Original subtitles

A imagina��o do homem cria o fant�stico e o grotesco.

Que esta imagina��o possa se elevar at� a estratosfera da fantasia...

...fica comprovado com...

A VOLTA DO VAMPIRO

Cemit�rio do Priorado

Esta � a hist�ria de Armand Tesla, um vampiro...

...encontrado nas anota��es do professor Walter Saunders...

...do Kings College, em Oxford.

Os seguintes acontecimentos sucederam nos arredores...

...de Londres ao final de 1918.

Come�aram na noite de 15 de Outubro.

Era uma noite especialmente sinistra e nublada...

...muito apropriada para uma apari��o sobrenatural.

Mestre.

J� � de noite novamente.

Uma noite bela, escura e silenciosa...

...com n�voa em todos os lugares.

� hora de acordar, mestre.

� hora de sair.

Andreas, me diga...

...o que aconteceu durante o dia.

Ela ainda est� viva, mestre.

A vi pela janela do sanat�rio da Dra. Ainsley.

Est� deitada numa cama...

...olhando fixamente para cima sem ver nada.

E um grande professor, um ex-professor da Dra. Ainsley...

...veio de Oxford para investigar o mal que a aflige.

Como se algum deles pudesse saber o que aconteceu.

- Saqueadores? - � poss�vel. Eles v�m as vezes.

Olhe isto, professor Saunders.

Ent�o?

N�o h� nada de errado com este sangue.

N�o h� sinais de anemia.

Quando a encontraram, estava quase sem sangue.

N�o havia sinais de hemorragia ou de feridas?

De nada. Estava claramente em estado de choque.

N�o pudemos obter nenhuma informa��o dela.

� muito desconcertante.

Por isso o procurei, professor.

John, n�o deve pular dessa maneira.

Ah, Lady Ainsley, estou feliz porque meu av� me trouxe com ele.

Est�vamos brincando de guerra. Nicki era alem� e eu a matei.

Espero que n�o a tenha matado muito, querida.

N�o est� na hora de ir para a cama, garoto...

- ...ou soldados n�o dormem? - Claro que dormem.

Posso tocar algo no piano antes de ir dormir?

- Por favor. - Certo, mas somente uma m�sica.

Viva! Venha Nicki. Podemos ir num tanque at� l�.

- Me perdoe a interrup��o, senhora. - Tudo bem.

Estaremos trabalhando at� tarde nisto.

- Podemos ver a paciente agora? - Sim.

Ponha a luz na cara da paciente, por favor.

Senhorita Norcott, pode me ouvir?

Senhorita Norcott?

Essa luz. Meus olhos.

N�o, n�o feche os olhos. Continue olhando pra mim o quanto puder.

Sim, assim.

Observe seus olhos. H� dilata��o, quase uma hipnose.

- Est� me machucando. - Quem est� machucando voc�?

Responda. Eu estou machucando voc�?

Senhorita Norcott, responda.

- Meu sonho! - Que sonho?

Seus olhos pareciam brasas ardentes.

N�o se aproxime mais! N�o me toque!

N�o! Eu n�o disse nada a eles. N�o!

N�o, eu n�o disse nada! N�o disse nada a eles!

Dra. Ainsley! Dra. Ainsley!

O que ela quis dizer com o tal sonho?

Ainda n�o sei.

Mas temo que � algo mais profundo que a Medicina.

Inclusive, mais profundo que a ci�ncia.

O Sobrenatural e Suas Manifesta��es por Dr. Armand Tesla.

Desde o in�cio dos tempos, o homem tem sofrido...

...com a incerteza da morte e os eventos horr�veis...

...que ocorrem de vez em quando em que os mortos...

...retornam de suas tumbas".

Professor, o senhor n�o dormiu.

N�o.

Voc� descobriu alguma coisa!

Quero que venha comigo.

Pequenas feridas, orif�cios, na garganta.

- O qu�? - Olhe.

Certamente s�o picadas de uma agulha.

N�o. A noite passada n�o prestei aten��o nessas marcas na garganta...

...porque n�o me pareceram importantes.

- Mas nesta manh� j� sei a verdade. - E o que elas significam?

S�o incis�es feitas pelas presas de um vampiro.

Um vampiro? Um morcego? Um animal?

N�o, Jane, n�o um morcego.

Um vampiro. Um monstro.

Uma criatura fant�stica que suga o sangue do corpo humano...

...pela jugular da sua v�tima.

Essa sede de sangue � similar a nossa necessidade por alimento.

Sem o sangue humano, morrem.

Ou�a as anota��es que fiz...

...do trabalho de um cientista romeno...

...um especialista em vampirismo.

Armand Tesla, que viveu 200 anos atr�s. Isto, por exemplo.

"Uma vez que tenha sido atacada, a v�tima de um vampiro...

fica totalmente dominada por essa criatura".

Mas os vampiros existem apenas na nossa imagina��o.

