Original subtitles

En este distrito solo hay musulmanes.

Por eso los jud�os me piden prestado a m�.

Saben que no puedo cobrarles intereses.

Soy un hombre de honor.

Cuando esa mujer pregunt� si eran diamantes de sangre,

me dijiste que le dijera que no, pero yo creo que s�...

Ramroom,

todos los diamantes son diamantes de sangre.

Nada en esta Tierra nace sin conflicto. Qu� idiotez. Es como reciclar.

Habibi, �yo derram� esa sangre?

- No. - �Y t�?

- No. - No necesita saber nada m�s.

Bueno. Hoy es sabbat.

Un d�a sagrado para los jud�os.

La noche en que m�s nos necesitan.

Porque hoy no pueden trabajar tras la puesta del sol.

Al menos creen en algo.

Toma.

Lleva este reloj a esta direcci�n. Un hombre muy importante.

Es un hombre de Dios.

Pero es sabbat. No s� si querr�...

Descuida. T�cnicamente, no puede hacer negocios.

S�guele la corriente, haz lo que te diga

y cierra el negocio.

�Hola?

Hola. Me envi� mi t�o.

Tengo el reloj para...

�Qu� hora?

Son las...

8:07.

Perd�n.

Bueno, voy a...

- S�, este es el reloj... - No.

�Qu� hora?

�Qu�...

hora?

Son...

las...

8:08.

Hace calor aqu�.

Qu�tate abrigo. Colgar en cl�set.

No, est� bien. De hecho, si me da el dinero,

ya me puedo ir.

Qu�tate ropa.

Eh... no. �Qu�?

�Sarah!

Quita la chaqueta de amigo.

Bien. La pondr� en el cl�set.

Muy bien.

Creo que el dinero est� en el cl�set.

Me s� todos sus trucos.

Claro, tiene sentido. Yo...

- Cre� que era otra cosa. - Aqu� tienes.

Gracias.

- �Negocio familiar o...? - Claro que no.

Estoy aqu� porque me echaron de mi apartamento

y mi abuelo es muy tierno.

Tengo mi propio piso, es genial.

Qu� bien. Yo tambi�n vivo con mi familia.

Mis pap�s son muy tiernos. Tengo mi propia habitaci�n...

No, son muy tiernos.

- No tengo que compartirla. - Qu� bien.

S�.

No pareces un vendedor de diamantes.

Los amigos de mi abuelo tienen pelo en el pecho, usan cadenas y...

Cierto, olvid� la cadena en la tienda. Suelo llevarla.

Y tengo pelo en el pecho. Creo que por eso me cost�

- estar con tu abuelo. - �Comunicarte?

S�, totalmente. Pero esto est� bien.

- Deber�a contarlo. - S�.

S�.

�No te da culpa hacer negocios en sabbat?

Me est� matando. �Y a ti?

No, en realidad no. Digo...

Soy del otro lado del tema de Oriente Medio, as� que...

Me enga�aste.

�Por qu� me confundes

- con esos rizos jud�os? - Vamos.

No son jud�os, son solo rizos.

No son rizos jud�os. Son de toda la regi�n.

�Ya s�! Qu�dense con la tierra

y dennos los rizos.

Pero yo los tengo.

Los dos podemos tener los rizos, no son solo de ustedes.

�La tierra y los rizos son de los dos pueblos?

- S�, probablemente. - S�.

Quiz� deber�a pedirte tu n�mero,

para facilitar los negocios.

Creo que nos entendemos.

- Bueno. - S�, �puedes...?

No pienso enviarte

memes ni GIF raros ni...

Por favor, nada de GIF.

- No. - Ese es mi l�mite.

- S�. - Bueno.

Bueno.

Sarah es genial, mira. Hablamos todo el fin de semana.

Cielos. �Ya te env�a selfis?

- S�. - Una mamada garantizada.

No, nada de eso, viejo. Es mucho m�s profundo.

Hac�a mucho que no me conectaba as� con nadie.

Bueno. Le enviaste una foto de tu pito, �no?

