Original subtitles

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-OCTOMBRIE-2014

MOARTEA LA OWELL ROCK

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

E�ti sigur ?

�erifule, asta e pintenul Dr. Lester.

El �i fra�ii lui l-au ucis pe maiorul White.

Ai fi dispus s� repe�i asta �n fa�a judec�torului ?

Lester a dorit �ntotdeauna s�-i ia proprietatea �i tu �tii asta.

O nou� inven�ie. Inteligent�, nu-i a�a ?

�mi plac oamenii de�tep�i.

Ce vrei s� spui ?

Nimic. Spun doar c� e o mare inven�ie mai ales pentru oameni ca mine.

Mai u�or s� ajung la o arm� doar pentru o partid�.

Nu, las-o.

Asta e dovada. Mai bine o p�strez eu.

Bine �erifule.

D�-mi drumul ! Las�-m� !

Las�-m� !

Haide, fii b�iat curajos Arat�-i doctorului limba !

Suntem gata.

Pun pariu c�-i va fi greu s�-i spun� judec�torului ce �tie.

Lua�i-l de aici !

Se poate �nt�mpla oricui s� cad� de pe cal �i s�-�i mu�te limba. Lua�i-l de aici !

Dup� c�tva timp.

Aici prim�vara vine at�t de devreme.

Da doamn�. E�ti din nord ? Da, din Montana.

�tiu Montana.

C�l�tore�ti departe ? Numai p�n� la Owell Rock.

M� �nt�lnesc cu tat�l meu, el este agent federal al guvernului.

Oh, am �n�eles E�ti fiica colonelului Pearson.

Opre�te-te !

Calul meu �i-a rupt piciorul a�a c� a trebuit s�-l �mpu�c.

Po�i s� m� duci p�n� la Owell Rock ?

Urc�.

Bun� ziua ! Bun� ziua.

Scuza�i-m� doamn�.

M� bucur c� v-am �nt�lnit.

Am mers c�teva mile.

Calul meu �i-a rupt piciorul.

Da, i-mi pare at�t de r�u c� l-am pierdut.

Calul �i cu mine am fost prieteni ani buni.

De fapt, a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut.

Hei, e�ti violonist ?

C�teodat�.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine Nu-i a�a doamn� ?

Bunica mea spunea c� muzica poate �mbl�nzi chiar �i cele mai s�lbatice fiare.

Cred c� a�i fost mult timp departe de cas�, d-le White ?

Da, a�a este, aproape 15 ani.

Unde este familia ta ? Am doar o sor�.

A� putea spune c� n-o mai cunosc.

De fapt, n-o mai �tiu deloc.

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Haide vizitiu, coboar� ! Tu e�ti domni�oara Elisbeth Pearson ?

Da, eu sunt.

Sunt c�pitanul Mason.

Am fost trimis de colonelul Benson, un prieten de-al tat�lui t�u.

Am ordin s� te �nsoteasc p�n� la Owell Rock.

M� tem c� de data asta e prea periculos.

Avem o �aret� pentru tine. Vei sta mult mai confortabil dec�t �n diligen��.

Caporal, ia bagajele domni�oarei Pearson.

Mul�umesc. La revedere, domni�oara Pearson.

A fost o pl�cere s� c�l�toresc cu tine.

Sigur ne vom �nt�lni din nou. Sper c� da.

Sper c� da.

Asteapt cu ner�bdare.

�mi pare r�u domni�oar�, trebuie s� mergem.

Spune-mi c�pitane, ce mai face locotenentul Morgan ?

E un prieten de-al meu.

Locotenentul Morgan ? E bine. Dac�-mi spui numele t�u, am s�-i transmit salut�ri.

E�ti sigur c� e bine ? Desigur.

L-am v�zut ieri.

�tii, asta e ciudat.

Din c�te �tiu a murit acum �ase luni.

Chiar a�a.

E o capcan� ! Intr� ! Repede.

Au venit p�n� la urm�.

Deja �ncepusem s�-mi fac griji.

Ce s� �nt�mplat ? A�i avut probleme.

Am fost ataca�i de bandi�i �mbr�ca�i �n solda�i.

Bun� John. De ce a�i �nt�rziat ?

��i faci griji ? Elizabet !

Tat�, c�t m� bucur s� te v�d. E bine s� te avem �napoi acas�.

Tat�, el e Lawrence White lar acesta e domnul Harry Boyd

care ne-a salvat de bandi�i.

Bun� ziua.

Lawrence White, m� bucur. Mul�umesc.

Fiul maiorul White ? Da domnule.

M� bucur s� te cunosc Am fost prieten bun cu tat�l t�u.

Am luptat �mpreuna �n Mexic.

S� sper�m c� �n cur�nd vei fi oaspete �n casa mea.

Mul�umesc domnule, voi veni cu pl�cere.

Bine.

Scuza�i-m�.

Ai spus c� numele t�u este Boyd ?

Da, asta e. Harry Boyd.

De unde e�ti ? Din Colorado.

Inten�ionezi s� r�m�i pe aici ?

Nu �tiu, a� putea sta. De ce ?

Pentru c� eu nu cred s�-�i g�se�ti prea u�or un loc de munc�.

Trebuie s� recunosc c� �n meseria mea nu am avut niciodat� probleme.

Sper c� vei g�si ceva. O zi bun�.