A imagina��o fez estas marcas na sua garganta?

- Mas... - Foi realidade ou fantasia...

...o que fez os cachorros latirem ontem � noite como se...

- ...houvessem lobos por perto? - Isto � absurdo. N�o posso crer.

- Senhora! � a Nicki! - O que acontece, Elsa?

- N�o consigo acord�-la. - Nicki!

Uma transfus�o... � nossa �nica alternativa.

Ent�o, est� totalmente convencido de que um vampiro atacou Nicki.

N�o tenho a menor d�vida.

Se permitirmos, quando a noite chegar, tentar� se aproximar dela.

E a pr�xima vez pode ser mortal.

Que horr�vel.

Estou lhe dizendo que ningu�m jamais ir� acreditar...

...mas n�s sabemos que o monstro existe.

� uma amea�a mortal e horr�vel.

- Temos que destru�-lo. - Sim, mas como?

Segundo o Dr. Armand Tesla...

...somente se pode destruir um vampiro cravando uma estaca em seu cora��o...

...enquanto dorme no seu caix�o.

Ou obrigando-o a sair na luz do sol...

...que o queimaria e o destruiria.

N�o podemos fazer isso sozinhos.

Sim, n�s podemos. O vampiro descansa durante o dia...

...na terra onde foi enterrado.

O caix�o pode estar em qualquer lugar.

Quantos cemit�rios h� perto daqui?

Tem o da igreja e o do antigo Priorado.

Mas est� abandonado faz muitos anos.

Teremos que procurar nos dois e pedir a Deus que nos guie.

Voc� vir� comigo?

Sim.

Olhe isso.

- Professor! - N�o h� nada a temer...

...enquanto houver a luz do dia.

N�o temos muito tempo.

Olhe, Jane.

Sim � aqui, provavelmente est� ali dentro.

Sim.

� um homem...

...e est� vivo.

Sim, vivo gra�as ao sangue da sua v�tima.

- Agora est� convencida, Jane? - Mas, como podemos ter certeza?

Segundo o Dr. Tesla, o rosto do vampiro n�o se reflete no espelho.

Vamos testar?

Professor!

O mataram! Mataram o mestre!

O que � isso?

� uma desprez�vel criatura do vampiro, Tesla a menciona.

- Temos que ajud�-lo. - Sim.

� a hist�ria mais fant�stica que j� li na minha vida.

Fant�stica, Sir Frederick, ou incr�vel?

N�o vou discutir com a senhora, Lady Jane.

Este manuscrito estava entre os pertences do professor Saunders...

...que faleceu recentemente num acidente de avi�o.

N�o podemos ignorar suas graves revela��es.

Estimada senhora, n�o pode andar pelo pa�s afora...

...cravando estacas no cora��o das pessoas.

Compreendo, Sir Frederick.

Quem era a pessoa que a senhora e o professor Saunders mataram?

Armand Tesla, o depravado cientista romeno que morreu em 1 de julho...

...de 1944, depois de publicar sua obra sobre o vampirismo.

A insalubre sede de conhecimento de Tesla se voltou contra ele...

...e depois de morrer se converteu em vampiro.

Que bobagem. Vampiros n�o existem.

Est� enganado, Sir Frederick.

E o ajudante de Tesla, um tal de Andreas, o que aconteceu a ele?

Tesla o manteve sob seu controle hipn�tico por anos.

Com a destrui��o de Tesla, Andreas ficou livre desse pesadelo.

Depois de alguns anos de cuidado e tratamento, voltou ao normal.

Hoje est� bem e me ajuda muito no meu trabalho.

Minha estimada Lady Jane...

...tenho um grande respeito e admira��o pela senhora...

...como todos na Inglaterra, mas deve se lembrar que...

...sou o comiss�rio chefe da Scotland Yard.

E como tal, somente posso fazer uma coisa.

Essa tumba vai ser aberta.

E se encontramos os restos mortais de um homem com uma...

...estaca no cora��o, ent�o temo que...

...dever� ser processada por homic�dio.

Mam�e, achei que ia passar pela sala de concertos ao sair...

- ...do escrit�rio de Frederick. - N�o, vim para casa.

- Oi, querida Nicki. - Oi.

- Como foi o ensaio? - Mais ou menos.

- Isso foi muito esclarecedor. - Estou muito orgulhosa dele.

Orquestra Sinf�nica de Regent Hall John Ainsley, Diretor

"Ap�s dar baixa com honrarias da For�a A�rea Real...

...em virtude das feridas sofridas numa excurs�o pelo canal...

...o Sr. Ainsley retorna com os amantes da m�sica desta cidade".

� muito emocionante.

Nicki se comportou ridiculamente.

Trouxe uma d�zia destes.

Claro que n�o. Foram duas d�zias. Me diga, o que fa�o com ele?

J� vai descobrir. Depois de se casarem...