No, la conoc� ayer. Qu� locura.

�Y? Un adelanto nunca sobra. Como los avances del cine.

O las fotos en los men�es de restaurantes.

Hay que medir las expectativas.

- No, esas fotos son un asco. - �Sabes qu� es un asco?

Bajarte el pantal�n y que salga un pito.

�En serio? Los pitos son raros, viejo. Me dan pena las mujeres.

Tiene que poder negarse a la distancia.

- �No? Por el consentimiento. - S�.

Quiz� la violaci�n sea no enviar una foto del pito.

Tienen que parar. La casa de Sarah es aqu�.

Cuando entremos, p�rtense bien, �s�?

- Bueno. - S�.

- Vamos. - S�, vamos.

- Hola. - Hola.

Se ve genial con la luz prendida.

S�, es la iluminaci�n post-sabbat.

- �En serio? �Todos los s�bados? - S�.

Todos los s�bados, colgamos estas luces

y celebramos que se acab� el sabbat.

Vi a tu abuelo bailando.

- �S�? - Deber�as ir a verlo.

Se entusiasm�.

Ojal� bailara. Est� trabajando arriba.

No, ya s�. Mi t�o es igual.

Es lo �nico que saben hacer.

S�, es como que no...

No saben qui�nes son si no est�n trabajando.

- S�. - Yo s� qui�n soy.

No quiero trabajar.

- Vaya. S�, eso es muy... - Esa es mi verdad.

Es una muy buena verdad. S�...

Se siente. En cuanto entr�, sent� tu verdad.

- �Por qu� deber�as trabajar? - S�.

S�.

�Dices que soy consentida?

S�, eso digo.

Digo... lo eres, �no?

Bueno, s�. Iba a sacarte a bailar,

pero me insultas, as� que...

No, podr�a bailar con una consentida.

- No, Sarah, me encantar�a. - Bueno.

Oye, yo...

Voy al ba�o. �Quieres venir?

- S�. - �S�?

- S�. - Bueno, vamos.

Bueno.

- �Esperas un segundo? - S�.

Bueno.

Oye, Sarah.

No, gracias.

Es buena, no te preocupes.

No, est� bien. Es que hoy no tengo ganas.

�No? �No vas a tomarla?

No, yo...

Nunca prob�, as� que...

Espera. �Nunca tomaste E?

- No. - Es divertid�simo.

Hace que todo lo bueno sea fabuloso.

S�, yo...

Vamos, tengo un plan.

Emprendamos una aventura.

- �Cu�l es el plan? - Una vez que haga efecto,

nos daremos una ducha juntos, porque el agua se siente incre�ble.

�Una ducha? �Nosotros? �Ahora?

Aj�. Podemos ir ahora mismo.

No s�...

No, no puedo...

No puedo, lo siento.

�Est� bien si no lo hago?

S�, claro, no hay problema.

Solo...

Ojal� no hubiera tomado,

porque ahora estamos en lugares diferentes, y no quiero

- que me veas ponerme rara. - No, claro.

Quiero que te diviertas. Lo entiendo.

Ojal� lo hubiera sabido.

- S�. - Te habr�a dicho.

Ojal�, porque fue divertido.

Ya lo creo.

Pero, bueno, abrac�monos.

�S�? Un abrazo.

S�, un abrazo. Est� bien.

Bueno.

- Bueno, yo... - S�.

Lo siento.

Ahmed.

Ahmed, viejo, vamos.

�Por qu�, viejo? �Por qu�, Ramy? Esta fiesta es genial.

Vamos, de verdad, me quiero ir. �Qu� haces?

La estoy pasando muy bien.

Vamos. Nos tenemos que ir.

Esta cama es muy c�moda.

- La deseo mucho. - Vamos.

�Amigos!

- �Vaya! - Hola.

Perfeccion� mi old fashioned. Parece que el brandi es el nuevo g�isqui.

- Bueno, vamos. - �Qu� quieres decir?

�Irnos? Necesito esto. No son ni las 2:00.