Nu-mi place acest Harry Boyd.

E un aventurier pe care l-a� vrea pleacat din ora�.

Poate c� ai dreptate tat�, dar el ne-a salvat de bandi�i.

Da.

Dar asta nu-i o scuz� s� fie arogant

Lawrence !

Jane, draga mea. Bine ai venit.

Sora mea cea mic� a crescut.

M� bucur s� te v�d Lawrence. P�rinte Regan.

Bine ai venit acas�. Mul�umesc pentru tot ce-ai f�cut pentru Jane.

M� bucur c� te-ai �ntors. Sper s� te v�d din nou.

Abia te-am recunoscut, ce mult te-ai schimbat !

C�nd am plecat erai o copil�, iar acum e�ti o femeie.

Chiar una foarte frumoas� !

M� flatezi. Oh, nu deloc !

Asta e adev�rul c� e�ti frumoas� !

Vioara domnule. Mul�umesc.

Dle. Boyd, vreau s�-�i prezint pe sora mea.

Domnul Boyd ne-a fost de foarte mare ajutor.

Sper c� ai s� vii s� ne vizitezi.

De ce ? S�-l ascult pe fratele t�u cum c�nta la vioar� ?

Nu, asta nu e pentru mine.

M� tem c� nu.

S� mergem.

Care e treaba �erifule ?

Am vorbit cu to�i c�l�torii.

Lawrence White este un la�.

N-a �ncercat s� trag� m�car un foc, el doar a stat �i s-a uitat.

Mai bine s� tr�ie�ti ca un iepure dec�t s� mori ca un leu.

�i cel�lalt ?

Asta-i altceva.

Cred c� e un pistolar profesionist

El i-a lichidat pe to�i b�ie�ii trimi�i s-o r�peasc� pe fat�.

Au spus c� n-au v�zut a�a �mpu�c�turi.

Cum �l cheam� ?

Harry Boyd, vine din Colorado.

Am sentimentul c� l-am mai v�zut undeva. Dar nu-mi amintesc unde.

P�cat, pentru un �erif ai o memoria scurt�.

Am de-a face cu at��ia criminalii, �i pot s� uit pe cineva Nu crezi ?

Dar mai devreme sau mai t�rziu o s�-mi amintesc.

�i c�nd o s�-mi aduc aminte, nu va fi zi bun� pentru Harry Boyd.

Las�-l pe Boyd, de Lawrence White trebui s� avem grij�.

Nu trebuie s�-l sc�p�m din vedere.

Ave�i grij�, ar putea fi periculos.

Nu-�i face griji.

Lawrence White nu e o problem�, doctore.

Dar dlui. Harry Boyd trebuie s�-i facem via�a un pic mai dificil� �n ora�ul nostru.

Domnilor pariurile sau �ncheiat.

Uita�i-v� cu aten�ie.

Cei care au v�zut-o, prime�te totul.

1,2,3, unde e acum ?

�mi pare r�u domnilor. Casa c�tiga iar.

�ncerca�i din nou, data viitoare ve�i avea mai mult noroc.

Banii, mul�umesc.

Chiar aici. �ncearc� din nou V� mul�umesc domnule.

Pune banii acolo. Da, a�a.

V� mul�umesc foarte mult domnule.

Gata, ajunge ! Hei, las�-l �n pace, ce faci ?

Scuza�i-m� domnilor. Mul�umesc.

Am v�zut ochii lui E�ti orb.

Acest tip are tupeu.

Hei tinere, vrei un b�rbierit ? Nu, fetele m� plac �i a�a.

Bine a�i venit la Ovell Rock.

Bun� ziua.

Ai tutun de mestecat ?

Hei !

Ai tutun de mestecat ?

Da. Atunci d�-mi.

20 de cen�i.

C�t face ?

Aici scrie 10 de cen�i. Nu �tii s� cite�ti ?

Str�ine, cau�i probleme ?

Nu, vreau doar tutunul.

Zece cen�i.

Bun� ziua, noi doi trebuie s� vorbim despre afaceri.

Vezi asta ? C�t face.

C�t este ? 10 cen�i.

A�a �mi place 10 cen�i.

�i-ai amintit pre�ul ?

10 cen�i.

Cheia de la nr.18 �i geanta mea.

Da d-le.

Scuza�i-m� dar cred c� e o gre�eal�.

Aici e num�rul 18.

Ai auzit Brad ? Omul �sta spune c� aici e num�rul 18.

�nseamn� c� �tie s� citeasc�.

Tipul �sta e de�tept dac� a citit num�rul 18 pe u��.

Se pare c� va trebui s�-�i g�se�ti alt� camer�, dac� reu�e�ti.

Poate c� e o gre�eal� de la recep�ie.

P�i m� duc �n jos s� v�d.

Acum camera cu nr.18 nu mai e ocupat�.

Asta e pistolul tat�lui nostru, Lawrence. Acum e al t�u.

Asta e c�ma�a plin� de s�nge.

�i asta e glon�ul care l-a ucis.

El n-a fost ucis de t�lhari.

�i nu Pablo Rodr�guez la ucis pe tat�l nostru.

A fost Doc Lester.

Jane..

Poate c� e adev�rat...

Poate c� Pablo Rodriguez la ucis pe tata

ca s�-l acuz�m pe Doc Lester.

Poate c� nu e a�a.

Vrei dovezi ?