- ...eu lavo as minhas m�os. - N�o vai se livrar de mim f�cil.

Preciso falar contigo por um momento.

- Voc� se importa, Nicki? - Claro que n�o.

Os convites do casamento est�o no seu quarto.

Obrigada. Venha c�.

- � o que Sir Frederick queria. - Sim.

- Quando abrir�o o t�mulo? - Ele vai me ligar.

E se encontrarem um cad�ver?

Provarei que Tesla era um vampiro.

O corpo n�o ter� se decomposto.

- Est� preocupada? - N�o por mim, mas por Nicki.

Nunca quis que ela soubesse deste assunto horroroso.

Se tudo for revelado... O que foi, Andreas?

Aqui est� o exame de sangue que pediu, senhora.

Andreas, ouviu sobre o que est�vamos conversando?

N�o, senhor.

- Ali vem os alem�es. - Chame a Nicki.

Se houverem feridos, precisarei dela.

Igreja de S�o Matias

Olha para este lugar.

Nem morto voc� est� a salvo agora.

� verdade.

Por Deus...

...que n�o farei nada com ele.

O rei espera que todos fa�amos a nossa parte.

Por que tinham que me dar este maldito trabalho?

Eu n�o sei.

- Olha! - N�o fa�a isso!

Tem uma maldita estaca cravada no peito.

N�o est� certo que enterrem um homem como Deus manda...

...para que em seguida o atravesse uma bomba.

Temos que tirar a estaca antes de enterr�-lo.

Sim.

Orace, tire-a voc�.

� um covarde.

O que � isso?

Vamos, Orace. Temos que enterr�-lo de uma vez.

- Sim, mas qual � o seu t�mulo? - E como vou saber?

Tem sorte de ter um t�mulo.

- Sim. - Me ajude.

Vamos jog�-lo nesse buraco.

Sim?

Que �timas noticias.

Perfeito. Farei exatamente o mesmo que fiz com os outros.

Adeus.

Andreas, ouviu falar do Dr. Hugo Bruckner?

Bruckner? Sim, claro. O famoso cientista de Heidelberg.

Est� num campo de concentra��o alem�o.

Estava. A Resist�ncia o trar� pelo canal esta noite.

Querem que fa�a o mesmo que fizemos com os outros.

Quer que v� at� a praia e depois o leve ao Clube Professional?

Sim. O mesmo plano de sempre.

Se assegure de levar seu documento de identidade.

- Est� tudo em ordem, doutora. - �timo.

N�o conhe�o o Dr. Bruckner, mas fazemos um bem a humanidade...

...ao ajudar companheiros cientistas a escapar do jugo nazista.

- � melhor que v� agora. - Sim, doutora.

Dra. Ainsley.

Ontem � tarde eu menti para a senhora.

Eu ouvi o que disseram sobre o t�mulo.

- Seu t�mulo. - Entendo.

Estou com medo que Sir Frederick o abra. Por favor, n�o permita.

N�o posso fazer nada para det�-lo, Andreas.

E voc� n�o tem nada com o que se preocupar.

Sei que tem raz�o, doutora, mas espero que n�o o fa�am.

Boa noite, doutora.

Andreas.

Andreas.

Andreas.

Andreas.

Andreas.

Andreas.

Voc�.

Voc� n�o tem mais poder sobre mim.

Isso acabou h� muitos anos.

N�o sou mais o seu escravo.

A Dra. Ainsley me limpou de todo o mal que o senhor me infligiu.

N�o pode me fazer voltar.

N�o pode! N�o vou permitir! N�o permitirei!

� um idiota, Andreas. Um autentico e verdadeiro idiota.

Teu destino � ser o que voc� �...

...como o meu � ser o que sou...

...teu mestre.

Se aproxime.

N�o. N�o vou me aproximar!

Olhe pra mim, Andreas.

Olhe pra mim.

Andreas.

Se aproxime.

Mestre, o senhor voltou.

Lady Jane Ainsley e o professor Walter Saunders me prenderam.

Me privaram da vida durante os �ltimos 23 anos.

Minha maldi��o � que provocou a recente morte do Prof. Saunders.

Mas com Lady Jane n�o ser� assim t�o simples.

O que far� com ela, mestre?

Vou feri-la atrav�s dos seus entes mais queridos.

Venha, Andreas.

Preciso encontrar uma nova morada.

Voc� ir� levar at� l� meu caix�o com a terra do meu pa�s.

E depois, Andreas, tenho outros planos.

Igreja de S�o Matias

Mestre.

Bem, voc� conseguiu?

Sim, mestre.

Vinham dois homens no bote quando chegou na praia.

Estava muito escuro, n�o me viram.

Mestre, seus cad�veres ficaram no fundo do canal...

...com pedras amarradas nos p�s.

Aqui est� sua roupa.

Sua carteira.

Sua identidade e seu anel.

Ningu�m, nem sequer Lady Jane, suspeitar� de nada, jamais.

