Original subtitles

- Drikker du nu pastis? - Ja, og det er kun starten.

- Du lægger hårdt ud første dag. - Jeg har en uges ferie om året, far.

Lad mig dog nyde det. Du skal ikke begynde at...

Bruno, når man er på arbejde... Du ved, hvordan det går.

- Nå, men... - Skal du ikke have noget at spise?

- Nej, jeg er ikke sulten. - Vi ses om en halv time, Bruno.

I år vil jeg vinde.

Din far er ikke sådan at bide skeer med.

- Hvad gør vi nu? - Hvad? Hvad vi gør?

- Kom med kortet. - Er du sikker?

Min far skal sgu ikke begynde på sit...

Se her.

Vi er her. Bourgogne. Okay? Lad os komme af sted.

- Det er Thierry, og jeg hedder Bruno. - Goddag.

- Jeg forklarer lige princippet. - Hvilket princip?

Jo, hvert år tager vi vinruten uden at forlade messen.

- Og vi skifter rute hvert år. - I år starter vi fra øst.

- Der var jeg heldig. - Vær De glad for, at vi starter her.

- Så De vil gerne have et glas vin? - Hvabehar? Meget gerne.

- Hvad kan De byde på? - Jeg har en Pouilly-Fuissé fra 2011.

Rig på mineraler.

Tag Dem god tid til at smage på den. Den har en lang eftersmag.

- Giv mig bare et til det andet ben. - Sikker? Vi har lang vej rundt.

- Der er fem haller. - Det kan du have ret i.

- Ja, men god tur. - Har De ikke et visitkort?

- Jo, det har jeg da. - Perfekt. Hvilken region er De fra?

Starten af vinvejen i Bourgogne. Le Jovinien.

Så er vi naboer. Vi er fra Luzy. Og nu skal vi til Alsace.

Ja, så er vi faktisk naboer. Alsace er den vej.

- Storkenes egn. - God tur.

- Storke er så dumme. - Det er hejrer også.

Ikke lige så dumme.

Storke! Alsace!

- Goddag, madame. - Goddag, monsieur.

Det er en pinot noir, grand cru, Sonnenberg, lagret på fad fra 2011.

Hvorfor fanden avler vi kvæg? Vi er inden for kvægavl.

Hvis vi lavede vin som Dem, var vi rige og respekterede.

- Ikke, Thierry? - Jo.

- Vi er landbrugets hanrejer. - Og det går i arv fra far til søn.

Min ven og jeg har diskuteret, om storke virkelig er så dumme.

Ikke så dumme som køer.

- Alsace-boere har sågu da humor. - Ja, hvad havde du regnet med?

- Auf Wiedersehen! - Har De et kort?

Vil De have et kort? Øjeblik. Jeg finder et.

- Schön! Den er god. - Værsgo.

- Tak. - Farvel med jer.

Det er lækkert. Skal den ikke have lidt mere?

- Hvor er det sødt. - Ja, det er et Poitou-æsel.

- Kan De lide messen? - Vi er lige kommet.

- Kan I lide messen, unger? - De er også lige kommet, så...

Vi har også en stand med store dyr, man kan klappe.

- Så kigger vi forbi. - Men de er ikke så søde som Dem.

- Tak. - Er De fra Paris?

- Ja. - Det er en flot by.

- Ja. Paris er en flot by. - Kender De Pigalle?

- Nej, det gør vi ikke. Kom, vi går. - Der er jo også Louvre...

Idiot. Hvorfor ævler du om Pigalle?

- Jeg har aldrig været der. - Har du ikke?

Nej, hvad fanden skulle jeg der? Jeg har det fint her.

Du er så bondsk.

- Et lille glas? - Jeg har ikke tid.

- Du har vel fem minutter? - Jeg har ikke tid, har jeg sagt.

- Jeg leder efter min søn. - Måske en anden gang.

Ja, måske i år. Farvel, Folin. For fanden da også...

Tag det lige roligt, I to.

Hvad har de gang i?

- Har vi ikke været her? - Nej.

- Har De været hele vejen rundt? - Nej, vi er gået lidt forkert.

- Vi er faret vild. - En lille en til turen?

En Pouilly-Fuissé fra 2010. Den er endnu bedre end den fra 2011.

- Og den her skal bare drikkes. - Din far leder efter dig, Bruno.

Han smadrer dig.

Han kan jo lige prøve.

Han er så skide irriterende. Hvad fanden vil han her?

De gamle forstår ikke at stoppe. Han gik på pension for fem år siden.

Men han knokler videre, som om han ikke kunne finde ud af andet.

- Hvad vil du gøre? - Det skal jeg sige dig.

Jeg siger til ham, at det er slut. Jeg stopper til næste år.

Jeg er dødtræt af bare at knokle. Jeg siger til ham, at jeg stopper.

Hvad jeg vil gøre? Jeg finder et job som sælger.

- Jardiland, du ved, på vejen til... - Avallon?

Jeg kender en, der kan skaffe mig arbejde som sælger.

- Så bliver din far helt knust. - Det vil jeg skide på.

Hallo, min skat. Det er mig. Jeg er på messen nu. Jeg tænker på dig.

Jeg har på fornemmelsen, at der bliver ballade med Bruno igen.

Og det med gården tror jeg ikke, han kan overtales til.

Jeg må bare ikke hidse mig op.

Du må hjælpe mig med at bevare roen. Jeg ringer senere. Farvel, min skat.

Et lille kys?

Kom nu her.

Et lille kys!

