Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,402 --> 00:00:23,469
Grijp ze.
2
00:00:23,570 --> 00:00:25,271
We krijgen jullie deze keer.
3
00:00:25,272 --> 00:00:28,272
We vernietigen jullie voor
goed en altijd.
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,643
Ditmaal ontsnappen jullie niet.
5
00:00:30,644 --> 00:00:32,111
We vermoorden jullie allemaal.
6
00:00:32,112 --> 00:00:33,813
We moeten die monsters ombrengen.
7
00:00:33,814 --> 00:00:35,548
We grijpen jullie deze keer.
8
00:00:35,549 --> 00:00:37,016
We krijgen jullie beiden.
9
00:00:37,017 --> 00:00:38,451
We grijpen ze.
10
00:00:38,452 --> 00:00:39,752
Volg ze.
11
00:00:39,753 --> 00:00:42,753
Vermoord ze.
Vermoord ze.
12
00:00:51,598 --> 00:00:53,432
Geen ontsnappen deze keer.
13
00:00:53,433 --> 00:00:56,433
We maken voorgoed komaf met jullie.
14
00:01:00,340 --> 00:01:01,874
Ze kunnen niet verdwenen zijn.
15
00:01:01,875 --> 00:01:04,777
Ze kunnen niet ineens weg zijn.
16
00:01:04,778 --> 00:01:06,145
Neen, ze zijn niet hier.
17
00:01:06,146 --> 00:01:08,681
Het is maar goed voor ze
dat ze verdwenen zijn.
18
00:01:08,682 --> 00:01:10,182
Arme schepsels,
19
00:01:10,183 --> 00:01:12,418
de dood van die meisjes
moet gewroken worden.
20
00:01:12,419 --> 00:01:14,487
We zullen die monsters kapot maken.
21
00:01:14,488 --> 00:01:15,921
We moeten ze proberen
te vinden,
22
00:01:15,922 --> 00:01:17,189
ze mogen niet ontkomen.
23
00:01:17,190 --> 00:01:18,824
Kom op, we gaan.
24
00:01:18,825 --> 00:01:20,826
Zie je iets?
-Waar zijn ze?
25
00:01:20,827 --> 00:01:22,228
We moeten ze vinden.
26
00:01:22,229 --> 00:01:23,596
Ze verschuilen zich,
we zoeken verder.
27
00:01:23,597 --> 00:01:24,730
Al iets gezien?
28
00:01:24,731 --> 00:01:26,065
Ik zag ze met mijn eigen ogen,
29
00:01:26,066 --> 00:01:27,366
hij vluchtte weg met een vrouw,
30
00:01:27,367 --> 00:01:28,467
toen verdwenen ze.
31
00:01:28,468 --> 00:01:30,102
Als we geluk hebben deze keer,
32
00:01:30,103 --> 00:01:32,371
zullen ze ons vanavond
niet ontkomen.
33
00:01:32,372 --> 00:01:33,339
Als ik ze vind,
34
00:01:33,340 --> 00:01:34,874
steek ik ze neer
met mijn hooiriek,
35
00:01:34,875 --> 00:01:36,208
let op mijn woorden.
36
00:01:36,209 --> 00:01:37,977
Ik laat hem boeten voor
de moord op mijn zuster.
37
00:01:37,978 --> 00:01:39,145
Het is de enige manier
38
00:01:39,146 --> 00:01:41,981
om die monsters voorgoed
uit te schakelen.
39
00:01:41,982 --> 00:01:43,115
Daarheen,
40
00:01:43,116 --> 00:01:44,316
ik zag iets bewegen.
41
00:01:44,317 --> 00:01:45,484
Zie je iets?
-Neen.
42
00:01:45,485 --> 00:01:46,552
Ze moeten daarginds zijn.
43
00:01:46,553 --> 00:01:47,787
We proberen best om
weg te komen,
44
00:01:47,788 --> 00:01:49,722
anders zullen ze ons
zeker grijpen.
45
00:01:49,723 --> 00:01:50,756
Al iets?
46
00:01:50,757 --> 00:01:52,425
Breng die toorts hier.
47
00:01:52,426 --> 00:01:53,926
Misschien zitten ze daar binnen.
48
00:01:53,927 --> 00:01:55,795
Kijk, daar zijn ze.
Ze willen wegvluchten.
49
00:02:03,336 --> 00:02:04,970
Jij vermoordde mijn kind.
50
00:02:08,975 --> 00:02:11,110
Jij zal nooit meer iemand doden.
51
00:05:18,431 --> 00:05:19,865
Sneller. Geef ze de zweep.
52
00:05:19,866 --> 00:05:22,134
Ik moet de gronden van het
kasteel bereiken voor zonsopgang.
53
00:05:22,135 --> 00:05:23,569
Ik riskeer de koets te vernielen
54
00:05:23,570 --> 00:05:24,837
en de paarden af te maken.
55
00:05:24,838 --> 00:05:25,938
Ik zal je goud geven
56
00:05:25,939 --> 00:05:27,272
voor een volledig nieuwe koets
57
00:05:27,273 --> 00:05:28,574
en een vers stel paarden.
58
00:05:28,575 --> 00:05:30,576
Ga harder,
mijn leven kan op het spel staan.
59
00:05:30,577 --> 00:05:32,277
Ik zal proberen,
maar jij betaald er voor.
60
00:06:00,540 --> 00:06:01,674
We haalden het op tijd.
61
00:06:01,675 --> 00:06:03,142
Zonsopgang is nabij.
62
00:06:03,143 --> 00:06:04,376
Kom op, help me.
63
00:06:04,377 --> 00:06:07,377
Al goed.
64
00:06:21,628 --> 00:06:22,861
Het is dus waar
65
00:06:22,862 --> 00:06:25,364
dat niet alle gekken
opgesloten zitten.
66
00:06:25,365 --> 00:06:26,932
Beauty, kom.
67
00:06:26,933 --> 00:06:29,933
Naar huis nu.
68
00:07:06,339 --> 00:07:07,272
Louise.
69
00:07:07,273 --> 00:07:09,274
Ik ben zo verheugd dat
je kon komen.
70
00:07:09,275 --> 00:07:11,410
We konden dit niet missen, schat.
71
00:07:11,411 --> 00:07:13,612
Het was een perfect
schitterend idee van je
72
00:07:13,613 --> 00:07:15,881
om een tijd naar dit
wonderbaarlijk kasteel te komen.
73
00:07:15,882 --> 00:07:17,883
Hoe romantisch
dit allemaal is, Louise,
74
00:07:17,884 --> 00:07:19,985
je bent zo fortuinlijk.
75
00:07:19,986 --> 00:07:20,986
Wolfgang.
76
00:07:20,987 --> 00:07:23,055
Romantisch, ja, maar alleen
ik weet wat het vergde
77
00:07:23,056 --> 00:07:25,057
om het te maken wat
het nu is.
78
00:07:25,058 --> 00:07:26,925
Je had moeten zien in
welke staat het was,
79
00:07:26,926 --> 00:07:28,961
het huis was behangen
met spinnenwebben en stof.
80
00:07:28,962 --> 00:07:31,096
Ik geef toe dat mijn eerste
indruk ontmoedigend was,
81
00:07:31,097 --> 00:07:33,699
maar toen hoorde ik een
stem me roepen.
82
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Een vreemde gewaarwording,
83
00:07:34,901 --> 00:07:36,902
de stem zei, blijf hier.
84
00:07:36,903 --> 00:07:38,437
De stem die je hoorde,
was de mijne, schat.
85
00:07:38,438 --> 00:07:40,439
Deze plek stond me meteen aan
86
00:07:40,440 --> 00:07:41,807
en ik ben blij dat ze jullie bevalt.
87
00:07:41,808 --> 00:07:43,275
Ja, het is hier wondermooi.
88
00:07:43,276 --> 00:07:44,176
Wel, Louise en ik
89
00:07:44,177 --> 00:07:45,544
zijn vereerd dat je hier bent.
90
00:07:45,545 --> 00:07:46,478
Het is schitterend.
91
00:07:46,479 --> 00:07:48,080
Dank je.
92
00:07:48,081 --> 00:07:49,715
Deze zijn voor jou, Louise.
93
00:07:49,716 --> 00:07:51,083
Dank je, Razie.
94
00:07:51,084 --> 00:07:52,251
Ik hoop dat je ze mooi vind.
95
00:07:52,252 --> 00:07:53,952
Dank je.
96
00:07:53,953 --> 00:07:55,554
En dank u, Corrine.
97
00:07:55,555 --> 00:07:57,456
Jullie kennen mijn
gouvernante?
98
00:07:57,457 --> 00:07:59,925
En dit mooi meisje is de
dochter van de tuinman.
99
00:07:59,926 --> 00:08:01,326
Je mag blijven als je dat wil.
100
00:08:01,327 --> 00:08:02,394
Dank je.
101
00:08:02,395 --> 00:08:04,096
Excuseer me, ik moet me
met zaken bezig houden.