Sunt surprins� c� nu crezi.

Lester ia t�iat limba ca s� nu poat� depune m�rturie.

Rodriguez n-ar fi f�cut asta.

Nu el a fost

Lester are nevoie de ap�, pentru animalele de la ferm�.

Bert �tia c�ta nevoie are.

Dar ce motiv ar fi avut s�-l omoare pe tata.

Din cauza raului. Nu e suficient pentru ambele turme.

Era pe proprietatea noastr�.

Lester i-a spus tatei ca vitele lui mor de sete.

�i a vrut s� devieze r�ul spre un canal.

Asta ar fi fost un dezastru pentru noi.

Dac� nu avem suficient� ap� pentru animale.

Acest teren nu valoreaz� nimic.

�i pentru c� tata n-a fost de acord, l-au ucis.

Apoi Lester a fost chemat la tribunal pentru uciderea lui.

Iat� ce-au spun martorii la proces.

Toate sunt numai minciuni.

De ce ?

Putea foarte bine s� foloseasc� canalul.

Ai uitat de m�na noastr� de argint.

�i Lawrence..

Nu este nimic ilegal, tata i-a �nchiriat mina.

Da, i-a �nchiriat-o, dar nu i-a v�ndut-o.

Dar �n noaptea c�nd a fost ucis, toate documentele minei au disp�rut.

�i cu complicitatea judec�torului Warren, Lester a �nregistrat m�na pe numele lui.

Dac� e a�a cum spui, Lester v� devenii at�t de bogat ca nu va mai trebui s� munceasc�.

A�a este. Doar ca el e destul de de�tept �i nu va face asta.

C� nimeni s� nu b�nuiasc� ce s� �nt�mplat cu adev�rat.

�ncet el va deveni proprietarul tuturor fermelor de aici.

Am s� merg cu tine. Voi �ncerca s� redeschidem procesul.

P�n� acum ei deja �i-au acoperit urmele.

Un nou proces ar fi inutil.

Ar trebui s�-l omori pe Lester.

Nu pot s� fac asta.

Nimeni nu are voie s� ia legea �n propriile m�ini.

Orice ar fi.

Legea e doar una.

Eu cred ca justi�ia i-�i va face treab�.

C�nd judec�torul e de partea lui Lester trebuie s� lup�i pentru p�m�ntul t�u

�i mi-ar pl�cea ca moartea tat�lui meu s� fie r�zbunata.

Bun� ziua.

Hei, cred c� mi-am dat seama ce vre�i s� face�i.

Trebuie s� bagi bilele �n gaura folosind-o pe cea alb� Nu-i a�a ?

Da, a�a este.

Vrei s� �nve�i cum se joac� ?

A� vrea s� �nv��. Jocul �sta pare destul de simplu.

Nu-�i face griji, nu e greu.

Nu a�tept prea multe de la un �ncep�tor.

Doar 300 dolari pentru o lec�ie.

Zici 300 dolari ? �i ce se �nt�mpl� dac� am s� c�tig ?

Atunci ��i pl�tesc 300 de dolari.

Ce mai a�tept�m ?

Bine. Ne-am �n�eles ?

300 de dolari pentru 24 de puncte.

Bine. �ncepe tu jocul �i sper s� fii bun.

�ine aici.

Cu ce bil� s� �ncep ? �n afar� de num�rul 1.

Dar �nainte s� �ncepi, pune 300 dolari �n gaura aia.

Oh, da.

I-am pus.

D�-i drumul.

Nu-i r�u.

C�te puncte am ?

Ai patru puncte.

Bine

3 �i cu 1 sunt patru.

Mai pune patru Bine.

Ai auzit vestea, dle judec�tor ? Lawrence White e �n ora�.

Mi-a spus �eriful azi.

C�nd eram cu tine. Crezi c� am uitat ?

Asta se mai poate �nt�mpla.

Ne-ar putea face probleme.

Nu-�i face griji, vom avea grij� de tine.

�n orice caz, mai bine s� mori din whisky dec�t s� fii �mpu�cat.

�nc� 8 puncte.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5 �i �nc� 3.

Am c�tigat.

Stai pu�in.

��i mai trebuiesc opt puncte. Da, cum a�a.

Ai nevoie de 24 �i ai doar 16 puncte.

Cum ai calculat ?

��i mai trebuie 8 puncte s� c�tigi.

S� vedem, 16 �i cu 8 fac 24, am dreptate

�i-e fric� Mac ? Cui, mie ?

Nu fugi, la�ule ! �napoi aici !

Hei, vreau s� vorbesc cu tine.

A� putea avea o treab� pentru tine. Po�i s� �ncepi de m�ine.

Mai bine �l �mpu�cai ca pe cel�lalt.

Aici nu e loc pentru pro�ti.

Are dou� ore s� p�r�seasc� teritoriul �sta.

�i asigur�-te c� nu se mai �ntoarce !

Doc, ascult� ! Tocmai am auzit �n Owell Rock c� colonelul Pearson

a �ncercat s� afle cine a vrut s�-i r�peasc� fiica.

�i asta nu e tot. I-a spus �erifului

c� vrea s�-l ajute pe Lawrence White �n procesul cu noi

�n ceea ce prive�te dreptul la ap�.

De ce l-ai ucis ?

Pentru c� asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� idiotul �sta

ar fi r�pit fat� a�a cum trebuia.