- Hvad laver du? - Jeg har kigget på malkerobotter.

Du skulle komme efter en halv time. Skider du bare på mig?

Jeg har drukket. Ja, jeg har drukket.

Godt...

Ved du, hvad Thierry og jeg gør? Vi tager vinruten uden at forlade...

- Messen. - Nemlig. Og det har jeg ret til.

Vi slider som bæster hele året, så vi har ret til at slappe lidt af.

Prøv bare at se i Paris. Der vrimler det med folk i gaderne.

Man har ikke indtryk af, at de arbejder.

Gå lige frem og så til venstre. Okay? Tak.

- Kom nu. - Undskyld.

Bruno. Kan De huske mig? Det er en ven.

Kom. Kom nu, Bruno.

Kan De ikke huske mig? Vi drak et glas champagne sidste år.

- Det kan jeg godt huske. - Og vi talte om, at vi...

- Undskyld, men... - Marie fra Picardie.

Du sagde, at vi måske kunne gå ud at spise bagefter, men så...

- Jeg er nødt til at gå. - Klart. Men i morgen måske?

Jeg har travlt, så jeg er nødt til at gå.

- Jeg er desværre nødt til at gå. - Øjeblik.

Men De tror måske bare, at jeg er en stor bonderøv?

- De er fuld. - Ja, men jeg er helt klar i hovedet.

Og De behandler mig som lort. Hvem tror De selv, De er?

- Ikke nogen. Slap af. - Nej, far. Hvem tror De, De er?

- Hold nu op, Bruno. - De er bare messeværtinde.

- De er ikke Cindy Crawford! - Hold op. Du bliver bare ked af det.

- Nej, for ved De hvad? - Kom nu. Hun har ikke gjort noget.

- Jeg... - Se, nu græder du.

Nu har vi balladen igen. Hvad går der af dig? Kom nu her.

- Kom nu her, Bruno. - Her finder De ikke nogen milliardær!

- Lad nu være. Milliardærer... - De bliver også gammel en dag.

Jeg er grim, far.

Det skal nok gå. Vi smutter.

- Far... - Vi tager din vinrute.

En forsøgte at få prisen ned, og han ville også have mig til at åbne døren.

Og have en flaske vand. "Jeg er sgu ikke din tjener," sagde jeg.

I Roissy stødte jeg så på to bønder ude ved messen, som ville til Beaujolais.

Det har du ret i.

- Jeg kommer vel hjem i morgen. - Nej, i overmorgen.

Nej, dagen efter i overmorgen.

Nej, det er bondeknolden... kunden. Jeg ringer senere.

Dagen efter i overmorgen?

Far deltager i en konkurrence, så vi skal være tilbage lørdag.

- Ja, og så... - Jeg skal noget i weekenden.

- Hvad? - Købe ind med min kone.

- Og opdrage mine børn. - Så sparer De da de penge.

- Og tjener tilmed godt. - Penge er ikke alt.

Nej, der er også gysser. Jeg vil bare gerne vide -

- om De er for træt til at køre. Vi skal jo trods alt til Beaujolais.

Jeg er helt færdig. Jeg har elsket med min kone hele natten.

- Her er ikke særlig turistet. - Her finder vi ikke noget hotel.

- Hvad står der der? "Bed & Breakfast". - Perfekt.

Der har vi det. Det var da godt, jeg tjekkede på telefonen.

Det er en dødgod app.

Det koster 70 euro med morgenmad.

Her har De det store værelse med en god dobbeltseng -

- og en fin lille ekstraseng.

Jeg tager dobbeltsengen. Jeg er størst.

- Jeg vil helst... - Jeg har førsteret, for jeg kører.

Der er også fire sengepladser i stuen.

Udmærket.

Der er frit valg.

Så ser jeg frem til at se Dem til morgenmaden i morgen.

Ja.

Ja... Jeg tager luftmadrassen.

Hvis De havde haft børn...

- Godnat. - Tak.

Hallo! Din far. Jeg har aldrig hørt noget lignende.

Det er jo som at sove sammen med en overvægtig bjørn.

Far? Far?

- Du snorker, far. - Okay.

Tak skal De have.

Det... Det er bare løgn?

Det bliver ved.

- Det er... - Inde ved siden af.

- Det kommer derfra. - Ja.

Pas på.

Undskyld.

- Vil De have morgenmad nu? - Nej, nej.

Te eller kaffe?

- Skal vi lægge os til at sove igen? - Har De glutenallergi?

- Nej, lad os køre. - Croissanter? Briocher med gluten?

70 euro for ikke at lukke et øje er i overkanten.

Hvad hedder De til fornavn?

Mike.

Det er ikke helt almindeligt. Mike... Flot navn.

Mike... Det lyder som navnet på en amerikansk traktor.

Som John Deere eller Massey!

Massey Ferguson. Det er et flot navn.

Det er da åndssvagt, at en franskmand har et amerikansk navn.

Ja, undskyld, jeg siger det.

At være fransk og ikke have et fransk navn er da...

En franskmand skal have et fransk navn.

- Hvordan staver De til Mike? - M-I-K-E.

- Så udtales det Mick. - Mike.

- Det kan man ikke hedde. - Det er mit fornavn.

- Så jeg ved vel, hvordan det udtales. - De behøver ikke at blive stødt.

Jeg er ikke stødt, men De skal ikke dømme mit navn.

Vi behøver slet ikke at snakke eller være venner. Vi kan bare være stille.

Jeg fortæller, hvad jeg hedder. Og så gør De nar af mig.

