Original subtitles

Bienvenido a los Estados Unidos.

Bienvenido a los Estados Unidos.

Bienvenido a los Estados Unidos.

Bienvenido a los Estados Unidos.

Bienvenida a los Estados Unidos.

Y esta vez lo digo de veras.

Que Dios la bendiga.

Gracias.

Bienvenida a los Estados Unidos.

Tres no, se lo he dicho. Si hago una excepción, he de hacerla con todos.

Entonces hágala con todos. ¿Está de acuerdo?

Claro, estoy muy de acuerdo.

Sí, señor, pero yo... - ¿Me deja pasar, por favor?

No sea impaciente, señora.

Quédeselo, así dejaré de fumar.

Gracias.

¿Usted de qué se ríe?

Abra su equipaje. Todo.

¡Taxi!

Siga a ese coche.

¿Qué dice, señorita? - Que siga a ese coche.

Siempre soñé con que una guapísima señorita llegara y me dijese:...

..."Siga a ese coche".

Bien, vámonos.

GUAPA, ARDIENTE Y PELIGROSA

Haber dicho que quería venir a la jefatura, hubiésemos llegado antes.

De este modo ha sido más divertido.

¿Es usted italiana? - Sí.

Ahora lo comprendo todo.

No, espere aquí un momento, vuelvo enseguida.

Sí.

Confiemos en que vuelva.

¿Algún recado, Charlie?

Gracias.

Al, ocúpate de esto. - Enseguida, capitán.

Larry, servicio especial esta noche. - Bien, capitán.

Según la ficha, ésta es la primera vez que ha sido detenido.

Esa ficha está equivocada.

Señor.

Perdón, lo siento.

Hola, capitán Harmon.

McClusky.

Capitán, deje que le presente a mi abogado.

Fuera de mi despacho todos.

Él pagará la fianza cueste lo que cueste.

Vamos, abogado, por favor.

Traje inglés, ¿no?

Venga, vamos.

McClusky. - Sí, capitán.

¿Dónde está el informe diario?

Ahí encima.

¿Por qué no está encima de mi mesa?

Pensé que aquí o ahí... - Deje de pensar si aquí o ahí.

Hace 15 años que dejan los informes encima de mi mesa...

...y durante otros 15 años quiero que los dejen aquí y no ahí.

Sí, señor.

La puerta, McClusky.

¿Quién es usted?

¿No se acuerda de mí, capitán?

No, no la conozco.

Manos arriba.

¡Arriba, arriba!

¿Qué se propone?

Durante más de doce años he soñado con este momento, capitán Harmon.

Doce años no te han cambiado mucho.

¿Cómo lo sabes? ¿No es demasiado pronto para poder decirlo?

Intuición profesional, lo comprendemos todo a primera vista.

¿No lo recuerdas? - Sí.

La intuición es la verdadera arma del policía.

Tampoco tú has cambiado mucho.

Ahí está, papá y su formidable ayudante americano.

¿Recuerdas los titulares?

El inspector Marini y su ayudante americano destruyen en Sicilia...

...una fuerte organización de contrabando.

Me acuerdo mucho de Italia.

Sólo hablaba de mí.

Le encantaba hablar de ti.

Algún mérito te lo debo a ti. ¿Lo ves?

Fueron los meses más hermosos de mi vida.

También para mí y para papá.

Hemos terminado, Mary.

Todavía no me has dicho qué haces en Nueva York.

Sí, y no creas que es muy fácil de explicar.

Veamos, quieres ser independiente y has venido a buscar trabajo.

Sospecho que quieres hacer de modelo.

¿De modelo yo? - Sí, tú.

No.

Entonces,...

...¿por qué has venido a Nueva York?

Por ti.

Disculpa.

Debe ser mi esposa.

¿Diga? Sí.

Hola, ¿cómo estás?

Yo bien.

Todo normal, Mary viene con regularidad.

¿Necesita ayuda? - No, gracias.

Qué divertido.

Práctico.

Dejelo, se manchará.

¿Todas las casas americanas son como ésta?

¿En qué sentido?

Todo está muy ordenado, muy arreglado.

No puedo... No sé... - No.

No.

Vaya pelos.

¿No le gusta su pelo?

¿A usted le gusta?

Mucho.

¡Es una peluca! - Sí, claro.

El pelo liso ha sido siempre mi sueño.

Es su medida exacta.

Qué maravilla. - Esmeralda.

Tenga usted, señorita. - Quédesela.

No, no. - Quédesela, parece hecha para usted.

¿Verdad que le sienta bien?

¿Era tu esposa?

Sí, se va a esquiar y yo me reuniré con ella dentro de unos días.

Esmeralda, ¿qué me decías?

¿Sí? - Sí.

Que he venido por ti.

Te necesito como amigo y como policía.

¿Como policía?

Verás, conocí a un hombre guapo, simpatico...

Casado, ¿verdad?

Sí. - ¿Y tú no lo sabías?

¿El qué? - Que estaba casado.

Estaba casado conmigo.

Continúa.

Cierto día supe la verdad.

Será porque soy hija de un policía, pero fue un duro golpe...

...descubrir que me casé con un ladrón.

¿Un ladrón? - De joyas.

¿Qué es eso?

La pitillera.

¿Por qué hace ese ruido?

¿Qué dices? - La pitillera.

Regula el tiempo, hasta que no suena no se abre. Así se fuma menos.

¿Y cuando está cerrada pides tabaco a los amigos?

Entonces no serviría tener algo así.

Dejemos eso. Tu marido...

No deberías recriminarle ahora que se ha marchado.

¿Te ha dejado?

Ha muerto.

Pero me ha dejado algo suyo.

¿Y para cuándo lo esperas?

¿Esperar qué?

El bebé.

¿Qué bebé?

¿No has dicho que te ha dejado algo suyo?

Las joyas. Exactamente dos kilos de joyas.

¿Dos kilos?

¿Cómo son las joyas?

Robadas.

¿Qué pasa?

He de irme, tengo un servicio especial.