Ya no quiero estar aqu�, �s�?

Sarah tom� �xtasis, y la cosa se puso rara.

�No tomaste con ella?

- Claro que no. - A ver si entend�.

�Te ofreci� una p�ldora

que ofrece la mejor experiencia sensual y le dijiste que no?

- �Qu� rayos te pasa? - Salaams, Mo.

Alaikum-Salaam, viejo. Sigue as�.

Viejo, est�s bebiendo. �Qu� pasa?

Est� todo bien. Mira.

Para nuestra tradici�n, es vino de uvas y d�tiles.

Todo lo dem�s... est� sujeto a debate.

La verdad, �l bebe,

y t� tienes sexo sin haberte casado.

Me preocupa el alma de los dos.

- Me voy a casa. - No, no te vayas.

No... No me voy a ir.

No me dejes solo con �l, por favor. Est� sensible. Por favor.

No quiero ir en tren con �l. Va a llorar.

- Bueno. - Muchas l�grimas.

Un trago m�s y nos vamos.

- Y ya. - Bebe agua y ya.

Preparar� la ducha.

�Ramy?

Me siento muy mal por Palestina.

Yo tambi�n.

No sab�a que iba a hacerlo.

Si hubi�ramos hablado, ella no lo habr�a tomado.

Porque la conversaci�n era...

No, eso no se pacta.

Se hace. Se sigue la corriente.

- Nunca hiciste algo as�. - Lo s�.

Pero lo escuch� por ah�.

- Fue... - Disculpa, bloqueas...

Steve, bloqueas el pasillo.

- Un momento. - Vamos, viejo.

Podr�as ser m�s considerado, Steve.

Me est� matando la mand�bula

por masticar este cuero, Mo.

- Vaya. Bueno. - La verdad,

- este tipo me tiene harto. - Te sostuve la puerta.

Basta.

Es un esp�ritu maligno. Tiene energ�a oscura, es sat�nico.

No deber�a haber donado a su proyecto de microfinanciaci�n.

Deber�a estar muerto.

No tiene sentido.

Dijiste eso en ingl�s.

- Un milagro. Eso es lo que digo. - No.

�Saben qu�? V�yanse a la mierda.

Ramy, �puedes preguntarle a Sarah por ese colch�n?

No, porque no me escribi� en toda la ma�ana.

Ya le envi� tres mensajes.

Qu� oportunidad perdida.

Esa ventana se cerr�.

Vive siendo un cobarde. Se arrepiente de todo en la vida.

No me arrepiento de nada.

No pensaba tomar �xtasis por una chica. Tengo mis principios.

Un momento.

�En el cielo hay alguien a quien no le molesta que cojas,

pero su l�mite es el �xtasis?

Creo que tu principio es que eres un llor�n.

Bueno.

- Podr�a enviarle una foto de mi pito. - �Viejo!

- �Qu�? - �Est�s loco?

- Dijeron que era una buena idea. - El contexto es todo.

�Qu�? Ayer dijiste eso.

S�, pero para que la enviaras antes de la cita.

- Hasta yo s� que ahora no puedes. - No puedes soltarle algo as�.

Rev�sale el Instagram.

Si no subi� nada, es que sigue dormida.

Buena idea.

No.

- Mierda. - A ver...

�Mierda!

�Desayuno con Joshie!

- �Joshie se coge a tu chica? - Abre la boca, amigo.

Viejo...

Est�s cort�ndolo demasiado grande.

Lo estoy cortando como siempre.

Necesito mi medicina. Est� en mi bolso.

- Bueno. - �Te vuelve m�s simp�tico?

- Ch�pame el pito. - Mierda.

- Dame la cabeza. - CANNABIS MEDICINAL

No necesito m�s.

- �Ramy! �Qu� mierda haces? - �Oye!

�Te tomaste todo? �Qu� te pasa?

- Quiero una puta experiencia. - Era el �ltimo.

Me duele, viejo.

Hice lo que t� me dijiste.