Hvad blev De kaldt i skolen?

Hvad, Mick? Mick Blyantspik.

- Blyantspik! Vi laver bare sjov. - De skal ikke tage Dem af det.

- Undskyld, Mick! - Mike.

- De har kort lunte, hvad? - Parisere er så lette at støde.

- Hør her, Mick... - Mike.

- Ønsker herren og fruen en aperitif? - Ja tak.

- Vi tager en lokal vin. - Drikker du?

Kun nu. Jeg holdt op, da du blev født. For at beskytte dig.

Herren og fruen ønsker måske hjælp til at vælge en vin?

- Ja, hvorfor ikke? - Hvad for en anbefaler De?

Jeg kan lide lidt af hvert, men jeg kunne måske hente vinkortet.

Ja, måske.

- Fortsat god dag. - Tak.

Bruno...

Jeg vil bare gerne hjælpe dig med at afslutte noget, du er i gang med.

Bruno, hvis livet var en plovfure, ville den ikke være helt lige.

Forstår du det, Bruno?

For enden af marken, skal man kunne vende, Bruno. Ikke?

Jeg vil foreslå herren og fruen månedens vin, en Saint Amour.

Ja.

"Lagret på egefad, intensiv farve og krydret duft."

"Velegnet til rødt og grillstegt kød."

- "Nydes tempereret." - Det er fint.

Jeg trækker den op.

Bruno.

- Du er en god dreng. - Ja.

Pålidelig og snu som en ræv.

God til længdespring.

Ingen af os ved, hvad livet bringer, og du gør endnu mindre.

Bruno...

- Er der nogen, der vil smage? - Mig! Jeg er lidt af en kender.

Bruno.

- Bruno, når man så vender... - Rigtig god.

Bruno, når man er for enden af furen på livets mark -

- så skal man...

- Tak. - Fortsat god dag.

Så skal man kunne skifte retning og træffe nogle valg.

Byg eller hvede?

Raps? Maniok? Og kvægavlere skal vælge mellem mælk eller kød? Ja?

- Har De bestemt Dem? - Ja...

- Ikke rigtig. - Det hele. Hele akvariet.

- Hvabehar? - Vi vil have hele akvariet. Alt!

- Udmærket. Fortsat god dag. - Hvor kom jeg til, Bruno?

Nå ja... Bruno.

- Bruno... - Så du, hvor smuk hun var?

Jeg er helt forelsket, far. Det er lige, hvad jeg trænger til.

Sådan en ligetil og sød pige. Hjælp mig med at tage mig godt ud, far.

Men, Bruno...

Bruno, jeg tænkte netop på, at jeg ville hjælpe dig.

Ja, jeg hjælper dig.

Jeg hjælper dig, men det er ikke nok at være sød. Uden arbejde...

- Jeg kunne se det i hendes øjne. - Du skal kunne forsørge hende.

- Har De arbejdet her længe? - I en uge.

- De har smukke hænder. - Tak.

Må jeg lige se?

Jeg ser en masse gode ting. Der er en fastansættelse på vej.

Og De har en meget lang livslinje. De bliver 115 år.

Med et godt helbred, bortset fra lidt inkontinens og to-tre åreknuder.

Og De har pause nu -

- så jeg kører Dem hjem i min taxi, hvor De bliver helt afslappet.

Det er helt vildt. Sammen med Dem føler jeg mig slet ikke...

Jeg føler slet ikke, at jeg sidder på bagsædet af en bil.

Jeg føler mig let. Som på et flyvende tæppe.

Smukt sagt.

Jeg føler mig som en fjer. Let som en fjer i en pude.

- De får mig til at føle mig let. - Smukt sagt, Bruno. Det gør mig glad.

Er det ikke smukt sagt?

Jeg bor her.

Nydeligt.

Bruno, følg du Jennifer til dørs.

Så finder Mick og jeg ud af, hvilken vej vi skal køre.

- Gerne. - Så farvel med dig, Jennifer. Vi ses.

Har De noget imod at følge mig ind? Beklager, Bruno.

Det kan jeg ikke.

Det går ikke.

Hvorfor ikke det, far? Selvfølgelig gør det det.

Så følger jeg dig.

Farvel.

Jeg troede kun, det var på film, at de gamle scorede de unge piger.

Jeg bliver sindssyg.

Er det lidt op ad bakke med kvinder, eller tager jeg helt fejl?

Nej.

Det er nederlag på nederlag.

Det går ikke så godt. Der må hvile en forbandelse over mig.

Jeg har faktisk overvejet en medicinsk kastration.

Jeg er så bange, at jeg ikke kan sove om natten.

Vi er på vej ud mod afgrunden. Hvad gør vi med al den gæld, vi har?

Vi vil aldrig kunne betale den tilbage.

Den stiger med 12 milliarder euro om måneden.

Der er ingen løsning. Det siger alle. Hvad gør vi, Jean?

Jeg vil arbejde gratis på helligdage, betale mine medicintilskud tilbage -

- og lade være med at få boligsikring, for vi bruger for meget.

Vi lever over evne. Vi er nødt til at spare.

Ja... Ja...

Men jeg har været gældsat hele livet.

Vi klarer ikke et underskud på 3 %. Det er umuligt.

Tag det nu roligt, Jennifer. Blæs på alt det der.

Man må se livet fra den lyse side. Have det sjovt.

Holde op med at bekymre sig om alt. Have det sjovt.

- Er du sikker på det, Jean? - Helt sikker.

- Man skal være mystisk og værdig. - Mystisk?