Haide�i s� mergem !

Bun� diminea�a, domnule White. Bun� diminea�a, domnule Boyd.

E�ti prost dispus �n diminea�a asta ?

Nu, doar m� gr�besc, �mi pare r�u.

Nu te gr�be�ti at�t de mult �nc�t s� nu po�i bea un pahar cu un vechi prieten.

Haide. Nu acum, mul�umesc.

Hei domnule. O vezi pe domni�oara de acolo ?

Vrea s� vorbeasc cu tine. Cu mine ? Da, a�a a spus.

E acolo.

Mul�umesc.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a dra. Elizabeth.

E�ti �nc� �n Owell Rock ? Ai putea spune �i a�a.

M� bucur. Vrei s� m� aju�i p�n� acas� ?

Ei bine, nu �tiu dac� ar trebui.

Cred c� tat�l t�u nu m� place prea mult Oh, las�-l pe tata.

�ntotdeauna e a�a cu str�inii. Din p�cate.

�i tu..

Cum te sim�i aici ? Tu �i tat�l t�u ?

Nu-i r�u.

�mi place s� tr�iesc aici. Oamenii sunt foarte prieteno�i. Da.

L-ai v�zut pe domnule Lawrence White ? Ce mai face ?

L-am v�zut de c�teva ori, dar nu prea am avut ce s� vorbim.

Vezi tu, el e un om educat..

Dar eu nu prea sunt.

Educa�ia nu e cel mai important lucru.

�tii..

M� bucur c� te-am �nt�lnit.

Ai o cas� frumoas�. Da, dar nu e terminat� �nc�.

Uite, aici e pachetul t�u.

Nu vrei s� intrii ?

Mai bine nu.

Asta nu e foarte frumos din partea ta.

N-ar trebui s� refuzi invita�ia unei doamne.

A mea, te rog s� intri.

Bine.

Tat� !

Tat� !

Tat� !

Cineva la omor�t.

E mort ! Nu !

Eu �i sora mea vrem s� afl�m adev�rul despre moartea tat�lui nostru, �erifule...

Dup� terminarea anchetei a avut loc un proces.

Uciga�ul nu a fost g�sit.

Numai glon�ul care la ucis pe tat�l t�u.

Iar acest tip de arm� cu care s-a tras o are doar Pablo Rodriguez.

�i ce s� �nt�mplat cu Bert a fost un accident

Lawrence, ce are asta de a face cu faptul c� Pablo Rodriguez la ucis pe tat�l t�u ?

Oricum nu suntem mul�umi�i de rezultate.

Iar tu ai fost prieten cu tatl meu.

Ar trebui s� fii dispus s� ne aju�i.

Sunt �i prietenul t�u, Lawrence.

De aceea te sf�tuiesc, uita toate astea.

De ce nu �n�elegi c� nu exista nici un motiv s� �ncepi o nou� ancheta.

�n plus, pe cine s� �ntreb�ri ?

Pe Rodriguez ? S-a ascuns �n Mexic.

Lawrence, asculta sfatul meu.

�ncearc� s� ui�i toate astea. Nu-�i face probleme.

Nu, �erifule.

Nu pot s� accept sfatul t�u.

Ca s� aflu adev�rul trebuie s�-l caut.

Numai a�a voi g�si r�spunsurile

Lawrence...

Te-am avertizat deja.

Nu te implica. �mi pare r�u.

Asta nu intra �n discu�ie.

La revedere, �erifule.

Spune-mi �erifule...

Tu ce crezi ?

Care e opinia ta despre moartea tat�lui meu ?

Nu am nici o opinie.

Eu doar urmeze ordinele.

Domnule White !

Ce-ai zice s� bem un pahar ?

Nu mul�umesc, mi-e team� c� nu am timp.

�i oricum eu nu beau.

Te-ai r�nit domnule ? Ai hainele murdare.

Ia-�i p�l�ria domnule.

Are cineva o p�l�rie.

Uita�i-v�.

Ce e cu tine ? Z�mbe�te.

M-ai f�cut s� vin aici. De ce s� r�d ?

Pl�te�ti o datorie a tat�lui t�u.

Te-am l�sat s� alegi.

R�m�i cu mine dac� nu vrei s� mergi la �nchisoare.

Nu ai vrea asta. Nu !

Pintenul lui Lester.

Sunt sigur c� a fost cineva cunoscut.

Ciudat, �eriful nu era omul care putea fi luat prea u�or prin surprinde.

Nu e momentul s� ne �ngrijor�m pentru un �erif mort.

De fapt nu prea aveam �ncredere �n el.

Se pare c� vom avea nevoie de un alt �erif

Mike, treze�te-l pe judec�torul Warren. Vom face totul legal.

Nu �n�eleg.

�tiu eu ce fac.

Bun� seara, dle judec�tor.

Harry Boyd e noul nostru �erif.

Salut, dle judec�tor.

Stai jos.

Vino aici.

Eu, Robert Warren, judec�tor �n Owell Rock.

Te numesc �erif, a�a s� te ajute Dumnezeu.

Asta �nseamn� c� ai primit oficial o slujb�, fiule.

�tii ce �nseamn� s� fii �erif �n Owell Rock ? Da.

Asta �nseamn� s� ascult ordinele tale.

Domnilor, �n prima zi ca �erif.

Ofer de b�ut pentru toat� lumea.

