Original subtitles

L�VATE LAS MANOS

Un segundo.

�Y ese sonido?

Quiz� podr�a ayudar...

- No. - Bueno.

S�. Ya me puedes limpiar.

Bueno.

Y no lo hagas a medias.

Se nota si no le pones coraz�n.

Bueno, est� bien.

�As� est� bien?

Vamos. S�.

Eso ya es por diversi�n.

A ver, te tengo. �Listo?

S�.

Uno, dos... Listo.

No me sueltes.

No, y eres m�s pesado de lo que pareces. De acuerdo.

Tienes que entrenar.

Me lavar� r�pido y rezar�.

- Y nos vamos. - �Rezar?

Yo necesito cagar. T� no necesitas rezar.

Y sabes que tenemos una reuni�n.

Mierda.

- Ya empez�. - Aj�.

Bueno, olv�dalo. Vamos.

- �Est�s listo? - Ve.

Confianza. Eso es lo importante.

Confi� en que ustedes har�an un gran producto, carajo,

�y ustedes confiaron en que lo vender�a a todo el maldito planeta!

Lamentablemente, no se puede confiar en el maldito p�blico.

Por eso, lamento decirles que estamos en quiebra.

S�.

Se acab�. Es... S�...

Nos tenemos que ir a las seis.

As� que vamos a empacar.

Pero, m�s que nada,

vamos a divertirnos.

Tengo cajones de cerveza en la sala de recreo.

Tengo jugo con vodka en la nevera.

�Quiero que se lo terminen! �Vamos, equipo!

Equipo...

Vamos, equipo...

No s� qu� voy a hacer.

�T� no sabes qu� vas a hacer?

�Y yo?

Sin este trabajo, me quedo sin seguro.

Ya s�, viejo. Yo estaba ahorrando para mudarme,

y ahora no puedo hacerlo. Te entiendo.

Alguien tiene que hacer algo, viejo.

Y, no s�... A menos que nos paguen

una indemnizaci�n o algo as�, me enojar� mucho.

Bueno, ah� lo tienes. �Por qu� no le preguntas?

No s�. Parece ocupado.

Nos enviar� un correo o...

- Por Dios. Ap�rtate. - No seas violento.

Oye, �idiota!

�Nos van a indemnizar?

Ya quisiera. No,

pero pueden quedarse con las acciones.

Que son... Bueno...

En realidad, no hay acciones... No.

No sirve de nada.

No lo dije lo suficiente,

pero siempre valor� la diversidad

que le aportaban a la empresa.

Ramy, con tus aires mediterr�neos,

y, Steve, todos los d�as me recordabas

que todo pod�a ser mucho peor.

Sobre todo un d�a como hoy.

Quiero que sepas que eso me ayuda mucho.

Gracias, chicos.

Gracias, viejo...

Mam�, �qu� diablos haces? Es s�bado.

No tienes trabajo,

as� que no importa qu� d�a es.

No tiene k�tchup.

�Farouk! �K�tchup!

Habibi, s� que est�s mal,

pero es hora de que tomes el control.

No perd� el control. Pas� una semana.

Es demasiado tiempo para estar desempleado.

K�tchup. �Qu� es este desastre?

Habibi, es hora de ir a ver a Naseem.

No, mam�. No voy a trabajar para �l.

No me interesan los diamantes ni vender relojes.

Quiero hacer algo que me apasione.

Pasi�n...

La pasi�n es un invento para blancos.

A nosotros nos toca trabajar, y mucho.

Yo trabajo mucho.

Dame algo de tiempo. Quiero algo

que ayude a los dem�s.

Quiero descubrir mi vocaci�n.

No existe la vocaci�n, Ramy. Este es tu prop�sito.

Hay que llamar al t�o Naseem.

Te lo dije. Si hubieras terminado el curso de premedicina,

ya ser�as director de Neurocirug�a en el hospital Hackensnack.

"Hackensack", mam�.

�Por qu� har�a eso?

Habibi, eres muy inteligente.

Est� bien. Es bueno trabajar con la familia.

�Con la familia? �Vas a trabajar con el t�o Naseem?

No, mam� enloqueci�.

Bien, porque es un tipo muy desagradable.

