Original subtitles

Wat voorafging:

Dat oliebedrijf brengt 2600 km2 in kaart.

Dat duurt maanden. -Ze hebben eten en kleding nodig.

Ik wil m'n geld.

De kans is klein dat jij met de Pownalls verwant bent.

Zij. -Hij is erbij.

M'n vaders moordenaar.

Kom hier, klootzak.

Wil jij hen hier?

H�, Ben, wat brengt je hier? -Een ingewikkelde relatie.

Wat als mijn gevoelens voor jou losstaan van het lied?

Voorzichtig, Marissa.

Bel me als er iets ongewoons gebeurt. -Zoals?

Dat merk je wel.

Zij was de leider. Nu moet ze Ryn om hulp vragen.

Ik ben sterker dan jij.

100 miljoen jaar geleden lag dit hele gebied onder water.

115 miljoen jaar geleden. -Wie houdt het bij?

Wie heeft het water gestolen? -Niemand...

Dat heet platentektoniek. Daar is de aarde...

Ben bedoelt dat jullie volk hier lang geleden had kunnen wonen.

Voorzichtig. -Dat is gifsumak.

Vergif. Wat is dit?

Sommige planten zijn slecht voor je.

Deze doet je pijn. Hij is gevaarlijk.

Pijnlijk. Niet aanraken.

Maar sommige zijn goed.

In het water gebruiken we planten om te genezen.

Als medicijn. -Ja?

Ik moet gaan.

Waarom lopen jullie zo de baan op? Zijn jullie gek?

Ik had jullie kunnen raken. -Nee.

In het water jagen we. Altijd.

Aan land is dat te riskant. Ze kunnen iemand pijn doen.

Straks ziet iemand jullie. -Je huid...

Niemand mag dit zien.

Ze mogen niet zien dat je zwak bent? -Inderdaad.

Ze zal vechten tot het bittere eind om de leider te zijn.

We beschermen je.

Ben en Maddie mogen niet voor mij vechten.

Ik moet snel het water in.

En High Point Cove? -Ik heb het commissierapport bekeken.

Klesco breidt het gebied uit, tot dichter bij de kust.

Ze zijn nergens meer veilig.

Ik ga eten.

In het centrum ligt hydraterende cr�me voor de zeeleeuwen.

Die kan helpen. -Ik ben binnen het uur terug.

Duik je het verleden in?

Je liet het me zien op onze derde date. Het lijkt pas...

20 jaar geleden.

Dat was de laatste keer, denk ik.

Sindsdien droeg ik een dienstwapen. Dit was niet nodig.

Waarom nu wel? Je bent met verlof.

Zolang jij en Maddie in Bristol Cove zijn, heb ik dienst.

Penning of geen penning.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee, dat deed de barstende hoofdpijn al. Zoek je iets?

Mijn sleutels. -In je handtas?

Natuurlijk, wat dom van me.

Negen van de tien keer zitten 'n vrouw haar sleutels in haar handtas.

Ok�, Sherlock.

Ik ben te laat, en lijk nog een idioot ook.

Je overleeft 't wel. Ik spreek uit ervaring.

Verroer je niet. -Wat is er?

Heb je dat gezien?

Clowns, Lady Gaga en nu ratten? Heb je nog fobie�n, Jerry?

Ben je gek? -Er kan 'n nest zitten.

Ze kunnen niet in 't magazijn blijven.

Ik handel het wel af. Bel jij je therapeut maar.

Maddie? -Nee, wacht.

Agent Staub. -Ben.

Is alles in orde?

Er zouden wat mensen 'n nachtwinkel overhoop hebben gegooid.

De uitbater zag hen vluchten in 'n Pownall Seafood-busje.

Ken je nog mensen met zo'n busje?

Het is mijn schuld. We hadden wat te veel gedronken.

Mijn vrienden... -Ben.

Er waren ook vrouwen bij.

Wel, ja. Het was een... feestje, weet je wel.

Eentje dat nog bezig is.

Ik regel dit wel.

Ze waren vanmorgen te dronken om naar huis te rijden.

Het feestje is voorbij, Ben. Nog zo'n commotie en ik kom terug.

En dan mogen je vrienden het uitleggen op 't politiebureau.

Ja, mevrouw. Bedankt.

We moeten hier weg.

Een espresso en 'n bagel graag.

Geroosterd? -Tot hij zwart is.

Xander, zware nacht? -Je zou de zes anderen moeten zien.

Hij heeft met een van z'n beste vrienden gevochten. Mannen.

Gebeurde dat op Ben z'n feestje?