Haide dle. judec�tor.

Eddie, nu vii cu noi ?

Nu, poate c� cineva e sup�rat ca �eriful e mort.

Dar cred c� asasinul e �nc� �n Owell Rock.

De fapt asta ar trebui s� te bucure.

E timpul pentru un pic de distrac�ie.

Nu a-i nimic.

Absolut nimic.

Nu trebuie s�-�i faci griji. �i cum r�m�ne cu durerea ?

Nu-i nimic, doar un u�or reumatism.

�n�ep�turile vor trece �i te vei sim�i mai bine.

A trecut vreun str�in pe aici ?

Ce vrei s� spui ?

C�nd cineva vine �n Owell Rock ceva se �nt�mpla mai devreme sau mai t�rziu.

Nu-i a�a doctore ?

Ascult�-m� dl. White, de ce nu-mi spui adev�ratul motivul al vizitei tale ?

�tii un om pe nume Bert ? Bert ?

Bert Johnson. G�nde�te-te pu�in, poate-�i aminte�ti.

Cred c� nu.. nu.

Stai pu�in, Johnson, da !

Ce uituc sunt ! El a fost omul cu limba t�iat�.

Stai pu�in.

Nu-�i pot permite s� vorbe�ti a�a, fiule.

Omul �sta s� r�nit c�nd a c�zut de pe cal.

E un accident destul de neobi�nuit, nu crezi ?

Neobi�nuit, da, dar nu �i imposibil.

�n plus, am fost chemat s�-l �ngrijesc.

Dup� accident. Am f�cut tot ce am putut.

Cine te-a chemat ?

A fost mai demult.

Nu-mi amintesc toate detaliile sau cine m� chemat.

Important este c� m-am dus repede �nainte s� s�ngereze p�n� la moarte.

Te-ai mi�cat repede.

Sunt sigur c� Bert nu va uita toat� via�a c� l-ai ajutat.

Trebuie s� mai a�tept ? Ai ajuns.

Vin imediat.

La revedere domnule White.

Mi-a� dori s� nu mai ave�i nevoie de mine.

Sper, doctore.

Bun� Elizabeth. Da, �erifule ?

Am vrut doar s�-�i spun c�-mi pare foarte r�u.

Dac� te pot ajuta cu ceva.

S� m� la�i �n pace, �erifule.

Nu te �n�eleg.

Atunci am s� fiu mai clar�.

Acum e�ti �erif ?

Atunci du-te �i aresteaz�-i pe uciga�ii tat�lui meu.

Ace�tia �l vor ucide �i pe Lawrence Whait imediat ce vor avea prilejul.

Sau nu te intereseaz� crimele ?

Ca s�-i arestez pe criminalii tat�lui t�u, trebuie s� �tiu cine sunt.

O s�-�i spun eu cine sunt. Nu conteaz� doar s� b�nuie�ti pe cineva.

Trebuie s� am dovezi.

�n ce-l prive�te pe Lawrence White.

�tie c� aici e �n pericol.

E treaba lui, nu-i a�a ?

Cine va avea grij� de sora lui, �erifule ?

Mi-e team� c� e greu s� aib� cineva grij� de fata asta.

Din moment ce ea nu vrea dec�t s� r�zbune moartea tat�lui s�u.

C�nd te-am �nt�lnit prima oar�, am sim�it un dezgust fa�� de tine.

Dar am �ncercat din greu s�-l ascund.

Eu cred c� �i-a reu�it foarte bine.

Am refuzat s� cred c� vei lucra pentru Lester.

Apoi te-a numit �erif.

Iar acum m-ai convins c� povestea asta

n-a fost doar un zvon.

E�ti un criminal obi�nuit �i m� bucur c� pot s�-�i spun �n fa�� !

Elizabet !

Dac� m� mai atingi, te omor !

�i �nc� ceva.

Ai 24 de ore s� afli ceva despre oamenii

care mi-au ucis tat�l sau chem autorit��ile federale.

S� mergem

Pete !

Pete, l-ai v�zut pe dl. Lawrence ? Da, s-a dus �n camera lui, domni�oar�.

Mul�umesc.

Subsemnatul, recunosc c� am fost amenin�at de fra�ii Lester

s�-l mutilez pe Bert Johnson.

�i la proces am declarat �n mod fals, �n leg�tur� cu uciderea maiorul White.

Ia-o.

Dar nu uita de �n�elegerea noastr�.

Am 24 de ore s� paraseasc ora�ul.

Oficiului Registrului.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a, domnule White.

V� pot ajuta cu ceva ?

Vreau s�-mi v�nd� proprietatea din Owell Rock

�i s� cump�r terenuri �n est.

Am fost aici acum ceva timp

a�a c� nu-mi amintesc ce mai am de plat�.

D-le White, sunt bucuros s� v� ajut

ar�t�ndu-v� registrul fiscal al proprietatatilor dumneavoastr�.

Dreptul de proprietate.. s� vedem.. White.

White.

Mi-ar pl�cea s� te ajut, dar am mult de munc�.

Predecesorul meu, domnul Gilbert n-a �inut ordinea registrelor.

N-am putut �n trei luni s� aranjez totul.

Dl. White sta�i la mas�.

Mul�umesc.

Da, d-le White.

Ai g�sit ceva interesant, White ?

Poate.