Agora, s� falta lev�-lo ao Clube Professional...

...onde lhe dar�o as boas vindas como...

DR. HUGO BRUCKNER

� aqui.

O que me diz da cripta? Quem o tirou de l�?

O Prof. Saunders e eu enterramos o caix�o aqui, numa cova sem nome.

Est�vamos decididos que ningu�m, nunca, encontrasse Tesla.

Tem certeza absoluta que � aqui?

Sim. Tomamos nota da localiza��o.

Entre esse de Fairchild e este outro de Smithley aqui.

Este �, ou melhor, era, o t�mulo, Sir Frederick.

� isso mesmo, senhor. Aqui havia um t�mulo sem nome, senhor.

Mas uma bomba caiu encima dele.

Sabe algo sobre o t�mulo?

N�o. J� estava aqui quando eu cheguei h� 12 anos atr�s.

- Est� bem. J� pode ir. - Obrigado, senhor.

Ent�o, Lady Jane? E agora?

Parece que os alem�es removeram o caso de suas m�os.

- Sim. Voltemos para o carro. - Vai cancelar a investiga��o?

N�o se pode fazer muito com um buraco na terra, n�o acha?

O Sir Frederick j� chegou. Com licen�a.

Boa noite, Lady Jane. Se j� n�o o soubesse...

- ...teria pensado que... - Que eu era a noiva.

Como soube o que eu ia dizer? Venho ensaiando h� uma hora.

- N�o esque�a a intui��o feminina. - Sim.

Desculpe. Devia t�-lo deixado concluir.

Sobre o manuscrito do professor Saunders...

...acha que deva entreg�-lo a Nicki?

Afinal � a sua neta.

N�o, por favor, d� pra mim.

N�o quero que ela fique sabendo do assunto.

Talvez tenha raz�o. � muito triste, n�o � mesmo?

- Boa noite. - Boa noite.

Soube que o Dr. Bruckner viria. � verdade?

- Sim. O conhece? - N�o, deve ser um cara estranho.

Dizem no clube que dorme durante o dia e trabalha de noite.

Obrigado, senhor. O Dr. Bruckner.

Doutor, me permite que me apresente? Sou Lady Jane Ainsley.

Tenho esperado este momento com ansiedade.

Devo muito � senhora, Lady Ainsley.

Esta � a Srta. Nicki Saunders. O Dr. Hugo Bruckner.

E meu filho John Ainsley.

Muito prazer.

Estou encantado em conhec�-la.

Percebo que esta � uma festa de casamento.

Me permita cumpriment�-la e lhe desejar...

...como dizem na Inglaterra? Tudo de bom.

Obrigada. J� esteve antes em Londres, doutor?

H� muitos anos, por muito pouco tempo. Vi poucas pessoas.

Uma delas foi o seu av�, o professor Walter Saunders.

- N�o me diga. - Conheceu o professor?

Estive com ele uma �nica vez. A senhorita era apenas uma menina.

Doutor, quero lhe apresentar a Sir Frederick Fleet.

Ser� um prazer. At� logo minha jovem.

- Voltaremos a nos encontrar. - Espero que sim.

Uma verdadeira compreens�o da psicose do medo � essencial...

...se voc� quer controlar a mente de outro.

� aquela quest�o da mente sobre a mat�ria, n�o �?

Exato, Sir Frederick. A mente � a maior das for�as humanas.

Se controla a mente...

- ...ter� o controle do corpo. - Est� coberto de raz�o, doutor.

Quando entrei no jardim, vi que h� edif�cios na parte de tr�s.

Sim, ali moram meus pacientes, mas o laborat�rio fica aqui perto.

- Gostaria de conhec�-lo? - Seria um privil�gio.

Se nos derem licen�a, cavalheiros. N�o iremos demorar.

Andreas.

O que est� fazendo aqui a esta hora da noite?

Quis terminar estes exames doutora.

Nunca havia tido um t�cnico t�o fiel.

N�o consigo que v� para casa descansar.

Acho que ambos temos uma d�vida de gratid�o com Andreas.

Como pode ver, estamos muito bem equipados.

� magn�fico. Magn�fico.

Este local � fascinante.

Seria para mim uma honra e um privil�gio...

...se aceitasse utilizar este laborat�rio e nosso hospital.

O que me diz?

Obrigado. Aceito sua oferta.

�timo. Andreas, ajude o doutor em tudo que ele precisar.

Pode deixar, doutora.

- Vamos embora? - � claro.

A fechadura foi for�ada. Eu guardei o manuscrito nesta gaveta.

Concordo que � estranho, mas n�o me parece muito importante.

Apenas n�s dois sab�amos que ele estava aqui.

N�o estou gostando nada disso.

N�o est� dizendo que seu amigo vampiro anda solto por a�, est�?

N�o acho que seja uma quest�o a ser tratada despreocupadamente.

Como?

