Original subtitles

Rayos.

Se hizo tarde, �no?

- �Qu�? - Son como las...

Son pasadas las 4:00. Debes estar cansada.

�Qu� ten�as en el tel�fono?

Una notificaci�n para orar,

porque est� por salir el sol. As� que...

�Quieres orar cuando terminemos?

No puedo tener sexo.

Es el primer d�a de Ramad�n,

no podemos comer, beber ni tener sexo

del amanecer al atardecer.

�Solo puedes coger de noche?

En realidad, no puedo coger nunca.

Se supone que nunca puedo,

a menos que est� casado con la persona.

Obviamente, lo hago igual, pero este mes...

trato de, bueno...

Trato de no tener distracciones.

Me parece fabuloso.

- �En serio? - S�.

Yo no puedo ayunar ni un d�a para Yom Kippur.

Necesito comer mil rebanadas de pastel

y ocult�rselo a mi abuelo, o se larga a llorar.

- �Llora? - S�.

�Qu� haces aqu�? Deber�as irte.

S�. S�, no, ya me voy.

Pero quer�a verte,

as� que quer�a hacer todo, pero...

Olv�dalo. Si lo vas a hacer, hazlo.

S�, no. Lo voy a hacer.

Genial.

Nos vemos en unos 30 d�as.

S�. Nos vemos en 30 d�as.

Ramy.

Ve por el grabado de los chinos.

�T� tambi�n comes?

Es Ramad�n.

Eso es ma�ana. Todo musulm�n de verdad lo sabe.

Todos mis conocidos ayunan hoy.

Porque siguen a los sauditas.

Yo no sigo a Arabia Saudita. Es el pa�s m�s corrupto del mundo.

�No era Israel?

Son jud�os, no tienen m�s remedio.

Los musulmanes deber�an saber.

Si decides ayunar, me dar� vuelta, por respeto.

Bueno, como digas.

Me voy a rezar. Vuelvo en unos minutos.

Es la primera vez que rezas.

Yo no te he visto rezar.

Habibi, no rezo porque es algo entre Al� y yo.

No presumo ni lo anuncio al mundo.

�S�? Eso es humildad.

Te tomas muy en serio lo de Ramad�n.

Ya vuelvo.

Ramy, �ven a comer, antes de que se acabe!

�El jeque Ramy!

�Qu� es esta belleza?

�Cu�nto hace que no usas eso?

�Desde octavo grado? Te queda medio corto.

Hace mucho que no vamos a Egipto,

as� que no tengo otro.

Pareces de esos que me escriben por Facebook.

"C�sate conmigo, mi reina".

- Mu�strame sus fotos. - No, mam�, qu� asco.

Es la tradici�n, �s�?

Aj�.

�Qu� tal su primer d�a de ayuno?

Estoy haci�ndolo.

�Quieren rezar el Maghrib antes de comer?

Por favor.

Creo que ir� a la mezquita a rezar el Tarawih.

O leer� el Cor�n en casa, si quieren...

Ramy, por favor. Es el primer episodio.

Si nos lo perdemos, despu�s no entenderemos nada.

Por favor.

Parece que habr� buenos programas.

Buenos avances, buenos programas.

Buen Ramad�n, inshallah.

"Al�".

"Al�... Al�".

ISIS MARICAS

Esto de "ISIS maricas"...

no pod�a ser m�s oportuno.

�Ramad�n y un crimen de odio?

Dios, esa publicidad es impagable.

Es genial, mira esto. �Est� lleno!

- Incre�ble. - Genial.

- �Me servir�as mi comida? - C�lmate un poco.

Los que pagan comen primero. Los vividores, �ltimos. Ya lo sabes.

Faltan cinco minutos para el Fajr.

�Vas a ser de esos musulmanes de Ramad�n?

No puedes vivir haci�ndote la paja

y de repente convertirte en Malcolm X.

Gracias, Rana, habibti.

Toma. Que lo disfrutes.

- �Cu�nto...? - Lo que vale es la intenci�n.