Feestje? -In z'n vakantiehuis.

Je weet dus ook niets van 't tankstation.

Nee, ik ben al heel lang niet meer in het vakantiehuis geweest.

Hopelijk lossen jij en Ben het op.

Ik vertrouw zijn nieuwe vrienden niet.

Bedankt.

Eerst wist ik niet wat het was. -Dat weet ik nog altijd niet.

Deze tank was vast voor de geboorte van die zeeleeuw jaren terug.

Wat is dit? -Een tank.

We vullen die met zeewater.

Jullie kunnen niet naar zee, maar hopelijk krijgen we de zee tot bij jullie.

Is het hier veilig? -Beter hebben we niet.

We blijven hier, binnen. Hier is het veilig.

Terug naar het bos, niet binnen.

Het bos is gevaarlijk. Giftig.

Mens is nu leider, niet jij.

Wat gebeurt er? -Survival of the fittest.

Misschien kunnen jullie hen beter niet opsluiten in deze schoenendoos.

We moeten wel.

Zodra ik aan het geld kan, kunnen we iets ruimers zoeken.

Waarom kan je dat nu nog niet? -Vraag het aan je moeder.

Houdt zij je tegen? -Zullen we haar onder druk zetten?

Ja, het is zover.

Mam, het is haar geld.

Dat is iets tussen Helen, mij en je vader.

Dat ze jou dit heeft verteld.

Ze heeft niets of niemand. Daarom heeft ze 't me verteld.

Ik heb een online DNA-test gedaan. Verrassend gemakkelijk, zeg.

Op Helen?

Hoe... -Ik heb haar koffiebeker meegenomen.

Ze heeft 'm vast niet gemist.

onbekend

We moesten er zeker van zijn dat ze 'n Pownall is. Denk wat je wilt...

maar deze resultaten bevestigen mijn twijfels.

Is ze geen Pownall? -Helaas wel.

Wat is dit dan?

Rick Marzdan.

Wie is dat? -Familie van Helen, volgens die test.

En hij woont tien minuutjes hiervandaan, in Bismark.

Helen heeft altijd beweerd dat ze geen familie meer had.

Helen heeft familie. -Ja.

Ik denk dat ze samenzweren om onze familie geld af te troggelen.

Helen weet hier niet van.

Ik hoef haar dat geld niet op een presenteerblad aan te bieden.

Ze is ziek. -Hoezo?

Ze heeft 'n auto-immuunziekte. Ze doet zich sterk voor om 't stil te houden.

Ze heeft dat geld nodig voor haar medische kosten.

Wat zonde.

Ik moet echt weer aan het werk.

Mag ik dit houden? -Ja, hoor.

Ze heeft m'n afval gepikt.

Elaine...

Ze doet alles voor haar familie.

En ironisch genoeg is dut net een geschenk.

Ja, ze is een echte kerstman.

Bismark.

Dat is geen 15 kilometer hiervandaan. Al die tijd...

Hij vroeg om familie in te lichten, dus hij is op zoek.

Weet je waar hij werkt?

Dale. -Hoi.

Misschien ga ik te ver, maar ik heb je advies nodig.

Wat kan ik doen?

Ik heb Ben Pownall in zijn vakantiehuisje gevonden.

Hij had dagenlang gefeest met 'n bende junkies.

En Maddies vriendin die verdacht werd van de moord op Donnie Price...

zij was er ook. -Wat is je vraag?

Ik vroeg me af of je iets hebt achtergehouden...

dat kan helpen om dit te verklaren. -Ik heb m'n penning afgegeven.

En alle dossiers. -Ik zeg niet dat Maddie betrokken is.

Maar ze is zo zachtaardig. Misschien helpt ze hen.

Mijn dochter heeft niets te maken met junkies.

Goed, ik moest je dit geven.

Van hogerhand.

Een psychologische evaluatie, morgen in Seattle. Is dit 'n grap?

Dit is... -Belachelijk.

Ik wil je helpen, maar dan moet je me vertellen wat er gaande is.

Wanneer is de tank klaar? -We moeten 'm gevuld krijgen.

Ryns regressie vraagt om 'n krachtigere pomp.

Als de tank niet klaar is, moet ik het water in.

Ryn, dat is niet veilig. -Land is niet veilig.

Als ik zwak ben, komt er 'n gevecht. Ze zullen me proberen te doden.

Ik kijk op de hydrofoon of er iets veranderd is.

Deze is 110 pk. In minder dan 'n uur is de tank gevuld.

Als we hem aan de praat krijgen. -Daar is 'n mirakel voor nodig.