Mul�umesc, am g�sit ce c�ut�m.

La revedere. Bun� ziua domnule.

�nc� ceva.

Ai spus c� pe cel dinaintea ta �l chema Gilbert ?

A�a este.

Mul�umesc.

E�ti doamna Gilbert ? Da.

Sunt Lawrence White, unde-l pot g�si pe so�ul t�u ?

Acolo, acela e morm�ntul lui.

So�ul meu a fost ucis.

C�nd s� �nt�mplat asta ?

Acum trei luni.

Cineva a stat ascuns dup� st�ncile acelea.

Se a�tepta la asta mai devreme sau mai t�rziu.

Mi-a l�sat un mesaj.

M�inile sus, White.

Acum mi�c�.

�mi pare r�u domnule White, dar pentru asta sunt pl�tit.

Domnule White !

Iart�-m�, dar au spus c� m� tortureaz�.

M-au obligat s� te aduc aici.

Cineva l-a �mpuscat pe �erif.

Apoi pe doctor.

Sunt sigur c� �ti�i to�ii despre ce vorbesc.

Nu avem nici o dovad� c� el a fost acolo.

Vorbe�ti ca �i c�nd ai �tii despre ce e vorba.

Dovad�, nu-i a�a ? Dovada ?

Cine altcineva ar fi avut interes s�-i elimine ?

Tu ce crezi ? Un lucru este sigur:

Toate acestea au �nceput de c�nd el a venit �n ora�. Acest White.

Acum el e �n m�inile noastre �i o s�-l facem s� m�rturiseasc�.

�i dac� nu el a f�cut-o ?

Poate ne va spune adev�rul.

Dac�-i punem �ntreb�rile potrivite.

Avem nevoie de cineva care �tie bine cum s� �ntrebe.

Cred c� �tiu cine ar putea face asta.

Ce spui b�iete ?

Dac� �eriful e pl�tit pentru asta �n locul t�u a� fi mai atent.

Care-i problema, �i-e fric� ?

Mie ?

Nu am nimic de pierdut.

Dar tu po�i pierde totul.

Desigur, asta e treaba ta.

Bravo �erifule.

Doc a avut dreptate.

�tiam c� te-ai g�ndit la ceva.

Acum e�ti bun s� ne spui toat� povestea.

Vrem s� �tim de c�t timp e�ti prieten cu Lawrence.

Un mic suvenir acum c� �tim pentru cine lucrezi.

Harry !

Dup� cum vezi logodnicul t�u este �ntreg.

Mul�umesc.

Cel mai important lucru e c� l-ai adus �napoi.

Scuz�-m�. Acum e r�ndul meu s�-mi �mbr��i�ez din nou sora.

Dar e mai frumos s� fie din nou cu logodnicul ei.

Cred c� e mai bine s� mergem, nu avem prea mult timp.

Haide�i.

Opri�i-v� acolo !

Salut Nolan.

Nu m� recuno�ti ?

Sunt eu, Lawrence ! Salut Lawrence !

Nu te-am mai recunoscut.

A trecut at�ta timp de c�nd nu te-am v�zut.

A trebuit s� ne ascundem aici, �n mun�i ca s� sc�p�m de fra�ii Lester �i de �erif.

C�nd am aflat c� te-ai �ntors, m-am dus �n ora�.

Dar mi-au spus c� Lawrence White e acest om.

E Harry Jeffries, avocat federal din Washington �i un vechi prieten.

Va redeschide cazul �mpotriva lui Lester.

Ce mai faci ? M� bucur s� te cunosc.

�nc� nu sunt l�murit.

De ce Harry a luat numele meu ? Da.

A fost ideea lui Harry.

El m-a avertizat c� dac� vin aici c� Lawrence White

�i s� �ncerc s� r�zbun moartea tat�lui meu

Lester m-ar fi ucis imediat.

�i mi-a propus s�-�i asume rolul meu �i s� joace pe la�ul Lawrence White.

Acum c�nd Lester �tie c� n-are nici o inten�ie s� se r�zbune.

Am posibilitatea s� aduna toate probele necesare

Lawrence n-a mai fost acas� de 15 ani.

�i nimeni din ora� nu l-ar fi recunoscut. A�a c� ne-am g�ndit s� �ncercam.

L-am avertizat pe Harry s� se a�tepte la ce e mai r�u.

Pentru c� �tiam c� ar fi riscant pentru el.

Dar prietenia mea cu Lawrence �i dragostea mea pentru Jane merita riscul.

Unde este Jane acum ?

Am l�sat-o cu un prieten Smith. Am doar singur� dovad� c� a fost Lester

�i m�rturia doctorului care i-a t�iat limba lui Bert.

Dar avem nevoie de toate documentele pe care le are judec�torul Warren.

Exist� o singur� modalitate s� ob�ii dovezile

de la judec�torul Warren care-�i vor fi de folos ajuta, fiule.

S� vorbe�ti cu Pablo Rodriguez.

E un mexican care a fost urm�rit de �erif

pentru uciderea tat�lui t�u, apoi s� refugiat peste grani�� �n Santa Cruz.

Hai s� vedem ce �tie el ?

Mul�umesc, dar at�ta timp c�t pot, m� duc singur.

Nu �tiu cine e�ti domnule, dar nu e bine

s� �ndrep�i arma spre generalul Pablo Rodriguez.

Ie�i�i afar�.