¿Después de trabajar todo el día?

Por eso es especial.

A propósito, ¿y el proyecto de sidicalizar la policía de Nueva York?

Yo ayudé a papá a redactar un informe que decía que de acuerdo...

Eso es lo que menos debe preocuparte ahora.

Yo tengo servicio esta noche y luego dormiré un poco.

Te llamaré al hotel a las siete.

¿De la mañana? - ¿Es muy temprano?

La última vez que me levanté a las siete fue cuando nací.

Podrías hacer un esfuerzo en vista del lío en que estás.

Bueno, yo me voy. Y gracias.

De nada.

Mary, será mejor que bajemos juntos.

Sí.

Mary, por favor, acompañe en un taxi a la señorita al hotel Comodoro.

¿En un taxi? ¿No vamos en el coche de antes?

No, en taxi. - Tengo una cosa en el coche.

¿Dónde vas? ¡Ten cuidado!

¿Qué es esto? - Las joyas.

Las puse en el sitio más seguro.

¿Por qué le guardas eso?

Mañana a las siete, ¿de acuerdo?

De acuerdo, capitán.

¿Lleva mucho con el capitán? - Diez años.

Es simpatico, ¿verdad? - Es muy serio.

¿Y cómo es su mujer?

Puedes irte, quiero andar un poco.

Hola, buenos días, Harmon.

Bueno, llegamos.

A tu servicio.

Has sido muy amable. Cuando vayas a Italia, dejate ver.

He tenido un verdadero placer.

Ya sabes, siempre a tu disposición. - Gracias.

Viva Italia. - Agente, su nombre y número.

¿Y usted quién es?

El dueño de la casa en que trabajo. Un hombre muy serio.

Hace diez años que desayuna... - Mary.

¿A qué distrito pertenece?

¿Y a usted qué le importa?

Sí, jamás hace el menor cambio, ni siquiera los domingos.

¿No sabe que está prohibido usar el coche de servicio para pasear?

Con copos de avena. - ¿Copos de avena?

¿Qué pretende, quiere hacerse pasar por policía?

Soy el capitán Harmon de lajefatura central.

Comida sana, desmoralizante pero muy sana.

Perdón, capitán Harmon, como la señorita es extranjera...

...y ya sabe la importancia que tiene la cortesía hacia los extranjeros...

...consideré oportuno...

Vuelva al trabajo y deje el turismo...

...si no quiere hacer para siempre la ronda nocturna.

Es un buen muchacho, medio italiano, con mujer e hijos.

No es más que un buen policía.

Mary, cállate, por favor.

En cuanto a usted... - No la tomes con él.

La culpa es mía.

Hemos ido a Harlem y al volver no encontrábamos taxi.

Yo estaba muerta de frío, maldiciendo,...

...cuando de pronto llegó él con su coche y se ofreció a llevarnos.

Está bien, por esta vez pase. Acompañe a Mary a su casa,...

...ya que hoy le divierte hacer de taxista.

Adiós, capitán. - Sí, adiós.

Perdone.

Adiós, Mary.

Adiós y gracias.

Adiós, jefe. - Adiós.

Fíjate qué casualidad,...

...el abuelo de ese policía era amigo de mi abuelo...

...y su padre fue arrestado por mi padre.

Casi sois hermanos.

Estás enfadado conmigo, ¿verdad?

¿Qué querías que hiciera?

No podía dormir con las preocupaciones que tengo.

¿Entonces vas a divertirte?

Sí, y Nueva York me entusiasma.

Hemos estado viéndolo todo.

O casi todo.

Tenemos que hablar de cosas más serias.

Sí, ya lo sé, vamos a mi hotel.

Mejor dar un paseo. - Bueno.

Verás, él era un hombre muy...

Dime una cosa,...

...¿por qué les ponéis números a las calles?

Quinta, sexta, séptima.

Suena mucho mejor, no sé, avenida Giuseppe Garibaldi,...

...o Giuseppe Mazzini.

Esmeralda, ¿por qué cada vez que empiezo a hablarte de tu marido...

...cambias de conversación?

Veamos, dime algo más concreto.

¿Cuándo murió?

¿Cuándo murió?

No es que esté muerto de verdad.

¿No?

¿Está vivo?

No, no he dicho eso.

Perdona, uno está vivo o está muerto.

Para ti todo es sencillo.

¿Qué quieres decir?

Que puede no haber existido nunca.

¿No haber existido?

Eso es.

¿Te lo has inventado, es mentira?

Sí.

¿Sí qué?

Sí, he mentido.

Ésa es la verdad.

No se puede cruzar. - ¿Por qué?

Está rojo, ¿no lo ves?

No hay nadie, no viene ninguno.

Existen unas normas.

Para vender las joyas hay que encontrar a un comprador.

¿Qué joyas?

Las robadas.

¿Pero no has dicho que todo era invención tuya?

No, sólo he inventado el marido.

Las joyas no.

Así que el marido no existe...

...pero las joyas sí.

En consecuencia alguien las ha robado.

Sí, el ladrón.

¿Y quién es? - Un amigo.

A ti esto te divierte, un marido que no existe, un amigo ladrón...

No es un ladrón. - ¿Quién es el ladrón?

¿Quién es tu amigo? - No puedo decírtelo.

¿Y qué piensas hacer con las joyas?

Me las dio solamente para que las guardara.

Al principio me pareció divertido.

Pero ahora tengo miedo.

¿Y dónde las robó?

En casa de los Fairchild.

¿Los Fairchild de Nueva York?

Sí.

Bien, al fin hablas de gente que existe.

No, imposible, si hubiese habido un robo la policía lo sabría.

Pero si ni siquiera lo saben ellos.

Fue en una villa que tienen en Austria.

Sea como sea, cuando se sepa correrá como un reguero de pólvora.

Intervendrá la policía de todo el mundo, ¿comprendes?

Claro que lo comprendo.

¿Por qué crees que estoy aquí? Para que tú me ayudes.

¿Por qué no se ocupa él de eso? - ¿Quién?