102
00:08:04,097 --> 00:08:05,531
Mijn gouvernante, Corrine,
103
00:08:05,532 --> 00:08:07,232
is ook een goed vriendin.
104
00:08:07,233 --> 00:08:09,168
En nu moet Louise
voor ons spelen.
105
00:08:09,169 --> 00:08:10,235
Graag.
106
00:08:10,236 --> 00:08:13,236
Kom, we gaan naar mijn vrouw
haar spel luisteren.
107
00:08:38,932 --> 00:08:40,299
Herman, hier alstublieft.
108
00:08:40,300 --> 00:08:41,533
U riep me, heer?
109
00:08:41,534 --> 00:08:42,935
Ik wil een fles van
de beste claret
110
00:08:42,936 --> 00:08:45,936
uit de wijnkelder.
111
00:11:04,310 --> 00:11:06,011
Je was werkelijk goed, schat.
112
00:11:06,012 --> 00:11:06,979
Bravo, Louise.
113
00:11:06,980 --> 00:11:09,681
Een compositie een grote
meester waard.
114
00:11:09,682 --> 00:11:11,249
Wat gaf je de inspiratie?
115
00:11:11,250 --> 00:11:13,185
Het was dit huis,
116
00:11:13,186 --> 00:11:16,186
de atmosfeer van het park.
117
00:11:28,468 --> 00:11:30,669
Excuseer me, Wolfgang,
118
00:11:30,670 --> 00:11:32,571
Ik voel me duizelig.
119
00:11:32,572 --> 00:11:34,172
Mijn hoofd tolt.
120
00:11:34,173 --> 00:11:35,273
Het is ons feest,
121
00:11:35,274 --> 00:11:37,009
dus moeten we het
bal samen openen.
122
00:11:37,010 --> 00:11:38,410
Ze begrijpen het vast, lieve.
123
00:11:38,411 --> 00:11:40,579
Later.
124
00:11:40,580 --> 00:11:42,814
Excuseer ons.
-Maar je moet dansen.
125
00:11:42,815 --> 00:11:45,815
Waarom ga je niet
even zitten, Louise?
126
00:11:55,228 --> 00:11:58,228
Ik blijf niet lang weg.
127
00:12:14,714 --> 00:12:15,947
Hij is een raar type.
128
00:12:15,948 --> 00:12:18,483
Ken je hem toevallig, Marquesa?
129
00:12:18,484 --> 00:12:19,851
Neen, Wolfgang,
130
00:12:19,852 --> 00:12:22,852
wellicht is hij een
vriend van graaf Hellman.
131
00:12:41,274 --> 00:12:43,075
Mag ik deze eer?
132
00:12:43,076 --> 00:12:46,076
Ik ben niet
133
00:13:13,106 --> 00:13:15,173
Ze vormen een prachtig paar, niet?
134
00:13:15,174 --> 00:13:16,942
Wat zei je alweer, Marquesa?
135
00:13:16,943 --> 00:13:18,643
Ben je niet jaloers, Wolfgang?
136
00:13:18,644 --> 00:13:21,644
Natuurlijk niet.
137
00:13:29,722 --> 00:13:31,490
Ik vind hem fascinerend.
138
00:13:31,491 --> 00:13:33,125
Zelf vind ik hem sinister.
139
00:13:33,126 --> 00:13:36,126
Heel erg.
140
00:13:49,976 --> 00:13:51,776
Wat is jouw opinie?
141
00:13:51,777 --> 00:13:54,279
Ik wou dat hij mij
verkoos boven Louise.
142
00:13:54,280 --> 00:13:59,349
Jullie kletsen als bakvissen,
maar wie is hij?
143
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Ik krijg een flauwte.
144
00:14:20,973 --> 00:14:22,107
Wat scheelt er?
145
00:14:22,108 --> 00:14:23,241
Het is niets.
146
00:14:23,242 --> 00:14:24,910
Laat dit het feest niet verstoren.
147
00:14:24,911 --> 00:14:27,911
Voor mij is dit teveel opwinding.
148
00:14:29,248 --> 00:14:30,782
Ik ga een moment naar
mijn slaapkamer,
149
00:14:30,783 --> 00:14:32,450
dans en maak plezier, alstublieft.
150
00:14:32,451 --> 00:14:33,752
Wolfgang zal bij je blijven.
151
00:14:33,753 --> 00:14:36,753
Ik kom met je mee.
152
00:14:38,691 --> 00:14:41,691
Excuseer me.
153
00:15:25,805 --> 00:15:27,372
Vertel, Wolfgang,
hoe is het met Louise?
154
00:15:27,373 --> 00:15:28,440
Arm ding.
155
00:15:28,441 --> 00:15:30,175
De afgelopen dagen zat ze
zo in met het feest,
156
00:15:30,176 --> 00:15:31,810
ze vermoeide haarzelf teveel.
157
00:15:31,811 --> 00:15:33,712
Komt er misschien een kleine
vreemdeling aan binnenkort?
158
00:15:33,713 --> 00:15:35,880
Dat zou iedereen op
het feest verheugen.
159
00:15:35,881 --> 00:15:37,882
We willen de waarheid,
160
00:15:37,883 --> 00:15:39,284
zeg het ons.
161
00:15:39,285 --> 00:15:40,418
We zijn vrienden,
162
00:15:40,419 --> 00:15:41,586
we verklappen geen woord.
163
00:15:41,587 --> 00:15:42,988
Nu moet je het ons zeggen.
164
00:15:42,989 --> 00:15:45,557
Ik denk dat ik je
geheimpje ken.
165
00:15:45,558 --> 00:15:47,259
Uitstekend, geweldig.
166
00:15:47,260 --> 00:15:48,693
Maar ze had het ons
wel mogen vertellen,
167
00:15:48,694 --> 00:15:50,428
dat knappe vrouwtje van je.
168
00:15:50,429 --> 00:15:51,763
Misschien kon ik haar helpen.
169
00:15:51,764 --> 00:15:53,765
Ik was zelf een moeder, weet je.
170
00:15:53,766 --> 00:15:55,834
Neen, Marquesa,
ik denk dat het gewoon
171
00:15:55,835 --> 00:15:57,369
te maken heeft met al het
werk aan dit huis.
172
00:15:57,370 --> 00:15:59,137
Ze is compleet uitgeput.
173
00:15:59,138 --> 00:16:00,905
Als jullie me willen excuseren,
174
00:16:00,906 --> 00:16:02,674
ik moet naar de overige gasten.
175
00:16:02,675 --> 00:16:05,675
Ik wil mijn vrienden
niet schofferen.
176
00:16:07,079 --> 00:16:08,446
Hoe arrogant van hem.
177
00:16:08,447 --> 00:16:10,415
Dat kon niet in
mijn jonge dagen.
178
00:16:10,416 --> 00:16:12,183
Ze denken alles over alles
te weten en kennen.
179
00:16:12,184 --> 00:16:13,084
Ze zijn naïef
180
00:16:13,085 --> 00:16:15,153
en tonen geen respect.
181
00:16:15,154 --> 00:16:17,255
Zien jullie hoe ze zich
laat aanklampen
182
00:16:17,256 --> 00:16:18,790
door die vreemdeling
bij het dansen?
183
00:16:18,791 --> 00:16:19,758
Zeg,
184
00:16:19,759 --> 00:16:21,860
kon je uitvissen waar
hij vandaan komt?
185
00:16:21,861 --> 00:16:23,128
Hij moet van overzee komen,
186
00:16:23,129 --> 00:16:24,663
niemand weet wie hij is.
187
00:16:24,664 --> 00:16:27,664
Wat telt is dat Louise
hem intiem kent,
188
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
denk ik.
189
00:16:29,001 --> 00:16:30,335
Ik twijfel niet aan
mijn vermoedens.
190
00:16:30,336 --> 00:16:31,803
Zag je hoe vlug hij verdween
191
00:16:31,804 --> 00:16:33,738
toen Wolfgang aankwam?
192
00:16:33,739 --> 00:16:36,274
Een strategische terugtrekking.
193
00:16:36,275 --> 00:16:38,276
Wat zou ik graag weten
194
00:16:38,277 --> 00:16:39,811
waar ze zich nu bevindt.
195
00:16:39,812 --> 00:16:42,812
En bij wie.
196
00:17:31,297 --> 00:17:32,831
Ga weg, alstublieft.
197
00:17:32,832 --> 00:17:35,567
Wat doe je hier?
198
00:17:35,568 --> 00:17:38,470
Neen, wat wil je van mij?
199
00:17:38,471 --> 00:17:40,305
Verdwijn meteen.
200
00:17:40,306 --> 00:17:42,108
Ga weg.
201
00:17:43,109 --> 00:17:44,642
Ga weg.
202
00:17:46,545 --> 00:17:48,545
Laat me los.
203
00:17:59,458 --> 00:18:01,893
Je voelt zo koud aan
dat ik er van huiver.
204
00:18:01,894 --> 00:18:03,862
Wie ben je?