Hiciste el pedido antes del amanecer. Ya est�.

Aqu� tienes.

Por cierto, lo de las aplicaciones es una bobada.

�C�mo crees que hac�an en la �poca del Profeta?

Mira eso. As� lo hac�an.

Eso s� que es musulm�n. De la vieja escuela.

Sales, ya amaneci�. "Bueno, no se come".

Cuando atardece, "a comer". Es muy sencillo.

No hace falta complicarlo.

�No?

- �l me entiende. - �Ya es hora?

Demasiada contaminaci�n lum�nica.

No s� si es el sol o el Target que abri� en la 17.

Es muy brillante.

As� que, por las dudas, dej� de comer hace una hora.

Te lo est�s tomando en serio, �no?

- Muy en serio. - No tengo alternativa.

Necesito este Ramad�n. La �ltima vez lo hice a medias.

Esta vez, nada de mujeres ni pornograf�a.

- Me voy a concentrar. - �Sin pornograf�a? �Dijo eso?

- Ser� dif�cil. - Imposible.

- �C�mo que...? - T� no...

- �Yo? - Te doy 24 horas.

- No durar�s ni un d�a. - �Ustedes no miran porno?

- No. - Yo no.

Me da asco. Necesito algo real, una conexi�n.

Un recuerdo.

El recuerdo de mi esposa y yo,

enamorados, en nuestra luna de miel.

En Par�s. Fue fabuloso. Mirarla a los ojos...

Con eso me masturbo. Con esa pasi�n.

Es la cosa m�s extra�a que o� en mi vida.

Creo que nadie te entiende.

�Podemos no hablar de esto?

S�, no me lo arruines.

El sexo con compromiso es hermoso.

�Van a orar o qu�?

Ya o�ste al jeque. Hag�moslo.

Afuera.

Ay.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

Ramy, �eres t�?

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

Viejo. Ramy.

S�.

- Viejo, disculpa. - No hay problema.

- No es nada. - �C�mo est�s?

- Tanto tiempo. - S�, no,

- tanto tiempo, viejo. - S�.

�Qu� estaban haciendo?

�Eran...

como oraciones?

- S�, es Ramad�n, as� que... - Ramad�n.

comemos antes del amanecer y oramos.

- Genial. Fant�stico. - S�.

Genial, viejo. Ramad�n.

Genial.

- �Todo bien? - S�.

Bueno, no. No estoy bien.

Trabajo en una construcci�n y es demasiado temprano y...

Pero lo necesito, dej� embarazada a una zorrita el a�o pasado,

ya sabes c�mo son, cazan al que pueden.

- Claro... - As� que...

necesitaba trabajo,

y estamos reconstruyendo ese puente en Newark.

- Genial. S�. - S�.

Lo conozco. En fin,

- me alegra verte. - Y hace unos meses

le encontraron un bulto a mi mam�.

Y era tarde. Est� internada en el Hackensack y...

Es una luchadora, pero no s�.

No sabemos qu� va a pasar.

- Lo siento. - S�.

- y... - Mierda.

Y te vi rezar y, no s�...

me puse a pensar...

Yo no soy religioso ni nada de eso,

pero siento que...

me vendr�a bien un poco de ayuda de all� arriba.

- Claro. - �Entiendes?

As� que hazme un favor, �s�?

Reza por ella, �s�?

Claro, viejo.

Rezar� por ella y por toda tu familia.

- Lo siento. - No...

Hazlo ahora, �s�? Rapidito.

Es que acabamos de rezar, y oramos cinco veces por d�a,

as� que rezar� por ella la pr�xima vez.

Es mi mam�, viejo. �Entiendes?

Tiene c�ncer de mama en etapa IV.

S� c�mo es el d�a, eres un tipo ocupado.

Hazlo por ella.

Que sea r�pido, �s�?

Vamos, s� que as� mantienes vivo a Steve.

Nadie crey� que cumplir�a tantos a�os.

No me jodas. Haz el Ramad�n.

- Bueno. - Gracias.

Su vida est� en tus manos, �s�?