Tu amigo.

¿Te refieres a Jackie? - Sí, me refiero al ladrón.

Bueno, en realidad no es el ladrón.

¿Cómo que no?

¿Todavía no lo entiendes?

Yo he robado las joyas.

Yo soy la ladrona.

¿A qué estás jugando, Esmeralda?

Harmon, no estoy aquí parajugar.

He hecho una tontería, eso no lo niego.

He mentido porque era muy difícil decirte la verdad.

¿No has hablado con tu padre?

¿No te lo he dicho? - ¿El qué?

Que ha muerto.

¿Muerto?

Creí que lo sabías.

¿Por qué no me lo has dicho?

No pensaba que tú...

Siento que te hayas enterado de esta manera.

¿Esto es verdad?

¿Crees que soy capaz de mentir sobre una cosa así?

Tú me lo decías siempre, ¿recuerdas?

"Si algún día tienes problemas, si alguna vez te encuentras sola,...

...acuérdate de Mike Harmon, con él puedes contar. Confía en él".

¿Te dije que mintieras?

Harmon,...

...cuando me di cuenta de lo que había hecho...

...pensé en mi padre y me acordé de ti.

Supuse...

...que tú conociéndome me habrías comprendido.

La verdad es que no te conocía.

Lo único que comprendo es que te has convertido en una ladrona.

Sí, claro, llora, eso lo soluciona todo.

Si consigo librarme de este asunto, juro que nunca más, nunca más...

Eso es lo que dicen todos los ladrones.

Bueno, vete a dormir, te llamo luego.

Y deja de llorar.

Hotel Comodoro.

Con la señorita Esmeralda Marini, por favor.

Creo que está en la habitación 210.

Un momento, porfavor.

¿Es usted el capitán Harmon?

Sí.

Ha salido, capitán Harmon.

¿Ha salido?

Ha dejado un mensaje.

Ha ido a casa de los Fairchild en la Sexta Avenida.

Le ruega que la recoja allíen caso de problemas. ¿Está claro?

Clarísimo.

¿Quiere decirle alguna cosa?

Dejémoslo, usted una señora.

¿Qué haces aquí?

He decidido que la única solución es devolver las joyas.

Estás loca.

¿Por qué loca? - ¿Para qué tienes el cerebro?

Como quieras, dejémoslo.

En cuanto los Fairchild se hayan ido se las enviaré.

Otra locura. - ¿Por qué?

Porque encontrarán al remitente. Lo sabes, eres hija de un policía.

Bueno, podré mandar un paquete anónimo a la compañía de seguros.

Peor aún.

Después de todo es una buena acción.

No creo que sea tan difícil devolver un paquete de joyas.

Es mejor dejarlo así.

¿Entonces qué debo hacer?

No lo sé.

Pensaba en cuánto tiempo tardarán en...

¿En qué?

En descubrir el robo.

Pocas horas, los Fairchild han salido hoy para Austria.

Espera.

Policía, permítame.

Adiós, luego te llamo.

No han ido en avión.

Van en barco.

¿En barco?

¿Y qué diferencia hay?

Seis días de diferencia, Esmeralda.

Caray. - ¿Qué pasa?

No presentarían la denuncia.

Poniendo las joyas en su lugar antes de que lleguen los Fairchild...

...no habrá ningún robo que denunciar y así tú estarás a salvo.

Harmon, ¿qué estás diciendo?

Que hay que colocar de nuevo las joyas en la caja fuerte.

Sería fantástico.

Le diré a Jackie que me ayude.

¿Por qué Jackie? - Por la alarma.

¿Qué clase de alarma es?

Insalvable, pero no para Jackie Mitchell, te lo aseguro.

¿Jackie Mitchell?

Sí, el desconectó el sistema de alarma cuando di el golpe.

¿No sabes quién es Jackie Mitchell?

Es el número 1 en la lista de la Interpol.

Es el mejor, ya lo sé. Sólo Jackie es capaz de anular...

...un sistema de alarma tan complicado como el de los Fairchild.

Y también tú, claro está.

Aunque ése no es tu trabajo.

Tú eres un policía.

Gracias de todos modos, me has dado una vía de salida.

No, Esmeralda, te he dado una vía de entrada pero en la cárcel.

Si te mezclas con Mitchell, veinte años no te los quita nadie.

¿Tienes una idea mejor?

Señorita, deme tres cartones de cigarrillos.

Claro. ¿Qué marca?

Cualquiera.

Tenga, señora, son 7,45 dólares, por favor.

Gracias.

Gracias. - Gracias.

¿Para qué tres? En la aduana no te los dejarán pasar.

De eso se trata, discuto con los aduaneros por tres cartones...

...y mientras tanto paso las maletas.

Es increíble que aquella chiquilla se haya convertido en esto.

Si tu padre levantara... - No, es lógico.

Verás, mi padre, mi abuelo, cuatro tíos, tres primos,...

...todos ellos policías.

Más que una familia somos una comisaría de policía.

Ya era hora de que alguien se rebelara, yo tenía que ser diferente.

Y vaya si lo conseguiste.

Tranquilízate, Harmon, no te preocupes.

Mis hijos se rebelarán contra mí...

...y tendremos más policías en la familia.

Harmon.

¿Qué pasa?

¿Te apetece hablar?

No tengo elección.

¿Qué has hecho en el trabajo?

He anticipado mis vacaciones de Navidad.

¿Tú mujer no te esperaba en la montaña?

Está habituada a estas sorpresas.

¿Le has dicho dónde ibas?

No, no me lo ha preguntado.

Mi mujer no hace tantas preguntas como tú.

¿Es un buen matrimonio?

Es un matrimonio.

¿Tienes niños? - No.

No te apetece hablar, ¿verdad?

No.

Harmon.

Estás fenomenal sin gafas.

Hotel Braun pensión.

Precio razonable, comida razonable, servicio razonable.

Creo que es un lugar razonable para nosotros.

Harmon, dime la verdad,...