Holde stilen. På den ene side skrue charmen på -

- men samtidig bevare alvoren.

Javel? Det ligger altså mere i...

Kvinder elsker at snakke, så man skal bare lytte.

Og spørge. Når de taler om noget, de kan lide, skruer man charmen på.

Og når de taler om familien eller noget alvorligt, er man alvorlig.

- Javel. Charme og alvor. - Det er meget enkelt.

- Tak for alt det, du sagde. - Ingen årsag.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige de samme ting til min søn.

- Fortsat god dag. - Ja tak. Farvel.

Her har du noget, du kan blive lidt klogere af.

- Det handler om din yndlingshobby. - Pænt af dig at tænke på mig.

Det er mig, min skat. Jeg har en god og en dårlig nyhed.

Den dårlige er, at jeg er begyndt at drikke igen.

Men den gode er, at jeg er kommet lidt tættere på Bruno.

Jeg kan tale med ham om hans fremtid. Du aner ikke, hvor glad jeg er for det.

Du må ikke være vred. Jeg stopper igen. Det lover jeg.

Jeg tænker på dig og elsker dig af hele mit hjerte. Vi tales ved.

- Hvad er der med dig? - Hvor er du klam.

Hun var sød den lille servitrice, hvad? Du har hurtigt glemt mor.

- Hør nu... - Du var vel også utro, da hun levede?

Du var også utro, da hun levede. Bedrog du hende? Havde du elskerinder?

Det havde du garanteret. Jeg væmmes. Det gør et ordentligt menneske ikke.

Hvad taler du om, Bruno? Hør her, hvem jeg hele tiden ringer til. Hør.

Lyt nu. Efter bippet.

Hej, det er Marie. Jeg kan ikke komme til telefonen, så læg en besked. Tak.

Jeg har gemt hendes mobil. Når jeg ikke er hjemme, lægger jeg beskeder.

Det beroliger mig at høre hendes stemme.

Undskyld, far.

- Du skal ikke undskylde, Bruno. - Du er altså ikke vred?

Det kunne du ikke vide. Bare rolig. Jeg er ikke vred.

- Det er et dametoilet. - Undskyld.

- Hvor mødte du din kone? - Det er en af fordelene ved jobbet.

Kl. 5 om natten på Champs-Élysées. Hun havde lige slået op med sin fyr -

- og var ked af det, og jeg fik hende til at grine.

Vi elskede i bilen, da vi holdt for rødt.

Og da vi kom hjem til hende, inviterede hun mig med op.

Der elskede vi igen på gulvet -

- på køkkenbordet og til sidst mod væggen i entreen.

Det var ikke helt let, for hun er 190 cm høj.

Plus 12 cm høje sko. Det er 212 cm.

- 212 cm. - Ja.

Jeg smutter lige. Bare bliv siddende. Jeg er tilbage om en halv time, okay?

Hvad skal han? Han holder os som gidsler. Hvad foregår der?

- Hvad fejler han? - 212 cm.

Man forstår, at folk hyrer private chauffører.

Det er ikke sandt.

Jo.

Hvor vildt. Jeg troede, det var VVS'eren.

Hvordan har du fundet mig?

På internettet under "Gamle venner", og så fandt jeg dig med Google Spy.

- Er det rigtigt? - Ja.

- Fedt at se dig. Kom ind. - Nej, jeg holder ulovligt.

Når du nu er her, så kom dog ind og få et glas vin.

Hvad er der...?

Jeg er lam, og undersøgelserne viste også en lungekræft.

- Cigaretter? - Nej, jeg har aldrig røget.

Præcis to måneder efter at jeg fik fjernet æggestokkene. Et glas vin?

- Nej, jeg smutter. - Jeg har gemt alle dine breve.

- Vi ses. - Lad mig få dit nummer, Mike.

Hvor sjovt, at vi står her sammen -

- og kigger på en charolais. Det er måske et tegn.

Far, tror du ikke, jeg ved, hvad du er ude på?

Mange kolleger er gået fra mælk til kød -

- efter at de fjernede kvotesystemet, og det går dem rigtig godt.

Jeg venter lidt længere nede ad vejen.

Ikke Jardiland! Har du ingen stolthed?

Stolthed?

Vent. Det er min tur.

Ja, jeg er profet. Jeg hører stemmer om natten. Gud taler til mig.

Jeg hører stemmer, Ærkeengle, serafer og partikler.

- Hvem er brudgommen? - Det er ham her.

- Har I hans tissemand med? - Nej. Hold op.

- Hvad hedder han? - Pipoune.

Pipoune?

- Nej, Florent. - Hvad laver han?

- Det siger jeg ikke. - Jo, kom nu.

- Hvad laver han? - Det siger jeg ikke.

- Hun er flov over det. - Sig det nu.

Er han politimand?

Notar? Ligbærer? Stævningsmand? Han er stævningsmand.

- Sig det nu. - Kom nu.

Han er landmand.

Det er da godt.

Han er landmand.

Når I nu spørger, så er jeg taxichauffør i Paris.

Mystisk... Mystisk.

Mystisk og alvorlig.

Mystisk. Mystisk og alvorlig.

- Goddag. - Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?

- Ja tak. - Tag plads.

Jeg...

Jeg repræsenterer en...

en stor, mystisk gruppe investorer.

Nej, en stor gruppe investorer inden for vin. Kinesere.

Og jeg...

Jeg har tænkt mig, at jeg skal ud og se lidt...

Ud og se på nogle grand cru-vine. Jeg er så træt af... så træt af...