205
00:18:03,863 --> 00:18:06,863
Waarom kwam je hier?
206
00:18:42,435 --> 00:18:45,435
Verlaat me nooit.
207
00:18:49,074 --> 00:18:52,074
Louise, open de deur.
208
00:18:55,047 --> 00:18:56,247
Is er iets, mijnheer?
209
00:18:56,248 --> 00:18:59,248
Mijn vrouw geeft geen antwoord.
210
00:19:01,520 --> 00:19:03,755
Louise, maak open.
211
00:19:03,756 --> 00:19:06,756
Madam, bent u in orde?
212
00:19:14,099 --> 00:19:17,099
Open de deur voor ons.
213
00:19:22,875 --> 00:19:24,209
Het spijt me,
ik was in slaap gevallen.
214
00:19:24,210 --> 00:19:26,411
Ik geef toe dat ik
even bezorgd was.
215
00:19:26,412 --> 00:19:27,345
Je bent zo bleek,
216
00:19:27,346 --> 00:19:29,013
weet je zeker dat je je
niet onwel voelt?
217
00:19:29,014 --> 00:19:30,982
Neen, ik probeerde gewoon
wat te rusten.
218
00:19:30,983 --> 00:19:32,584
Ik ben vermoeid, denk ik.
219
00:19:32,585 --> 00:19:34,018
Morgen ben ik er weer bovenop.
220
00:19:34,019 --> 00:19:35,687
Best is dat je vanavond
in bed blijft,
221
00:19:35,688 --> 00:19:38,022
ik voel me schuldig omwille
van deze storing.
222
00:19:38,023 --> 00:19:39,457
Maar onze vrienden verwachten ons.
223
00:19:39,458 --> 00:19:40,658
Geen zorg, ik leg het ze wel uit.
224
00:19:40,659 --> 00:19:42,527
Als ik iets kan doen,
roep me dan onverwijld.
225
00:19:42,528 --> 00:19:45,096
Goed.
226
00:19:45,097 --> 00:19:46,731
Welterusten.
227
00:19:46,732 --> 00:19:49,732
Je hebt een goede nachtrust nodig.
228
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Het was bij valavond dat
de twee reizigers
229
00:20:08,921 --> 00:20:10,555
eindelijk aankwamen bij het meer
230
00:20:10,556 --> 00:20:13,091
en donkere stormwolken vormden
zich in de lucht.
231
00:20:13,092 --> 00:20:15,360
De boot die ze zouden nemen
lag aangemeerd
232
00:20:15,361 --> 00:20:17,996
en de schipper stond er naast
op hen te wachten.
233
00:20:17,997 --> 00:20:19,797
Hij droeg een lange
zwarte kapmantel
234
00:20:19,798 --> 00:20:21,432
die zijn gelaat afschermde
235
00:20:21,433 --> 00:20:22,634
en zijn stem dempte,
236
00:20:22,635 --> 00:20:24,269
zodat zijn woorden
onbegrijpbaar klonken.
237
00:20:24,270 --> 00:20:26,804
Bertram betaalde en beval
de schipper om te gaan.
238
00:20:26,805 --> 00:20:28,239
Nog voor hun reis half was,
239
00:20:28,240 --> 00:20:30,508
brak de storm in
alle hevigheid los,
240
00:20:30,509 --> 00:20:32,143
bliksem verlichtte de hemel
241
00:20:32,144 --> 00:20:33,611
en donder weerklonk,
242
00:20:33,612 --> 00:20:34,979
de boot deinde en schokte
243
00:20:34,980 --> 00:20:37,315
en de passagiers slingerden van
de ene kant naar de andere.
244
00:20:37,316 --> 00:20:39,284
Bertram maakte zich los
van het bange meisje,
245
00:20:39,285 --> 00:20:41,152
liep naar de schipper
246
00:20:41,153 --> 00:20:44,088
en vroeg of het kleine schip
niet beter terugvoer.
247
00:20:44,089 --> 00:20:46,324
Plots verlichtte de bliksem
diens gelaatstrekken
248
00:20:46,325 --> 00:20:48,426
en hij staarde recht
in het gezicht
249
00:20:48,427 --> 00:20:49,994
van zijn ergste vijand.
250
00:20:49,995 --> 00:20:51,396
Dat was voldoende voor vanochtend,
251
00:20:51,397 --> 00:20:52,664
het is tijd voor het middageten.
252
00:20:52,665 --> 00:20:53,665
Kom, Louise,
253
00:20:53,666 --> 00:20:54,866
laat ons gaan eten.
254
00:20:54,867 --> 00:20:56,134
Je bent heel zorgzaam,
255
00:20:56,135 --> 00:20:59,135
maar ik heb geen honger.
256
00:21:08,847 --> 00:21:10,815
Madam, alstublieft.
257
00:21:10,816 --> 00:21:13,816
U moet eten.
258
00:21:13,953 --> 00:21:15,720
Ik wil niet.
259
00:21:15,721 --> 00:21:16,654
Kom,
260
00:21:16,655 --> 00:21:19,324
Louise, je doet er goed aan
om toch een beetje te eten, lieve.
261
00:21:19,325 --> 00:21:20,792
Jij hapt wel toe voor mij.
262
00:21:20,793 --> 00:21:22,026
Brave meid.
263
00:21:22,027 --> 00:21:24,395
Ik ben heel trots op je.
264
00:21:24,396 --> 00:21:25,496
Goed, schat,
265
00:21:25,497 --> 00:21:26,931
dat is al beter.
266
00:21:26,932 --> 00:21:28,032
Hoe meer jullie eten,
267
00:21:28,033 --> 00:21:29,968
hoe mooier jullie worden.
268
00:21:29,969 --> 00:21:32,537
Corrine.
269
00:21:32,538 --> 00:21:35,538
Corrine.
270
00:21:51,991 --> 00:21:53,124
De dokter is aangekomen.
271
00:21:53,125 --> 00:21:55,460
Zeg de dokter dat de graaf
hier op hem wacht,
272
00:21:55,461 --> 00:21:56,528
in de tuin.
273
00:21:56,529 --> 00:21:58,663
Goed.
274
00:21:58,964 --> 00:22:00,732
Razie, ik wil dat je braaf bent.
275
00:22:00,733 --> 00:22:03,468
Zie je, dat had ze beloofd.
276
00:22:03,469 --> 00:22:04,636
Je bent lief.
277
00:22:04,637 --> 00:22:05,837
Graaf, de dokter is gearriveerd.
278
00:22:05,838 --> 00:22:08,838
Ja, hij is een oude studiegenoot
van me, dokter Hant.
279
00:22:09,241 --> 00:22:10,775
Het zal een goede gelegenheid
280
00:22:10,776 --> 00:22:12,644
zijn om over madam's
ziekte te spreken.
281
00:22:12,645 --> 00:22:15,645
Ja, dat is een prima idee.
282
00:22:17,549 --> 00:22:20,549
We vragen om zijn raad.
283
00:22:20,552 --> 00:22:21,719
En jij, Razie,
284
00:22:21,720 --> 00:22:24,422
jij bent toch niet bang
van de dokter?
285
00:22:24,423 --> 00:22:26,658
Je bent al een grote meid.
286
00:22:26,659 --> 00:22:27,725
Hij is een goede vriend.
287
00:22:28,661 --> 00:22:31,262
Daar is hij.
288
00:22:31,263 --> 00:22:32,597
Ik hoop dat ik niet stoor.
289
00:22:32,598 --> 00:22:33,865
Neen, helemaal niet, dokter.
290
00:22:33,866 --> 00:22:35,233
Neem alstublieft plaats.
291
00:22:35,234 --> 00:22:36,901
Mag ik je wat te drinken aanbieden?
292
00:22:36,902 --> 00:22:38,102
Vraagt u maar.
293
00:22:38,103 --> 00:22:39,404
Niets, dank je.
294
00:22:39,405 --> 00:22:40,571
Zoals u wil.
295
00:22:40,572 --> 00:22:42,206
Was je ziek de laatste tijd?
296
00:22:42,207 --> 00:22:43,808
Neen.
297
00:22:43,809 --> 00:22:46,044
Je bent wat bleek, vind ik.
298
00:22:46,045 --> 00:22:48,980
Mag ik je pols meten?
299
00:22:48,981 --> 00:22:51,981
Dank je.
300
00:22:52,618 --> 00:22:54,719
Je polsslag is zwak, weet je.
301
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Mag ik vragen,
302
00:22:55,721 --> 00:22:57,155
lijd je aan bloedarmoede?
303
00:22:57,156 --> 00:23:00,058
Neen, dokter,
niet dat ik weet.
304
00:23:00,059 --> 00:23:02,794
Maar je vertoont geen koorts.
305
00:23:02,795 --> 00:23:05,795
Er mankeert mij niets.
306
00:23:16,975 --> 00:23:18,543
Wel, wat denk je, dokter?
307
00:23:18,544 --> 00:23:19,777
Ik weet niet.
