jaka jest r�nica?

No... nie wiesz?

Czego nie wiem?

O r�nicach.

Nie wiesz, co nas rozr�nia?

W�a�nie to!

Masz na my�li to?

Tak, ale nie wiedzia�y�my �e to takie wa�ne.

Id�cie si� wyk�pa�.

Zostawimy to na p�niej.

Przyjacielu, dziewczyny okaza�y si� mi�� niespodziank�.

One s� pod moj� opiek�, m�j przyjacielu.

Wydawa�o mi si�, �e mog� si� same broni�.

Obie przysi�g�y zemst�.

Zemst�?

Przeciw komu?

- Niejakiemu Traigonowi. - Traigon?

Znasz go? Gdzie on jest?

Zapomnij o tym, Traigon jest czarownikiem.

M�wi�, �e ma magiczn� moc.

S� dobre, ale nie a� tak dobre.

Przysi�g�em im pom�c.

O nie, na mnie nie patrz, chc� �y� w pokoju.

Mara, Mira, b�dziecie tu bezpieczne a� wr�cimy.

Zaryglujcie drzwi i nie otwieracie nikomu.

Mara, jak my�lisz, co mia� na my�li m�wi�c o �mi�ej niespodziance�?

Nie wiem. Ale to co� zwi�zane z Erlickiem.

Mam takie dziwne uczucie kiedy on na mnie patrzy.

Otw�rzcie, jestem przyjaci�k�, Erlick mnie przys�a�.

Kim jeste�?

Musicie wyj��. Erlick zosta� pojmany przez Traigona.

- Traigon? - Traigon?

P�jdziemy.

Prowad� nas do Traigona.

Za mn�, szybko.

Prawdziwe z nich diablice, w ko�cu je mamy.

Sakwa z�ota dla ka�dego z was.

I jeste�my ocaleni przed w�ciek�o�ci� Traigona

Zastawi�e� sw�j miecz? Ty syn kr�la Branwing!

Aby gra� w ko�ci?

Ale ja wygra�em, Baldar. Wygra�em!

Naostrz go dla mnie, prosz�.

Najwy�szy czas!

Hugo, naostrz.

Sp�jrz na to, zdoby�em to w Babilonie.

Ale to jest �elazo!

Jest zbyt kruche do ostrzenia.

Wykonany jest wed�ug nowej metody, dodaje si� do niego w�gla,

i uderza m�otem znowu i znowu,

a kiedy jest jeszcze gor�ce zanurza w zimnej wodzie.

Poka�� ci, daj mi to.

Dzi�ki temu metalowi, jeden cz�owiek jest wart tyle co 10 wrog�w.

Dop�ki jego wrogowie te� takich nie dostan�.

Zawsze musisz wyrazi� sprzeciw wobec nowych pomys��w.

Sp�jrz.

Co te g�upie zwierz�, pr�buje nam powiedzie�?

Dziewczyny maj� k�opoty.

Przysi�g�em im pom�c, jeste� ze mn�, ch�opcze?

Hej, ju� wystarczy. Oddaj mi m�j miecz.

Jeste�my gotowi do pr�by, ksi�niczko Delissio.

Tak wi�c to s� te dwie, kt�re s� jak jedno?

Posiadaj� magi� jakiego� nieznanego boga.

Wsyp to do ognia, w ramach pr�by.

Teraz, po raz ostatni,

Kt�re z was jest pierworodne?

Jak ju� m�wi�am nie wiemy.

Wi�c niech b�g Agni to ujawni.

Ogie� rozpozna� pierworodnego.

Agni ujawni� prawd�.

Bli�niaczki si� odnalaz�y.

Cholerni barbarzy�cy!

Zap�acicie za to!

Do koni! Do koni!

Hunnu.

Wysoki barbarzy�ca, dowiedz si�, kim jest.

I sk�d pochodzi.

Baldar, zaczekaj. To Zakazany Las.

Nikt nie wychodzi stamt�d �ywy.

Dobrze. Wi�c Shatrias b�d� si� bali nas �ciga�.

Tak, ale nie licz na to.

Zgubili�my ich w Zakazanym Lesie.

Planety nie ustawi� si� ponownie w tej koniunkcji prze wiele miesi�cy.

One nawet nie przetrwaj� tam tak d�ugo.

Musimy je znale��, natychmiast!

Powiedzmy �e dam ci to czego chcesz, jaka b�dzie moja nagroda?