Desde que fomos ao seu t�mulo eu estou intranquila.

Sei o que vai dizer, mas assim mesmo, n�o encontramos seu cad�ver.

Minha estimada senhora, isso j� passou.

Quem levou o manuscrito � um ser humano.

Pode ter certeza disso, querida.

Bem, acho que devo ir.

E n�o se preocupe com isso.

Vamos encontrar uma explica��o.

N�o precisa me acompanhar. Boa noite.

Adeus. Muito obrigada por vir.

Pelo contr�rio, eu � que agrade�o o excelente jantar. Obrigado.

A Hist�ria de Armand Tesla Por Doutor Walter Saunders

Clube Professional

- Boa noite, Dr. Bruckner. - Estou indo para o meu quarto.

N�o quero que ningu�m me incomode. Est� claro?

Durmo durante o dia.

- Entendo perfeitamente. - Bem.

Nicki, estou te esperando.

Venha at� mim, Nicki.

Estou aqui, Nicki.

Nicki, venha at� mim.

� in�til resistir.

Venha.

Estou te esperando.

Quem � voc�?

Por qu� me obrigou a vir aqui?

Leu o manuscrito do seu av�.

Olhe pra mim, Nicki.

Agora, me diga quem sou.

Voc� � Armand Tesla.

Mas Tesla est� morto.

Eu sou Tesla.

E n�o posso morrer.

Voc� � minha...

...minha para sempre.

Mas antes de lev�-la para longe daqui...

...h� muitas coisas que a obrigarei a fazer por mim.

Logo, ir� comigo para o meu pa�s natal...

...onde a morte n�o poder� te tocar...

...nem nos separar.

Tua mente j� n�o te pertence.

Eu vou te dar as ordens...

...e voc� vai obedecer.

Olhe para mim, Nicki. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Lady Ainsley, venha r�pido. Lady Ainsley.

Nicki.

O que � isso?

- Chame uma enfermeira. - Sim, senhora.

- R�pido. - Sim, senhora.

O que ela tem?

Me espere l� embaixo. Mais tarde te explicarei melhor.

� horr�vel.

� incr�vel.

Por enquanto, s� que posso fazer � uma transfus�o.

Temos que lev�-la para longe daqui imediatamente.

N�o deixe o p�nico tomar conta de voc�. Assim n�o vai ajudar a Nicki.

Mas temos que fazer alguma coisa.

Vamos fazer alguma coisa.

O porteiro me disse que voc�s dois...

...limparam o cemit�rio logo ap�s o bombardeio a�reo.

Sim, fomos n�s, senhora.

Desenterraram muitos cad�veres?

Uma meia d�zia, senhora, mais ou menos.

Lembram de ter visto o cad�ver de um homem mais velho...

...um anci�o, com uma estaca atravessada no cora��o?

Sim, estamos lembrados, senhora.

Mas, como a senhora soube?

Podem me dizer que fim ele levou?

Tiramos a estaca dele, senhora.

Aconteceu alguma coisa enquanto tiravam a estaca, ou depois disso?

Sim, aconteceu algo, senhora.

Ouvimos uma esp�cie de grito afogado...

...como um gemido.

Mas n�o poderia ser dele, poderia?

E depois, o que aconteceu?

Voltamos a enterr�-lo, senhora. O deixamos bem enterrado.

Poderiam me mostrar onde?

Por aqui.

� aqui, senhora.

Nossa, est� aberto!

� incr�vel.

Quem roubaria um cad�ver morto?

De onde tirou esse anel?

O encontrei jogado na terra, senhora.

- � seu? - Meu? Oh, n�o.

N�o, caiu da m�o do cad�ver.

Tome, senhora. Lhe dou de presente.

Desculpe, senhora, mas preciso ir com Orace.

Levo uma hora tentando lhe dizer...

...que j� n�o � mais uma quest�o de aceitar ou de acreditar nisso.

Armand Tesla est� vivo.

J� tem provas concretas.

Seu ataque a Nicki.

Bobagens, minha estimada senhora.

Tudo isto tem uma explica��o e eu vou encontr�-la.

Vou lhe proporcionar toda a prote��o necess�ria...

...mas n�o pretendo acreditar em fantasmas galopantes.

Ent�o, n�o h� mais nada a dizer.

S�o 17:30hs. Preciso estar com Nicki antes de que escure�a.

John dar� seu concerto esta noite ou o cancelou?

John ir� se apresentar. Adeus.

Boa noite.

Lynch, tive uma ideia.

- � mesmo, senhor? - Sim, de verdade.

- Que bom, senhor. - Deixe isso pra l� e escute.

A senhora tem um ajudante chamado Andreas Obry.

Clube Professional

Ei, voc�. Espere um momento. Queremos falar contigo.

O que h� no pacote, rapaz?

- Me entregue. - Afastem-se de mim.

Isso n�o era um homem.

Era um lobo.

Est�o dizendo que ele carregava este pacote?