308
00:23:19,778 --> 00:23:20,945
Afgaande op de symptomen
309
00:23:20,946 --> 00:23:23,781
zou ik zeggen bloedarmoede.
310
00:23:23,782 --> 00:23:25,850
Maar ze was altijd al gezond.
311
00:23:25,851 --> 00:23:26,851
In elk geval,
312
00:23:26,852 --> 00:23:29,353
kan ik nu geen diagnose stellen.
313
00:23:31,657 --> 00:23:35,860
Ik kom morgen opnieuw
langs en mogelijk
314
00:23:35,861 --> 00:23:38,861
krijg ik dan wat meer inzicht.
315
00:23:41,467 --> 00:23:44,467
Breng haar niet van streek.
316
00:23:46,171 --> 00:23:49,240
Laat haar voldoende rust
nemen en vooral,
317
00:23:49,241 --> 00:23:50,608
zorg dat ze goed eet.
318
00:23:50,609 --> 00:23:51,843
Ja, dat spreekt voor zich.
319
00:23:51,844 --> 00:23:53,911
We keren beter terug,
ze kan achterdochtig worden.
320
00:23:53,912 --> 00:23:55,379
Ja.
321
00:23:55,380 --> 00:23:58,380
Dokter.
322
00:27:05,304 --> 00:27:08,304
Ik wist dat je naar
me toe zou komen.
323
00:27:11,977 --> 00:27:14,378
Ik wist dat je me riep.
324
00:27:14,379 --> 00:27:16,347
Waar ben je?
325
00:27:16,348 --> 00:27:19,348
Ik zie je niet.
326
00:27:20,085 --> 00:27:23,085
Wie ben jij dat je deze mysterieuze
kracht op me uitoefent?
327
00:27:23,221 --> 00:27:24,055
Wie kan je zijn
328
00:27:24,056 --> 00:27:25,923
dat je al mijn liefde voor
mijn man vergiftigde
329
00:27:25,924 --> 00:27:27,992
en mij tot jouw slaaf maakt?
330
00:27:27,993 --> 00:27:29,393
Toon jezelf aan me.
331
00:27:29,394 --> 00:27:30,928
Waar verberg je jezelf?
332
00:27:30,929 --> 00:27:33,030
Deze zwarte nacht doet
me jouw vrezen.
333
00:27:33,031 --> 00:27:34,532
De nacht is mijn element,
334
00:27:34,533 --> 00:27:36,033
en boezemt me geen angst in.
335
00:27:36,034 --> 00:27:37,501
Ook jij zal verlangen
naar de nacht
336
00:27:37,502 --> 00:27:39,270
omdat in jou het levenslicht
337
00:27:39,271 --> 00:27:41,872
is veranderd in een wezen
van vlees en bloed
338
00:27:41,873 --> 00:27:43,708
en wat de nachtelijke hemel
verloren heeft,
339
00:27:43,709 --> 00:27:46,277
zie ik nu voor me staan,
340
00:27:46,278 --> 00:27:49,278
mooier dan duizend sterren samen.
341
00:27:49,481 --> 00:27:52,481
Dit alles zie ik in jou.
342
00:27:52,818 --> 00:27:55,818
Maar ik zie zulk een
pracht niet in mezelf.
343
00:28:04,296 --> 00:28:06,197
Jouw spiegel kan het niet tonen,
344
00:28:06,198 --> 00:28:07,865
die verflauwt je beeld alleen maar,
345
00:28:07,866 --> 00:28:10,234
en kan jou onmogelijk recht aandoen.
346
00:28:10,235 --> 00:28:12,169
De weerspiegeling die je ziet,
347
00:28:12,170 --> 00:28:16,374
bezit geen gelijkenis
van wat echt is.
348
00:28:16,375 --> 00:28:19,375
Kon je jezelf maar zien zoals
je bestaat in mijn hart,
349
00:28:19,678 --> 00:28:22,678
je zou je ware zelf ontdekken.
350
00:28:22,781 --> 00:28:25,781
In mijn hart ben je niet de
vrouw die je denkt te zijn,
351
00:28:26,385 --> 00:28:29,385
je bent een deel van
een groter mysterie.
352
00:28:29,488 --> 00:28:30,921
Vertel me wie je bent
353
00:28:30,922 --> 00:28:32,223
en wat je verlangt.
354
00:28:32,224 --> 00:28:34,925
Ik kom uit het verleden,
355
00:28:34,926 --> 00:28:36,827
ik besta in het heden en
in de toekomst.
356
00:28:36,926 --> 00:28:39,627
Ik ben hier om jouw een
leven vol passie te bieden.
357
00:28:39,726 --> 00:28:41,927
Voor eeuwig durend.
358
00:28:42,126 --> 00:28:44,527
Een dimensie die op jou wacht.
359
00:28:44,626 --> 00:28:47,127
Een prachtige wereld vol
vreemde kleuren.
360
00:28:47,226 --> 00:28:50,127
Kleuren die jij je nu nog
niet kan voorstellen,
361
00:28:50,406 --> 00:28:53,927
maar die ik jou zal leren ontdekken.
362
00:28:54,326 --> 00:28:56,927
Ze zitten verschuild in het
duister van ons koninkrijk.
363
00:30:28,063 --> 00:30:31,363
Louise, wat doe je hier?
Ik wou frisse lucht.
364
00:30:31,363 --> 00:30:33,363
Breng me nu alstublieft
weer naar binnen.
365
00:31:12,663 --> 00:31:16,363
Excuseer me, Louise.
Ik laat de dokter uit.
366
00:31:25,363 --> 00:31:28,363
Tot ziens.
367
00:31:31,036 --> 00:31:33,637
Alle medische kennis is
hier ontoereikend,
368
00:31:33,638 --> 00:31:35,072
ze heeft geen aanwijsbare ziekte
369
00:31:35,073 --> 00:31:38,073
Maar mogelijk is ze stervende.
370
00:31:43,481 --> 00:31:44,882
Luister naar me, Wolfgang,
371
00:31:44,883 --> 00:31:46,784
er bestaat slechts één
kans op redding.
372
00:31:46,785 --> 00:31:48,953
Stap in jullie koets
en verdwijn onmiddellijk,
373
00:31:48,954 --> 00:31:49,954
reis naar Wenen,
374
00:31:49,955 --> 00:31:51,188
vraag naar professor Nietzsche,
375
00:31:51,189 --> 00:31:54,189
hij kan haar helpen.
376
00:31:56,127 --> 00:31:58,495
Ik geef toe verslagen te zijn.
377
00:31:58,496 --> 00:31:59,630
Het is een bittere tegenslag
378
00:31:59,631 --> 00:32:01,398
na al die jaren als dokter
379
00:32:01,399 --> 00:32:03,467
te moeten erkennen dat
ik verslagen werd.
380
00:32:03,468 --> 00:32:05,135
Ga nu, verlies geen tijd meer.
381
00:32:05,136 --> 00:32:08,136
Vaarwel, Wolfgang.
382
00:32:31,896 --> 00:32:34,365
Hij zei dat je spoedig
hersteld zal zijn,
383
00:32:34,366 --> 00:32:37,366
Louise, liefste,
ik moet naar Wenen.
384
00:32:37,435 --> 00:32:40,435
Zeg de koetsier zijn
rijtuig voor te brengen.
385
00:32:41,473 --> 00:32:43,207
Ik moet gaan om jouw
nieuwe medicijnen.
386
00:32:43,208 --> 00:32:46,208
en morgen voel je je beter.
387
00:32:47,345 --> 00:32:50,047
Ik kan zolang niet wachten.
388
00:32:50,048 --> 00:32:53,048
Ik weet het, Wolfgang.
389
00:32:54,286 --> 00:32:57,286
Zie je de zon daar bij het raam?
390
00:32:57,722 --> 00:33:00,722
Mijn vlees verlangt naar de
straling van haar warmte.
391
00:33:02,127 --> 00:33:05,127
Wolfgang, help me.
392
00:33:05,196 --> 00:33:07,665
Alstublieft,
ik moet zonlicht hebben.
393
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Ik smeek je, Wolfgang.
394
00:33:10,702 --> 00:33:13,702
Ja, natuurlijk, mijn liefste.
395
00:33:41,466 --> 00:33:42,666
Ik moet gaan nu.
396
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
Ik keer weder voor de nacht valt.
397
00:34:49,734 --> 00:34:50,567
Dokter Nietzsche?
398
00:34:50,568 --> 00:34:52,469
Hij is niet hier.
Wat wil je?
399
00:34:52,470 --> 00:34:54,071
Ik moet de dokter dringend spreken.
400
00:34:54,072 --> 00:34:56,073
neen, hij is op huisbezoek en
ik heb mijn werk,
401
00:34:56,074 --> 00:34:57,474
Alstublieft, wacht even.
402
00:34:57,475 --> 00:34:59,543
Kun je me zeggen of hij terugkomt?
403
00:34:59,544 --> 00:35:00,577
Ik zou het niet weten.
404
00:35:00,578 --> 00:35:02,179
Het is mogelijk.