- Bien. - Bueno...

�No te quitar�s los zapatos?

�No lo har�s en voz alta, como antes?

�En voz alta?

Se llama Jackie.

Jackie.

Jackie...

Shawn...

Shawn.

- Al�. - S�.

Viejo, salaam.

Si�ntate.

- �Qu� llevas ah�? - �Qu�?

�Qu� es eso?

En serio. Pareces Muammar Gadafi.

Es una galabiya. No...

Ya s�, me encantan.

No hablo de la galabiya, sino que t� lleves esa en particular.

Bueno, es medio corta. Es vieja.

Parece una falda musulmana para hombres. Es demasiado.

�Y esa ropa deportiva?

Me queda genial. No seas envidioso.

Como Run-DMC, viejo. Todo el d�a.

Pareces un entrenador de b�squet ruso.

- No te metas con mi ropa. - Me veo bien.

- S�, te ves bien. - S�.

Si eres una ni�a de seis a�os.

Vas a arruinar el encuentro. Qu� frustrante.

�Qu� encuentro?

Emprolijen la fila.

Llenen los huecos.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Ali no para de corretear.

�Lo cuidas un rato, as� puedo leer el Cor�n en paz?

Quiz� tenga que salir.

�No puedes dejar el trabajo ni para rezar?

�Viva!

�Quieres que rece o que cuide a Ali?

- �Qu� quieres? - Bueno.

All� hay m�s espacio para correr.

�Me est�s jodiendo?

�No viste el sector femenino? Parece un cl�set, carajo.

No hables as� en la mezquita.

Ah� est�s. Te busqu� por todas partes.

La conozco. Es la Erin Brockovich musulmana.

Vive protestando.

Por la TV, el aire acondicionado, blabl�.

El sector femenino parece horrible.

�Alguna vez fuiste?

No. Es el sector femenino.

Solo van... las mujeres.

Vamos.

Se hace tarde. Tenemos el encuentro.

�Qu� encuentro es? Sigues repiti�ndolo.

�C�mo que no entiendes?

Mira a tu alrededor. Es Ramad�n. El Coachella musulm�n.

Hay hijabis por todas partes.

Es la temporada matrimonial. Vamos.

Vamos.

�Por qu� est�s tan agresivo?

- Porque eso necesitas. - Ramy.

Si no, no haces nada.

- Esto es incre�ble. - Gracias...

- Vuelves a las ra�ces. - �Eso les dec�a!

Le va a gustar.

- �A qui�n? - A mi prima.

Vino de visita por unas noches. Busca un compa�ero.

Sab�a que iban a hacer esto.

No quiero que me presenten a nadie.

- Viejo... - Vine a rezar, nada m�s.

Dijiste que quieres hacerlo bien.

Lo organiz� el im�n.

Te espera en la oficina.

�El im�n? Esto es rar�simo.

�Eso es lo raro? Viejo, por favor.

Est�s en un lugar seguro, tienes permiso isl�mico.

Basta. Usas Tinder. Eso es raro.

Quiz�, si les das una oportunidad a las musulmanas,

no tendr�s ganas de acostarte con desconocidas

y mirar pornograf�a.

- Tampoco miro tanto. - Miras mucho.

- Lo normal. - Tienes el cerebro pervertido.

- Miras porno. - No.

- S�. Apestas a porno. - Y s� que t� miras.

- �Yo apesto? - �Shh!

Va a salir todo bien. Ve.

- Salaam. - Salaam.

Gracias por tomarte el tiempo de hablar conmigo.

A decir verdad,

decid� verme con varias personas en este viaje

con el fin de casarme.

Puede que suene raro,

pero no quiero perder mi tiempo.

Ni el tuyo.

S�.

Empecemos con algo f�cil.

�C�mo te describir�as?

Trabajo para mi t�o en el distrito de los diamantes.

Pero no es lo que soy, sino lo que hago.

�Disfrutas el trabajo?

No es que no me guste,

pero no es...

Es algo temporario.

Entiendo.