Jeg er træt af hoteller.

- Ønsker De at leje eller at købe? - Eventuelt noget møbleret.

Er det noget, De har noget af?

- Jeg tror, jeg har noget for Dem. - Herligt.

- Skal vi gå? - Nu?

- Hvad skal du, Murielle? - En fremvisning.

Det er, som De ser, en pæn ejendom. Fælles indgang med kode.

Aflåste postkasser og elevator. Lejligheden ligger på 3. sal.

Jeg kan godt lide den her region. Den er meget mystisk.

Smuk og stilfuld, men frem for alt mystisk -

- med et smukt alvor i sine farver, synes jeg.

- Jeg kan godt lide regionens... - 3. sal.

Den er fuld af overraskelser. Den...

En dagligstue, to værelser, fuldt udstyret køkken, skabsplads -

- badeværelse, separat toilet og en altan på 20 kvadratmeter.

Termovinduer.

Og ingen genboer.

Det er virkelig fristende.

- Knep mig. - Ja, men hvordan?

Læg dig ned.

50 m til indkøbsmuligheder: slagter, bager, apotek.

- En skole. Har De ingen børn? - Nej.

Lejen er 470 euro alt inklusive.

- Det er billigt. - Jeg slår til.

Tyverisikret hoveddør med cylinderlås.

Der er lavet termitinspektion.

Energitest efter fransk standard.

Lille ejerforening.

Ingen sætningsskader. Ingen fugt i kælderen.

For fanden da...

Hørte du det? Jeg håber, du værdsatte det.

Det var da godt, hvad?

Der er gulvvarme i hele lejligheden.

Vil De se fællesrummene?

Vil De se regnskabet for det sidste halve år?

Nej, jeg har vist oplysninger nok.

Murielle... Undskyld, min skat.

- Sig aldrig mere, at du ikke har lyst. - Det lover jeg.

Tak.

Tørvetriller, kom med os! Tørvetriller, kom med os!

Tørvetriller, kom med os! Tørvetriller, kom med os!

Kom med.

Hvad dælen laver jeg her?

9000 milliarder er ikke så meget, eftersom vi sover og ikke er bevidste.

Mennesket er skabt til at sove uden at vide det.

Det er en opdagelse, jeg har gjort. Jeg ved, at menneskeheden findes.

Takket være partiklerne har vi evigheden...

For fanden da...

Er her nogen? Undskyld?

- Hej. - Hej.

Undskyld, jeg har et lille sort hul. Jeg kan ikke huske...

Du råbte: "Jeg er biseksuel!" Så vi gav dig min kjole på.

- Ved du, hvor mit tøj er? - I taxien, tror jeg.

Gudfader...

- Du ser ikke særlig glad ud. - Nej, jeg er blevet i tvivl.

- Om hvad? - Skal jeg gifte mig med en landmand?

- Mine veninder griner ad mig. - Det er dumt af dem.

Det er godt at være landmandskone. Som landmand er man sin egen herre.

Man er ude i den friske luft.

Hvorfor er der så ingen, der vil være bondeknold?

Det er ikke beskidt arbejde mere. I dag er det rent og pænt.

Førerhuset er tilmed lydisoleret. Bondeknolde findes ikke mere.

Min mor var rigtig stolt af at være landmandskone.

- Ja. Rigtig, rigtig stolt. - Din mor var smuk og stærk.

Bruno har ret.

Ham må du ikke slippe. Intet er smukkere end at arbejde med jorden.

Det er et hæderligt arbejde for seriøse mænd, der er til at stole på.

- Åh nej... - Pipoune!

- Fandens også. - Elskede?

Vidste I, at Rhônedalen er det næststørste vindistrikt?

Det fik et opsving i 1956.

Den vinter blæste mistralen i tre uger med over 100 km/t i 15 graders kulde.

Oliventræerne døde, men vinstokkene klarede det og kom til at dominere.

Helt utroligt. Prøv lige at se.

Jeg har sovet dårligt. Profeten ævlede hele natten om partikler og evigheden.

Prøv lige at se, hvor godt det er lavet.

Se her. "Ordliste til vinsmagning."

Lad os se. "Ordliste til vinsmagning: Længde."

"Man måler en vins eftersmag i munden i de sekunder eller caudalie -

- der går, indtil aromaen forsvinder, efter at man har drukket vinen."

"En grand cru-vin bør holde i mindst 12-15 caudalie -

- for at være titlen værdig."

- Caudalie. - Det er godt lavet.

- Det er videnskabeligt og grundigt. - Ja, gode beskrivelser af regionerne.

- Det er en dyrebar gave. - Ja, det er godt.

- Er din kone ikke bekymret, Mick? - Nej, det hører jo med til jobbet.

- Du ringer ikke meget til hende. - Jo, jeg skal faktisk ringe nu.

- Jeg skal også ringe til min. - Sådan der.

Hej, skat. Det er mig. Vækkede jeg dig?

Vi er på vej til Carcassonne. Har børnene det godt?

Godt. Vi tales ved. Jeg elsker dig.

Hej, min egen. Alt er vel. Vi er i nærheden af Carcassonne.

Jeg skal nok være fornuftig.

Jeg hygger mig med Bruno. Du får ham. Vi tales ved.

Her. Det er mor.

Mor? Det er Bruno. Vi er i nærheden af Carcassonne.

Det går godt med far. Vi snakker og har det sjovt.

Jeg skal nok sørge for, at han ikke drikker for meget.

Hej, mor. Jeg elsker dig. Ja, jeg elsker dig, mor.