405
00:35:02,180 --> 00:35:05,082
Hij is naar een dorp
in de buurt.
406
00:35:05,083 --> 00:35:06,884
Ze beweren dat er hier
vreemde wezens rondsluipen,
407
00:35:06,885 --> 00:35:08,118
maar ik geloof dat niet.
408
00:35:08,119 --> 00:35:10,687
Ze zeggen zo een domme
dingen tegenwoordig.
409
00:35:10,688 --> 00:35:11,889
Ja, je hebt vast gelijk,
410
00:35:11,890 --> 00:35:13,590
maar mag ik binnen wachten?
411
00:35:13,591 --> 00:35:15,492
Had eerder gezegd dat je
bereid bent te wachten.
412
00:35:15,493 --> 00:35:16,994
Natuurlijk mag je binnenkomen.
413
00:35:16,995 --> 00:35:18,562
Dokter Nietzsche zegt
steeds tegen me,
414
00:35:18,563 --> 00:35:21,563
als iemand ons wil zien,
mogen ze wachten.
415
00:35:34,412 --> 00:35:35,512
Wil je me volgen?
416
00:35:35,513 --> 00:35:37,381
Ik breng je naar zijn praktijk.
417
00:35:37,382 --> 00:35:38,182
Neen, dank je.
418
00:35:38,183 --> 00:35:39,349
Ik wacht liever hier.
419
00:35:39,350 --> 00:35:40,384
Zoals je wil.
420
00:35:40,385 --> 00:35:41,785
Dokter Nietzsche verkiest
zelf ook deze plek
421
00:35:41,786 --> 00:35:43,287
wanneer hij even verpoost.
422
00:35:43,288 --> 00:35:46,288
Wil je me excuseren?
423
00:36:40,945 --> 00:36:43,046
Het spijt me dat ik u liet wachten.
424
00:36:43,047 --> 00:36:44,982
Maak het u makkelijk.
425
00:36:44,983 --> 00:36:45,949
Sigaar?
426
00:36:45,950 --> 00:36:48,418
Neen, dank u.
427
00:36:48,419 --> 00:36:50,420
Wat kan ik voor u doen?
428
00:36:50,421 --> 00:36:53,123
Dokter Hant stuurde mij naar u.
429
00:36:53,124 --> 00:36:54,157
Dokter Hant?
430
00:36:54,158 --> 00:36:56,026
Ja, ik weet het weer.
431
00:36:56,027 --> 00:36:57,761
Hij zei dat u mijn
laatste hoop bent.
432
00:36:57,762 --> 00:37:00,762
Mijn arme vrouw,
ze is stervende.
433
00:37:01,099 --> 00:37:02,399
Hij weet zich geen raad,
434
00:37:02,400 --> 00:37:04,368
hoewel ze lijdt aan
een extreme depressie,
435
00:37:04,369 --> 00:37:06,803
kan hij de oorzaak van haar
ziekte niet verklaren.
436
00:37:06,804 --> 00:37:09,804
Mijn enige kans haar te redden,
ligt bij u.
437
00:37:09,841 --> 00:37:12,175
Ik verricht geen wonderen,
438
00:37:12,176 --> 00:37:14,878
ik kan slechts mijn best doen.
439
00:37:14,879 --> 00:37:15,946
Nu,
440
00:37:15,947 --> 00:37:18,015
zijn er duidelijke
symptomen waar te nemen?
441
00:37:18,016 --> 00:37:19,049
Vergeef me,
442
00:37:19,050 --> 00:37:20,551
ik praat liever verder in de koets.
443
00:37:20,552 --> 00:37:22,519
Ze kan verder verzwakt
zijn of zelfs
444
00:37:22,520 --> 00:37:23,921
Niet wanhopen,
445
00:37:23,922 --> 00:37:25,355
ik haal mijn tas.
446
00:37:25,356 --> 00:37:28,356
Ik ben zo terug.
447
00:38:13,738 --> 00:38:15,439
Ben je overtuigd van dit alles?
448
00:38:15,440 --> 00:38:16,707
Hoe bedoel je?
449
00:38:16,708 --> 00:38:19,708
Alles wat je me vertelde
over je vrouw haar gedrag.
450
00:38:19,978 --> 00:38:21,445
Je liet niets achterwege?
451
00:38:21,446 --> 00:38:24,114
Neen, waarom zou ik zaken verzwijgen?
452
00:38:24,115 --> 00:38:27,115
Gewoon, laat maar.
453
00:38:27,752 --> 00:38:30,752
De symptomen spreken boekdelen,
vrees ik.
454
00:38:31,055 --> 00:38:33,123
Ik wil je niet doen schrikken,
455
00:38:33,124 --> 00:38:35,258
maar je vrouw wordt bedreigd
door groot gevaar,
456
00:38:35,259 --> 00:38:37,928
er valt geen seconde te verliezen.
457
00:38:37,929 --> 00:38:39,830
Ik ben bang dat je gelijk hebt,
458
00:38:39,831 --> 00:38:41,732
ze leek met de dag te verzwakken.
459
00:38:41,733 --> 00:38:44,167
Daarom zocht ik u op, dokter Nietzsche.
460
00:38:44,168 --> 00:38:46,737
Ik leg mijn lot in uw handen.
461
00:38:46,738 --> 00:38:48,271
Dokter Hant raadde u aan
462
00:38:48,272 --> 00:38:50,040
omdat u de enige bent
463
00:38:50,041 --> 00:38:53,041
die mijn arme vrouw kan genezen.
464
00:38:53,044 --> 00:38:56,044
Ik zal alles doen wat
binnen mijn bereik ligt.
465
00:38:56,147 --> 00:38:58,415
Er leeft een kwaad dat
ik reeds jaren bekamp,
466
00:38:58,416 --> 00:38:59,783
vele jaren,
467
00:38:59,784 --> 00:39:01,118
en ik zal niet rusten
468
00:39:01,119 --> 00:39:02,953
tot ik het met wortel en tak uitroei.
469
00:39:02,954 --> 00:39:05,022
Zo niet, zullen anderen
470
00:39:05,023 --> 00:39:08,023
mijn werk moeten vervolledigen.
471
00:39:10,828 --> 00:39:12,996
Je zal moed moeten tonen
472
00:39:12,997 --> 00:39:15,766
en vooral mijn instructies
moeten opvolgen,
473
00:39:15,767 --> 00:39:18,767
hoe ongebruikelijk ze
ook mogen lijken.
474
00:39:20,071 --> 00:39:21,872
Dit is niet enkel
een tastbaar kwaad,
475
00:39:21,873 --> 00:39:24,873
onze wetenschap moet gepaard gaan
met de kracht van het geloof.
476
00:39:25,910 --> 00:39:27,277
Het meest van belang is
477
00:39:27,278 --> 00:39:29,112
dat we de patiënt volledig isoleren,
478
00:39:29,113 --> 00:39:31,348
niemand mag bij haar geraken.
479
00:39:31,349 --> 00:39:32,849
We mogen geen levende ziel vertrouwen.
480
00:39:32,850 --> 00:39:35,152
Is er een middel dat werkt, dokter?
481
00:39:35,153 --> 00:39:36,787
Ja.
482
00:39:36,788 --> 00:39:39,788
En ik wil één ding
duidelijk uitleggen.
483
00:39:39,824 --> 00:39:42,658
Het is van vitaal belang om
bij het behandelen van deze ziekte,
484
00:39:42,659 --> 00:39:44,361
ook de oorzaak ervan
aan te vallen.
485
00:39:44,362 --> 00:39:45,595
In je vrouw haar geval
486
00:39:45,596 --> 00:39:48,596
moet de oorzaak totaal
uitgeroeid worden.
487
00:39:53,071 --> 00:39:54,037
Ze zijn erg geslepen
488
00:39:54,038 --> 00:39:55,639
en over de jaren heen
hebben ze de kunst
489
00:39:55,640 --> 00:39:57,607
van het misleiden geperfectioneerd.
490
00:39:57,608 --> 00:39:59,309
We moeten op alles voorbereid zijn
491
00:39:59,310 --> 00:40:00,977
willen we een kans tot slagen hebben.
492
00:40:00,978 --> 00:40:03,013
Wie zijn zij?
493
00:40:03,014 --> 00:40:04,181
De vampieren.
494
00:40:04,182 --> 00:40:07,182
De vampieren?
495
00:40:59,670 --> 00:41:02,305
De arme Wolfgang is thuis.
496
00:41:02,306 --> 00:41:04,307
Wie zal de moed tonen om hem
de waarheid ze vertellen?
497
00:41:04,308 --> 00:41:05,475
We gaan best naar beneden
498
00:41:05,476 --> 00:41:08,476
om hem het nieuws te melden.
499
00:41:25,897 --> 00:41:28,897
Hoe gaat het met mijn vrouw?
500
00:41:33,971 --> 00:41:36,971
Wat is er gebeurd, zeg het me.
501
00:41:37,275 --> 00:41:38,809
Louise.