...¿nunca has hecho algo en tu vida que no fuera razonable?

No.

Hasta ayer.

Veamos. Por favor,...

...114 Grosse Krockler Strasse.

¿Tú hablas alemán? - Razonablemente.

Pregúntale si conoce ese hotel Braun.

¿Qué le parece el hotel Braun?

Pienso que sería mucho mejor que fueran a otro hotel, señora.

Gracias. - De nada.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho que sería más razonable que nos alojáramos en otro hotel.

¿Es usted el director? - Y también el propietario.

¿Tiene habitaciones? - Todas libres.

Quiero decir con excelentes vistas.

Las vistas son importantes.

Aquí tiene. - Gracias.

Mi llave, por favor.

Lo siento, es un hotel familiar y sólo damos una llave por habitación.

Digo la llave de mi habitación.

¿Quieren dos habitaciones? - Exacto, dos habitaciones.

¿Diga?

Ha sido un error, así hemos despertado sospechas.

¿Por qué?

Si una pareja que no está casada pide dos habitaciones...

...es señal de que oculta algo.

Él se ha imaginado que éramos amantes.

¿Y por qué habría de imaginárselo? - Muy sencillo, no llevamos esquís.

¿Diga?

Sí, sí, diga.

Oiga, dígale al capitán Wellman...

¿Cómo se dice? Comisario jefe Wellman.

Que ha llamado... - ¡Harmon!

Un momento.

¿Estás ahí, Harmon?

Harmon, el señor Harmon.

No, que no llame, ya llamaré yo.

Sí, gracias.

Entra.

Está cerrado con llave.

Ya voy.

Tu cerradura es de verdad.

La de mi cuarto es simulada.

Y también tu habitación es más grande.

¿Por qué? ¿La tuya es más pequeña?

Bueno, yo diría que es poco más o menos como la llave.

¿Has visto el paisaje? Es fantástico.

¿No estás molesta porque te he traído a este tugurio?

¿Yo? Yo estoy bien.

Lo siento sólo por ti...

...que estás acostumbrado al confort americano.

Lo dices como si fuese un pecado.

No te sentará mal cambiar un poco de vida.

Bien, ¿dónde está la villa de los Fairchild?

Te lo agradezco, Harmon.

De veras.

¿Está lejos?

A la salida de la ciudad.

¿Qué pasa?

Tu indumentaria.

¿El qué?

Perdona, pero sigues pareciendo un policía.

Igual que papá, incluso de paisano parecía que iba uniformado.

Compraremos algo. - Sí.

Debo tener un aspecto con este atuendo...

¿No habremos exagerado la nota?

Pero si te está muy bien.

¿Y por qué todo el mundo me mira?

Perdón, lo siento. - No es nada.

¿Sabes una cosa? No miran mi atuendo, te miran a ti.

Harmon. - ¿Qué?

Acabas de hacerme un cumplido.

La montaña te sienta bien.

¡Roger!

¡Esmeralda!

Roger es el fruto de un matrimonio mixto.

Padre rico y madre gruesa.

Consecuencia: es un anárquico.

A su modo, sin embargo, combate el capitalismo...

...comprando un Rolls Royce con el dinero de su padre.

Y es el jefe de un grupo llamado "Los Anarquistas Integrales".

Nunca lo he oído nombrar.

Es el único miembro, pero el programa es explosivo.

Ahí donde le ves, no pasa semana que no haga estallar algo.

Y siempre elige con gusto.

Casas, hoteles de lujo, monumentos, teatros, iglesias modernas...

Qué simpatico.

¿Sabes la diferencia entre tú y yo?

Si veo una botella llena hasta la mitad yo la considero medio llena...

...y tú medio vacía.

Muy profundo.

Entonces, si he entendido bien, yo soy un pesimista sin fantasía,...

...totalmente anticuado.

Mucho peor, un conformista.

Esa villa es una fortaleza.

Lo sé.

Como un castillo que puede resistir seis meses de asedio.

No podemos quedarnos aquí tanto tiempo.

Era un decir.

Condensadores en las ventanas.

La alarma más difícil... - ¿Me dejas mirar?

¿Tú entiendes de eso?

No.

¿Qué clase de sistema usaría Jackie Mitchell? ¿Tú lo sabes?

No me lo dijo.

Y aunque lo hubiese hecho, no hubiese entendido nada.

Pero si crees que es muy peligroso, no quiero que tú...

Volvamos, aquí no se resuelve nada.

¿Estás agarrada? - Agarrada. Vamos.

¿ALGUNA NOVEDAD SOBRE MITCHELL?

TELEGRAFÍE URGENTEMENTE. SALUDOS, ANDERSON

¿Esmeralda?

Perdona el retraso, he tenido que ordenar la habitación.

El baño está libre.

¿Se te ha ocurrido alguna idea?

He de ver la casa más de cerca.

Una mirada con prismaticos no basta.

Tranquilo, no pasa nada.

¡Esmeralda!

¡Esmeralda! - ¡Roger!

Menos mal, te he estado buscando por todas partes.

Éste es Roger. - ¿Qué tal?

¿Puedes prestarme 200 chelines?

Cuando bloqueas el trafico en esta ciudad...

...luego pretenden cobrarte la multa.

Yo no le doy dinero a ningún policía porque va contra mis principios.

¿Acepta liras italianas?

Lo siento, sólo libras o dólares.

Ya lo ves, policía y racista.

Tenga. - Gracias.

¿Dónde has pescado a éste?

En el Mar Muerto.

¿Me aceptas...

...una calada?

Es de calidad.

No, gracias.

¿No será un deportista?

Es mi marido.

¿Y cómo has conseguido que se casara?

Podría ser que me la mereciera.

Oye, dime una cosa, ¿a qué más te dedicas...

...aparte de Esmeralda?

A nada y a todo.

Es un artista.

Ha dado la vuelta al mundo. Cuatro veces, ¿verdad?

Y ha tenido experiencias increíbles de todo género.

Nunca se detiene a mirar hacia atrás. Nunca programa nada.