Sim, senhor.

Bruckner.

O que aconteceu depois?

Pedimos que mostrasse o conte�do do pacote.

No come�o pareceu se assustar, mas em seguida nos atacou, senhor.

E voc� dois juntos n�o deram conta dele?

J� o t�nhamos encurralado, senhor, at� que ele...

...se transformou em lobo, senhor.

- O que disse? - Se transformou em lobo, senhor...

...diante de nossos olhos.

Primeiro dizem que h� vampiros...

...depois desaparecem homens de seus caix�es...

...e agora um homem se transforma em lobo.

N�o tem um coelho escondido na manga, certo?

Ou um elefante debaixo do chap�u? Quem pensam que eu sou?

Ningu�m senhor. � a verdade, senhor.

Mostre a ele.

- O que � isto? - Pelo, senhor.

Arranquei dele durante a briga.

N�o h� equivoco, senhor. O vimos claramente.

O que quer?

Chegou este resultado do laborat�rio hoje � tarde.

O senhor n�o estava.

Este laborat�rio conclui que...

...a amostra coletada no Sanat�rio Ainsley...

...� de pelo de lobo.

Ainda que, claro, talvez eu esteja louco.

O que est� fazendo, Elsa?

Fechando as cortinas, Srta. Nicki...

...para poder acender as luzes.

Deixe as cortinas.

N�o adora a noite...

...e a escurid�o?

A suave e bela escurid�o...

...que esconde tantos mist�rios.

Francamente, Srta. Nicki, eu prefiro a luz do dia...

...quando um pode ver claramente.

J� se sente melhor?

Muito melhor, Elsa.

Por qu� n�o vai jantar?

Irei mais tarde.

Lady Ainsley pediu para n�o deix�-la sozinha.

Muito bem.

Nicki.

Nicki.

Precisa ir com ele.

Agora mesmo, Nicki.

O que voc� tem?

Nicki, n�o devia se levantar.

Para, Stevie. N�o sei o que ele tem.

Nunca havia se comportado assim contigo. Fora.

Saia e cale a boca.

N�o devia ter sa�do do seu quarto.

Sabia que me despediria antes de ir ao concerto.

Nicki. Nicki!

O que foi?

Nicki!

Achei que tivesse esquecido. Te amo tanto.

Oi, Van. Est� tudo bem? O anoitecer me retardou.

O Sr. John foi ao concerto?

Acho que sim, senhora, ainda que n�o o vi sair.

Com licen�a.

Al�? Sim, esta � a casa da fam�lia Ainsley.

- � da sala de concertos. - Eu atendo.

Oi. Sim.

Sou Lady Ainsley.

Como? N�o sei nada a respeito.

Irei verificar agora mesmo.

Era o administrador. Meu filho ainda n�o chegou at� a sala.

Procure por ele na biblioteca, eu irei ao seu quarto.

Sim, senhora.

John? John?

John!

Me diga, Dr. Bruckner, o que acha de tudo isto?

- Isto � um interrogat�rio - Por favor, n�o fa�a rodeios.

Acha que se trata de um ataque de um vampiro?

H� muitas coisas estranhas no mundo, Sir Frederick.

Os vampiros podem ser uma delas.

E ainda sustenta que vampiros n�o existem?

Volto a repetir que Armand Tesla � um vampiro.

E continua com vida. Est� com Nicki em seu poder...

...e agora tamb�m quer destruir a John.

S� Deus sabe quem ser� sua pr�xima v�tima.

Nicki, seus olhos.

Nunca me pareceram t�o estranhos.

Pare de me olhar t�o fixamente.

Nicki!

Andreas.

Andreas, queremos falar contigo um instante.

O que desejam?

Voc� pegou um manuscrito na minha escrivaninha uns dias atr�s?

Um manuscrito, doutora? N�o entendo.

Que fazia do lado de fora do Clube Professional hoje �s 3 da manh�?

Ent�o?

Por qu� me fazem estas perguntas?

Por qu� me olha dessa maneira?

Me deixe ver as suas m�os.

Me deixe ver as suas m�os!

Muito bem, agora j� sabem.

Sim, eu peguei o manuscrito.

Onde est� Armand Tesla?

Nunca lhes direi. Jamais o encontrar�o, por mais que tentem.

Nunca poder�o destruir o meu mestre. Ele viver� para sempre.

� muito tarde para salvar John e a garota.

Pobre Andreas. Que trag�dia voltar a perder sua alma...

...ap�s anos de esfor�o para recuper�-la.

Querida Jane, n�o compreendo como pode se compadecer dessa criatura.

N�o entende?

Ele n�o � respons�vel por seus atos enquanto Tesla o tiver controlado.

De qualquer maneira, meus homens logo ir�o prend�-lo.

Enquanto isso, ser� melhor que me acompanhe.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Esque�a suas ordens. Sou Sir Frederick Fleet da Scotland Yard.