502
00:41:38,810 --> 00:41:41,111
We vonden haar,
staande voor het raam
503
00:41:41,112 --> 00:41:43,180
met haar ogen gericht op
het maanschijnsel.
504
00:41:43,181 --> 00:41:45,248
Ze leek zo vredig.
505
00:41:52,390 --> 00:41:53,990
Neen, Corrine,
506
00:41:53,991 --> 00:41:56,991
we laten hem best even alleen.
507
00:41:57,495 --> 00:41:59,462
We moeten een priester roepen.
508
00:41:59,463 --> 00:42:00,797
Zorg jij ervoor?
509
00:42:00,798 --> 00:42:02,632
En je vrouw wil allicht
Razie naar huis brengen,
510
00:42:02,633 --> 00:42:05,633
ik denk dat dat beter is.
511
00:42:06,904 --> 00:42:08,772
Wat een tragedie.
512
00:42:08,773 --> 00:42:11,773
Arme, lieve vrouw.
513
00:42:18,549 --> 00:42:19,883
Wolfgang,
514
00:42:19,884 --> 00:42:21,585
verzamel al je moed.
515
00:42:21,586 --> 00:42:24,586
Ik weet dat het een
vreselijke schok is.
516
00:42:36,701 --> 00:42:37,968
Ze is weg, wat is hier gaande?
517
00:42:37,969 --> 00:42:39,135
Snel, volg me.
518
00:42:39,136 --> 00:42:40,036
Waar naartoe?
519
00:42:40,037 --> 00:42:41,404
Het park,
ze namen haar mee.
520
00:42:41,405 --> 00:42:44,405
We moeten opschieten.
521
00:42:50,281 --> 00:42:51,548
Ze is verdwenen, Corrine.
522
00:42:51,549 --> 00:42:52,716
Verdwenen?
523
00:42:52,717 --> 00:42:53,617
Maar dat is niet mogelijk.
524
00:42:53,618 --> 00:42:54,517
Ga onmiddellijk naar je kamer,
525
00:42:54,518 --> 00:42:57,018
sluit de vensters af
en verroer je niet.
526
00:43:10,701 --> 00:43:11,968
Er bestaat geen twijfel,
527
00:43:11,969 --> 00:43:14,969
dat is precies wat ik vreesde.
528
00:43:21,112 --> 00:43:23,980
We splitsen ons op,
529
00:43:23,981 --> 00:43:26,981
als je wat ziet,
roep me dan.
530
00:44:30,448 --> 00:44:32,983
Ik voelde aan dat ik in
jouw aanwezigheid was,
531
00:44:32,984 --> 00:44:35,984
ook al hoorde ik je niet aankomen.
532
00:44:39,991 --> 00:44:42,991
Ik weet het.
533
00:44:44,528 --> 00:44:46,596
Ook ik voel me steeds
dicht bij jou,
534
00:44:46,597 --> 00:44:49,597
zelfs wanneer je ver weg bent.
535
00:44:50,201 --> 00:44:52,102
Ik voel je ademhaling
wanneer je slaapt
536
00:44:52,103 --> 00:44:53,636
en wanneer je wakker bent.
537
00:44:53,637 --> 00:44:54,738
Ik kan het bloed voelen
538
00:44:54,739 --> 00:44:57,739
terwijl het door je aderen stroomt.
539
00:44:58,175 --> 00:44:59,909
Wat maakt dat ik naar je verlang?
540
00:44:59,910 --> 00:45:01,911
Ik vrees jouw macht niet.
541
00:45:01,912 --> 00:45:04,912
Je hebt geen reden
om angstig te zijn.
542
00:45:05,683 --> 00:45:06,716
Dat weet ik nu.
543
00:45:06,717 --> 00:45:07,817
Je vreest het duister alleen
544
00:45:07,818 --> 00:45:10,420
als je er niet aan gewend bent.
545
00:45:10,421 --> 00:45:12,922
Maar waarom keerde
je terug naar mij?
546
00:45:12,923 --> 00:45:15,923
Het is de nieuwe dag
die me bang maakt.
547
00:45:16,494 --> 00:45:19,695
Mijn gedachten proberen vruchteloos
mijn interesse vast te houden
548
00:45:19,696 --> 00:45:21,629
in de dingen die me
van het leven doen houden,
549
00:45:21,766 --> 00:45:24,766
het plezier van een nieuwe dag.
550
00:45:27,571 --> 00:45:30,571
Dat alles lijkt verdwenen,
551
00:45:32,176 --> 00:45:35,176
heeft geen betekenis meer.
552
00:45:35,312 --> 00:45:38,312
Nog even en al dat zal slechts
een herinnering blijken.
553
00:46:53,624 --> 00:46:56,624
Louise.
554
00:47:02,600 --> 00:47:03,466
Louise.
555
00:47:03,467 --> 00:47:06,467
Louise, lieveling.
556
00:47:07,438 --> 00:47:09,305
Houd me vast.
557
00:47:09,306 --> 00:47:10,573
Louise, lieve.
558
00:47:10,574 --> 00:47:12,041
Ik heb je warmte hard nodig.
559
00:47:12,042 --> 00:47:13,143
Je leeft,
560
00:47:13,144 --> 00:47:14,777
ik dacht je nooit meer
terug te zien.
561
00:47:14,778 --> 00:47:17,778
God zij dank voor dat.
562
00:47:20,885 --> 00:47:23,885
Ik doorstond zoveel kwellingen
de afgelopen uren.
563
00:47:25,055 --> 00:47:28,755
Ik meende dat het leven zelf
ons gescheiden had.
564
00:47:29,894 --> 00:47:32,894
Het was ondraaglijk.
565
00:47:37,168 --> 00:47:41,204
Ik geloofde dat dood zijn beter was
dan verder te leven zonder jou, Louise,
566
00:47:41,205 --> 00:47:42,939
verlaat me nooit.
567
00:47:42,940 --> 00:47:44,207
Laat ons terugkeren
naar het kasteel,
568
00:47:44,208 --> 00:47:45,408
ze zoeken ons.
569
00:47:45,409 --> 00:47:48,409
Wacht nog even, schat.
570
00:47:59,190 --> 00:48:01,658
Louise.
571
00:48:01,659 --> 00:48:03,626
Wat heb je gedaan met mij?
572
00:48:03,627 --> 00:48:06,262
Wat doe je?
573
00:48:06,263 --> 00:48:09,263
Louise.
574
00:48:11,168 --> 00:48:14,168
Kom hier.
575
00:48:27,751 --> 00:48:28,851
Vlug,
576
00:48:28,852 --> 00:48:31,852
je hebt onmiddellijk een
bloedtransfusie nodig.
577
00:48:38,262 --> 00:48:39,229
En klaar,
578
00:48:39,230 --> 00:48:42,230
dat moet volstaan.
579
00:48:42,233 --> 00:48:44,968
Houd je arm nog even gebogen.
580
00:48:44,969 --> 00:48:45,902
En jij,
581
00:48:45,903 --> 00:48:47,170
mag een grote biefstuk eten
582
00:48:47,171 --> 00:48:50,171
en er een flink glas
bier bij drinken.
583
00:48:57,014 --> 00:49:00,014
Luister, Wolfgang.
584
00:49:00,150 --> 00:49:01,751
Het is noodzakelijk om allereerst
585
00:49:01,752 --> 00:49:03,920
uit te zoeken waar Louise's
lichaam is verborgen
586
00:49:03,921 --> 00:49:05,788
en dat moet gebeuren voor dageraad.
587
00:49:05,789 --> 00:49:08,789
Ik zal haar vinden, dokter.
588
00:49:09,193 --> 00:49:10,893
Het is pas dan
589
00:49:10,894 --> 00:49:13,428
dat je jezelf vanonder hun
macht kan werken en
590
00:49:13,430 --> 00:49:16,199
Louise eindelijk de rust krijgt
591
00:49:16,200 --> 00:49:19,200
die komt met het
definitieve sterven.
592
00:49:19,436 --> 00:49:20,937
Dat is vreselijk.
593
00:49:20,938 --> 00:49:22,005
Ik weet niet langer
594
00:49:22,006 --> 00:49:25,006
of hetgeen waar ik in geloof
goed of slecht is.
595
00:49:25,142 --> 00:49:27,310
Ik twijfel niet aan
jouw oprechtheid, dokter.
596
00:49:27,311 --> 00:49:29,245
Maar wat je mij vraagt te doen
597
00:49:29,246 --> 00:49:31,147
gaat mijn arme vrouw aan.
598
00:49:31,148 --> 00:49:32,448
Neen, Wolfgang,
599
00:49:32,449 --> 00:49:34,817
Louise is niet langer je vrouw meer,
600
00:49:34,818 --> 00:49:36,519
ze is niet meer de
Louise die je kende
601
00:49:36,520 --> 00:49:39,455
en je moet van dit alles
afstand nemen.
602
00:49:39,456 --> 00:49:42,456
Het is voor je eigen bestwil,
ik verzeker je het.