Eso tiene mucho THC. Una dosis alt�sima.

- �Son como 100 mg! - �Tom� demasiado o...?

No te tomes todo, Ramy.

Pero estar� bien, �no?

- Te voy a extra�ar mucho. - Vete a la mierda.

En serio, viejo.

S� que siempre bromeamos, pero...

creo que morir�s muy pronto.

Dios. Est� bien, Ramy.

Stevie es un luchador.

�Verdad, Stevie?

�Y usted, se�ora Russo?

- �S�? - �Est� bien?

�Nunca le preguntan por usted?

Se la pasa cuidando a Steve, �no?

Digo...

- Su vida es horrible. - Tranquilo, viejo.

- Horripilante. - �Sabes qu�, Ramy?

Estoy bien. Cada d�a es una bendici�n.

�S�? Porque Steve parece una maldici�n.

Vete a la mierda.

Usted lo pari�, �no?

Como que sali� de su cuerpo, pero...

usted no le dio el cuerpo suficiente.

Porque �l, su...

Bueno, no funciona.

�Nunca siente que...?

�Que es su culpa? O, no s�...

- No. - No s�.

No creo que sea su culpa.

Bueno, dej�moslo as�.

No, no se vaya...

No, se�ora Russo, tengo que decirle algo.

- Tengo que decirle algo. - S�.

Lamento todo lo que le pas�,

lamento que... su vida sea horrible.

Lamento que Steve sea tan malo

y que, bueno,

usted vaya a ir a su funeral.

Algunos no lo saben. Piensan:

"Probablemente muera antes que mis hijos".

Pero usted deber� elegir el ata�d,

uno de esos de beb�s,

porque no necesita... Steve no necesita uno grande.

Ya vuelvo.

Ser� m�s barato.

Vaya.

Vete a casa.

CENTRO CULTURAL ISL�MICO

As-Salaam-Alaikum, viejo.

Lo siento, no nos queda comida.

No, perd�n, no necesito comida.

Vine a rezar por mi amigo porque va a morir.

Pero podr�a...

Podr�a irme a casa.

Perd�n, pens� que eras indigente.

- No. - Tratamos de ayudarlos.

El Profeta, que la paz sea con �l...

- S�. - siempre era bueno

con los indigentes, �no?

Siempre les dec�a a sus amigos, los sahaba, que fueran piadosos.

As� que tratamos de hacer lo mismo.

�Necesitas ayuda?

S�.

Perd�n por lo que digo, pero estaba mirando

el culo m�s perfecto del mundo.

Lo ten�a desnudo, en la cara,

con una l�nea de coca�na bella y blanca como la nieve.

- Guau. - S�.

Aspir� la coca...

y ella dijo:

"Es tuyo".

- "El culo es tuyo". - S�.

Y yo dije: "No lo quiero".

�Qu�?

Ah� supe que estaba listo para seguir el camino del profeta.

Que la paz est� con �l.

�No quer�as el culo?

No quer�a el culo.

Viejo.

Yo no...

Guau.

S�.

Era como si fuera un brazo.

No s�, viejo.

Me...

Me siento muy raro.

Nunca...

Nunca me hab�a drogado. Jam�s.

Era parte de m�.

- Claro. - Y ahora me siento...

menos yo.

Soy otro tipo m�s que consume hierba. �Entiendes?

Lo siento, viejo, pero...

creo que tu idea de ti mismo es puro ego.

�Qu�?

Dices:

"Como hago estas cosas y no hago esas,

soy tal clase de persona".

Es un truco diab�lico.

�S�?

No es cuesti�n de comparar las buenas acciones con las malas.

Si fuera as�, estar�amos todos perdidos.

Lo que importa es el coraz�n.

El profeta dijo algo fant�stico en un hadiz:

"Si un creyente comete un pecado,

se le forma una mancha negra en el coraz�n".

No pierdas la noche pensando en c�mo la cagaste.

Piensa en c�mo limpiar esas manchas negras.

Tengo que limpiar.

"RESPETE A LOS FIELES".

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