Tak jak ci ju� obiecywa�em, b�dziesz rz�dzi� �wiatowym imperium.

Czego wi�cej mo�na chcie�?

Imperium obiecano nam dawno temu.

Ale kobieta ma... te� inne potrzeby.

Nie mog�. Z�ama�bym �luby.

Zawsze tak powtarzasz.

To co planujesz zrobi�.

R�wnie� b�dzie zbrodniom przeciwko bogom.

To nie zbrodnia.

To ofiara dla wi�kszego dobra.

Hunnu, chcia�by� abym ci� nagrodzi�a?

Tak my�la�am.

Je�li ci si� uda, podaruj� ci

jedn� z tych dwoje jako jedno.

Dla twoich w�asnych przyjemno�ci.

Chcesz im to wyt�umaczy�?

Nie, ty to zr�b. Jeste� o wiele ode mnie m�drzejszy.

O czym wy m�wicie?

C�, Maro, Miro.

Czy wiecie, sk�d si� bior� dzieci?

Zosta�y�my ofiarowane naszemu ojcu przez Krona, mistrza sztuki wojennej.

Wiesz, jak si� rodz� dzieci?

Oczywi�cie! Jak u zwierz�t.

Co to by�o?

O nie!

Co to za s�odki zapach?

Pochodzi z owoc�w.

To sprawia, �e czuj� si� weso�o.

Przyprowadzi�em ci tych barbarzy�c�w, panie.

Wreszcie.

Och, Maro.

Wygl�dasz przepi�knie, nawet ubrana jak pastuch.

Kim jeste�?

Jestem Traigon.

Ty jeste� Traigon?! Zabi�e� moj� matk�!

Tak ci naopowiada�y te barbarzy�skie psy?

Zaprzeczasz?

S�uchaj, moje dziecko.

Jestem twoim ojcem.

Moim ojcem?

Wi�c dlaczego?

Kiedy ci wszystko wyja�ni�, zrozumiesz.

Ale teraz musisz wiedzie�, �e jeste� w domu.

W miejscu gdzie przynale�ysz, po tych wszystkich latach.

I b�d� ci� traktowa� jak ksi�niczk�, kt�r� jeste�.

Zabra� j� do jej komnat.

Zaczekaj!

Je�li m�wisz prawd�, to musz� ci� o co� prosi�.

Ten cz�owiek musi by� traktowany z

szacunkiem, on jest moim przyjacielem.

Je�li to ci pomo�e, moja c�rko, b�dziemy go traktowa� tak jak na to zas�uguje.

Niech Ishmara ma ci� w opiece, Erlick.

Wiem, �e to zrobi.

- Traigon ten wysoki barbarzy�ca... - Co?

Chodzi o tego barbarzy�c�. Odkryli�my co� na jego temat.

Co takiego? Ko�ci?

Tak m�j panie, one s� spi�owane.

Prosz� spojrze�.

Rozumiem. Dobra robota, Khrakannon.

Barbarzy�co, kar� za oszukiwanie w grach jest...

�mier� przez wbicie na pal.

�mier� to tylko �mier�, �winio!

Wystarczy! Zabra� go.

Zbyt �atwo wpadasz w gniew, Khrakannon.

Chc� nabi� go osobi�cie.

Zaczekajcie, mo�emy to jako� om�wi�.

Hej Traigon!

Nie cieszy mnie to, m�ody cz�owieku. Ale musz� da� przyk�ad.

Traigon, przykro mi, je�li wcze�niej ci� obrazi�em.

Porozmawiajmy jak m�czyzna z m�czyzn�.

Pozw�l mi umrze� stoj�c!

Jak wojownik.

Dlaczego psie? �mier� to tylko �mier�, sam tak m�wi�e�.

Przepraszam, cofam to!

Zrozumia�em ju� sw�j b��d, nie musisz mnie ju� palowa�!

St�jcie! Czekajcie.

Co tam masz?

Medalion Domu Armag.

Armag?

Pozw�l mi zobaczy�.

Barbarzy�co, sk�d to masz?

Moja mama mi to da�a.

Kiedy by�em dzieckiem.

To staro�ytna krew rodu Armag.

Je�li to prawda, nada si� idealnie jako ofiara.

Tak, a cia�o dziewki b�dzie mia�o w sobie

nasienie staro�ytnego rodu.

Tak, Armag, to ja! To r�d mojego ojca.

Teraz je�li ju� nie macie nic przeciwko mnie, zdejmiecie mnie zanim si� ze�lizgn�?

Tak!

Khrakannon, uwolnij go.

Pozostawi� wszystko na miejscu.

A� do ofiary.

Nie damy rady tego przej��.

Nie ma potrzeby, mo�emy i�� t�dy.

Widz� wiosk�.

Rodzaj jakiego� domu albo �wi�tyni.

Widzisz?

Jak to widzisz?

Mara i ja jeste�my po��czone widz� i czuj� to samo co ona.

I co teraz widzisz?

�wi�tynie na wzg�rzu.

Musimy i�� t�dy.

To soma, nektar bog�w.

Widzisz �wiat�o ksi�yca?

Jutro b�dzie tutaj.

To b�dzie odpowiedni moment.

Na Ziemi rozpocznie si� nowa era.

A ty b�dzie jego pierwszym awatarem.

Bogini�, b�dziesz czczona przez wiele pokole�.

Ojcze, od tego ca�ego gadania, mam zawroty g�owy.

Nied�ugo wszystko zrozumiesz.

Ale teraz, zaufaj mi, moje dziecko.

Zaufaj mi.

Zaufaj mi. Wszystko b�dzie dobrze.

Tak zrobi�. Ty wiesz co jest dla mnie najlepsze.

I dla wszystkich.

Tak. Dla wszystkich moich dzieci.

Teraz, id� do swoich komnat.

Tw�j przyjaciel wkr�tce przyjdzie ci� odwiedzi�.

Zadbali�my o niego, tak jak prosi�a�.

Erlick. Dzi�kuj�, Ojcze!

Sp�jrz Kalghara. B�dzie tak jak obieca�em ci dawno temu,

Pierworodne dzieci� Traigona.

Smakuje ci soma?

Bardzo. Co to jest?

Soma to nektar bog�w.

To tajemna receptura, kt�r� odziedziczyli�my z czas�w staro�ytnych.

Czas�w z�otej ery.

Oczywi�cie, czasy z�otego wieku Traigon m�wi�, �e chce �eby wr�ci�y.

A wraz z nimi tajemne moce, oczywi�cie.

Nudzi mnie ju� Traigon i ta jego magia.

Chc� rz�dzi� �wiatem, ale nie z nim.

Rozumiem, m�w dalej.

Chc� mie� u swojego boku prawdziwego m�czyzn�.

Kogo�, kto mo�e odebra� moc od Traigona i go zast�pi�.

Ale najpierw, ofiara musi by� z�o�ona zgodnie z planem.

Musisz kocha� si� z Mar�, musimy j� po�wi�ci�.

Ona na ciebie czeka.

Id� do niej, Erlick.

A po tym, �wiat b�dzie nasz.

Naszym przeznaczeniem jest rz�dzenie razem.

Tak jak m�wi�am, Traigon,

on jest jak mokra glina w moich d�oniach.

Typowy prostolinijny barbarzy�ca.

Nie b�d� taka skromna.

By�a� bardzo przekonuj�ca. Nawet ja w to uwierzy�em.

Wa�n� rzecz� jest, aby robi� to, co sobie �yczymy.

Tak.

Te� tak my�l�.

Erlick!

My�la�am, �e oni ci� dobrze traktowali.

By�o pewne ma�e nieporozumienie,

ale teraz, z jakiego� powodu,

To naprawd� ty?

Nagle sta�a� si� kobiet�.

Dlaczego tak na mnie patrzysz?

Naprawd� nie wiesz?

Mam to uczucie w �rodku kiedy ciebie dotykam.

Czuj�, �e kryje si� za tym jaka� wspania�a tajemnica

a ty jeste� do tego kluczem.

Co si� sta�o, moje dziecko? W��?

- Co widzisz? - Nie wiem...

Czuj� si� dziwnie.

Gdzie cie boli?

To mnie nie boli, to...

Jest mi bardzo gor�co...

To... to Mara.

Mara?

Oni j� torturuj�?

Nie wiem... Ja...

Nie! Ona nie jest torturowana.

Na rogi... niewa�ne.

To oczywiste, ona jest w dobrych r�kach, ale czyich?

To musi by� Erlick.

Tak, to musi by� Erlick.

Co za lubie�ny ch�opak.

No nie... znowu!

Tak, teraz jestem pewien to musi by� Erlick.

Odejd�!

Odejd� od niej. Ona jest pod moj� ochron�.

Daj mi zna�, czy woda w rzece jest zimna.

- Friendabond! - Co to takiego?

Friendabond, kiedy by�am ma�a opowiadano mi o tej krainie.

Powiadaj�, �e kiedy� by�o to centrum �wiata.

Dawno, dawno temu,

s�dz�c po tym, jak wygl�da teraz.

Mara tam jest.

Jest tam wielu wojownik�w.

Musimy porusza� si� pod os�on� nocy.

Ishmara wska�e nam drog�.

A teraz, co widzisz, Maro?

Widz�... dolin�.

Wiosk�...

i �wi�tyni�.

Ona nadchodzi.

Oni tu id�?

Tw�j przyjaciel jest g�upcem, mimo wszystko.

Nie g�upcem. Nieustraszonym.

On nie rozumie ofiary.

B�dzie si� stara� przeszkodzi�.

Chyba, �e z nim porozmawiasz.

Wtedy mo�e stanie si� nam u�yteczny.

I ona, tak�e.

Hunnu, m�j wierny s�ugo, nied�ugo zostaniesz nagrodzony.

Wi�c to by�a pu�apka.

Niech te psy przyjd� posmakowa� mojego miecza!

Dalej! Kto chce umrze� jako pierwszy?

Czekam!

Na �wi�ty Gungnir!

S� pod wp�ywem jakiego� zakl�cia. - Maro, sp�jrz na mnie!

Poddajcie si�, barbarzy�cy! Mamy dla was wie�ci.

Nigdy!

Traigon, czy to s� ci tch�rze, przy pomocy kt�rych

chcesz rz�dzi� �wiatem?

Walczcie jak m�czy�ni.

Nie, barbarzy�co. Dysponuj� o wiele wi�kszymi si�ami

ni� ci wojownicy.

Przekonasz si�, bardzo szybko!

Taki jest los g�upc�w.

Przygotowa� si� do ofiary!

Wkr�tce planety u�o�� si� w odpowiedniej koniunkcji.

Obiecali�my mu drug� dziewk�, panie!

On jest w�ciek�y!

Brudna bestia.

Nie mam czasu dla twoich spro�nych zachcianek.

Jeszcze nie wszystko stracone, m�j dzielny przyjacielu.

Wci�� �yje.

Co to za miejsce, Baldar?

Katakumby, siedziba staro�ytnych wojownik�w.

Ta cholerna strza�a! S�uchaj, mo�esz j� wyj��?

Grot jest z�bkowany.

Znajdziemy spos�b, aby si� st�d jako� wydosta�.

Tak, jako�.

Przyprowadzi� ofiarne dziewice.

Cuchnie tu �mierci�!

Poczekaj tutaj, a ja sprawdz� drog�.

Kalghara, tak jak ci obiecywa�em.

Moja najstarsza c�rka!

U�wi�cona nasieniem staro�ytnego rodu.

Daj mi wielk� moc!

- Co to jest? - Czary, iluzja.

Oni nie mog� by� prawdziwi.

Oni s� bardzo realni, Baldar.

Teraz, m�j ukochany. Szybko.

Kiedy wszystko wyda si� stracone,

musisz u�y� imienia, Vitahl.

Vitahl.

- Vitahl! - Vitahl!

Vitahl.

Vitahl!

Co ty wyprawiasz?

Zabi� j�, natychmiast!

- Ty g�upcze, wszystko zniszczysz. - Zatrzyma� ich.

Z�o�� ci inn� ofiar�! Ksi�niczk�!

Prosz� pom� mi!

Teraz Kalgharo.

Powsta�cie moi wojownicy! Powsta�cie!

- Erlick. - Mara.

Sp�jrz.

Powsta�cie, powsta�cie!

Byli od dawna pochowani, no wiesz?

Uwa�aj!

Pando!

Khrakannon, przyprowad� konia, szybko!

Tak, panie.

Khrakannon, wiesz, co twoja mama powiedzia�a, kiedy si� urodzi�e�?

Hau, hau!

Khrakannon nie daj si�...

sprowokowa�.

Teraz zobaczmy, z czego ty jeste� zrobiony, czarowniku.

Z w�a?

Moc iluzji.

Moje dzieci.

No c�, moje drogie, czy jeden m�czyzna na was dwoje to nie jest za ma�o?

Baldar, zapomnia�e�, to s� dwie kt�re s� jedno�ci�.