- Es su t�o. - Mam�, odia a las mujeres.

Se divorci� de la t�a Mediam porque ella quer�a estudiar.

Y es totalmente antisemita.

Igual que Mel Gibson, Y, de todas formas, hace pel�culas hermosas.

�Antisemita?

�C�mo puede ser, Dena? Si nosotros somos semitas.

T� me entiendes.

S� que el t�o Naseem es raro.

No es solo "raro".

Es mis�gino y racista.

No puedes atrincherarte

en esa masculinidad t�xica.

�Qu� significa eso?

Que te convertir�s en �l.

- No, yo... - �Mejor!

Tiene un buen negocio, es exitoso.

- Puedes aprender de �l. - No.

En fin, esta noche viene a cenar.

Genial, suerte con eso.

Con todos.

No, tengo planes.

Este es tu plan.

S�, viejo...

Estuve pensando mucho, y es dif�cil.

Eres mi mejor amigo, te quiero,

pero no te veo trabajando aqu�, �de acuerdo?

No creo que encajes con la cultura empresarial. Es todo.

No te ped� trabajo.

Ya s�, me estoy adelantando.

Bien hecho, muy profesional.

- Gracias. - No es Facebook.

No hay cultura empresarial.

Si quisiera, trabajar�a aqu�.

No lo puedo creer. No tienes trabajo

y vienes a criticar mi negocio.

Lo constru� desde cero.

Lo siento, Mo. Pas� el pedido incorrecto.

Quer�an pasta.

Habib-habibti, descuida.

Pasa otra orden, �s�?

Esa es la cultura

a la que me refiero.

�Qui�n es ella?

Una refugiada, viejo.

�Vino de uno de esos programas de empleo para refugiados?

No, es de Instagram.

Me apareci� en la p�gina de b�squeda.

Y vivo pensando c�mo ayudar,

qu� hacer, a d�nde donar.

Y luego pens�: "�Saben qu�?

Ya no quiero solo mirar". As� que le escrib�.

Pero �qu� ten�a de especial

que te hizo comprometerte...?

No me gusta el sarcasmo.

La pude ayudar porque tengo dinero,

�porque tengo trabajo, carajo!

Es cierto, tiene trabajo.

Todos est�n como locos con eso.

Mi mam� quiere que trabaje para mi t�o Naseem.

- S�, y... - Un momento.

�Tu t�o Naseem,

- el de los diamantes? - S�.

�Y podr�as trabajar ah�?

No s�, quiz�.

- �"Quiz�"? - "No s�".

�Qu� est�s pensando? �Es una fortuna!

No. Ser� el de los mandados.

Es trabajo esclavo, no es...

�Qu� tiene? S� esclavo por un tiempo.

- No es nada. - S�.

- Ordenar�s tu vida, al menos. - Te obsesiona el dinero.

Quiero hacer algo que me importe.

No quiero vender cosas.

Viejo, te quiero, pero �tienes dinero?

Te veo gastarlo.

�De d�nde rayos sale?

No te cuidas.

No s� si te lavas los dientes.

El otro d�a vi pelusas m�ltiples.

�Pelusas m�ltiples?

S�, mucha pelusa.

Por cierto, tu t�o Naseem me recuerda el hogar.

Necesitas esa energ�a.

Es hora de que te hagas hombre.

Tienes que hacerte hombre.

No me arruines la mesa.

Son los crayones, perd�n.

Viejo...

Me alegra verte, amo. �C�mo est�s?

Vivo rodeado de jud�os.

Bueno.

La verdad, es genial para las ventas.

Tengo la �nica tienda de la zona

que vende los s�bados.

S�...

mientras ellos se sientan a oscuras a contar su dinero.

Dena.

�Te vas a la playa?

Supuse que, como ya no ten�a planes,

no necesitaba arreglarme.

- Aj�. - S�.

�Hermana!

Ven, si�ntate.

N�mbrame a un jud�o que haya muerto el 11 de septiembre.

Vamos, espero.

Bueno, no me memoric�

el nombre de las v�ctimas...

Ninguno fue a trabajar ese d�a.

Y ahora todos invierten en Bitcoin.