- O levarei at� o seu quarto. - Obrigado.

N�o parece que esteja dormindo, certo?

N�o entendo, senhor.

Chegou um pouco antes do amanhecer.

N�o saiu mais, disso tenho certeza.

- Talvez durma debaixo da cama. - N�o, senhor.

N�o acho que durma ali embaixo.

- E a sa�da de emerg�ncia? - N�o h�, senhor.

Daqui at� o ch�o s�o 3 andares.

Talvez esteja aqui mesmo no pr�dio.

- Procure por ele. - Sim, senhor.

Por qu� o s�bito interesse no Dr. Bruckner?

N�o � s�bito, estimada senhora.

Ele chamou a minha aten��o desde o come�o.

Quer ver minha pequena surpresa?

Bruckner, Hugo. Idade: 62 anos.

Sessenta e dois?

Careca, de complex�o robusta, e manca de uma perna.

Esse � o verdadeiro Dr. Bruckner.

- E quem � este homem? - Algu�m muito suspeito.

E esse monstro Andreas tem alguma conex�o com ele.

Sir Frederick.

Agora eu � que tenho uma surpresa para o senhor.

Percebeu algo estranho neste quarto?

Por Deus! Sim.

N�o est� quebrado.

Me pergunto quem voltaria o espelho contra a parede.

O que � isto?

Esse anel era de Armand Tesla.

Um oper�rio do cemit�rio me deu.

Se lembrar� que lhe mostrei em seu escrit�rio.

Sim, me lembro. O Dr. Bruckner o roubou.

N�o, n�o o roubou. Pertence a ele.

Esse anel � a prova definitiva...

...de que o Dr. Bruckner � Armand Tesla, um vampiro...

...cujo rosto n�o se reflete no espelho.

Por isso o virou para a parede.

Preciso sabe como John est�.

N�o se preocupe, ele vai ficar bem.

- Ele j� sabe tudo? - Sabe e compreende.

- O que ele disse? - Pediu pra dizer que a ama muito.

Por quanto tempo ainda vai me amar, sabendo que eu...

John sempre te amou.

E sempre vai te amar, aconte�a o que acontecer.

O sol est� se pondo, verdade?

Se pudesse parar a noite, impedir que escurecesse!

Porque � na noite que escuto essas vozes...

...que me d�o ordens.

Quem dera houvesse uma maneira de deter esta coisa t�o terr�vel.

- Lady Jane, precisa me ajudar. - Vou te ajudar, querida.

Nicki, olhe pra mim.

Quero que me responda uma �nica pergunta.

O Dr. Bruckner � Armand Tesla?

N�o sei.

Eu apenas escuto essa voz.

E em seguida perco a consci�ncia.

Acho que j� tenho a resposta.

Mas vai precisar correr um grande risco.

N�o importa o que me aconte�a.

Qualquer coisa, contanto que John esteja a salvo.

Posso ficar com ela por enquanto?

Se quiser.

Obrigada, querida.

Confie em mim.

- Venha, Elsa. - Mas, senhora...

N�o fa�a perguntas e venha comigo.

- Peters. - Pois n�o, senhor.

Dr. Bruckner, n�o o vi entrar.

N�o entrei, Peters. N�o havia sa�do.

- Algum recado para mim? - N�o, senhor.

- Estar� na casa da Dra. Ainsley? - Sim.

Mas n�o sei se poder�o me contatar por l�.

- Para onde foi? - Para onde foi quem?

Bruckner, o homem que procuramos.

Ningu�m saiu por aqui.

Acaba de sair por esta porta.

Por esta porta ele n�o saiu.

Olha, eu vi com meus pr�prios olhos...

...com estes que tenho na cara...

...acabo de v�-lo sair.

E eu insisto que ningu�m saiu.

Vamos ter problemas quando Sir Frederick ficar sabendo.

Boa noite, Lady Ainsley.

Estava a sua espera, Dr. Bruckner.

Ent�o, finalmente, atrav�s do Andreas...

...j� sabe quem eu sou.

Deve se sentir muito satisfeita...

...ao perceber como o curou t�o bem.

H� bondade na alma de Andreas...

...a bondade que eu introduzi nele...

...e que nem mesmo o senhor pode destruir, Armand Tesla.

Que tola �.

Com todo seu conhecimento cient�fico...

...n�o conseguiu curar nada.

� demasiado tarde para deter aquilo que me propus a fazer.

Esperei por este momento durante muito tempo.

Esta noite, levarei Nicki embora.

Sua alma vagar� pela noite...

...e nunca encontrar�o o local onde seu corpo descansa.

E depois, assumindo outra forma...

...ela voltar� pelo John.

Mentira.

O senhor atacou o meu filho e fez a Nicki acreditar que fosse ela.

A senhora � uma mulher brilhante.

Mas tamb�m muito tola, se acha que pode me enfrentar.

� poss�vel que leve a Nicki.