�Y tus objetivos para esta vida?

�Esta vida?

S�. Antes del Juicio Final.

�D�nde te ves en diez a�os?

En cinco a�os, a m� me gustar�a haber terminado Enfermer�a

y, con suerte, estar casada.

En diez a�os, quiero tres hijos, un hogar, una carrera.

�T� hacia d�nde quieres ir?

S�, bueno, no soy...

de esos que planean.

Prefiero vivir cada momento.

Ir...

viendo d�a a d�a,

como el Profeta, creo.

Y siento que...

en este Ramad�n, quiero descubrir qu� es lo que quiero.

No me ha sido f�cil descifrarlo

y, a decir verdad, desear�a no haber cruzado

ciertos l�mites y...

Y creo que desear�a no haber tenido sexo.

Pienso en mi vida previa al sexo

y era muy feliz.

Lo recuerdo. Era...

puro y...

Me encantaban todas las pel�culas.

Si ve�a una pel�cula,

pensaba: "Vaya, lo lograron".

Me alegraba por la producci�n.

Pero luego tuve sexo y empec� a detestar todo.

A ver incoherencias en la trama.

Porque, si tienes sexo,

solo te importa la trama.

Y...

S�. No s�...

Siento que...

quiero volver a eso. Quiero...

Quiero pasar tiempo conmigo mismo

y luego decidir qu� quiero de otra persona.

Me parece muy atractivo

que un hombre reconozca sus defectos.

�S�? Bueno...

Tengo muchos defectos,

y suelo reconocerlos.

Puedes acudir a Dios y pedirle perd�n.

No pedir� nada a cambio.

�Cu�nto del Cor�n sabes de memoria?

- �Cu�ntas suras? - Las cl�sicas.

�Y fuera de esas?

Sabes leer �rabe, �no?

Leo el Cor�n en ingl�s.

Quiero que mis hijos lean �rabe.

Claro, y deber�an. T� podr�as...

Tienes que ense�arles �rabe.

Cuando yo tenga hijos,

tomar�... la clase con ellos.

Eso me ayudar� a conectarme

con ellos y...

dir�n: "Vaya, pap� tambi�n aprende".

Es una lecci�n muy valiosa.

El cerebro adulto deja de desarrollarse a los 25 a�os

y es m�s dif�cil aprender idiomas.

No funcionar�.

Mierda.

Mam�.

�Por qu� no me despertaron? No pude comer nada.

Trat� de despertarte,

pero seguiste durmiendo.

�Por qu� no insististe?

Lo intent�, pero dijiste que estabas cansado.

�Y me cre�ste? Ahora morir� de hambre.

S� que te tomas en serio lo de Ramad�n,

pero el enojo rompe el ayuno,

as� que, si vas a ser tan llor�n, mejor come y ya.

T� ni siquiera est�s ayunando. Esto... En fin.

Hoy te preparar� kushari.

No, mam�. Voy a comer en la mezquita.

All� habr� comida.

Estoy ayunando.

Salam alaykum, hermano.

Que la paz est� contigo.

Walaikum salaam.

�C�mo va tu Ramad�n?

La verdad, no muy bien.

- Ha sido... - No, gracias. �S�?

- Salam, hermano. - S�, walaikum salaam.

Te descubr�.

No me jodas.

Yo s� qu� pasa, amigo.

Vamos, viejo.

No seas idiota. Est� encubierto.

- �Qu�? - Es dominicano.

Sin duda alguna.

Al FBI ya ni le importa. Son unos vagos.

- Basta. - Dejan pasar a cualquiera.

En serio, 100 %.

�Qui�n dice "salam alaykum" y "la paz est� contigo"?

- Los musulmanes. - Nadie lo dice dos veces.

�l s�. Te lo tradujo. �Qui�n lo traduce?

Por cierto, c�mo la cagaste con Farida.

Ahmed est� reprogramando con otros tres.

No me importa. Eso...

Qu� retorcido fue. Me hizo pensar.

Es todo mental, viejo. Sup�ralo.