603
00:49:43,727 --> 00:49:45,328
Deze opoffering is lastig,
604
00:49:45,329 --> 00:49:48,329
je zal moed en vastberadenheid
moeten tonen.
605
00:49:48,365 --> 00:49:51,365
Wat moet ik doen, dokter?
606
00:49:52,369 --> 00:49:55,104
Niets, jij blijft hier.
607
00:49:55,105 --> 00:49:59,873
Hetgeen ik moet doen kan
te gruwelijk zijn voor jou.
608
00:50:29,273 --> 00:50:31,908
Het is bijna ochtend en
niets kwam tevoorschijn
609
00:50:31,909 --> 00:50:33,042
en toch ben ik overtuigd
610
00:50:33,043 --> 00:50:35,411
dat ze zich ergens in
deze tunnels verschuilen.
611
00:50:35,412 --> 00:50:36,446
Maar waar?
612
00:50:36,447 --> 00:50:38,081
We zochten in elke uithoek.
613
00:50:38,082 --> 00:50:40,316
Wie kon denken dat een doodskist
zo moeilijk te vinden was?
614
00:50:40,317 --> 00:50:43,317
We zoeken opnieuw.
615
00:50:44,888 --> 00:50:46,389
Weldra, onder het
deken der duisternis,
616
00:50:46,390 --> 00:50:48,591
zullen de twee vampieren hun
eenzame tombes verlaten
617
00:50:48,592 --> 00:50:51,527
op zoek naar het enige voedsel
dat ze in leven kan houden,
618
00:50:51,528 --> 00:50:54,528
mensenbloed.
619
00:50:54,932 --> 00:50:57,932
Het is absoluut essentieel voor ze.
620
00:51:00,007 --> 00:51:02,672
We moeten Peter waarschuwen
dat hij zijn woonst bewaakt
621
00:51:02,673 --> 00:51:04,807
en gereed is om in te grijpen
wanneer ze verschijnen.
622
00:51:04,808 --> 00:51:06,476
Hij weet dat enkel vuur
en het kruisbeeld
623
00:51:06,477 --> 00:51:07,977
ze kan vernietigen.
624
00:51:07,978 --> 00:51:09,245
Uitgezonderd deze remedies,
625
00:51:09,246 --> 00:51:11,481
is er geen andere kracht
tegen ze opgewassen.
626
00:51:11,482 --> 00:51:13,549
We moeten er naartoe
voor het te laat is.
627
00:51:13,550 --> 00:51:15,017
Wolfgang,
de gouvernante en het kind
628
00:51:15,018 --> 00:51:18,018
verkeren in levensgevaar.
629
00:53:18,208 --> 00:53:22,543
Ze zijn geslepen en wij
moeten al even sluw zijn.
630
00:53:25,082 --> 00:53:30,284
Je denkt wellicht dat ik teveel eis,
maar het is noodzakelijk.
631
00:53:34,725 --> 00:53:37,725
Vannacht moet jij mijn val zetten.
632
00:53:38,328 --> 00:53:39,762
Je blijft hier en wacht op ze.
633
00:53:39,763 --> 00:53:40,897
Neen, dokter.
634
00:53:40,898 --> 00:53:43,099
Begrijp dat dit voor mij
geen steek houdt,
635
00:53:43,100 --> 00:53:45,635
het is belachelijk en ook
pijnlijk voor me.
636
00:53:45,636 --> 00:53:49,505
Ik besef dat het jou niets uitmaakt
omdat het enige wat voor jou telt,
637
00:53:49,506 --> 00:53:50,907
is je ambitie te realiseren,
638
00:53:50,908 --> 00:53:53,009
indruk te maken op je vrienden
en bewijzen hoe briljant je bent,
639
00:53:53,010 --> 00:53:56,512
maar realiseer je dat ik
nu kap met deze komedie.
640
00:53:56,513 --> 00:53:58,014
Stil, luister naar me,
641
00:53:58,015 --> 00:54:00,883
Ik zal het verklaren.
642
00:54:00,884 --> 00:54:03,884
Het gaat er niet om iemand
individueel te verdedigen,
643
00:54:04,321 --> 00:54:06,789
maar de mensheid zelf verkeert
in groot gevaar,
644
00:54:06,790 --> 00:54:08,724
we kunnen hier niet onverschillig
tegenover staan.
645
00:54:08,725 --> 00:54:09,892
Met jouw hulp,
646
00:54:09,893 --> 00:54:12,395
kan ik die monsters uitroeien,
647
00:54:12,396 --> 00:54:15,396
anders zal de dreiging zich
onverbiddelijk verspreiden.
648
00:54:17,134 --> 00:54:19,635
Het moment is eindelijk hier
649
00:54:19,636 --> 00:54:22,636
voor vampieren om voorgoed van
de wereld te verdwijnen.
650
00:54:24,007 --> 00:54:25,708
Stel je voor,
651
00:54:25,709 --> 00:54:26,776
al de kinderen,
652
00:54:26,777 --> 00:54:28,377
al de vrouwen die we redden
653
00:54:28,378 --> 00:54:31,080
van besmetting door deze monsters.
654
00:54:31,081 --> 00:54:32,648
Ze moeten weg,
655
00:54:32,649 --> 00:54:35,017
vernietigd, zonder medelijden.
656
00:54:35,018 --> 00:54:38,018
Ik vraag je nogmaals om vergeving.
657
00:54:38,055 --> 00:54:40,423
Ze zullen hier snel zijn,
zonder twijfel,
658
00:54:40,424 --> 00:54:41,757
en ik zal ze opwachten,
659
00:54:41,758 --> 00:54:44,758
al moet ik de ganse
nacht wakker blijven.
660
00:54:44,962 --> 00:54:46,662
Ik wil mijn dankbaarheid uitspreken
661
00:54:46,663 --> 00:54:49,031
voor hetgeen je doet, dokter Nietzsche.
662
00:54:49,032 --> 00:54:51,300
Ik weet niet of al die
voorzorgen van jouw
663
00:54:51,301 --> 00:54:54,301
zullen volstaan om die creaturen
op afstand te houden, maar
664
00:54:54,638 --> 00:54:56,706
ik heb het gevoel dat dit
alles nutteloos is.
665
00:54:56,707 --> 00:54:58,874
Hoewel, mocht mij iets overkomen,
666
00:54:58,875 --> 00:55:00,009
wil ik jouw belofte
667
00:55:00,010 --> 00:55:03,010
dat je me bevrijd van dit
weerzinwekkend lot.
668
00:55:03,046 --> 00:55:04,413
Ik kan de gedachte niet verdragen
669
00:55:04,414 --> 00:55:06,515
om voor eeuwig rond te dolen
670
00:55:06,516 --> 00:55:09,516
en andere mensen te besmetten.
671
00:55:10,787 --> 00:55:11,854
Ja, zeker,
672
00:55:11,855 --> 00:55:13,689
maar dat zal niet nodig blijken.
673
00:55:21,064 --> 00:55:24,233
Is het erg dat ik hier blijf
gedurende de nacht?
674
00:55:24,234 --> 00:55:25,935
Ik ben bang zo alleen.
675
00:55:25,936 --> 00:55:27,370
Arme, kleine Corrine.
676
00:55:27,371 --> 00:55:29,238
Dit zijn ook voor
jou moeilijke dagen.
677
00:55:29,239 --> 00:55:32,239
Natuurlijk kan je blijven.
678
00:55:34,244 --> 00:55:37,244
Ik zal niemand voor de voeten lopen.
679
00:55:37,648 --> 00:55:40,648
Ik blijf in deze stoel zitten.
680
00:55:41,051 --> 00:55:42,284
Goed, goed,
681
00:55:42,285 --> 00:55:45,285
misschien kan je hem helpen.
682
00:59:07,224 --> 00:59:09,058
Ze kwamen nog niet.
683
00:59:09,059 --> 00:59:12,059
Je zal al je moed nodig hebben.
684
00:59:33,283 --> 00:59:34,416
Elk moment nu,
685
00:59:34,417 --> 00:59:37,417
zullen ze hier zijn.
686
01:00:42,018 --> 01:00:43,686
Corrine,
687
01:00:43,687 --> 01:00:45,421
wat is er?
688
01:00:45,422 --> 01:00:48,422
Corrine.
689
01:00:51,828 --> 01:00:54,828
Neen.
690
01:00:55,298 --> 01:00:58,298
Neen.
691
01:04:43,126 --> 01:04:44,359
Het spijt me voor jou,
692
01:04:44,360 --> 01:04:47,360
maar ik heb geen keus.
693
01:04:56,105 --> 01:04:59,105
God zal je ziel genadig zijn.
694
01:05:04,847 --> 01:05:07,847
Alleen een mirakel kan hem redden.
695
01:05:12,388 --> 01:05:15,388
We moeten hem meer
bloedtransfusies geven.
696
01:05:15,692 --> 01:05:18,692
Als dat vereist is
om hem te redden,
697
01:05:18,695 --> 01:05:21,695
wil ik graag helpen, dokter.