Mas existe algo mais forte que o senhor.

Algo maior que esqueceu.

O senhor � o mal.

E mesmo o poder do mal...

...n�o pode vencer o poder da f� e do bem.

E gra�as a esse poder, o senhor acabar� destru�do.

Lady Jane.

- Est� tudo em ordem? - Bruckner esteve aqui.

T�o r�pido? N�o poder� sair da casa...

- ...tenha ela toda cercada. - N�o conseguir� det�-lo assim.

Se n�o me ouvir, nunca poder� det�-lo.

Nicki.

Chegou a hora.

Estou te esperando.

Tem que seguir a minha voz.

Nada pode te afastar de mim.

Siga minha voz.

Nada pode te afastar de mim.

Siga minha voz.

Siga-a.

Siga-a.

N�o pretendo continuar ouvindo suas teorias rid�culas.

Vim capturar dois homens e � o que farei.

Mas, Sir Frederick, eu... Espere.

Est� sob o comando hipn�tico de Bruckner.

- Que bobagem. - H� uma maneira de encontr�-lo.

Deixemos que Nicki nos leve ao seu t�mulo.

- Mas, Jane... - Ou�a com aten��o.

Estou arriscando sua vida e a do meu filho.

Mas � a �nica salva��o. Temos que segui-la.

- Faremos como estou dizendo. - � absurdo.

� o �nico jeito. Vai me ajudar a segui-la...

- ...ou terei que faz�-lo sozinha? - Tudo bem.

A noite � a nossa amiga, Nicki.

Vai te proteger...

...e te trazer at� mim.

Vai te trazer at� mim.

Trar�.

Trar�.

Trar�.

J� est� quase comigo, Nicki.

Falta apenas um pouco.

Falta apenas um pouco.

Um pouco.

Um pouco. Um pouco.

Mais perto, Nicki.

Mais perto.

E estaremos juntos...

...somente voc� e eu, juntos.

Por Deus, Sir Frederick. N�o atire de novo.

Levante-a. Levante-a.

Nicki.

Nicki!

Nicki! Nicki!

Sir Frederick, n�s a perdemos.

Me ajude, mestre.

Estou ferido.

E o que isso me importa?

Mas eu vou morrer.

N�o permita que isso aconte�a, mestre.

Me prometeu a vida eterna.

Como a sua, eterna.

N�o preciso mais de voc�, Andreas.

Voc� j� n�o tem mais utilidade.

N�o deve dizer isso, mestre.

Se afaste de mim.

Idiota.

V� para esse canto.

E morra ali mesmo.

N�o existe poder suficientemente forte para te afastar de mim.

Eu venci.

Voc� est� salvo, Andreas.

Porque eu te ensinei...

...o significado do bem.

De agora em diante voc� o carrega dentro do seu cora��o.

E nenhum mal poder� voltar a derrot�-lo.

Nunca esque�a...

...que o bem � a maior for�a do mundo...

...e que o mal n�o pode derrot�-lo.

Se lembre disso...

...e voc� ser� forte.

Forte.

Forte...

Se afaste, Andreas. Afaste-se!

Sou teu mestre.

Voc� tem que me obedecer! Se afaste!

N�o � mais o meu mestre.

Voc� � o mal. � preciso destru�-lo.

Durante anos vivi aterrorizado pelo senhor.

Acordava aos gritos porque achava que havia voltado.

E voltei a ser o seu escravo...

...porque esqueci os ensinamentos da Dra. Ainsley.

Mas agora chega.

Vou destru�-lo para sempre.

Todos os agentes os est�o procurando.

Se n�o os encontrarem antes do amanhecer, ser� muito tarde.

O senhora se op�s a todas as minhas a��es.

- Tem uma ideia distorcida... - Ah, por favor.

Sim. O que?

Onde?

Est� bem.

- Encontraram eles. - Gra�as a Deus.

- Oh, Nicki. - Lady Jane.

Onde est�o os outros dois?

Est�o aqui, senhor.

Lady Jane...

...foi Andreas.

Ele o destruiu.

Andreas.

Logo estarei em casa contigo, querida.

Aqui est� um deles. � o Andreas.

N�o parece um lobo, verdade?

J� n�o � mais. Pobre Andreas.

Encontrou sua alma depois de tudo.

Que descanse em paz para sempre.

Mas n�o sei quem � esse cara.

Mais parece um amontoado de trapos e ossos.

Parece que faz muito tempo que est� ali.

Isso, meu estimado Sir Frederick, � o que resta de Armand Tesla.

Agora acredita em vampiros?

Minha estimada Jane, precisamos voltar a esta discuss�o?

Est� certo. Se n�o � Tesla ou Bruckner...

...ent�o me diga quem �.

Voc�s n�o acreditam em vampiros, certo?

Sim, senhor. N�s acreditamos.

E voc�s, acreditam?

Tradu��o: Guillermo S. Frones.