Vive como se le antoja, siempre al día.

Con él cada día es diferente al otro.

En otras palabras, es el hombre con el que siempre he soñado.

¿Te gustan los fuegos artificiales?

Son buenos los fuegos artificiales.

Mira, en cuanto empecé con ellos...

...comprendí el valor de la explosión.

Yo trabajo en explosiones, ¿comprendes?

Y he pensado que también tú... - Te diré lo que puedes...

¿Por qué no bailamos, Roger?

Vamos.

El próximo contigo.

Vamos.

Ven.

¡Harmon, Harmon!

¿Dónde vas? ¿No pensarás irte?

Diviértete con mi mujer.

Harmon, el próximo baile es nuestro.

El conformista baila el tango.

¡Harmon!

¿Sí? Buenas noches.

Harmon, ¿me abres? - No, no le digo a usted.

En Nueva York serán las ocho.

Inténtelo de nuevo.

Harmon, tengo que hablarte.

Está bien, dejelo. Anúlela, sí.

¡Harmon!

Está abierta.

Es verdad, creía que estaba cerrada.

¿Cerrada? Imagínate.

Esa puerta ha funcionado sólo una vez y por casualidad.

Siento lo ocurrido esta noche.

¿Dónde ha terminado tu amigo?

¿Roger? No lo sé. En cualquier parte.

No le pareció bien que te marcharas. Le gustaste.

Siento no poder decir lo mismo.

Es muy simpatico.

Tienes unos amigos muy raros.

En realidad no es un amigo, hemos hecho el amor alguna vez.

¿Qué te pasa?

Comprendo.

Es un amante, no un amigo.

El amor no cuenta para eso, ¿verdad?

Sí, claro que cuenta en su momento.

Aunque eso... - No excluye a otros Roger.

¿Tanto te escandaliza?

Ése es un problema que no me incumbe.

Para ti incluso un solo Roger es mucho, ¿verdad?

Dejémoslo.

Te preocupas excesivamente por un problema que no te incumbe.

No me resisto a creer que una niña con la que he jugado...

...no se avergüence de hablar así.

Lo siento.

Eres muy libre de hacer con tu vida lo que te parezca.

Yo sólo sé que he de sacarte de ese embrollo.

Resumiendo, vamos a devolver esas joyas, ¿sí o no?

¿De acuerdo?

Entonces mañana se trabaja y basta.

¡Taxi, taxi!

¿Recuerdas el punto exacto? - Perfectamente.

Pongamos los relojes en hora.

Sí, capitán.

Y dentro de 60 minutos el salto. - Sí, capitán.

Tiempo exacto, salto exacto. - Sí, capitán.

¿A qué viene eso de "Sí, capitán"?

Trato de ser un buen soldado.

¿Molestarme? No, capitán,...

...la policía es una gran familia esparcida por todo el mundo.

Su visita me honra.

Gracias.

Sin embargo imagino que usted está aquí por algún motivo concreto.

Y no para recoger muestras de nuestra blanca nieve.

Su intuición es formidable, capitán Wellman.

Gracias.

No es la nieve lo que me ha traído aquí.

Sigo la pista de Jackie Mitchell.

¿Sabe usted algo de él?

Sólo sé que nuestra gran familia parece incapaz de echarle el guante.

Afortunadamente para él nunca se ha presentado por aquí.

Pero si ahora osara meter las narices en este país,...

...se las vería con nosotros dos.

¿Qué es eso?

Nada, una pitillera que lleva un control para fumar menos.

Señor, suena la alarma en villa Fairchild.

Quiero todos los hombres disponibles y el helicóptero.

Espere, que los coches patrulla bloqueen toda la zona...

...y que venga Franz enseguida.

Si supiera que responsabilidad representa esa villa para mí.

No, no creo que sea Jackie Mitchell.

Sólo un incompetente puede pensar en entrar en una villa así.

¿Usted cree?

Sólo un cristal roto, lo demás todo en orden.

Algún estúpido chiquillo.

Desconecten esa maldita alarma.

Venga, por favor.

Ahora comprenderá por qué le decía que aquí es imposible entrar.

Menos mal.

¿Le interesa?

Siento curiosidad.

Creo que el verdadero tesoro...

...es el dispositivo que defiende todos estos tesoros.

Un sistema de alarma único de un nivel científico excepcional.

Ahora verá.

Ultra moderno, ultra sensible.

Regulado a una milésima de milímetro...

...y está basado en la acción de... ¡Franz!

Campos magnéticos, capitán.

Exacto.

Si alguien cruza por esos... -49 campos magnéticos...

...hace funcionar la alarma, sea cual sea la temperatura.

De -60 a +90.

Incluso la temperatura, todo ha sido previsto.

En efecto.

Menos los juguetes, por lo que veo.

Existen aún otros dos sistemas.

¿Otros dos?

Harmon, estaba pensando... - No pienses más.

¿Qué ha ocurrido?

Basta, nos vamos. Y ahora mismo.

¿Pero por qué?

Porque esta empresa es imposible.

Tres sistemas de alarma.

Células fotoeléctricas, rayos infrarrojos.

Eso no es una villa, es una enorme caja fuerte.

Debe haber algún medio.

Claro que lo hay, llamamos a tu amigo el anarquista.

¿Cómo se llama? - Roger.

Que ponga un explosivo en la villa y asunto concluido.

De modo que no hay nada que hacer.

Nada en absoluto, Esmeralda.

No comprendo cómo Mitchell pudo conseguirlo.

Está bien.

¿Qué vas a hacer?

Llamarle.

¿A quién? - A Mitchell.

¿Y tú sabes...

...dónde encontrarle?

Bueno, sé dónde buscarle.

Él nos ayudará, es un experto.

Conque él sí, ¿no?

Tú has dicho hace un momento que era imposible.

¿O me equivoco?

Esmeralda, no he dicho que sea imposible.

Sólo he dicho que es difícil.

¿Sabes una cosa?

Es difícil para un policía actuar como un ladrón.