698
01:05:21,698 --> 01:05:23,599
Er zijn enkele volwassen
voor nodig die
699
01:05:23,600 --> 01:05:25,734
bloed doneren om hem
weer de oude te maken.
700
01:05:25,735 --> 01:05:27,002
Ik vind ze voor u, dokter.
701
01:05:27,003 --> 01:05:29,972
We hebben geen tijd te verliezen,
zijn polsslag is zeer zwak.
702
01:05:29,973 --> 01:05:31,440
Schiet op, verspil geen minuut.
703
01:05:31,441 --> 01:05:32,574
Ondertussen, dokter,
704
01:05:32,575 --> 01:05:34,476
kan ik wat van mijn bloed geven.
705
01:05:34,477 --> 01:05:37,477
Ik zal me haasten, mijnheer.
706
01:05:49,959 --> 01:05:52,594
Is hij beter, dokter?
707
01:05:52,595 --> 01:05:55,297
Jij moet wat rusten nu,
toch voor een tijd.
708
01:05:55,298 --> 01:05:57,733
Je hebt in dagen niet
gegeten of geslapen.
709
01:05:57,734 --> 01:05:59,368
Ik dank je,
710
01:05:59,369 --> 01:06:01,436
maar voorlopig nog niet.
711
01:06:01,437 --> 01:06:02,738
Later,
712
01:06:02,739 --> 01:06:05,739
wanneer ik zeker weet dat
we hem konden redden.
713
01:06:05,775 --> 01:06:08,677
Alles hangt af van hoe
hij de nacht doorstaat.
714
01:06:08,678 --> 01:06:11,678
Wil je tenminste niet wat drinken?
715
01:06:13,149 --> 01:06:16,149
Ja, goed.
716
01:06:47,450 --> 01:06:48,283
Waar is Razie?
717
01:06:48,284 --> 01:06:49,584
Waarom is ze niet bij jou?
718
01:06:49,585 --> 01:06:50,552
Ik liet haar buiten,
719
01:06:50,553 --> 01:06:53,088
ze was aan het spelen
in de tuin.
720
01:06:53,089 --> 01:06:54,690
Is de graaf herstellende?
721
01:06:54,691 --> 01:06:56,625
Hopelijk brengt de ochtend raad.
722
01:06:56,626 --> 01:06:59,626
Neem dit, alstublieft.
723
01:07:10,239 --> 01:07:12,908
Terwijl ik koffie zet,
wil je niet wat fruit?
724
01:07:12,909 --> 01:07:15,243
Neen, dank je.
Koffie zal volstaan.
725
01:07:15,244 --> 01:07:16,712
Ik heb niets anders nodig nu.
726
01:07:16,713 --> 01:07:18,713
Goed.
727
01:09:34,350 --> 01:09:37,350
Wolfgang.
728
01:09:50,633 --> 01:09:52,767
Waar leerde je die
jachtige muziek spelen?
729
01:09:52,768 --> 01:09:54,569
Ik leerde die door Louise
ze te horen spelen
730
01:09:54,570 --> 01:09:56,438
de nacht van het feest.
731
01:09:56,439 --> 01:09:59,374
Ik hoorde je spelen terwijl
ik in bed lag.
732
01:09:59,375 --> 01:10:02,143
Ik dacht even dat Louise
was teruggekeerd.
733
01:10:02,144 --> 01:10:04,079
Weet je waar de dokter is?
734
01:10:04,080 --> 01:10:08,049
Hij liep de tuin in met vader
om de boze man te zoeken.
735
01:10:08,050 --> 01:10:09,351
Wat zijn dat voor mannen?
736
01:10:09,352 --> 01:10:11,253
Ik kan ze me niet
voorstellen, jij wel?
737
01:10:11,254 --> 01:10:13,455
Ik heb zin om wat te
wandelen door het park,
738
01:10:13,456 --> 01:10:16,456
wil je graag meekomen?
739
01:10:16,559 --> 01:10:18,059
Nu meteen?
740
01:10:18,060 --> 01:10:20,996
Mijn vader zei dat we 's nachts
niet buiten mogen.
741
01:10:20,997 --> 01:10:23,997
Je hoeft niet bang te zijn,
742
01:10:24,300 --> 01:10:26,001
ik laat je niet alleen.
743
01:10:26,002 --> 01:10:30,203
En ik wil je nieuwe plekjes
tonen om je te verstoppen.
744
01:10:51,494 --> 01:10:54,494
Weet je, ik wandel 's nachts
graag door het park,
745
01:10:56,232 --> 01:10:59,232
jij ook?
746
01:10:59,302 --> 01:11:02,302
Wolfgang, zeg wat.
747
01:11:11,047 --> 01:11:14,047
Razie, wees stil.
748
01:11:14,116 --> 01:11:16,885
We halen Razie.
749
01:11:16,886 --> 01:11:18,453
Niet nu.
750
01:11:18,454 --> 01:11:19,788
Ze zal niets overkomen.
751
01:11:19,789 --> 01:11:22,724
We mogen hen niet uit
het zicht verliezen.
752
01:11:22,725 --> 01:11:24,826
We blijven best niet hier.
753
01:11:24,827 --> 01:11:27,827
Waarom Wolfgang?
754
01:12:20,282 --> 01:12:23,251
Niet vrezen,
hier is het veilig, Razie.
755
01:12:23,252 --> 01:12:24,886
Open de deur in de naam van God.
756
01:12:24,887 --> 01:12:27,255
Het is zinloos,
we moeten ze forceren.
757
01:13:53,843 --> 01:13:56,578
Kom op, we zijn er bijna.
758
01:13:56,579 --> 01:13:59,579
Snel.
759
01:14:44,827 --> 01:14:46,327
Razie.
760
01:14:46,328 --> 01:14:47,662
Vader.
761
01:14:47,663 --> 01:14:49,197
Vader.
762
01:14:49,198 --> 01:14:51,399
Het is voorbij nu.
763
01:14:51,400 --> 01:14:52,834
Vader.
764
01:15:00,676 --> 01:15:02,610
Hij redde me van de boze man.
-Dood hem niet.
765
01:15:02,611 --> 01:15:05,611
Stop dokter.
-Hij redde Razie van de vampier.
766
01:15:08,450 --> 01:15:11,450
Ik vermoordde je bijna.
767
01:15:29,738 --> 01:15:31,806
Lieve Razie, je bent erg geschrokken,
768
01:15:31,807 --> 01:15:34,807
maar het is over nu.
769
01:15:35,211 --> 01:15:36,678
Hij komt niet meer terug?
770
01:15:36,679 --> 01:15:38,446
Neen, je moet niet ongerust zijn.
771
01:15:38,447 --> 01:15:40,114
Jouw poppen wachten op je
om te spelen,
772
01:15:40,115 --> 01:15:41,382
ga maar pret beleven.
773
01:15:41,383 --> 01:15:43,751
Volgende keer kan ik je
veel verhalen vertellen,
774
01:15:43,752 --> 01:15:45,186
als je dat graag wil.
775
01:15:45,187 --> 01:15:45,987
Wil je dat?
776
01:15:45,988 --> 01:15:46,721
Ja.
777
01:15:46,722 --> 01:15:49,523
Tot wederzien.
-Dag.
778
01:15:53,963 --> 01:15:56,963
Ik adviseer om goed voor
haar te zorgen.
779
01:15:57,166 --> 01:15:59,601
We moeten uitkijken dat hetgeen
haar overkwam afgelopen nacht
780
01:15:59,602 --> 01:16:00,969
geen invloed krijgt op de
ontwikkeling van
781
01:16:00,970 --> 01:16:03,970
haar gevoelige, jonge geest.
782
01:16:04,473 --> 01:16:06,674
Maar kinderen vergeten snel.
783
01:16:06,675 --> 01:16:09,177
Met de tijd zal dit alles vervagen.
784
01:16:09,178 --> 01:16:10,345
Zoals bij alles in de natuur,
785
01:16:10,346 --> 01:16:11,479
bestaat er goed en kwaad.
786
01:16:11,480 --> 01:16:14,480
Na elke storm,
schijnt de zon,
787
01:16:14,817 --> 01:16:19,385
in haar licht zien we
het bewijs van God's liefde.
788
01:16:19,655 --> 01:16:21,656
Het leven kent vele vreemde geheimen
789
01:16:21,657 --> 01:16:24,657
maar ik praat teveel.
790
01:16:24,927 --> 01:16:26,160
Daar komt de koets.
791
01:16:26,161 --> 01:16:27,161
Mijn tas, Peter.
792
01:16:27,162 --> 01:16:28,263
Daar is voor gezorgd, heer.
793
01:16:28,264 --> 01:16:29,831
Ik plaatste ze net in de koets.
-Dank je.
794
01:16:29,832 --> 01:16:32,832
We nemen afscheid.
795
01:16:53,122 --> 01:16:55,323
Wel, dit het moment van vaarwel.
796
01:18:11,122 --> 01:18:17,323
Vertaling door Gutte.
51486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