Es bueno saberlo. No ten�a idea.

�Viste el partido la otra noche? Con Mo Salah.

Vimos ese gol...

Los egipcios est�n obsesionados con �l.

Creen que es un gran h�roe.

�Qu� hace? Patea una pelota. No gan� una guerra.

Esc�chame bien.

No conf�es en nadie que ande con los brit�nicos.

Ser�n la ruina de los �rabes.

S�. Mataron a la princesa Diana, Allah Yerhamha.

Que en paz descanse.

�Sabes qu� le hicieron a esa hermosa princesa?

Creo que tuvo un accidente, �no?

No fue un accidente. Fue un accidente, pero no.

Se enamor� de un egipcio.

Eso no fue un accidente.

La reina los mat� a los dos.

- S�. - Prefer�a matar a una princesa

antes que verla con un �rabe.

Nosotros sabemos qu� pas�.

Sali� en LiveLeaks.com.

Ella iba a hablar por los palestinos

y, de repente, �bum! Muri�.

�Farouk!

Trabajas hasta muy tarde.

Me alegra verte.

Toma asiento, por favor. Si�ntate.

�Dena!

Trae una taza para el t� de tu padre, �s�?

�Y ponte un pantal�n!

Estoy bien, Hamdullah. Tuve un d�a largo.

Debe ser dif�cil no tener tu propio negocio, �no?

Tener que seguir �rdenes.

- Tu jefe chasquea los dedos... - y obedeces.

Si te dice: "Deja a tu familia y ven conmigo",

tienes que hacerlo, es el �nico modo

de alimentar a tu esposa.

No s� c�mo lo toleras.

Incre�ble.

Nada como una comida casera.

Encima es mi plato favorito.

�C�mo va la tienda?

- Pap�, basta. - S�.

Cu�ntanos del negocio.

Los diamantes son siempre iguales, pero la gente cambi�.

El otro d�a, mi repartidor

me pidi� un descuento.

Le dije: "S�, claro".

Y entonces me pidi� que le grabara el nombre de su pareja: David.

�Lo pueden creer?

Le dije:

"David mat� a Goliat, no se lo cogi�".

Ya empezamos.

"No hay descuento".

�Le quitaste el descuento porque es gay?

- Deber�a haberle cobrado m�s. - Eso es ilegal.

Es un desperdicio que el gobierno se concentre en ellos.

Solo son el 3,6%.

S�, son una minor�a. Como nosotros.

Dena.

Deja eso.

Farouk, deber�as preocuparte.

�Qui�n se casar� con una mujer con tan malos modales?

Jam�s se la quitar�n de encima.

Es verdad.

T�o Naseem, te pido disculpas

por c�mo me estoy portando. Es que estoy...

Estoy con el per�odo, y...

�Ah! Con raz�n.

�Estaba pensando

que ten�a que pasarle algo!

Por la actitud, la ropa.

Me lo tendr�as que haber dicho.

S�, es su per�odo.

S�, es que... Me daba mucha verg�enza.

Habibti, no tienes por qu� sentir verg�enza.

Tu cerebro no funciona por el per�odo.

Es algo muy natural.

Necesitas salir a caminar.

El aire fresco te ayudar� a recuperarte.

Si se quedan en casa, las hormonas

las ponen en nuestra contra.

Les hace bien ver la naturaleza.

Si hubieras seguido en Medicina, lo habr�as aprendido.

- �Sab�as? - Me parece

que la ciencia no...

T�o, qu� buena idea.

Voy a salir unas horas, �s�, mam�?

�Dena!

Maysa, d�jala. Habibti, recuerda.

No reces, �s�?

Est�s sangrando por el per�odo. No servir�.

Y no toques ning�n Cor�n.

Gracias por record�rmelo,

porque estaba por tocar uno, pero no lo har�.

Voy a esperar.

Ve a airear el per�odo.

Vuelve a las nueve.

- Bueno. - Antes.

Bueno.

�En fin!

El negocio va bien.

Probablemente crezca.

Quiz� est�s demasiado ocupado

y necesitas un ayudante de confianza.

Claro que no. Pap�, no lo hagas.

�Despidieron a "Ramroom" de su empleo sofisticado?

No me despidieron, quebramos...

�Quebraron?

Estoy buscando otros empleos, muchas empresas

vienen de la costa oeste y...

Y con Steve queremos crear una aplicaci�n.

Pero necesitas algo real. �Algo de la Tierra!

Es real, amo Naseem, porque...

Habibi, escucha. Habibi, escucha. No es tu culpa.

Siempre les digo a tus padres.

Te quieren demasiado.

�Recuerdas, Maysa? Te lo dije, �no?

S�.

No te exigen, pero el mundo s� te exige.

Y henos aqu�. Los sue�os son lindos.

Claro que s�.

Y sentir que tienes que seguirlos.

Pero ahora es hora de que seas un hombre de verdad.

Ven a trabajar para tu t�o Naseem.

- Buscar� el postre. - S�.

�Tu madre te dijo que fui finalista de Se�or Egipto?

No me dijo, no.

Ramy, �y si llevas a tu t�o a la estaci�n de trenes?

Creo que les har� bien

pasar un tiempo juntos.

Dios, perd�nanos.

La gente en este pa�s

mira a las musulmanas con pena.

Dicen: "Lamento que te obliguen a cubrirte".

Pero yo digo: "Lamento que no las hagan cubrirse".

Mira eso.

Mira. �Te parece divertido? �Eh?

Tu madre tuvo dudas sobre tu padre

antes de su boda.

Y le dije: "Los problemas peque�os, Maysa,

siempre crecen".

Y mira lo que pas�.

Tu padre no te ense�� a hacerte hombre.

Y ahora no tienes trabajo ni mujer.

Conduces el auto de tu madre.

Eres como los j�venes de Egipto.

Derrocaron al gobierno,

hicieron la gran revoluci�n.

�Y luego? No tienen plan.

As� que debo intervenir. Ven a trabajar para el t�o Naseem.

Te ense�ar� todo lo que necesitas.

Har� lo que tu padre nunca hizo.

Al menos, mi padre tiene una familia que lo ama.

�T� qu� tienes? �Eh?

�Por qu� crees que est�s tan solo?

�Por los jud�os?

No sabes c�mo son. Me tienen rodeado.

�Claro que no! Eres un cretino.

- �S�bete! - �No!

�No lo repetir�!

�No te har� caso!

Ramy, para el auto.

Pero la estaci�n...

�Ramy!

- �Detente! - �Bueno!

�Est� bien! Eso hago.

- �Oye! - �O qu�?

- �D�jame! - �Oye!

�No le pegues!

�Al�jate de m�!

�Qu�? �S�?

�Quieres pelear?

�D�jalo!

�Cu�l es el problema, negro del desierto?

- �D�jalo! - �Su�ltame, carajo!

- No la toques. - �Ya basta!

Fracasado.

�Ya basta!

- �Qui�n mierda eres? - Oye...

�Ad�nde vas a ir? �Eh?

- �Hijo de perra! - �Vete al diablo!

�D�jalo!

Baja de mi auto.

�Qu� mierda haces?

�B�jate, idiota!

Vete a la mierda. �Su�ltame el zapato!

- �Su�ltame! - �Ya basta!

�Dios m�o!

Bueno. Jennifer, s�bete al auto.

�Vienes o qu�?

�Vete al diablo! �Cobarde!

�Con nosotros no se jode, perra!

�Qu� haces con un arma?

Por los diamantes, habibi...

Nos podr�an haber matado. Ese tipo estaba loco.

Pero �sentiste eso, Ramy?

�Los latidos fuertes, como los de un hombre de verdad?

S�, pero...

no signific� nada.

No cambiamos nada. Se fue con �l igual.

Lo que importa es que hicimos lo correcto.

Ramy, no protegemos a las mujeres porque no confiemos en ellas,

sino porque no confiamos en los hombres.

Ese tipo era jud�o, sin duda.

�C�mo puedes saberlo? No tiene sentido.

Por c�mo conduc�a.

Los jud�os no saben conducir.

Amo, ese clich� no existe.

No es as�.

Lo del volante es sobre los asi�ticos. No digo que sea cierto.

Es cierto. Asi�ticos y jud�os.

Ll�mame, habibi.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