Difícil pero no imposible.

¿Verdad?

Hay que encontrar el medio de desarticular los controles.

¿Cómo?

Eso, ¿cómo?

Incluso han sido previstos los cambios de temperatura.

De 60 bajo cero...

...a 90 sobre cero.

De -60...

...a +90.

De -60 a +90.

De -60 a +90.

Aquí está el cobertizo.

Y aquí está la caldera.

La caldera.

¿Quieres más café?

Acetona.

¿Acetona? ¿Qué dices?

Y pólvora sin humo.

¿Pólvora sin humo?

Exacto, se disuelve en la acetona.

Ya has trabajado bastante. - No, estoy empezando.

Harmon,...

...dime la verdad.

¿Sobre qué?

¿No resulta más divertido trabajar por una vez como ladrón?

Dos minutos.

Hace una hora que espero.

No, sólo hace media hora.

¿Cansada? - Ni siquiera un poco.

Adentro. Eso es.

Buenas noches, Harmon.

Buenas noches, Esmeralda.

Yanqui, vete a casa.

Está bien, cuando termine este asunto me iré.

Qué calor, me asfixio.

¿A cuántos grados estamos?

91 grados, el mínimo indispensable.

¿Cómo que el mínimo indispensable?

¿Quieres decir que aumentará más?

Para mayor seguridad hemos de llegar a los 94.

Si bajamos de los 90 funcionará la alarma.

Esmeralda.

¿Dónde está la caja fuerte? - ¿La caja fuerte?

No me acuerdo.

Concéntrate.

Hace tanto calor. - Trata de recordar.

Trato de no morir aquí.

Debes tener alguna idea.

No estoy segura.

Me parece que lo recuerdo. - Bien.

Cuando cumplí 10 años papá me regaló un precioso caballo,...

...un pura sangre blanco.

Esmeralda.

Harmon, ¿hasta cuántos grados resiste el cuerpo humano?

No lo sé, pero nunca creí que...

¿Dónde está la caja fuerte?

¿Qué ha sido eso?

¡Caray!

Vamos, antes de que baje demasiado la temperatura.

Dime, ¿dónde está esa maldita caja fuerte?

Tú busca por ahí, yo miraré arriba.

Una Oesterr del 96.

Fantástico.

¡Esmeralda, la caja fuerte!

¿La has encontrado?

Está aquí.

Está bien, mete las joyas dentro.

Pero está vacía.

Claro que está vacía, la he vaciado yo.

Mete las joyas dentro, pero en orden.

Yo mientras tanto ordenaré lo que he revuelto.

¡Mozo!

Coja esto, por favor.

Espere, tengo otra.

Date prisa, Harmon, perderemos el avión.

Sí.

Yo cojo el vuelo de Nueva York.

Voy a devolver el coche.

Ésta a Nueva York.

Y ésta a Roma.

Nueva York y Roma. - Sí.

¿Dónde está el coche, señor? - Aparcado ahí fuera.

¿Cuántas horas son de aquí a Nueva York?

Casi nueve horas.

¿Y a Roma?

Mucho menos.

Claro.

Nueva York está más lejos.

Harmon.

Aún no te he dado las gracias.

Gracias.

Soy yo...

Gracias a ti.

¡Mike!

He de confesarte una cosa.

¿Qué?

He olvidado decirte...

...que llevo una cosa que no es mía.

¿No? - No.

Las he robado.

¿Sí?

Sí.

Las he robado en Roma.

Las robé yo sola. - ¿Sí?

Y quisiera devolverlas.

Pero no creo que...

...yo sola pueda hacerlo.

Es muy complicado,...

...no creo que pueda.

¿Y qué vas a hacer?

Había pensado...

¿Quieres que yo...?

Sí.

¿Has dicho que sí?

Hola, Roger, ¿cómo estás?

Sí, soy Mike Harmon.

Una gran explosión.

Lo he visto en los periódicos.

Claro, debemos vernos.

Sí, un momento, escribo el número.

Espera que busque algo.

Ya está, una suela.

3, 8, 9,...

...4, 6,...

¿Qué?

Espera, lo siento.

Repite. Entiendo, 5,...

...0, 1.

Bien. Espera, te paso a Esmeralda.

¿Qué pasa?

Es Roger. Quiere saludarte.

Hola, Roger. - Hola, Esmeralda.

¿Qué haces?

¿Comemos aquí fuera?

¿Estás loca, quieres que nos helemos?

Mira. - ¿Qué?

El trasatlántico "Tintoretto" puesto en cuarentena en Gibraltar.

Cuatro casos de fiebre amarilla a bordo.

Es el de los Fairchild.

De haberlo sabido, cuarenta días.

Y nosotros con tanta prisa.

¿Quién se lo iba a figurar?

Tres. - Tres.

Mala.

Muy bien.

Has perdido el anillo. - ¿Qué?

La alianza.

Me la he quitado.

Cuando uno se divorcia... - ¿Qué?

¿Qué has dicho? - Lo que has oído.

Ya sabes que en América existe el divorcio, ¿no?

¿Acaso tú...? - Exacto.

Para divorciarse tienen que estar de acuerdo dos personas.

Por lo general, tres.

Mike, no bromees.

Hablo en serio, nuestro matrimonio no iba bien.

La consabida historia.

Ella se daba cuenta y yo también,...

...pero no hablábamos de ello.

En el fondo, el más culpable soy yo.

Mi ambiente, mi carrera, mis costumbres.

Y en parte gracias a... - ¿A mí?

A nosotros dos. Lo he comprendido y la he telegrafiado.

Ha contestado diciendo que estaba de acuerdo.

Mike, es increíble, es demasiado hermoso.

¿Tocan por nosotros?

Eso parece.

También por ser Navidad.

Qué maravilla.

Y ahora, el último problema, las joyas.

¿Qué joyas?

Las robadas, hay que restituirlas. - Sí.

¿Albert?

Esmeralda.

Claro, querida, comprendo perfectamente.

Mejor dicho, creo que no comprendo nada.

Pero si es muy sencillo, Albert.

Tal vez por ello se me antoja complicado.

O sea, tu idea es abrir mi caja fuerte,...

...por supuesto sin que yo me entere,...

...y meter dentro un precioso paquete conteniendo joyas robadas.

Y todo por amor a ese... ¿Cómo se llama?

Me encanta la discreción.

Aquí, tesoro, ésta será mi habitación.

Y contra esa pared estará la cama.

Antigua, naturalmente.

Y con dosel.

Me encanta la megalomanía.

Bien, querida, veamos si he comprendido.

Tú prefieres inventar esta falsa restitución...

...antes que confesar que esas joyas se las has robado a los Fairchild.

¿No es eso? - Sí, porque...

...verás, es difícil de explicar.

Porque te has servido de él. - Sí.

No sabría cómo explicarle que ahora he cambiado de verdad.

¿Es acaso un sacerdote?

¿Esmeralda?

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

HE APLAZADO EL PROYECTO DE VOLAR LA CÚPULA DE SAN PEDRO...

...HASTA LA PRÓXIMA NAVIDAD.

TODAVíA SIGO ESPERANDO UNA LLAMADA TUYA.

ABRAZOS, ROGER

Sinceramente magnífica.

Como imitación, quiero decir.

¿Qué valor tiene?

¿Quiere venderlo por kilos?

Por quintales. Buenos días.

¿Y quieres regalármelas?

Todas las joyas para mí.

Esmeralda, sabes que desde hace algún tiempo...

...estoy tratando de ser honrado.

Una decisión que me vi obligado a tomar en la cárcel.

Donde me mandó tu padre a reflexionar.

Sí, me doy cuenta de lo que te pido.

Es un gran sacrificio.

Ven, acompáñame a mi despacho. - ¿Aceptas?

¿De qué no serías capaz de convencerme tú?

Esta noche me das las llaves y desapareces tres horas.

Está bien, de acuerdo.

Quizá me haya convertido en un hombre honrado.

De lo contrario no me excitaría tanto la idea...

...de hacer algo deshonesto. - Albert.

El abrazo no me convence.

Mike.

¡Mike!

Eres tú.

¿Estás todavía durmiendo?

Quien duerme tiene la conciencia tranquila, antiguo proverbio chino.

¿Qué haces con tanta comida?

No tienes ni idea de cómo cocinarla.

Ahora te voy a sorprender. - No.

Sí, una tortilla siciliana.

Una especialidad...

...de la que no te olvidarás. - ¿De verdad?

Es verdad que no he tenido sorpresas últimamente.

Quiero decir, ayer por ejemplo...

...me sorprendiste...

...con espagueti a la Esmeralda.

Y eran incomibles. - ¿Sí?

Ahora vas a ver.

Mike, es mejor que comamos fuera.

¿Está bueno tu filete?

Buenísimo.

Pero cuando yo aprenda lo haré mejor.

¿Te gusta el paisaje?

Maravilloso.

¿Todo bien?

Estupendamente.

De acuerdo.

Entonces tengo que decirte una cosa.

¿Y desde cuándo lo sabes?

Pues digamos que la prueba la he obtenido esta mañana.

¿Qué quieres decir?

Que en mi cabeza ya rondaba esa idea.

Pensé que si Albert me ayudaba tú no te enterarías.

Quise decírtelo no sabes cuántas veces.

Pero no tuve valor.

Me enamoré de ti, Mike, tenía miedo de perderte.

Ahora me odiarás.

¿Por qué, estás loca?

Planear un golpe y conseguir que lo realice un policía...

...es algo divertido, perfecto, genial.

Y ahora vamos a ver a Albert.

¿Qué tiene que ver Albert?

¿No dijo que te ayudaría?

Sólo se trata de vaciar una caja fuerte en vez de llenarla.

Tu método.

Harmon, no bromees, yo... - Hablemos en serio.

¿Cuándo empezamos el trabajo?

No, no quiero empezarlo.

Yo he decidido cambiar de vida.

¿Tú cambiar de vida?

Sí, ríe cuanto quieras, pero yo quiero un verdadero hogar.

Y con una bonita chimenea, ¿no?

Y una nevera, un friegaplatos y todo lo demás.

¿Y también una libreta de ahorros?

Exacto, quiero ser una mujer como todas las demás.

Quiero ser una buena esposa.

¿Es posible que no comprendas que te amo por ser embustera,...

...rebelde y ladrona?

Más alto, que todo el mundo se entere de lo que soy.

Si incluso te preocupa lo que diga la gente,...

...tranquila, te lo diré en inglés.

Mentirosa, ladrona, rebelde.

Qué chica más interesante, ¿dónde está?

Está muerta.

Es inadmisible que un policía... - Ya he dejado de ser policía.

...deje a un lado el sentido común y la dignidad.

Es mucho peor aún.

Ahora si veo una botella llena hasta la mitad...

...la veo medio llena. - Y yo medio vacía, ¿verdad?

Es fantástico, ¿dónde habré oído yo eso?

¿Qué crees que has descubierto?

Es inútil que intentes convencerme, tú nunca serás...

No lo he descubierto yo.

No se puede evitar la sociedad.

O está a favor o en contra.

Yo estoy en contra, ¿vale?

Al fin lo tengo claro. Basta de hipocresía,...

...de moralidad, de reglas.

Yo quiero ser libre, ¿entiendes? Libre como eras tú.

Pero si tú no soportabas cómo era.

Tú tampoco soportabas como era yo.

Ya

Y aún así estamos enamorados.

Esmeralda.

¿Es posible...?

Estábamos equivocados. Yo por ti y tú por mí.

Hemos cambiado y nos hemos equivocado.

Porque el problema persiste.

Nos hemos equivocado al cambiar o al enarmorarnos, no lo sé.

¡Tú no te vas! - ¿No?

¡Saca tu ropa de la maleta!

¿No has chillado bastante por hoy?

Si tú no lo haces, lo haré yo.

¿De quién pretendes escapar? - Yo no escapo.

Voy a la ciudad de mi padre y allí me quedaré.

Te sientes huérfana de policía, ¿no?

No ofendas la memoria de mi padre.

Salvaje.

Podrías ayudarme. - ¿A marcharte?

Si quieres irte, apáñate tú con tus maletas, por mí puedes desnucarte.

Si tuvieras un mínimo de decencia.

Si tuvieras un mínimo de inteligencia.

¡Vete al infierno!

¡Tú te vas al infierno, que tengas buen viaje!

¡Bravo!

No hay nadie.

¿Y usted qué hace aquí?

Documentación.

¿Marini, Esmeralda?

Sí, yo soy Esmeralda Marini. - Ven conmigo.

No me toque. - Camina.

No me toque y no me tutee. - Andando.

Daré parte de su comportamiento, conozco el reglamento...

...y le haré responsable... - Bien, así que eres reincidente.

No, pero conozco muy bien a la policía.

La policía, si conoceré yo a la policía.

Aclararemos primero las cosas, luego la remitiremos a Roma.

¿Qué dice?

Ahorraremos mucho tiempo si no se hace usted la tonta.

Si tiene prisa, dejeme en paz.

He aquí de lo que se trata, anoche...

...el señor Albert...

...el señor Albert Kinsky de la plaza Pitágoras número 9...

...denunció...

...que una importante cantidad de joyas fue robada de su caja fuerte.

Señorita.

Nunca lo hubiera creído.

Interrogado el señor Kinsky ha dado su nombre, señorita.

No comprendo por qué... - Ahora lo comprenderá.

Perdonen el desorden, tenía mucha prisa.

Nada, sólo efectos personales.

Busca por el centro.

Un momento.

¿Y esto qué es?

Joyas. - No.

Jesús, joyas en un calcetín.

No son mías. - Evidente, son de Kinsky.

¿Y tú cómo lo sabes? Estoy hablando contigo, Harmon.

¿Cómo sabías lo que había dentro?

¿Acaso eres un mago? - Soy un detective.

Tú, Esmeralda, tú.

Por fin, quería ver hasta dónde eras capaz de llevar esta comedia,...

...querido tío Camilo.

¿Tío Camilo?

Sí, es mi sobrina, una inconsciente.

La hija de mi llorado hermano.

Si su padre, que está en el cielo, viera todo esto,...

...no quiero ni pensarlo.

Ya que él no puede verlo, abre tú los ojos.

Esto es un engaño.

¿Un engaño? - Sí, es idea suya.

¿Y él qué tiene que ver?

Inspector, Nueva York al teléfono.

Voy.

No se vayan, vuelvo enseguida.

Tú, ven conmigo.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado?

¿Quieres explicarte?

No te comprendo.

¿Quién eres? ¿Qué eres tú? - Un policía.

Un policía y también un desalmado, un traidor,...

...un Judas y un...

Eso es lo que eres tú.

¿Qué?

Perdone, capitán, pero comprenderá que era necesario...

...que llamara a Nueva York para comprobar sus credenciales.

Pura rutina, por supuesto. - Lo comprendo.

Me han dicho también que les interesa mucho saber...

...si tiene usted noticias de...

Mitchell. - Sí, ¿cómo se llama?

Jackie Mitchell.

Por eso es por lo que vino conmigo.

¿Qué has dicho?

Su sobrina lo comprende todo enseguida.

He sido una estúpida.

Temo, Esmeralda, que voy a tener el deber de...

Espera, tío Camilo, razona.

Devolvamos las joyas a Kinsky, con su pasado no querrá problemas.

Si no retira la denuncia, pediremos ayuda a tío...

Esmeralda. - Es lo que más nos conviene.

Sí, pero comprende que... - Señorita,...

...como sabe el inspector, tengo otras preguntas que hacerle.

¿Qué pinta en esto?

¿Vas a permitir...? - ¿Y qué hacemos de lo otro?

¿De lo otro?

Esmeralda, cálmate.

Esto ha sido robado a una familia de Nueva York.

Para esclarecer los hechos su sobrina debe ser enviada allí.

¿Contigo?

Ya he estado aquí demasiado tiempo.

No puedo esperar a obtener el permiso de extradición.

Capitán Harmon.

Capitán Harmon.

Mi sobrina ya puede marcharse con usted.

Con la influencia de los Marini se consigue todo.

Pocas horas para una extradición. - Formidable.

Adiós, Esmeralda, espero que lo comprendas.

Tu padre hubiera hecho lo mismo.

Con mejor estilo que tú.

Inspector. - Adiós.

Madre mía, las joyas. Dame el paquete, rápido.

He conocido pícaros pero como tú... - Gracias.

He sido el gancho para Jackie Mitchell.

Exacto.

Capitán.

Olvidó el paquete de las joyas. - Gracias.

De nada. Buen viaje.

No conozco a ese Jackie Mitchell...

...y no confíes en apresarlo por mediación mía.

Te he apresado a ti.

Y ganarás un ascenso a mi costa cuando regreses.

Eso espero.

No creas que te será tan fácil cuando llegues a Nueva York.

Incluso América está llena de Marinis dispuestos a ayudarnos en todo.

¿Beirut, señor? - Sí, Beirut.

Un momento. - Beirut.

Tres, de cualquier marca. Gracias.

Tome, señor.

Buen viaje.

Tres para la aduana, ¿verdad?

Mike.

¿Me has llamado Mike?

Sí, Mike, ¿por que has organizado esto?

Para cortarte las alas en caso de otra crisis de conformismo.

Porque amo a una loca como un loco.

Seré lo que tú quieras.

No, sé tú y basta.

Sí, seré yo, seré yo, lo juro.

Imagina a los Fairchild cuando regresen a la villa.

Cierto.

Tendrán una bonita sorpresa.

¿Y si llamamos a Roger? - Ya lo he hecho.

Confío mucho en ese chico.

Le he mandado un telegrama y le he pedido...

...una idea original para neutralizar a Fairchild.