Gelukkig hebben we ducttape.

Een psychologische evaluatie? Dat houdt geen steek.

Er zijn schoten gelost.

De leiding stuurt iedereen naar de psycholoog.

Toen jij in '08 werd neergeschoten, hoefde dit allemaal niet.

Tijden zijn veranderd.

Als je zo die onzin achter je kunt laten...

Ik ga niet in Seattle naar inktvlekken staren en mezelf verdedigen.

Ik ben hier nodig. -Waarom?

Om jou en Maddie te beschermen. Dat weet je.

Zit Maddie in problemen? -Nee.

Waar ga je naartoe? -Ik ben zo terug.

Maak je geen zorgen. -Dale, praat met me.

Alsjeblieft, zeg me wat er scheelt. Ik wil helpen.

Geef me 'n dag om alles te regelen.

Het komt allemaal goed. Beloofd.

Wat denk je?

Alsof de ijzerhandel heeft overgegeven. -Een beetje optimisme, ja?

Je moeder weer? -Ja.

Maddie, misschien is het belangrijk.

Mam, is alles goed? -Je pa is gewoon vertrokken.

Hij zei niet waarheen en hij nam z'n wapen mee.

Pap neemt dat zelfs mee naar de stomerij.

Marissa is hier geweest. Hij moet naar Seattle voor 'n psychologische evaluatie.

Ok�... -Ik maak me zorgen om hem.

Pap is vast in orde, zoals altijd.

Je kunt 't me echt vertellen als papa of jij met iets zit.

Ik ben je moeder. -Als ik... Wat?

Ik weet dat jullie allebei dingen voor me achterhouden. Ik wil helpen.

Ik ben er voor je, Mads. Ik wil alles doen.

Luister, ik kan dit nu niet. We hebben dit al besproken.

Je hoort hier niet bij, mam. Hou je erbuiten. Ik moet gaan.

De ouder opvoeden?

Ik weet het niet. Misschien had je gelijk.

Er is iets mis met deze plek.

Ik moet je zien.

Gaat het met je? -Ja, hoor.

Alles goed. Ik zal het je leren.

Het is ok�. Hij is familie.

Alles in orde? -Marissa is langs geweest.

Ze had veel vragen. -Alles is nu onder controle.

Je zei dat dit een betere schuilplaats was.

Dit is maar tijdelijk.

Ik heb mam gesproken. Ze had 't over dat ding in Seattle.

Denk jij dat ik gek ben? -Nee, maar je gaat toch?

Nee. -Pap, wat als ze jou ontslaan?

Je zegt altijd dat je de inwoners moet beschermen.

Dan moet je toch je penning terugkrijgen?

Wat als er ondertussen iets gebeurt? Stel dat Marissa jullie vindt.

We zullen voorzichtig zijn.

Maar vroeg of laat hebben we jouw hulp weer nodig.

Ik wil regelmatig updates of ik blijf. -Natuurlijk.

We kunnen.

Kom op.

Kom nu.

Kijk.

Mooi zo.

Hoeveel water moet erin? -Hij moet volledig vol.

Hopelijk werkt dat.

Waar is Ryn?

Ik ga haar zoeken.

Kan ik u helpen?

Ik zoek Ben Pownall. Ian Sutton van KFGT News.

Ben jij Ben?

Ik ben bezig met 'n stuk over de gestrande walvissen.

Misschien kun jij me wat achtergrondinfo geven.

Het komt nu niet goed uit. -Sorry, ik had eerst moeten bellen.

Ik wil gewoon een quote.

Mijn producer jaagt me nogal op. Dierendrama doet het altijd goed.

Zo is 't nu eenmaal.

Goed, we vangen nu heel wat nieuwe dieren op.

Houdt dat verband met de walvissen?

Ik moet iets uit m'n auto halen en weer aan het werk gaan...

maar als u met me wilt meelopen... -Zeker.

Vertel me je theorie. Waarom zijn de walvissen gestrand?

Geen theorie. Klesco Oil is op zoek naar een nieuwe boorplek.

Ze verwoesten ons ecosysteem. -Weet je dat zeker?

Zoek 't op: geluidskanon. Dat vertelt je alles wat je wilt weten.

Fijn dat niet al het nieuws hier nep is.

Een gek wilde me doen geloven dat er echt meerminnen zijn in Bristol Cove.

Nu staat hij in mijn gsm als Crazy Calvin.

Laat ��n dwaas je idee van onze stad niet misvormen.

Hij is vast niet de enige. Dwazen zijn groepsdieren.

Je bent zwak. Je bent zoals een mens.

Mensen doden ons.

Ik word geen mens.

H�, Ryn. Ik wist niet dat je hier was.

Blijkbaar hebben deze jongens eindelijk honger.

Tot ziens.

Ik moet nu het water in.

Ben, nee.

Ryn, gaat het? -Dit is niet Bens gevecht.

Maar het mijne. -Je had kunnen sterven.

Het zij zo. Zo gaat dat bij ons.

Het is niet Bens beslissing.

Ze zal sterven.

Ryn had ons gezegd erbuiten te blijven en jij negeerde haar.

Hoorde je haar lied weer in je hoofd?

Ik moet even mijn hoofd vrijmaken.

Hallo.

Ben jij Rick? -Waarom? Ben je agent of zo?

Mijn naam is Helen Hawkins.

We kennen elkaar niet en dit zal vast krankzinnig klinken...

maar ik denk dat je me hebt gezocht. -Je hebt de verkeerde.

Ik heb een online DNA-test gedaan. Jij misschien ook.

Toen ik zag dat je op zoek was naar familie, moest ik wel komen.

Dat is al 'n paar jaar geleden. Blijkbaar heb ik...

'vind me' aangevinkt. -Ja, ik ook.

En hier zijn we dan. Familie.

Ik moet weer naar binnen.

Kom 's langs in mijn winkel. Helens Antiquiteiten in Bristol Cove.

Ik kan je meer vertellen over mijn... nou ja, onze familie.

Het spijt me.

Het is Bens schuld niet. Hij heeft het moeilijk met jouw lied.

Het lied is vergif. Net zoals die planten.

Het is zeker geen vergif.

Misschien kan medicatie Ben helpen om te genezen, zoals onze planten.

Geen idee. Ik begrijp het niet. -Misschien ligt daar de oplossing.

We moeten uitzoeken wat 't betekent.

Zeg hier iets in. -Hier iets in.

Wat is dat? -Daarmee nemen we jouw lied op.

Dan vergelijken we het met het geluid van andere zeedieren.

Zo vinden we misschien 'n manier om het te blokkeren.

Zal Ben veilig zijn als ik zing?

We stellen het in om op te nemen en gaan dan buiten wachten.

Voor wie moet ik dan zingen? -De machine neemt geluid op.

Het lied komt alleen als ik voor een mens zing.

Maddie, ben je veilig voor mijn lied?

Dit blokkeert alle geluid.

Klaar?

Is Maddie in orde?

Maddie is in orde, ja.

Hoe voelt het om te zingen?

Dan voel ik me goed.

Nadat ik voor Ben gezongen had...

Wat is er?

Ik heb het nodig.

Ik wil zingen.

Dat kan hij beter niet weten.

We houden dat onder ons. -Ben je bezorgd om hem?

Geheim.

Zoals ik de manier waarop m'n zus is gestorven verzwijg voor haar dochter.

Precies.

Ik denk dat het 't beste is voor Ben.

Verdomme.

Nachtmerrie?

Je kunt 't me vertellen, hoor.

Zodat jij ook nachtmerries krijgt over m'n vader? Laat maar.

Vertel me over die avond. Misschien helpt het.

Je wilt echt niet naar die rotzooi in m'n hoofd kijken.

Ik wil ook niet dat je er alleen mee zit.

Ik weet dat het 'n ongeluk was. Heb je het zien gebeuren?

Ik stond drie meter van hem. -Heb je 'm overboord zien gaan?

Ik heb hem gezien.

Hij maakte geen schijn van kans.

En ik...

keek werkeloos toe.

Het was jouw schuld niet, Xander. Het was een ongeluk.

Ongelukken gebeuren nu eenmaal. -Zeg dat toch niet steeds.

Wat? -Het was verdomme geen ongeluk.

Mijn pa is vermoord.

Door wie?

Ik heb z'n gezicht niet gezien.

Maar er waren nog boten in het water.

De dader zat vast op ��n ervan.

Alles in orde? -De metingen zijn ongezien.

Heb je iets gehoord? -Nee, maar we hebben 't opgenomen.

Alles goed?

Ja, Maddie zei dat mijn lied...

opgenomen is. Ik hoef niet meer te zingen.

Ik ga naar de anderen. Slapen.

Met Ben. Spreek iets in. -Helen hier.

Ik weet niet hoe je moeder van gedachte is veranderd...

maar ik kijk nu naar een cheque.

En ik heb Rick Marzdan gevonden.

Nu moet ik uitzoeken hoe ik 'm alles ga vertellen.

Vertaling: Ann Van Bogaert