Original subtitles

Egy �tlagos (de j�) iskol�ban

egy nagy(de nem a f�)v�rosban

az �j�v k�sz�b�n

kezd�dik ez a kis (de nagyon fontos) t�rt�net

DECEMBER 27

�me. V�g�l is mindent megengedhet�nk magunknak,

amir�l eg�sz �let�nkben �lmodtunk.

30 �ve �lek az anyuk�mmal, ismerem minden mozdulat�t, minden l�p�s�t.

Mennyi az id�?

- Pontosan nyolc. - �me!

Most �bred.

VERA JEVGENYEVNA, FRANCIATAN�R

Ut�na elmegy fogat mosni ahogy szokta, ut�n a konyh�ba

kinyitja a h�t�szekr�nyt, �s ott...

Micsoda?

P�rizsba...

Igen-igen. P�rizs.

Az anyuk�m eg�sz �let�ben mint franciatan�r dolgozott,

de soha nem volt P�rizsban. El tudja k�pzelni?

Nem volt P�rizsban?

Nem?

Az anyuk�m most elmondan� �nnek:

minden mag�ra valamit is ad� embernek el kell mennie P�rizsba.

Az�rt mert P�rizs, ez a

v�ros adta a vil�gnak a romantik�t �s Alain Delont.

Szereti Alain Delon?

Nem? Az �n anyuk�m egyszer�en im�dja Alain Delont!

Tudja, �n az �n hely�ben...

�n is itt �ln�k a hely�n ebben az irod�ban feh�r k�penyben.

De �n az anyuk�mmal elrep�l�k P�rizsba.

�n is tudom, �n is tudja. Rosszul szoktam lenni.

Egyszer�en h�vjon fel telefonon ahogy szokott,

mondja el a vizsg�lat eredm�ny�t �s k�sz.

Vagy...Vagy az anyuk�mmal szeretne besz�lni?

- Nem. - �n akarok.

Hall�! Anyuci! M�r megyek is. Minden rendben.

Igen.

Igen a doki mindent megengedett. Azt mondta t�k�letes. Minden rendben.

Egyszer�en szedel�zk�dj! Rep�l�nk P�rizsba!

BOLDOG �J �VET ANYU

SZVETLANA PETROVNA, TANULM�NY VEZET�

- Hagyj b�k�n! LIZA �S POLINA, 2.B

LIZA �S POLINA, 2.B

Zavarsz! LIZA �S POLINA, 2.B

SZONJA, 1.A

Meg�rtettelek. Megmondom az igazgat�nak.

A nyilatkozatot kit�ltj�k visszamen�leg.

Igen, k�sz�n�m. Hatalmas k�sz�net! Nem maradok az ad�sa.

Viszl�t!

�lj egyenesen!

L�nyok!

K�sz�n�m Misa! Nos, ez az els� versenye.

Az id� gyorsan rep�l. Hamarosan feln�tt leszel.

�s elm�sz �j magass�gokat megh�d�tani!

Azt k�v�nom neked Misa, hogy te is

olyan sikeres legy�l, mint amilyen iskol�nk v�gz�se Rizsikov Iv�n.

Iv�n mindig vil�gk�r�li turn�n van.

Nagyon sok koncertet ad. De nem felejtkezik el kedves iskol�j�r�l.

�s ma elj�tt hozz�nk, hogy bemutassa �j csell�j�t.

V�nyecska nagyon k�sz�n�m neked! Ez annyira nagylelk� t�led.

Fogalmad sincs mit tett�l �rt�nk.

Annyira b�szke vagyok, hogy a fiam �gy feln�tt!

Nos anya, Istenem! Nos, gondolkozz, egy csell�.

Egy �tlagos csell�. Nonszensz. - Rendben, ne szer�nykedj!

Sz�munkra ez egy nagyon komoly dolog. Van neked egy meglepet�sem.

- H�t akkor! - Csukd be a szemedet!

- �! Kital�ltad persze! - Mi ez?

Anyu veled rep�l Moszkv�ba!

Egy jegyet a koncertedre tal�lsz az anyuk�dnak?

- Nem.

Igen, persze. Anyu a te korodba mi�rt?

�s az id�k�l�nbs�g? Kire hagyod a tanul�kat?

A rep�l�vel elsz�llok, �s ehhez senkinek semmi k�ze.

Doh�nyozni tilos, inni tilos �s az iPadod se lesz ott!

Ott r�miszt�, lehangol�, beteges, piszkos, �s m�g k�sz se vagyok!

- Nem �rtem, piszkos a lak�sod? - Nem. Mi�rt? A v�ros az.

- R�miszt�, v�g�l is r�miszt�. - Figyelj, ne besz�lj ostobas�gokat!

H�t �ve nem l�ttalak, nem tudom hogy �lsz, soha nem voltam a koncerteden.

Felakarod ideges�teni anyut? - Term�szetesen nem.

Az els� sorban fogsz �lni.

Teh�t menj, �n k�vetlek. Fel kell h�vnom a koncert szervez�t.

Hall�! Gyer�nk gyorsan pr�b�lni!

Gos! El�re nem l�that� esem�nyek!

Csak azt ne mondd nekem, hogy elveszett az angyal jelmez!

Gos! Semmilyen sz�rnyat nem hagytam el! Cser�re van sz�ks�gem!

Milyen csere? Meg�r�lt�l? Az �j �v a nyakunkon van!

Az elj�vend� elj�n. Az elj�vend�vel mellesleg.

- Szervusztok gyerekek! - J� napot!

- Az �sszes gyerek ott van a v�llalati bulin?

- �n h�pehely vagyok.

Mi ikrek vagyunk!

�rja al� k�rj�k, hogy: a nagy Iv�n Rizsikovt�l!

Gos! Itt vannak nekem az ikrek, egy kisfi� �s a h�pelyhek!

Kisfi� �s h�pelyhek?

Ugrat? Mi van vele? Val�ra mit forogsz?!

- Szia! - Szofja Konsztantyinovna,

a sapka hol van?

- Minden rendben! - Mi van minden rendben?

Rajta vedd fel! Nem k�sz�nj�k meg neked ha megf�zol.

- Menj�nk. Hogy �rezted magadat ma? - J�l.

- Neked mindig minden j�. - H�pehely leszek holnap.

- �! M�g tort�t kell csin�lni nekem. - Kisl�nyom! Szervusz!

- Szia anyu! - Versenyez�nk?

- Musz�j! - Polina!

- �! - Menj�nk! Elk�s�nk.

Viszl�t Polina!

Na-na. Az micsoda?

KSZ�NIJA, 2012-BEN DIPLOM�ZOTT

KSZ�NIJA, 2012-BEN DIPLOM�ZOTT - Igen �rtem. J�.

Te Gyim! Minden pap�rt k�ldj �t neki!

Az els� �t f�jl az asztalon van.

Megtal�ltad?

Igen �s... Mindj�rt, v�rj! Az eny�m a m�sodik sorban van.

Igen, a titk�rnak add le. K�sz�n�m! Minden j�t!

Hall�!

- Mir�l gondolkodsz? - Arr�l.

- Gratul�lok a jubileumhoz! - K�sz�n�m. H�t �v!

A kedvenc sz�mod.

- Nem egyszer�en kedvenc. Szerencs�s.

Eml�kszel mit �g�rtem neked az esk�v�nk�n?

- Mit? - Hogy h�t �v ut�n lesz...

- Lak�sunk? - Megcsin�ltuk.

Megcsin�ltuk. M�g 70 �v jelz�log �s akkor t�nyleg megcsin�ltuk.

El akarod rontani az �nnepi hangulatot? Nem hagyom!

Zseny! Ez a te napod! - Kszjus!

T�rcs�zd a sz�mot! Na, t�rcs�zz!

H�t-h�t,

h�t-h�t,

h�t-h�t.

Pizza sz�ll�t�s?

- Hall�! Jevgenyij vagy? - Igen.

- Szervusz! Itt az �n feles�ge agg�dik.

- Micsoda meglepet�s!

Szeretn�k gratul�lni �nnek az �vfordul�nkhoz,

a l�nyeg, hogy most besz�lgetek az �n �j telefonj�val.

�s csak �n fogom ezen csak h�vni,

v�gre van lehet�s�gem, hogy el�rjem �nt.

Gratul�lok!

Fogd.

- Mind hetes? Ez hogyan lehets�ges? - P�nz�rt nincs lehetetlen.

- Rem�lem nem h�tjegy� sz�m�rt? - Az se �ll�tana meg.

Rendben. K�sz�tettem neked egy aj�nd�kot...

- �n egy lak�st vettem. - Nem. Az nem sz�m�t. A lak�s k�z�s.

Teh�t kider�lt, hogy a szeretett f�rj,

a hetedik h�zass�gi �vfordul�n aj�nd�k n�lk�l hagyott engemet.

- R�g�t szeretn�l? Szinte �j. - �rtem.

�s m�g a hetes a kedvenc sz�ma.

Rendben, fel�rjuk: aj�nd�k n�lk�l maradtam.

- Ki az? - Nem tudom. A sz�m �j.

- Hall�! - Hall�! H�vja az anyuk�mat, k�rem!

�n t�ved.

- Nekem azt mondt�k, hogy ezen a sz�mon megtal�lom az anyuk�mat.

� olyan sz�p. S�t�t barna haja van,

�s olyan sz�p k�k szeme.

Nem. Itt ilyen nincs.

- B�csi! Ha tal�lkozik az anyuk�mmal mondja meg, hogy h�vtam.

- J�.

- Ki az? - Rossz sz�m.

- Ez minden. - Minden? Bez�rni!

DECEMBER 28

Na hagyj b�k�n!

El�sz�r: a gomb az egy tiltott m�dszer.

- M�sodik: hogy h�vnak engemet? - Szonj�nak h�vnak.

�s ez azt jelenti, hogy tov�bbi f�l�ra alv�sra van sz�ks�gem.

Fel kellene kelned �s zuhanyozni menned, mert elk�s�nk az edz�sr�l.

Galja! Szonja! Lek�sitek a korip�ly�t!

Megint a korip�lya, ut�na az iskola. Galja! Lesz valamikor is gyerekkorom?

A j�tsz�h�zba k�sz�lt�nk.

- Szofja Konsztantyinovna eln�z�st k�rek!

Az eg�sz csal�d nev�ben, a legm�lyebb bocs�natodat k�rj�k.

�nnep�lyesen megesk�sz�m, hogy iskola ut�n j�tszunk!

Fut�s gyorsan a tus al�! Gyorsan, gyorsan!

Bocs�natk�r�s elfogadva!

- Vika! Ez a lev�l itt... - A T�lap��.

- A T�lap��.

Szonja! Balga!

Menj reggelizni! Szony! Na gyer�nk!

Na Szonja! Tudod a dolgodat!

�lj le.

- Ki szereti Szonyecsk�t? - Anyucika!

- Ki szereti anyucik�t? - Szonyecska!

Nagyon-nagyon? Dolgozom. De nem fogok hi�nyozni?

- Nem. - Az�rt mert anyuci...

- Nekem kett� van.

Gal!

Ma k�s�n j�v�k. Ahogy szoktuk, olvass mes�t, rajzoljatok valamit.

Ha van valami, akkor a titk�rs�g.

Na j�. Egy kis tejecsk�t �ntsek?

- Anya-l�ny�t j�tszunk. Meg�g�rted!

A "Ruszkom R�gyi�" folytatja

az "Asztal foglal�s" �j�vi �nnepi ad�s�t.

Dimitrij Olenyinnek h�vnak, �s bar�taimmal

tov�bbra is v�rjuk az SMS-eiket

Amelyek rep�lnek hozz�nk a "Ruszkom R�gyi�"-hoz orsz�gszerte.

Val�r! Mit cammogsz mint egy tekn�s? �rtsd meg, k�s�sben vagyunk!

Haszn�lja ki az idej�t,

�s k�ldj�n �zenetet a "Ruszkom R�gyi�"-val.

K�sz�ntse fel szeretteit, rokonait, bar�tait!

Val�ra!

Igen! Nem, mindent viszek.

Mi�rt az �vv�g�n? Janu�rban �s az �j �r�n.

Szergej Ivanics! H�t nem. Mindent �rtek.

Igen persze. Mindent �rtek. Igen, meg�rtam.

Viktorija Vlagyimirovna eln�z�s�t k�rem,

de egyszer�en az �voda bez�rt, �s s�rg�sen h�vnom kell az anyuk�mat,

mert Katyk�t nem tudtam senkire se hagyni.

Megegyezt�nk.

A probl�m�id a tieid, �s te oldod meg �ket.

�gy gondolom, hogy a gyerek csak a ti�d.

Vegy�l meg mindent ami ide van �rva. Viszl�t!

Gyorsabban!

Rajta tartsd! Ide gyorsan!

Anyu, apu!

Anyu! Apu! Anya! Apa!

Elmagyar�zok mindent neki. Mi van lefagytak? Dolgozni! Dolgozni!

- J� reggelt napocsk�m! Mi van? - Anyu! Kik ezek az emberek?

Mit keresnek itt? - �k ma seg�tenek nek�nk.

Seg�tenek miben?

H�t kicsik�m, csak nem felejtetted el,

hogy ma Miss H�pehely leszel az iskol�ban?

Nek�nk erre j�l fel kell k�sz�ln�nk.

A legjobb ruha, a legjobb s�tem�ny, a legjobb vers versenye. �me!

Anyu! Persze eml�kszem, hogy ma van a verseny, de minek ide ennyi ember?

Fel kell k�sz�ln�nk!

- Kicsik�m, anyu tudja hogy kell az ilyen versenyre felk�sz�lni.

K�l�nben is, biztos vagyok benne, hogy a t�bbi l�nynak is seg�tenek.

Ez�rt most menj �lt�zz �t, mosakodj meg �s gyere le k�z�nk!

Kev�s id�nk van!

Felh�vtad Ilj�t? - Nem.

- H�t h�vd fel Ilj�t!

Tudom hogy rossz, tudom hogy neh�z, de t�relmesnek kell lenni,

mert mi is azt szeretn�nk, hogy a mi Lizenk�nk Miss H�pehelly� v�ljon.

- Akarjuk!

Mi ez a zaj? Valami zajgr�n�t, nem?

Mi van gyerekek? Nem, nem harci, zajgr�nat. Vicceltem.

- H�t �n igaz�n nem �rtem hogyan siker�lt neked

egy rekl�m�gyn�ks�g kreat�v igazgat�j�v� v�lnod.

- Mi�rt ne v�lhatn�k a saj�t rekl�m- �gyn�ks�gem kreat�v igazgat�j�v�?

- Apu kigondoltad? - Igen. H�t figyelj!

K�rem szabad�ts�k ki a szob�b�l a gyermeket �s a gyenge sz�v� anyuk�t.

Most elmondom a t�rt�netet, a gyerekkort�l kezdve.

- �llj!

Jaroszl�v, magadn�l vagy egy�bk�nt? - Mi van? Ez nagyon vicces!

- Nem. Gyer�nk menj �s gondolkozz, am�g van id�d.

- Liz! Neked tetszik?

Na tess�k! - Jaroszl�v!

- Rendben. Megyek gondolkodni.

Anyu! Az apuk�m vicces!

- Igen, Lizonyka. Mindenki ezt mondja.

Teh�t! Most m�gy zuhanyozni �s reggelizni!

Liza ne csak zuhanyozz! Hajadat is mosd meg!

Mondd t�nyleg megengedhetj�k magunknak?

- Anyu, �n dolgozok!

- � P�rizs! P�rizs!

- Mellesleg eleg�nsan n�zel ki. - Igen?

Itt ez a kab�tka, ebben igazad volt. - �llj! V�rj!

Vettem szendvicseket. Enned kell, k�rlek!

- Anyu a maga idej�ben.

Mindent megessz�k a rep�l�ig. - Na, j�l van!

- A legfontosabb, hogy ne k�ss�nk. - J�.

- Ez�rt siess�nk!

- Csizm�k! - Micsoda?

- Eln�z�st!

H�t m�r meztelenre vetk�ztetsz!

Noh�t ez ilyen unintelligens orsz�g �s lakoss�g!

- Bar�taim, mindenki elk�sik!

Ez meg micsoda?

- � az anyuk�m! - H�t menjenek, anyuka!

Brav�! Brav�!

Anyu a rep�l�st bejelentett�k! Bejelentett�k a rep�l�st!

Megy�nk! Megy�nk!

Sz�rny� akcentusod van, sz�gyent hozol any�dra.

Bon voyage!

H�t minden annyira m�s.

Na v�gre!

Eg�sz �letemben err�l besz�ltem, anyu.

Ennyi. Ott vagy m�r?

Vika! Vika! Vika! Ismerd meg, � az anyuk�m!

- � n�ger? - Anyu! Mi�rt lenne n�ger?

Nekem sokkal szimpatikusabb vagy mint Krisztina.

- Krisztina?

Valami rosszat mondtam?

Vik! Menj haza, anyu m�r elf�radt. A pr�b�r�l egyb�l hozz�d megyek.

J� pr�b�lj. L�tom nem zavarhat senki ott, a pr�b�don.

Istenem! Ki zavarhatn� ott!

�gy t�nik valami illetlent mondtam!

Menj�nk Szvetlana Petrovna!

Sz�val becsapod az anyuk�dat? - Ez nem j�.

- P�r�zon vagy?

- Igen, p�r�zon vagyok. Mit kellett volna mondanom neki?

V�ny! meg kellett volna mondanod neki,

hogy ezzel a Rahmanyinovval a f�l orsz�g a l�bunk el�tt hever.

�s hogy olyan sztript�zes vagy.

Gos! Egy�ltal�n nem tudom elk�pzelni, hogy

hogyan rendezz�k meg azt a koncertet.

V�ny! Ide �rt�l al�? Hmm? GUU!

GUU van r�m �rva! Mit jelent ez?

Nem tudom.

- Mit jelent ez V�nya? - Gos! Nem tudom mit jelent!

Ez azt jelenti V�nya, hogy �n vagyok az agy, te vagy p�r�zon.

Ne agg�dj, megcsin�lom neked azt a koncertet.

Gos menj a szob�dba, sr�cok ti a k�z�ns�ghez.

�n a csell�mhoz. Neked sehov� nem kell.

Teh�t dolgozni! Sr�cok dolgozni! A "Buranovszkiji nagymam�k" j�nnek!

Sziasztok!

Ne ijedj meg k�rlek, mindent elint�z�nk!

- Szervusz Marinocska! - Szia.

- � te! - Eln�z�st, a k�s�s�rt!

Elk�st�nk, mert eg�sz reggel k�zd�tt�nk, ut�na zokogtunk

ut�na sarokba �lltunk. Igaz? Eltelt az id�.

Ki dobta el a s�lat?

Sz�val rabl�k, ki �leli meg a nagyn�nit?

Ez nekem j�.

Szia.

- Ennyi, ennyi. Engedjetek! - Teh�t! Levetk�zni! Levetk�zni!

- Menjetek be a szob�ba! - Levetk�zni, bakancsokat ler�gni!

- A bakancsok. - Rakd valahov�.

- �rdekes, mi�rt j�tt Marina a gyerekekkel?

- Lehet, hogy az�rt mert van neki? - Mi�rt s�rt�dt�l meg?

Neked is lesz.

Nos, �gy �rtem hogy nek�nk.

- J�l van, menj j�tssz Marin��kkal.

- �n?

- Ki mondta, hogy a gyerekek olyanok, mint egy r�szv�nyes gy�l�s?

Gyer�nk, gyer�nk! Menj, mutasd meg mit tudsz!

- N�zd, olyan mint Wall-E. - H�t nem, � olyan mint Tony Stark.

- A te�skanna az te�skanna. - Nos teh�t, kedves maffi�z�k!

Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak benneteket.

Rem�lem, hogy a tal�lkoz�nk meleg, �s bar�ts�gos...

- Az az �n labd�m! - Add ide!

- Az eny�m! - Add ide!

- Az id�seket tisztelni kell!

Kszjuh figyelj! Sajn�lom, hogy magammal vonszoltam �ket. Rendben?

Ma senkire nem hagyhattam �ket.

- Mi van veled! Mindig �r�l�k az unoka�cs�imnek!

- Kszjuh figyelj! Tegnap besz�lgettem anyuval.

Sehogy se tud megnyugodni.

Tudod � azt gondolja, hogy a te Zsenyk�dnak orvost kell v�ltania.

Neki van egy j� orvosa. - Marin!

Ne kezd megint! H�nyszor m�g?

- T�z!

Itt oltsd el! - El�g!

Hov� m�gy?

Csend!

Fi�! Neked nem mondt�k, hogy a telefonnal j�tszadozni nem j� dolog?

Itt nincs az anyuk�d. Itt csak...

Add ide!

K�t sz�fogadatlan gyerek anyuk�ja van,

aki szemtelen�l r�m akasztotta �ket.

- Ha l�tja az anyuk�mat, akkor adja �t, hogy h�vtam �t!

Szelivanov P�s�nak h�vnak. Hetes sz�m� gyermekotthon.

- Fejezz�k most m�r be. Ennyi. - B�csi! Hall�!

Kisfi�!

A vil�gon a legjobb h�pelyhet csin�lom meg neked.

Ez fantasztikus lesz! Titokban elmondom neked,

egyszer �n k�sz�tettem a fiam �j�vi b�lj�t,

�gy hogy nem volt Miss H�pehely verseny.

Egy perc!

Attention, attention!

K�rem figyeljenek! Madame, Monsieur figyelem!

�s most Franciaorsz�g legjobb szak�csa! Tal�lj�k ki, ki az!

Nem sz�gyelli mag�t? � term�szetesen �n vagyok, Francois!

�s most a mesterm�vem, a Mona Lis�m!

A sixtusi k�poln�m! S�tik Mademoiselle Polinak.

K�rem a s�tit!

�me, �gy pillantott Kate hercegn� Vilmos herceg�re.

�me egy kis s�tem�ny!

�nnek t�bb gy�m�ntja van, mint az angol kir�lyn�nek!

�nya, gondolod ezt v�rj�k egy m�sodik oszt�lyost�l?

Sz�s! K�ny�rg�m neked!

Ez nem hasonl�t a h�zi s�t�sre. - Ez az eg�sz csak egy torta.

Na igen, sz�p!

�n is tudn�k ilyet csin�lni, ha volna id�m.

Egyszer�en nincs el�g ideje anyunak. A munka, a munka.

- Francois? - Oui!

- Te mint mindig, nagy vagy!

- Mercy. De nekem �gy t�nik, hogy ann�l is nagyobb.

�gy t�nik hallom az �r Istent.

N�ha nekem is �gy t�nik, hogy hallom az �r Istent.

- Na mi van? Hogy vagy? - Apu tudod, egy kicsit agg�dok.

Ez a torta... ez a stylist... Ez az eg�sz olyan furcs�nak t�nik.

- Tudod, hogy nekem mi a furcsa? - Mi?

Hogy a legszebb h�pehely a vil�gon,

r�szt vesz a h�pelyhek verseny�ben.

- Apu! Te vagy a legb�lcsebb apa

a vil�gon! - � te!

Legb�lcsebb? Milyen szavacska!

�s te mi vagy? A leg�gyesebb �s legszebb l�ny?

Ennyi. rohanok, nem zavarok tov�bb.

Anyu! A ruha amit a nagymam�t�l hozt�l az sz�p?

Igen Lizuny. A legszebb h�pehely ruha a vil�gon.

Az j�. Anya �s apa nem tudja �sszehozni a verset, akkor mi lesz?

Ne agg�dj Lizonyka, �gy gondolom apa biztos �sszehozza.

Mi legyen itt? Teh�t!

R�meljen az skol�ra (iskol�ra).

Gvaj�kola (vegyi anyag) az nem. Pepsi k�la, az se. P�rtiskola, nem.

Ker�t�s, pr�ck�l�s, protokoll... Mi�rt...

Sz�val, mi lehetne erre a sz�ra, hogy m�sodik oszt�lyos?

Els�s, harmadik oszt�lyos, �t�dik oszt�lyos, hatodik oszt�lyos.

Mi van? Vicceltek vagy mi?

�gy l�tszik nekem kell kital�lni.

N�zd!

�me a ruh�d a nagymam�t�l!

Tetszik? - Nagyon. Ez a ti�d?

�s mikor viselted? - N�zd! �lj le!

- �me.

Anya! Te Miss H�pehely volt�l? - Igen.

�s ki ez a l�ny ilyen d�h�s arccal? Ez ki? Poli anyu �s M�sa nagyn�ni?

- Igen. Eml�kszel, hogy �n M�sa n�nivel egy oszt�lyba j�rtam.

- Eml�kszem.

De ti nem voltatok bar�tok! - Nem, M�sa n�nivel bar�tok voltunk.

Mi bar�tok voltunk, eddig a H�pehely versenyig.

Az �gy t�rt�nt, hogy � nagyon k�sz�lt r�, de �n nyertem meg.

�s � r�m rettenetesen megs�rt�d�tt.

�s a bar�ts�gunk v�get �rt. Elkezdt�nk �lland�an veszekedni.

Versenyezt�nk a fi�k�rt, az iskolapad m�g�tti hely�rt.

- Nem �rtem. Hogy mehet sz�t egy bar�ts�g egy verseny miatt?

Polival bar�tok vagyunk. Megt�rt�nhet, hogy

ha �n leszek Miss H�pehely, akkor Polival veszekedni fogunk? Mindig?

- Mi van veled? Polival mindig bar�tok lesztek!

B�rki is nyerjen. - Igen, ebben nem k�telkedem.

Marija Viktorovna! Ilja Reznyik h�vta.

Azt mondta, hogy post�n elk�ldte m�g hat vari�ci�j�t a versnek.

�s hogy t�bbet nem akar �rni. Az�rt mert, id�zem:

"�n, Ilja Reznyik nem vagyok ak�rki, akit nem ismer senki.

Hetvenkilenc vers hetente, ez m�r Doncovnak sem semmi.

M�r r�g el t�l kellett volna adnom rajtuk."

Bontsa ki, majd megn�zem �ket. �s...

Te vagy az �n igazi hercegn�m.

Na milyen?

J�r mondd k�rlek, itt ez a n�gysoros...

"Nyolc vagyok, de sokat l�ttam az �letb�l,

A m�sodik �vben m�r a l�bamon �lltam,

Az 5. �vben kezdtem meg�rteni, kivel nem j�tszhatok �s kivel j�tszhatok."

Te t�nyleg azt gondolod, hogy ez olyan mint egy gyerekvers?

Kiv�l� vers.

�s itt ez? Nem gondolod, hogy ez itt t�l sok?

"Elj�n az a nap �s az �ra, amikor a gyermek megk�r...

Megk�r hogy add neki a Miss H�pehely c�met, �s az este elered a k�nnye."

Persze kier�szakoljuk a sz�nalmat, �s legy�z�nk mindenkit.

�gy h�t Lizonyka mondjunk k�sz�netet ap�nak, �s engedj�k el �t.

Sz�val, eml�kszem hol vannak azok a versek,

amiket �n olvastam fel a versenyen.

Lizka! Van kedved hozz�?

Nagyon tetszett. K�sz�n�m. Viszontl�t�sra!

- Mi van az arc�val? - Sajn�lom, nem akarom!

V�g�l is mi lehet? Micsoda �? Egy aranyb�but h�vott?

Szervusz T�lap�! �n nagyon szeretn�m,

hogy Galja legyen az anyuk�m.

�s mi soha t�bb� ne v�ljunk el.

N�latok itt olyan �rdekes.

Semmi hasonl�t nem l�ttam.

V�nyus, azt hangszeredet nem tal�ltam meg.

Anyu, sokat pr�b�ltam. M�g otthon is?

Rem�lem a hangszered rendben van.

Term�szetesen.

Az �n fi�nak Szvetleana Petrovna, a legjobb hangszere van Moszkv�ban.

Nos, h�la Istennek! Akkor megnyugodtam.

Nem f�zol? - H�t nem, nem f�zok.

Nos, akkor �lt�zz fel rendesen. J�?

- �s a feny�f�n�l le�l�nk. - Rendben. J�.

Szint�n �t�lt�z�k.

Le�l�nk a feny�n�l.

A feny�n�l?

A piros muszt�ng megvan.

Fekete bossz��ll�. Megvan.

- Hol a feh�r szitak�t�? - V�ny! Leop�rd!

�me!

- �gy t�nik, ennyi. - Hol a kakas?

- Milyen kakas? - A kakasos nadr�g.

Hogy nem akasztott�tok fel ezt a kakast!

A foly�s�n fek�dt. Nos, ez eg�szen m�s dolog.

�me!

Aprop�, megh�vtam a koncertre Alekszandrov kritikust.

Igen! Ismered �t?

- Igen. Nem ismerem. - Na l�tod, majd megismered.

Mi�rt nem vacsor�zunk? - Menj�nk az asztalhoz.

Igen? Gyer�nk!

Nos...

Eln�z�st.

- Hall�! - Szia!

- Igen? - Tal�lkoznunk kell. Baj van.

Val�ban j� h�rek!

Mondd el!

K�pzeld el anyu, minden jegy elkelt a koncertemre.

�s te nem akartad, hogy elmenjek. Nos ez j�.

- J�l �rzed magad anyu? - Nem fiam, ez nem P�rizs.

Nem igaz�n szeretn�m hallgatni ezt a zen�t. Gyer�nk v�ltsunk!

Ahogy mondod!

Musztafa vagyok, Musztafa vagyok...

Fiam! Itt elfogadj�k az eur�t?

- Milyen sz�p! Arany. - Rajta!

- Gyer�nk!

- Anyu, a kezemmel intek, �s te megnyomod a gombot!

- Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

Egy, kett�, h�rom!

- Itt. Nos? - Megvan.

- J�l van. Mutasd! Mutasd! Nos?

- N�zd! - J� fiacsk�m vagy. �, a j� kisfiam.

- Mindj�rt. M�r tudom. - Aha! Ennyi!

Ifj� f�rje van �nnek!

Nem a f�rjem... a szeret�m.

Szevasz.

�ra?

Voila!

A szeret�m.

Anyuci, h�t rendben! Nem veszem meg v�g�l.

Na! Egyszer �l�nk!

- Akarod a vol�nt? - H�t ahogy akarod!

M�g soha nem mentem ilyennel.

Anyuci, ne oszlass! Anyu! Prec�zen, emberek vannak ott.

Piros m�g!

- Nyugodj meg fiam, anya mindent a kez�ben tart.

Anyu, m�g�tt�nk a rend�rs�g.

H�z�dj az �t sz�l�re! Ide! Ide ni.

Anyu! Mindj�rt elint�zem.

Eln�z�st, ez az �n hib�m.

�n siettem �tadni az anyuk�mnak a vol�nt.

Most cser�l�nk...

Feln�tt vagyok. Gy�ny�r� orosz n�.

�s eg�sz �letemben arr�l �br�ndoztam, hogy P�rizsba utazok.

- Asszonyom! Franciaorsz�g nagy orsz�g.

P�rizs nagy v�ros. Az �lomnak itt v�ge.

Nem hib�ztatom �nt.

Mi most visszavissz�k az aut�t a k�lcs�nz�be. Ugye anya?

Mondd meg neki, hogy gyorsan elint�zz�k.

� azt mondta, megtessz�k. El�sz�r vagyunk Franciaorsz�gban.

- Ok�. - Nagyon k�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.

Cser�ln�nk kell, azt mondta.

Istenem...

Cser�l�nk! - Nagyon k�sz�n�m.

- H�zhatunk. - H�zz�l.

Hol l�ttad a p�tty�st? L�tt�l valahol p�tty�st?

Mindj�rt hozom. Mindj�rt.

Anyuci, az �zletben hatalmas engedm�nyek vannak.

- Hol?

K�pzeld el, ezeket mind orosz c�gek k�sz�tik.

- A mieink tudnak, ha akarnak. - Fogd!

- V�ny! - �h!

- J� eg�szs�get! Nos, �ltal�ban ez a dolgunk.

�j �v, meg�rtheted! - Nos?

- Boldog �nnepet, aprop�! - K�sz�n�m.

�ltal�ban minden terem foglalt.

- De van egy terem. - T�k�letes. Vedd ki.

- A terem a sztipt�zb�runkban van. - Mi�rt nekem?

Ez nem baj. A baj tudod mi? - Na?

A terem h�romsz�z f�s, �s mi �sszeszedt�nk maximum harmincat.

- Mi van? �j�vkor tudod mit csin�l mindenki!

- H�vj meg mindenkit!

H�vj meg mindenkit, akit siker�l. A l�nyeg, hogy a terem tele legyen.

Gos! � az anyuk�m!

Rendben. Mindent megteszek. Na! Itt a jegyed, ut�n lesz m�g.

Anyut hogy h�vj�k? - Szvetl�na Petrovna.

- Sz�p az atyai neve.

Rendben. Az anyut �dv�zl�m. Sok szerencs�t!

Vika! Ez a ti�d!

V�ny! Hagyjuk abba! Am�g nem k�s�!

�gy �rted hagyjuk abba?

V�ny! Neked nagyon j� anyuk�d van.

Biztos vagyok benne, hogy meg�rti. Mondd el neki!

Nos, hov� t�ntettek?

- Anyu, valamit meg kell neked magyar�znom.

- Add!

Semmit se kell megmagyar�zni nekem.

A kezeimben vannak a saj�t fiam koncertjegyei.

Ki j�tt hozz�tok? Ki j�tt hozz�tok?

- Add fel! - A ny�lsz�rny vagyok!

�s neked sok�ig tart? Megyek megn�zem mit csin�lnak.

- Ki az? - A ny�lsz�rny az!

- Kicsoda?

- Viccelek. - Nem enged�nk be!

Te rossz vagy! - A nyuszi-muszi vagyok.

Gyere be!

Nyuszi-muszi!

Na! Add!

Figyelj, nem minden nap l�tni egy embert k�t

nagy k�pz�dm�nnyel �s harisny�val a fej�n.

Mindj�rt lefot�zom!

A�, a f�lem leszakadt! A�, ne harapj!

Na ennyi. Anyunak mutass�tok meg.

Az alkohol ny�l tombol. Gyorsan mindenki... Tartsd!

Fogd meg!

Szony! Tilos �llatokat k�nozni! Meg�rtetted vagy nem?

- �s a gyerekeket? - A gyerekeket k�l�n�sen.

- Mi�rt gy�t�rsz engem? - Na j�l van. Ki gy�t�r t�ged?

H�t tegy�k fel a leck�kkel, az edz�ssel, szakk�r�kkel.

- Te szeg�ny, boldogtalan. - Sziasztok!

Anyu hazaj�tt.

Szony! Rajta Galja. Ma hazaengedj�k.

- De mi j�tszunk!

Teh�t Szofja Konsztantyinovna, mi van ilyenkor? Ennyi. Viszl�t!

- Gyer�nk j�tszunk! - De te nem ismered az anya-l�ny�t!

- Galja teh�t ismeri. - Igen, Galja ismeri.

Minden l�ny tudja, hogy kell anya-l�ny�t j�tszani.

- De te nem ismered a szab�lyokat!

Ok�.

J�.

Akkor �n tan�talak meg, hogyan kell az �n j�t�komat j�tszani.

Meg�g�rem �rdekes lesz.

- Ez t�l sok �g�ret m�ra. - �sszepakolunk!

- V�rj magammal viszem Gombot! - Kiv�l�!

GALJA DAJK�NAK

L�nyok! Csak gyer�nk gyorsabban!

A vonat �t perc m�lva meg�rkezik a telepre.

Hov� megy�nk?

Sehov�. M�r meg�rkezt�nk. Pont ezzel a vonattal.

Csak �t �vvel ezel�tt.

- Te engem a kezeidben tartott�l? - A kezeimben.

- �s a holmik?

- Az is a kezeimben voltak. - Neh�z volt.

- Neh�z.

- H�ny �ves voltam akkor? - M�sf�l �vecsk�s.

- �s honnan j�tt�nk? - Egy nagyon kicsi v�rosk�b�l.

- �s mi�rt? - Ott egy�ltal�n nem volt munka.

- Itt azonnal tal�lt�l? - Nem.

Nem azonnal.

- Ez az a j�t�k, igaz? - Igen, j�tszunk.

�s mik a szab�lyok?

Elfelejtettem.

R�gebben eml�keztem.

De most r�j�ttem, hogy elfelejtettem.

Seg�tesz eml�kezni? - Igen.

B�reljen szob�t! Egy napra, egy �r�ra, ha akarja egy percre!

Fizessen �s �lvezze a meghitts�get! - Szoba b�relhet�?

B�relhet� kedvesem, b�rel...

�!

Nem ismertelek meg!

�s engem se ismersz. K�sz! Az iv�st abbahagytam, elkezdtem sportolni.

- Juj! Te vagy az �n j�s�gom! � az? - �.

N�zd l�nyom! Itt ez volt az els� szob�nk ebben a v�rosban!

�s itt egy nagyon rendes nagymama �lt.

- �lt. - A mi nagymam�nk?

- Nem, nem a mi�nk.

- Mi�rt �lt�nk egy idegen nagymam�val?

Ilyen ronda k�r�lm�nyek k�z�tt.

Nos az�rt, mert a lakhat�s egy nagy v�rosban nagyon dr�ga.

Nek�nk akkoriban nem volt p�nz�nk.

Megb�ntasz. Te n�lam vend�g vagy. - De te ut�na tal�lt�l?

Nem tal�lt. Megdolgozott �rte.

Ki akarsz lenni? - H�t b�rki.

Csak pinc�rn� nem. - Mi a baj ezzel a szakm�val?

Borraval�n �s marad�kon �lnek.

H�l�sak lehet�nk a borraval��rt. Te �s �n, mi.

Nem haltunk �hen ebben a v�rosban.

Anyuci mi van? Te pinc�rn�k�nt dolgozt�l?

Szuper!

Sok�ig dolgozt�l mint pinc�rn�? - Nem, nem sok�ig.

Ut�na r�j�ttem ki akarok lenni val�j�ban.

Csak azt ne mondd, hogy aut�kat most�l!

- Igen, de nem sok�ig.

Ut�na egy aut�szervizben kaptam munk�t.

Aut�szervizben? De anyu, mi�rt aut�k? Te l�ny vagy!

Nem tudom. Szeretem az aut�kat.

Itt mindent megtanultam az aut�kr�l.

Mellesleg seg�tett, hogy irodai munk�t tal�ljak.

K�pzeld el Gomb, a nagymam�d kedveli az aut�kat.

- Most hov�? - Munka ut�n hozz�m megy�nk,

fontos dolgom van ott.

�s el�sz�r... egy helyre. Val�r!

Vers. Az els� es�.

- Liz, a versedre eml�kszel?

Aha, az j�!

Te csak ne agg�dj!

Magam l�ttam, az els� versenyz� nagyon b�jos volt,

de amikor te bem�sz a h�pehely ruh�ban, a terem megtapsol majd.

Teh�t csak a verset kell j�l elmondani, �s minden rendben lesz.

�s a legfontosabb a hat�sos inton�ci�.

Aha. Anyu! H�t n�zz r�m!

Te csak ne agg�dj! Magam l�ttam, hogy a pirog nagyon �zlett nekik.

Amikor bemegyek a h�pehely ruh�ban, a terem megtapsol majd.

Teh�t csak a verset kell j�l elmondani, �s minden rendben lesz.

- Helyes? - Helyes igen.

- �s mi a legfontosabb?

- Mi a legfontosabb Liziny? - M�r elfelejtetted?

A legfontosabb a hat�sos inton�ci�. Helyes?

Te vagy az �n napsugaram.

K�pzeld azt, hogy letekeredsz egy r�dr�l,

�s a tenyereden egy k�pzeletbeli t�ny�rt tartasz.

Egyre gyorsabban p�rgeted, �s ism�tled helyesen artikul�lva:

Adni a n�nek t�lgyet.

- Bubi gubi bu. - Nem. Adni a n�nek t�lgyet.

- Bubi gubi bu.

�n term�szetesen sajn�lom, de 3-4 h�napra lesz sz�ks�g�nk, hogy

hogy a kisl�ny mindent elsaj�t�tson.

�n term�szetesen nem sajn�lom, de h�rom-n�gy perce van erre.

Igen? J�! H�t akkor kezdj�k!

Meg kell k�rdeznem.

�ltal�ban a hangversenyterembe felfel� kell menni.

�s itt lefel�. - Aha. Az �p�t�k �sszekevert�k.

- Anyuci! Pezsg�t? - Nem. Semmire nincs sz�ks�gem.

- J� est�t! - J� est�t!

- Jegyeket k�rem! - Igen, igen, igen.

- Kellemes pihen�st! �dv�z�lj�k! - K�sz�n�m!

Figyeled! Milyen �rdekes! Mennyi t�k�r!

- Ez egy mag�nterem? - Igen, mag�n.

- Vityuk helyezte ide. - Igaz�n? Milyen �rdekes.

Anyuci �lj le, innen val�sz�n�leg j�l fogsz l�tni.

- Igen? A legfontosabb, hogy j�l halljak.

- Helyes is az.

K�r, hogy Vika nincs itt.

Igen k�r, de Vika l�tta m�r sz�zszor.

Figyelj! Itt mindenre fiatalokat alkalmaznak.

De n�zd! Milyen fiatalok!

Kisportolt�k magukat, �s most j�nnek zen�t hallgatni.

Gos! V�g�l is kiket hozt�l ide? - V�ny, aki volt az j�tt.

Kiket kellene m�g hoznom? Egereket? Kuty�kat?

Mi�rt van mindenki �gy fel�lt�zve? - Figyeljen! Ez egy sztript�z klub.

Mondj k�sz�netet, hogy egy�ltal�n fel�lt�ztettem �ket.

Meg vagy el�gedve ezzel a cirkusszal?

- Mondj k�sz�netet. - K�sz�n�m.

Semmis�g.

Csell�! Csell�, �rtem...

Mi...

J� napot! J� napot!

R�miszt�. Guignol. Guignol.

- J� napot Pjotr Iljics! - J� napot!

Mit adnak ma?

- Vari�ci�k egy Giovanni Pergolesi t�m�ra.

- Giovanni Pergolesi?

Tegnapel�tt voltam Br�sszelbe, Meyersont hallgattam.

- Meyersont? - Igen.

- Nos, Meyerson a cs�cs!

- Rendben. Mennem kell.

- Rajta! Nincs pihe, nincs toll! (Szok�sos formula: Sok sikert!)

A pokolba!

- Boldog �nnepet, mellesleg. - Mi van?

- Semmi.

- Ez a fiam! - Aranyos.

- K�sz�n�m!

- Kik ezek az amat�r�k? - Itt volt�l el�sz�r j�gen.

Olyan iciri-piciri l�bacsk�id voltak.

�k eg�sz id� alatt terpeszkedtek, te elest�l.

Felkelt�l, s�rt�l �s megint elest�l.

N�zd, ott vagy te!

- Szonyecska! Kicsik�m! Mi van veled?

- Nekem semmi nem siker�l!

- �s k�l�nben is, nem vagyok sz�p! - Ki nem sz�p? Te?

Te sz�p vagy, de �n v�g�l is nem vagyok olyan mint te!

N�zd! H�t egyform�k a szemeink!

�s a szempill�ink is egyform�k. Te kik�p�tt olyan vagy mint �n.

Anyu! R�j�ttem, hogy ez a j�t�k! Ez az anya-l�nya j�t�k!

Mondtam neked, hogy minden l�ny ismeri az anya-l�nya j�t�kot.

- J� napot! - J� napot!

���! Itt ez a darab!

Hogy emelt�k fel?

Vikt�rija Vlagyimirovna, nem lehet bemenni hozz�. Nagyon elfoglalt.

Ne f�lj ett�l a n�nit�l!

N�ni?

A b�csi az aut�val nem j�tszott eleget?

- Szergej Igorjevics... - �n most Igor Szergejevics vagyok.

- Igen? - Csak viccelek! �lj�n le!

Feln�tt.

Ekkora volt, �s m�r nem fog n�ni t�bbet.

- Cukorfalat! Vegy�l �dess�get �s egy�l!

- �dess�get?

- Elint�zni! - Teh�t!

A j�v� �vt�l k�vetelek k�t val�di, �s nem elm�leti pihen�napot.

A szombatot �s a vas�rnapot.

A p�ntek r�vid nap lesz. �tig tart.

Jobb lenne n�gyig.

Biztos hogy nagy lelki megterhel�s, komoly agyi munka

miatt j�nnek hozz�m az emberek, ilyen kompromisszummentes k�r�sekkel.

B�rmelyik pillanatban valaki m�s �l az �n hely�re.

- Nem. Az �n helyemre m�r nem �l senki.

Semmikor.

- �s hogyan juthatna anyu Moszkv�ban?

� hat�rozott. - Moszkv�ba?

Alig van itt, m�ris Moszkv�ba?

Ez a Moszkva gumi maga sz�m�ra?

A bar�tom Moszkv�ba ment. �s elt�nt. Elt�nt.

H�rom �vre.

�s a f�v�ros visszaadta �t az apai h�znak kezek �s l�bak n�lk�l.

�s egy szemmel. Egy�l �dess�get. Egy�l!

�s gondolj az anyuk�dra.

Mi van a k�zzel?

- �s elvisz engem... - Ne k�ny�r�lj a f�l...

�radt a foly�cska, a foly�cska felett...

Hull�mok csapdost�k a h�zat.

Az �gb�l, vagy az erd�b�l j�tt, vagy a h�f�v�sb�l �rkezett hozz�nk.

Rep�lt a h�pihe nevetve, szikr�zva, �rintette a kezet, �s egyb�l elolvadt.

Mindegyik kisl�ny el�ad�sa t�k�letes volt. T�k�letes.

De els�sorban k�t r�sztvev� teljes�tm�nye volt kiv�l�.

Polin�� �s Liz��.

Polina!

�s azt kell mondanom, hogy rendk�v�l neh�z volt eld�nteni,

hogy melyik volt a legjobb el�ad�s.

De esz�nkbe jutott a sz�p torta,

�gy �gy d�nt�tt�nk, hogy a gy�ztes neve...

Polina!

Mi van? Nem veszi? Vegye! Vegye!

Tapsolj�k meg a gy�ztest!

Gratul�lok!

Anyuci! Nekem te vagy a legjobb! L�ttam mennyire akartad

megnyerni ezt a versenyt!

�s te megtett�l ez�rt mindent. M�g egy sz�p tort�t is rendelt�l nekem.

�n t�ged t�nyleg nagyon-nagyon szeretlek.

N�lk�led nem nyertem volna meg ezt a versenyt.

De van m�g egy l�ny, aki meg�rdemli ma a Miss H�pehely c�met.

� Liza!

Eln�z�st, de mi most egy�tt vagyunk a Miss H�pelyhek.

Mi bar�tok lesz�nk �r�kk�n-�r�kk�.

- Gyertek! - Menj�nk.

Alig volt id�m! Sz�val mit hagytam ki?

Hogy lehet hallgatni ezt a kakof�ni�t? Ez elk�peszt�!

Nem kaptam semmilyen eszt�tikai �lm�nyt!

Ez... ez elk�peszt�!

K�sz�n�m bar�taim! K�sz�n�m nektek, hogy szerettek,

hogy meghallgattatok, hogy elj�ttetek a koncertemre.

De ma itt van a legfontosabb k�z�ns�g sz�momra: Anyu.

Eml�kszem az els� csell�mra,

ami�rt apu eladta a k�nyvgy�jtem�ny�t.

Hogy megvegye. �s ut�na elvitte a zeneiskol�ba ezt

ezt a neh�z hangszert.

Biztatok bennem.

Nagyon sok er�fesz�t�st fektettetek bel�m.

De ez nem egy val�di hangverseny. �s ez nem egy val�di k�z�ns�g.

� Vovka a b�rpultos. � Ramil, a s�f.

Ez a k�t fick� az�rt j�tt, mert Gos bar�tom fizetett nekik.

Anyu!

K�rlek bocs�ss meg nekem!

�n nem vagyok zen�sz.

Te a fiam vagy. Sz�momra a legjobb fi� a vil�gon.

Sokat tett�l �rtem ma.

J�l j�tszott�l.

Anyuci.

- Madam. - Merci.

- Men�, mad�m. - Merci.

Merci boku.

- Figyelj, itt minden olyan dr�ga!

- Anyu! Esz�nk �s elfutunk! - El�g!

- Semmit nem akarok. - Anyu!

- Na j�! Vizet.

- Anyuci! - Halat.

Mellesleg nagyon j� �tterem.

- Igen. Milyen sz�p vir�gok. - Milyen emberek vannak k�r�l�tt�nk.

Ann�l az asztaln�l l�tod ki van?

Felismerted? Alain Delon.

Figyelj, t�nyleg! A Delon.

- Hozz�nk j�n. - Gyer�nk! Menj�nk innen.

�lj nyugodtan! Mosolyogj! Mosolyogj!

Megengedi, felk�rn�m !

Nem t�nc...

Istenem...

Anyu! Egy t�nc! Oui monsieur, oui.

Hall�!

Igen, doktor. 'Napot. Mondja!

Eln�z�st az zavar�s�rt, de komoly besz�lni val�m van �nnel.

Semmi- semmi. Mondja. Roaming besz�lget�s, eml�kszik?

Nek�nk, sajnos semmit nem siker�lt meg�ll�tani.

A betegs�g el�rehaladott. Most m�r csak id� k�rd�se.

Nagy vesztes�g nekem.

P�rizsban n�ttem fel.

�s �letem minden perc�ben k�zd�ttem.

P�rizsban a percek r�videk.

Soha nem felejtem el ezt.

Ez mese. Ez nem t�rt�nik meg! Ez nem t�rt�nik meg!

K�sz�n�m.

- Merci. - Merci.

- K�sz�n�m. - Merci.

L�ttam, hogy s�rt! - Igen, uram!

Csod�lja �nt, �s a szem�b�l k�nycsepp g�rd�lt ki.

Merci boku monseiur! (Nagyon k�sz�n�m uram!)

Vigy�zzanak egym�sra!

- Ez �lom! - Ez az �let, anyu!

Menj�nk, s�t�ljunk.

- �s ... - Majd esz�nk valamit.

Ut�na esz�nk.

Az a f�rfi kifizette az �n�k�t!

�, merci!

Elment m�r valahov�.

Menj�nk, s�t�ljunk. Ott val�sz�n�leg sz�p lesz.

Menj�nk.

- Anyu!

Eml�kszel, amikor apu elment, s�rtam n�h�ny napig.

Te bej�tt�l hozz�m a szob�ba, �s azt mondtad, hogy ne s�rjak.

Az�rt mert apa egyszer�en att�l boldog volt,

hogy mi boldogok vagyunk.

Tudod anyu, azt akarom hogy mindig boldog legy�l.

Az�rt mert veled leszek... mindig.

Boldog vagyok. Nagyon boldog vagyok. Mert ilyen fiam van.

Nagyon szeretlek t�ged! - Anyu! Szeretlek!

- K�sz�n�k neked mindent!

Ez�rt neked j�r k�sz�net anyu!

Minden�rt.

Hov� megy�nk j�v�re?

Lekattintan�l engemet? H�? Egyszer�en lekattintasz �s k�sz!

- De hogyan? - �n m�r mindent be�ll�tottam!

N�zd, egyszer�en lenyomod ezt a gombot. Ennyi. N�zz ide!

Ez minden! Anyu csak fot�zz! Kapj le engem is, �s a tornyot is. Egy�tt!

Rajta! Egy, kett�, h�rom! Mosolyogj!

M�r lenyomtad? Valami�rt nem m�k�dik a vak�!

Lehet, hogy ez a video?

A piros f�ny vil�g�t? - Igen!

Ez a video. Anyu mindent �sszekavart�l.

Rendben, legyen! Video! �sszekavartuk. Szia video!

Ez �n vagyok �s az anyuk�m! P�rizsban vagyunk. P�rizs! P�rizs szeretlek!

P�rizs szeretlek! P�rizs! P�rizs!

Anyu szeretlek! K�sz�n�k mindent anyuci!

K�sz�n�k mindent anyu!

Na rajta, kedveseim! Gyertek hozz�nk m�skor is l�togat�ba!

- Viszl�t alkoholista ny�l! Viszl�t!

Ny�l hi�nyzol nekem!

Na el�g! �ljetek be gyorsan!

- N�zd, Marinka mit adott nek�nk!

Szerencsepatk�!

Nem egyszer� szerencsepatk�, r�z szerencsepatk�!

�gy t�nik, a hetedik �v a r�z esk�v� ideje. Tudtad?

Nem tudtam. J� hogy van nek�nk Marina, aki mindent tud.

Kipihente mag�t.

K�sz�net�t k�ldte.

Mert foglalkozt�l a gyerekeivel.

El voltak t�led ragadtatva! Tudom, hogy neked ez mi�rt fontos.

Igen. De kellemes volt nekem. Vicces gyerekek.

Eln�z�st. Eln�z�st, mindj�rt. Mindj�rt, eln�z�st.

Hall�!

Hall� P�vel! Mi�rt nem alszol m�r?

Tudod mennyi az id�?

Igen tudom, csak meghallottam, hogy valaki h�vott,

�s gondoltam megtal�lta az anyuk�mat.

Ma van a sz�let�snapom, �s � engem soha nem k�sz�nt�tt fel.

Sz�let�snap?

Gratul�lok! Hanyadikat t�lt�d? - K�sz�n�m. A hetediket.

- H�t �ves! �s... - Teh�t Szelivanov megint itt vagy?

Gyorsan menj a szob�dba! Gyorsan, azt mondtam!

Zseny! Megmagyar�zhatn�d, hov� t�rtet�nk �jnek idej�n?

- T�relem!

Mindj�rt oda�r�nk �s megl�tod. - Mit l�tok meg?

Szerencs�s-e az �n hetesem vagy sem!

Tudom, tal�n ez ostobas�g, tal�n nem kellett volna ide hoznom t�ged,

de ha m�r ide hoztalak...

'Napot! - J� napot!

- Kik ezek? - Bizotts�g Moszkv�b�l!

�nt felh�vt�k. Kellett hogy figyelmeztess�k �nt.

Hol van Szelivanov P�vel?

- Larissza Olegovna a

rend�rs�get h�vhatn�! - H�t v�rj�l m�g.

Itt van, az ajt� is nyitva.

- Hol van? - Anyu!

Teh�t te h�vt�l?

Nos, te besz�lt�l nekem az aj�nd�k�r�l.

Mi ez egy �lom?

Kjus! Megmagyar�zn�d mi t�rt�nik itt?

Valahogy semmit se �rtek.

A ny�r v�g�n mentem oda. Egyszer�en besz�ltem a vezet�vel.

Megismerni, hogy milyen lehet�s�gek vannak.

Odarohant hozz�m �s megragadta a kab�tomat.

�s azt mondta:

"Te vagy az anyuk�m!"

Eleinte nem tudtam, hogy az eg�sz hogyan fog alakulni...

Ut�na megszoktam, �s f�ltem, hogy...

Ha te ellene vagy, �n akkor...

Mit kellett volna akkor tennem Zseny?

Te vagy az �n Stirlitz-em.

T�nyleg ma van a sz�let�snapja?

Igen.

P�sa val�ban ma lett h�t �ves.

�s h�rom h�napos.

�s tizenk�t napos. Bocs�ss meg nekem Zseny!

Csitt-csitt-csitt! A gyerek felriad.

DECEMBER 29

Teh�t Korocskin vedd fel a sapk�dat! Hov� m�sz? �llj a sorba!

�llj M�s�val! �s most egy�tt bar�ts�gosan h�vjuk a T�lap�t!

H�rom, n�gy! - T�lap�!

Gromova! Hov� m�gy?

Ap� ne feledd! Az els�t ne teljes�tsd!

M�gis � az anyuk�m!

Kedves T�lap�! Tudom, hogy a feln�tteknek nem adsz aj�nd�kot,

ez�rt elint�ztem mindent magam.

Neked csak �t kell adni.

K�rlek t�ged! Annyira �r�lni fog a T�lap� aj�nd�k�nak!

- J�.

Szvetlana Petrovna! J� napot! - J� napot! Vegye le a kab�tj�t!

Eln�z�st!

Jevgenyijnek h�vnak.

A feles�gemmel �r�kbe fogadunk egy gyereket,

�s az szeretn�nk, hogy janu�rt�l az �n iskol�j�ba j�rjon.

�r�kbe fogadt�k a gyereket vagy csak begy�jt�tt�k?

- Nos irat m�g nincs. - N�lunk szab�lyok vannak.

�n hozza az iratokat, mi letesztelj�k az �n�k gyerek�t,

�s a tov�bbiakr�l a tan�ri �rtekezlet d�nt.

Igen, mindent �rtek Szvetlena Petrovna.

L�tja nem siker�lt elint�zni az adopt�l�st, �s m�r

�gy agg�dom, mint a saj�tom�rt.

Nos addig P�sa j�rhatna az �r�kra, hogy megszokja a t�rsas�got.

Nem akarok iratok n�lk�l a gyerekkel foglalkozni.

Szvetlana Petrovna, �nnek vannak gyermekei.

Nekem vannak gyermekeim Jevgenyij.

Nekem feln�tt fiam van, Moszkv�ban �l.

Hozza a gyereket!

K�sz�n�m! Mivel foglalkozik a fia?

A fiam angyal.

�! Viszontl�t�sra!

Viszontl�t�sra!

Ember! Add �t nekem az �zenetet? - Milyen �zenetet?

Egy kisl�ny adott a reggeli fell�p�s el�tt neked egy levelet.

Add �t nekem!

Milyen kisl�ny? Milyen lev�l?

Ember! Ne legy�l k�ba! Az �j �v m�g nem j�tt el!

A lev�l!

�s a var�zssz�? - Gyorsan!

Noh�t! Noh�t! �n m�r nem hiszek t�bb� a T�lap�ban!

�h! �n se hittem.

�s most hiszel?

T�lap�! K�rlek add nekem azt a levelet!

Ez �let-hal�l k�rd�se. �n vagyok az anyuk�ja!

Nos, ha te vagy az anyuk�ja,

akkor ez is a ti�d!

Kedves T�lap�! Az els� levelemet ne vedd figyelembe.

Most �j k�v�ns�gom van.

Anyu szeret az aut�kkal j�tszani, h�t hadd j�tsszon.

De k�rlek tedd meg, hogy anyu t�bb� soha ne felejtse el

az anya-l�nya j�t�k szab�lyait.

Elv�gre ez a legjobb j�t�k a vil�gon!

Teh�t az eredm�ny�nk d�ntetlen!

Nem, ez nem d�ntetlen. Ez kett�s gy�zelem.

ANY�K H�BOR�JA

Sz�ke haj, k�k szemek. Sz�p. Meglep�!

Minden ahogy megrendezve.

- Zseny! - K�szen �llok

megkapni a sz�linapi aj�nd�kot!

BOLDOG �J �VET ANYU �S APU!

SZERENCSESZ�M

Ez P�rizs!

- Kicsi jelek. Feleakkor�k mint a mieink.

V�rj csak! Valami van a szememben! Megn�zed?

- Ebben vagy abban? - H�t ott! Ott!

-A becsukottban vagy a kinyitottban? - Ott! Megmutatom neked!

- Oh�! - Mi van ott?

Mireille Mathieu van benne! El tudod k�pzelni?

P�RIZST L�TNI �S ...

Elj�ssz a bemutat�ra? - H�t persze!

Persze kicsik�m! Persze elmegyek!

ANYA-L�NYA

- V�ny! - Igen anyu!

Te t�nyleg olyan k�zismert... sztript�zes vagy?

Igen anyu. Csillag vagyok.

Figyelj, adhatn�k neked egy jegyet neked,

�s elj�hetn�l ma az el�ad�sra.

Szeretn�d?

- Nem, ma nem akarom. Mennem kell.

Legk�zelebb.

Nos, a csillagra!

ATOM IV�N

A CSELLISTA

BOLDOG �J �VET ANYU!

AZ ALKOT�K H�L�SAK MAKSZUT SADAJEV T�MOGAT�S��RT, �S VALERIJ

SZAARJAN�NAK AMI�RT A P�RIZSI FORGAT�S SOR�N BESZERVEZTE

ALAIN DELONT

TroA 2014.

http://vosztok.blogspot.com