- Yo trabajo con comida. - Disculpe.

- �Tiene un Camry plateado? - A que perdi� al hijo.

Disculpe, �tiene un Camry plateado?

�Ahora de qu� se queja?

Si no encuentran a sus hijos

porque los dejan correr,

necesitamos un secuestro.

Que desaparezca un chico para que los dem�s aprendan.

�Un secuestro? Viejo, es Ramad�n. Ten piedad.

Pero quiz� funcione.

�Tienes un Camry plateado?

- Dame un plato. - �Qu�? �Ad�nde vas?

Hazme uno, viejo. Ya vuelvo.

Era un chiste. Ramy.

�Qui�n tiene un Camry plateado?

Alguien debe ser el due�o, porque me est� tapando el auto.

S� que alguien tiene un Camry plateado. �Qui�n sabe qui�n?

- Es el auto m�s com�n... - Hermana,

�te puedo ayudar?

No, �tienes un Camry plateado?

No.

Es que...

Tengo el auto estacionado,

y un Camry plateado me lo tapa, y tengo que volver...

Podemos pedir que hagan el anuncio,

- y seguro que... - �El anuncio?

�Crees que alguien escucha los anuncios?

�Es tu primera vez aqu�?

Necesito ir a mi casa.

Mi hijo necesita insulina,

y hoy no la met� en mi bolso,

as� que quiz� le d� un shock

y, por supuesto, mi esposo volvi� a viajar...

Va a salir todo bien. Ya veremos qu�...

No, gracias. Lo...

Lo cargar� y ya,

porque vivo a dos cuadras...

Disculpe...

Vivo a dos cuadras, ya est�. Gracias.

Gracias. Gracias otra vez.

S�.

Por cierto, soy Salma,

y t�... llevas a Ali.

- S�, soy Ramy. - Ramy. Hola.

- �Cu�ntas cuadras eran? - Un par m�s.

- Bueno. - Si apuraras el paso,

- podr�amos... - Lo intento.

Es m�s pesado de lo que parece.

Bueno.

Ya est� bien.

Gracias. Estaba pensando, deber�a haber pedido un taxi.

Esto de Ramad�n me afecta el cerebro.

A las mam�s deber�an dejarlas comer.

S�...

Mierda. Lo siento mucho.

Lo siento. Me lo quito...

- No hay problema. - apenas vuelvo y...

�Me juzgar�as si no me lo pongo?

- Para nada. - �Seguro?

S�.

Deber�a irme. A�n no com� nada.

Debes estar muerto de hambre.

Te preparar� algo antes de que te vayas.

Es lo menos que puedo hacer.

A ver...

All� voy.

Necesitas esto.

Cr�eme.

- Mierda. - Aj�.

Es delicioso.

�Llegaste a la jalea?

- Aj�. - �S�?

�Por qu� no como esto a diario?

�Tu hijo come esto a diario?

- Yo lo como a diario. - �A diario?

Todos los d�as.

- Est�... - Aj�.

Qu� lindo.

Hace mucho que no como con otro adulto.

- �Y tu marido? - Mi marido.

A esta altura, es un compa�ero de casa.

Pero nada m�s.

Viene cuando quiere,

espera que le d� la mitad de mi salario

y que cr�e sola a Ali...

A veces...

preferir�a que fuera un mis�gino como los de antes, como nuestros pap�s.

Que solo esperara una cena caliente,

una casa limpia, un hijo educado...

Ahora, encima esperan que trabajemos.

S�, eso necesitamos. Misoginia de la vieja escuela.

Ser�a fabuloso.

Nos est� faltando.

- S�. - A veces, me pregunto: "�D�nde se fue?

La extra�amos. Que vuelva".

Perd�n, me estoy desahogando.

Descuida.

Pareces un buen tipo. Lo siento.

No s�...

Quiero portarme bien, pero...

�Te puedo pedir otro favor?

S�.

ADI�S, MAM�.

NO PUEDO CREER QUE TE FUISTE. NO S� QU� DECIR.

�Eres malo?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