Godt.

Det gik godt hjemme hos mig.

Men tag og sig mig -

- var hun ikke død, din kone?

Jo, men hun er stadig til at få fat i.

Tag næste afkørsel.

- Det er jo slottet i Carcassonne. - Ja, det er det.

Det ligner den borg, du byggede til mig, da jeg var lille.

Ja, i papmaché. Mor tyggede papiret, så det blev blandet med hendes spyt.

Nu gør og siger I bare fuldstændig som mig.

Ja, ja.

- Goddag. Deres værelsesnummer? - 208.

- Og Dem? - 208.

Se lige, hvor meget der er. Jeg har aldrig set noget lignende.

Der er pølser, far! Pølser!

En Corbières!

Den passer lige ind i min vinrute.

De har en god appetit. Det er rart at se.

Ja, jeg her så heldig at have gode kolesteroltal.

De kører vel med fem frugter og fem grøntsager om dagen?

- Må jeg tage en pølse? - Så pyt da.

- Vil De så have et stykke vandmelon? - Ja.

Værsgo. Tak, monsieur.

Sæt Dem her.

- Tak. - Sådan.

Mademoiselle.

En proptrækker.

208.

Tror du ikke, du ville have godt af lidt vand?

Det kan du faktisk have ret i.

Nogle gange tænker jeg på, om jeg har et alkoholproblem.

Ikke at jeg er alkoholiker, men...

Jeg har drukket i 25 år.

I 25 år har jeg drukket mig fuld to gange om ugen ud over festerne.

Det er 2500 branderter, så jeg tænker på, om ikke...

Imponerende. Det kunne du skrive en afhandling om.

Det ville jeg gerne. Kender du brandertens ti stadier? Har du drukket?

- Ja. - Men du kender ikke de ti stadier.

Nu skal du høre.

Stadie 1: Du drikker. Stadie 1: Afslappetheden.

Thierry, jeg føler mig så afslappet, som hvis jeg havde taget støvlerne af.

Undskyld. Han siger, at Deres vin lugter af fodsved.

Nej, fis. Jeg sagde bare, at jeg føler mig fuldstændig hjemme her.

Stadie 2: Hæmningsløsheden.

Pour tout reconstruire...

Francis Cabrel, første generation. Ned med det!

Bare tag min øl. Pour tout reconstruire...

Francis Cabrel drikker som en svamp. Giv mig den.

Stadie 3: Oprigtigheden.

I skolen blev du kaldt evnesvag, men jeg har aldrig dømt dig.

Vi to har aldrig skammet os over, hvem vi var.

Du er den eneste, der lader hvem som helst vente.

Stadie 4 er lidt vanskeligt: Sløvheden.

Stadie 5: Voldeligheden.

Skal du kalde mig kornavler? Sådan nogle kartoffelsække! Vinsække!

Hold dog din kæft!

Vold er simpelthen et udtryk for kærlighedsoverskud.

- Vi er jo brødre. - Jeg er ikke vred på dig.

- Vi er alle sammen brødre. - Jeg er ikke vred på dig.

- Hvad? - Kom nu.

- Vi er alle sammen brødre. - Ja, krammer. Få ham væk herfra.

- Vi er brødre. - Ja.

- De behandler os som... - Nej, vi er brødre.

- Kom nu. - Jeg er ikke voldelig.

- Nej. Jeg elsker også dig. - Gør noget.

Kom, Bruno.

Stadie 6: Ynkeligheden.

Kom nu, for fanden.

- Idiot. Evnesvage nar! - Bare skrid!

- Evnesvage nar. - Sådan!

Så er det stadie 7: Sulten.

Værelset, som jeg... Ja, jeg er lige kommet.

Ja, det er mig? Madame? Har De noget...?

Undskyld. Har De noget at spise?

Jeg ved det godt. Noget at spise? Jeg ved det godt, madame, men...

Hvad er klokken da?

Et kvarter? Jeg kan godt vente et kvarter. Æg? Skønt.

Stadie 8: Den desperate jagt på sex.

Stadie 9: Den tunge søvn.

Og stadie 10: Skammen.

Det giver ikke lyst til at blive dranker.

Bare jeg taler om det, vender de 2500 pinlige øjeblikke tilbage.

Farvel.

- De bor ikke på hotellet, vel? - Hvor ved De det fra?

Jeg bor på værelse 208. Farvel, monsieur.

Jeg skal lige.

Jeg går lige... Jeg skal i baren.

Far skal skide.

Åh, hvor er det skønt. Hvor føles det rart.

Ja, det er rart. Du er så blød.

Det minder mig om, når jeg legede i halmballerne efter høsten -

- sammen med drengene og pigerne fra byen.

Jeg byggede huler langt nede i høet.

Tunneler i mørket, hvor jeg var beskyttet mod alt.

Far, landarbejderne, alt.

- Isoleret i høet. - Hvor morsomt.

Vi legede også gemmeleg under vinhøsten og gemte os i vinfadene.

Åh, duften af vindruepulp...

Rusen fra mosten...

- Lette berøringer, mørke, latter... - Ja.

Uskylden.

Tak, Jean. Det var rigtig rart.

- Det er længe siden, jeg... - Også for mig.

- Jeg føler, at jeg har glemt noget. - Dit ur?

Nej, det har jeg her.

Nu ved jeg det. Vi glemte at elske.

Det er også sandt.

- Jeg syntes nok, der var noget. - Vi kan nå det endnu.

Nej, nu har vi jo taget tøjet på igen.

Ja, du har ret.

Tak. Hvor har De dog smukke øjne.

Du er blevet mere selvsikker over for piger.

- Synes du? - Hvor skal vi hen nu?

Bordelais.

- Hvorfor stopper vi her? - Jeg sætter jer af her, okay?

- Hvad skal vi her? - Jeg har kørt en lille omvej.

- Det er da ikke Bordelais. - Jeg trækker det fra regningen.

Jeg kørte en omvej, fordi der er en, jeg skal mødes med.

Jeg har købt en varmepumpe på eBay -

- og gutten bor her, så det var jo dumt ikke at køre forbi.

En varmepumpe?

I behøver ikke at køre med. Jeg kan hente jer her senere.

- Han er fin, hvad? - Ja. Men ikke særlig seriøs.

Jeg ville ikke betro ham vores køer.

- Sagde du vores køer? - Ja. Du har da vel ikke solgt dem?

Nej, jeg ville bare være sikker på, at jeg havde hørt rigtigt. Vores køer.

- Kom. - Ja, vi kan da tage et glas vin.

Goddag.

De er fremme ved Deres destination.

Ja!

Goddag.

- Hej. - Ja?

Hvor vildt. Du ligner fuldstændig dig selv efter tre år.

Gaillac... Er den god?

- Den er kraftig. Solid, ligesom Dem. - Det var pænt sagt.

Jeg tilføjer den på mit kort over franske vine.

- Caudali... - Nå ja.

Mademoiselle! Vi er lidt af nogle vineksperter.

Jeg kan bedømme vinens kvalitet ved at vurdere eftersmagen.

Far.

En, to, tre, fire.

Fire caudali. Så det er en middelgod vin.

- Middelgod plus lidt. - Ja.

Flot! Jeg har meget at lære.

Se, man kan godt sidde stille og roligt og drikke et glas vin -

- uden at overdrive. Sådan skal alkohol nydes.

For at koble af efter en hård dag.

- Du er altså ikke vred på mig? - Nej.

Fedt. Er det længe siden, du flyttede fra Chamonix?

Chamonix? Du forveksler mig med min tvillingesøster.

Zabette! Det er til dig, Zabette.

Elisabeth?

Dejligt at se dig. Du ser ud til... at være faldet til ro.

Kommer du her efter alt det, du har budt mig?

Du stjal de slankeste år af mit liv! Det er for min depression!

- Lad min bil være! - Og for bulimien!

- Fald nu ned, Elisabeth! - Og for min forspildte karriere!

- Nej! Det er min arbejdsværktøj. - Også mit!

For fanden da!

Jeg kørte ind i nogle rosenbuske.

Jeg er træt af fordrukne bondeknolde. Jeg vil hjem til Paris.

Civiliserede, høflige, ædru mennesker med almindeligt arbejde.

En sød kone og velopdragne børn. Pis!

Det gik vist ikke så godt med den varmepumpe.

Jeg kan lige så godt fortælle jer, at taxameteret står på 2654 euro.

- Ikke lige nu... - Det er aldrig det rette øjeblik.

2624 euro? Hold da kæft...

Jeg skulle have fortsat på min vinrute med Thierry.

Det var gået hurtigere og havde været billigere -

- og så var alle mine illusioner om kvinder ikke bristet.

Goddag, madame. Ved De, hvor der er et hotel eller andet logi i området?

Ja, følg med.

Klokken er kun fem.

Træhytter. Fedt, hvis vi får en hver, så man kan få sovet ordentligt.

- Okay... Mike. - Se, det er ikke så svært.

- Mike. - Mike.

Mike, Mike, Mike...

Nu mangler vi kun Loire-vinene.

Hold da op. Vi har været vidt omkring.

- Skal vi spise? - Ja.

Tænk at skide i savsmuld og sove i poser.

- Det svarer til et tørkloset. - Gratis gødning.

Hvad sker der?

- Vi venter. - Vi har ventet i en halv time.

- Ja, det er lang tid. - Jeg går ud og ser efter.

Hvad sker der?

Det er...

Det er ægget.

Det er for meget for mig i dag.

Pyt med det.

Jeg har kørt for Mére Poulard, og hun gav mig sin omeletopskrift.

Det var noget med æg.

Det gælder om at få blandet blomme og hvide, uden at de opdager det.

Herregud... Se lige.

Man kan også komme lidt æggeskal i. Det giver en god smag.

Jeg har aldrig set en høne lægge røræg.

Nej.

Det har været godt vejr i dag.

- Lidt Saint-Émilion? - Nej tak.

En lille tår.

Tak.

Saint-Émilion, Bordeaux. Bordeaux...

Er I klar over, at Bordeaux er Frankrigs største vindistrikt?

Ja. 80% af jorden benyttes til vinavl.

Hvor er han dog dannet.

Jeg hedder Jean -

- og det er Bruno den Lærde og Mike. Hvad hedder De?

- Vénus. - Hedder De Vénus?

- Ja. - Vénus som hende fra antikken?

Er De klar over, at Grækenland for sin vin gav...

Det er da utroligt. Han ved alt.

- Er De ikke sulten, Vénus? - Ja, spis nu.

Jean, Mike og Bruno.

Jeg har et problem.

- Jaså? - Jeg har brug for jer alle tre.

- Skal De have flyttet et møbel? - Nej, det er noget langt tungere.

Telefonsvareren er fuld. De kan ikke efterlade nogen besked.

Telefonsvareren er fuld. De kan ikke efterlade nogen besked.

Telefonsvareren er fuld.

- Åh, min Vénus... - Bruno.

Det sker ikke automatisk for mig. Man skal sige nogle ting til mig.

Uartige ting?

Det virker ikke ophidsende. Det skal være noget, der ophidser mig -

- men jeg tør ikke sige, hvad det er.

Du skal sige kærlige ord til mig. Det gør mig ophidset.

Godt.

- Du er flot, Bruno. - Det skal være ærligt.

Du er sød, Bruno. Du er alt, hvad en kvinde drømmer om.

Jeg vil gerne være sammen med dig resten af livet, fordi du er så stærk.

Jeg elsker dig, Bruno.

Jeg vil leve sammen med dig.

Hele tiden. Hver dag. Græder du?

Ja, men jeg har også stådreng.

Hurtigt, for jeg ved ikke, hvor længe...

Okay.

Kom.

Jeg har et problem.

Jeg lytter. Du kan fortælle mig alt.

- De griner bare ad mig. - Nej.

Som 14-årig blev jeg opereret for forhudsforsnævring, og det gik galt.

Der gik infektion i den, og nu er den...

Den er... Se, den er helt sort ude i spidsen.

Jeg er med.

I skolen og til fodbold blev jeg kaldt for spedalsk.

Så derfor har jeg aldrig kunnet elske.

Jeg har løjet for alle. Jeg har hverken kone eller børn.

Jeg er ligeglad med det ydre. Det er kun det indre, der interesserer mig.

Stød nu.

Sådan.

Det er den bedste dag i mit liv. Det var helt fantastisk.

Ja.

Gud, hvor føles det underligt.

Hvad?

Jeg havde glemt, hvor skøn og stærk en oplevelse det er.

Jeg havde glemt, at det var så smukt. Undskyld.

Jeg troede aldrig, at jeg skulle opleve det igen.

Så må du have en kraftig sæd.

Sikkert. Hvorfor siger du det?

Fordi jeg tilhører...

1 % af verdens kvinder, som går tidligt i overgangsalderen.

Jeg har kun halvt så mange æg som andre.

Og jeg har regnet ud, at den her måned er sidste chance.

Så forstår jeg bedre det der med ægget tidligere.

Nu har jeg det godt igen.

Som da jeg overtog mine forældres gård. Fremtiden lå for mine fødder.

Jeg levede og talte.

Jeg lever på ny og taler på ny. Der er så meget, jeg gerne vil sige.

Jeg er som en støvsuger, der trænger til at få tømt posen.

Det føles, som om mine neuroner er faldet på plads. Jeg ser klart.

Jeg ser ind i fremtiden som en spåmand. Jeg kommer til at få det godt.

- Du får det også godt, far. - Ja.

Jeg føler mig dum. Jeg er 24 år og har siddet i en taxi 12 timer om dagen -

- og indåndet mikropartikler.

Jeg har brug for at trække vejret. Jeg ville gerne være en ko.

- Også mig. - Og mig. En tyr.

Hvem tror I vinder?

Jeg har tre børn, så jeg har bevist, hvad jeg kan.

Min sæd er af særlig fin kvalitet. Sund mad.

Ingen alkohol. Ingen tobak.

Jeg er ked af at sige det, men jeg har en meget kraftig sæd.

Meget, meget, meget kraftig. Og jeg har rigtig meget af den.

- Goddag. - Goddag.

En Chinon-vin til at runde vinruten af med.

Den perfekte mand.

Jean.

Vågn op, Jean. Jean?

- For fanden da... - Der er fest!

I kategorien "voksne tyre" byder vi her til sidst monsieur Brisson velkommen.

Han er fra Luzy i Morvan, hvor han har 46 køer på 56 hektar.

Han kommer med Nabuchodonosor, en femårig tyr på 1630 kg.

Ja.

Jeg tilegner min søn, Bruno, min fremtidige sejr.

Det er for hans skyld, at jeg står her.

Bruno, det er for din skyld, jeg står her.

For at sige, at jeg er stolt af dig.

At din mor og jeg er stolte af dig.

Den her tyr er os. Den har aldrig givet ondt af sig og er robust.

Den er ædel og flot, præcis som os.

Som alle bønderne her.

Det, jeg nu siger, har ingen nogensinde sagt til mig -

- og jeg har aldrig før sagt det til dig:

Jeg elsker dig, min dreng.

Jeg elsker dig.

Far...

Min dreng.

Ja, min dreng. Ja.

- En tredjeplads er intet værd. - Det passer ikke, far.

Intet.

- Hvor er Vénus? - Hvad?

- Vénus? - Er hun ikke sammen med jer?

Nej.

- Der er hun. Vend om. - Dér! Vend.

Det er et æbletræ. Det var min onkels idé.

Vi planter det uden for børneværelset.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Et æbletræ er fuld af kraft.

- Kom og giv en hånd med. - Skynd dig.

- Jeg kommer. - Hvis vi er tre, tager det en time.

Drenge! Nu tror jeg, det sker.

Jaså?

Hvor ulækkert.

Nej, jeg synes, at det er fantastisk.

Kan du høre mig?

Det er far, der taler.

Din mor og os andre har lige overværet noget smukt.

Det er far, der taler. Noget smukt, som vil gøre verden lykkelig.

Ja, det er far. Det smukke er et liv, der starter.

Og andre liv, som bliver født på ny.

- Det er far. - Det er far.

- Det er far. - Det er far.

- Det er far. - Det er far.

Det er mor.

Tekster: Lisbeth Beierholm Oneliner