Toat� lumea !

Sunt Lawrence White.

Poate v� aduce�i aminte de tat�l meu, James White.

�mi pare r�u, trebuie s�-mi termin baia, igiena este pe primul loc.

Am obiceiul s� vin o dat� pe an �n ora�ul �sta

pentru c� aici este mai bine dec�t �n Mexic.

Nu m� deranjeaz�.

Am tot timpul din lume.

Dar poate c� tu nu ai.

�tiu de ce ai venit aici.

Dar nu eu l-am ucis pe tat�l t�u. Ai cuv�ntul lui Pablo Rodriguez.

Am fost acuzat f�r� nici un motiv.

I-am scris o scrisoare judec�torului Warren �i am �ncercat s�-i explic totul.

Scrisoare n-a fost printre dovezile de la tribunal.

Spune-le b�ie�ilor s� nu fac� o mi�care.

Bine.

Nu v-am chemat. Omul �sta e prietenul meu. Ie�i�i afar� !

�nchide u�a dup� tine !

E�ti foarte inteligent, amigo.

M� bucur s� cunosc pe cineva mai inteligent ca mine.

Prima dat� tragi apoi vorbe�ti. �mi place asta.

Vezi arma asta ?

�n toat� America numai doi oameni au o astfel de pu�c�, cealalt� o are Lester.

I-am v�ndut-o pentru o fat�.

Cine a ie�it mai bine din afacere ?

Eu �n nici un caz, crede-m�.

El s-a ales cu arma, eu am l�sat femia dup� ce am folosit-o.

O cheam� Helen. E aici, �n Mexic.

Nu l-a iertat pe doctor c� a v�ndut-o ca pe un cal.

Nu e nimic mai bun dec�t amintirile s�-�i �ncurajeaze ura.

Helen poate s�-�i spun� cu adev�rat ce s� �nt�mplat cu tat�l t�u.

Unde este Helen ?

Acest domn vrea s� vorbeasc� cu Helen. Duce�i-l la ea acas�.

La revedere prietene.

Ie�i afar�. Cine e�ti tu ? Pleac� de aici !

Sunt sigur c� ai auzit de numele meu. Sunt Lawrence White.

�tii, Pablo Rodriguez mi-a spus c� ai fost dat� la schimb pentru o pu�c�.

Deci ? E nebun !

C�nd s� �nt�mplat asta ?

�i de ce ai acceptat ?

Nu e treaba ta. Pleac� de aici !

Cred c� ai avut un motiv serios s� te la�i v�nduta lui Pablo Rodriguez.

Las-o ! D�-mi-o !

Cred c� asta explic� totul.

La revedere.

Cine este ?

Biroul e �nchis.

Nu-l pot deschide.

Ce vrei ?

Tocmai m-am �ntors de la Santa Cruz.

Am vorbit cu un tip pe nume Rodriguez.

Vreau adev�rul, Warren. Vreau s�-l v�d pe Lester sp�nzurat !

Nu �tiu nimic. Jur.

Tocmai am trimis procesul-verbal al procesului la instan�� din Tucson.

A�teapt�.

Aici sunt documentele. Nu lipse�te nimic !

Eu nu sunt implicat �n treaba asta.

Du-te la instan�� din Tucson, nu veni la mine !

S� vorbim despre altceva.

Ascult�.

C�nd am fost �n Santa Cruz am cunoscut o fat�.

O fat� frumoas�. Frumoas� �n ciuda faptului

c� ea e for�at� s� locuiasc� �ntr-o camer� de hotel.

O cheam� Helen.

Helen ?

Min�i. Nu B� da.

E�ti un mincinos !

A fost v�nduta lui Rodriguez pentru o pu�c�.

�i singurul motiv pentru care a acceptat a fost s� te salveze pe tine.

Via�a ta n-ar fi valorat nimic Acum, tu trebuie s-o salvezi !

Dle judec�tor Warren..

Nu e prea t�rziu s-o salvezi, crede-m�.

E �nc� t�n�r�. Mai poate face ceva cu via�a ei.

�i am de g�nd s-o ajut s� plece dac� m� aju�i, m� �n�elegi ?

O m�n� spal� pe alta.

Ce zici ?

�i-ai v�ndut fiica s� te salvaezi !

Fii om m�car o dat� �n via�� !

Ce pot s� fac ?

Vreau s� deschizi din nou un proces �mpotriva lui Lester.

Ce zici ?

Eu am s� m� �in oricum de promisiune.

Mai vorbim.

Asta e pentru Lorenzo White, p�rinte.

Dac� nu m� �ntorc sau dac� m-i se �nt�mpla ceva.

Te rog s�-i dai asta personal.

A�a am s� fac. Pari obosit, de ce nu te odihne�ti pu�in.

Nu, nu am timp de odihn�.

O s� faci ce �i-am cerut ? ��i promit.

Mul�umesc prin�e. Am f�cut ce trebuia.

E o parte din �n�elegerea mea cu Lawrence White.

Vine judec�torul.

S�-l primim a�a cum merit�.

Dar sigur.

O s�-l primim a�a, cum se cuvine pe judec�tor.

Ca pe un adev�rat judec�tor.

�i nici unul dintre voi s� nu �ndr�zneasc� s� se mi�te p�n� nu spun eu.

Dle judec�tor nici nu-mi mai amintesc c�nd ne-ai vizitat ultima dat�.

Este o mare onoare pentru noi.

Asta e ultima dat� c�nd �ncerci s�-�i ba�i joc de mine.

��i promit.

Adu-i ceva de b�ut dlui. Judec�tor.

Sunt sigur c�-�i e sete, nu-i a�a dle. Judec�tor Oricum nu beau.

S� fiu al naibii.

Asta e o sear� plin� de surprize.

Dac� nu ai venit aici s� bei whisky, de ce ai venit dle judec�tor ?

Am venit s�-�i spun c� m-am decis s� redeschid procesul.

Despre ce proces vorbe�ti, Warren ?

Cazul cu uciderea tat�lui lui Lawrence White.

Tu �i fii t�i sunte�i acuza�i.

Las�-l �n pace !

Vei fi chemat la tribunal Ce te-a f�cut s� iei decizia asta, Warren ?

Sunt surprins de faptul c� ai avut curajul s� faci asta.

Dar sunt bucuros c� p�n� la urm� voi sc�pa de aceste acuza�ii stupide.

Redeschide cazul de c�te ori vrei.

Singura problem� pe care o v�d, e mai bine s� te g�nde�ti

c� vei avea greut��i s� construie�ti cazul t�u f�r� martori care s� sus�in� acuza�ia.

Sau poate m� �n�el. Cine sunt ace�ti martori, Warren ?

Lawrence �i Jane White sunt acuzatori. Dar am auzit

c� domnul White �i prietenul lui

care pretinde a fi domnul White au plecat din ora�.

Nimeni nu �tie unde sunt.

Cred c� Lawrence nu se va �ntoarce �n ora� s� fie martor.

Asta e problema mea, nu a ta Lester.

C�nd va aflat ce am de g�nd, va veni.

�i c�nd va fi asta ?

Poimine.

Suficient timp c� Lawrence �i Jane s� ajung�.

Mult noroc, dle judec�tor.

Vom fi cu to�ii foarte ferici�i s�-l vedem din nou pe White �n Owell Rock.

Vom a�tepta cu bra�ele deschise.

Bine b�ie�i, �ti�i ce ave�i da f�cut.

Ce e cu tine ?

Nu vreau s� m� implic �n asta Vreau s� plec din Owell Rock.

Nu m� �ntorc p�n� c�nd toate astea nu se termin�.

Nu dezlegti caii dec�t �n ultimul moment.

B�ie�ii sunt gata, Lawrence Nu are rost s� a�tept�m.

Bine, dar nu uita�i un singur lucru,

Lester e al meu. Nu uit�m, nu-�i face griji.

Bine.

Vine ! White vine acum ! Vine !

Asta este ! I-am prins !

Ne-au p�c�lit ! Uita�i !

Astea sunt p�pu�i !

Ajutor !

Ascult�-m� Lawrence White !

Mi-ai ucis doi fii !

Ie�i la vedere dac� �ndr�zne�ti !

R�m�ne�i pe loc.

S� nu trag� nimeni.

Asta e al meu ! Vreau s�-l ucid cu m�na mea pe tic�los !

Ei bine.

Membrii familiei sunt cele mai bune �inte s� exersezi pe ei.

�n butoiul �sta e fratele t�u Jerry.

�i �n asta e Jack.

Dar nu fi sup�rat erau deja mor�i.

Te g�nde�ti s� folose�ti din nou arma ?

Ei bine. Se pare c� n-ai num�rat de c�te ori ai tras Doc.

De dou� ori ai tras �n mine o dat� acolo �i de trei ori aici.

Asta �nseamn� �ase.

Vezi dac� gre�esc.

�i acum mergi �ncet.

Cred c� judec�torul Warren te a�teapt�, Doc.

�i arma mea e goal�, Doc.

Am tras de �ase ori.

Uit�-te.

Hei, Doc !

Vezi arma asta ?

E a mea.

Uit�-te acum.

Tat�l t�u nu te-a �nv��at s� numeri ?

E�ti sup�rat, nu-i a�a ?

Nu trebuia s� ai �ncredere �n mine c�nd �i-am spus c� arma e goal�.

Hei Bert !

�ine.

Du-l la judec�torul Warren.

Dac� face o mi�care gre�it�, zboar�-i creierii.

�nainte s�-�i vin� vreo idee Doc, aminte�te-�i s� numeri.

Mai are dec�t un singur glonte.

Acum du-te.

Pleca�i �i m� l�sa�i singur ?

Nu ui�i s�-mi scrii, nu-i a�a ?

Te vei sim�i singur.

O s� am mult de lucru.

M-am hot�r�t s� r�m�n aici �erif.

E�ti sigur c� nu vrei s� vii cu noi, Lawrence ?

Bunicul meu obi�nuia s�-mi spun� c� trei sunt deja prea mul�i

Jane. Vino aici.

I-mi va fi dor de tine. Ei bine..

La revedere.

La revedere Harry.

Ai grij� de ea.

Nu-�i face griji Lawrence, o s� am.

La revedere.

�i nu uita s�-mi scrii !

Iat�-m�. Am venit s� m� predau.

Da ? �i ce crima ai f�cut ? M� tem c� nu l-am crezut pe �erif.

P�i, pentru asta sentin�a e destul de aspr�.

Pe via�� ?

SF�R�IT

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-OCTOMBRIE-2014

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari