Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,966 --> 00:00:05,052
L�VATE LAS MANOS
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,935
Un segundo.
3
00:00:23,338 --> 00:00:24,422
�Y ese sonido?
4
00:00:24,423 --> 00:00:25,509
Quiz� podr�a ayudar...
5
00:00:25,510 --> 00:00:28,974
- No.
- Bueno.
6
00:00:28,975 --> 00:00:35,194
S�. Ya me puedes limpiar.
7
00:00:35,195 --> 00:00:36,739
Bueno.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,117
Y no lo hagas a medias.
9
00:00:38,118 --> 00:00:39,787
Se nota si no le pones coraz�n.
10
00:00:39,788 --> 00:00:40,999
Bueno, est� bien.
11
00:00:48,305 --> 00:00:49,725
�As� est� bien?
12
00:00:50,810 --> 00:00:53,355
Vamos. S�.
13
00:00:53,356 --> 00:00:54,525
Eso ya es por diversi�n.
14
00:00:54,526 --> 00:00:56,738
A ver, te tengo. �Listo?
15
00:00:56,739 --> 00:00:58,073
S�.
16
00:00:58,074 --> 00:01:00,662
Uno, dos... Listo.
17
00:01:00,663 --> 00:01:01,748
No me sueltes.
18
00:01:01,749 --> 00:01:04,210
No, y eres m�s pesado
de lo que pareces. De acuerdo.
19
00:01:04,211 --> 00:01:05,547
Tienes que entrenar.
20
00:01:05,548 --> 00:01:10,766
Me lavar� r�pido y rezar�.
21
00:01:10,767 --> 00:01:12,310
- Y nos vamos.
- �Rezar?
22
00:01:12,311 --> 00:01:16,903
Yo necesito cagar.
T� no necesitas rezar.
23
00:01:16,904 --> 00:01:20,409
Y sabes que tenemos una reuni�n.
24
00:01:20,410 --> 00:01:22,873
Mierda.
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,419
- Ya empez�.
- Aj�.
26
00:01:25,420 --> 00:01:26,839
Bueno, olv�dalo. Vamos.
27
00:01:26,840 --> 00:01:30,430
- �Est�s listo?
- Ve.
28
00:01:40,242 --> 00:01:44,542
Confianza.
Eso es lo importante.
29
00:01:44,543 --> 00:01:48,465
Confi� en que ustedes
har�an un gran producto, carajo,
30
00:01:48,466 --> 00:01:52,182
�y ustedes confiaron en que lo vender�a
a todo el maldito planeta!
31
00:01:55,230 --> 00:02:00,824
Lamentablemente, no se puede confiar
en el maldito p�blico.
32
00:02:00,825 --> 00:02:03,288
Por eso, lamento decirles
que estamos en quiebra.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,460
S�.
34
00:02:06,461 --> 00:02:09,174
Se acab�. Es... S�...
35
00:02:09,175 --> 00:02:10,802
Nos tenemos que ir a las seis.
36
00:02:10,803 --> 00:02:12,931
As� que vamos a empacar.
37
00:02:12,932 --> 00:02:14,476
Pero, m�s que nada,
38
00:02:14,477 --> 00:02:16,396
vamos a divertirnos.
39
00:02:16,397 --> 00:02:19,570
Tengo cajones de cerveza
en la sala de recreo.
40
00:02:19,571 --> 00:02:21,490
Tengo jugo con vodka en la nevera.
41
00:02:21,491 --> 00:02:26,667
�Quiero que se lo terminen!
�Vamos, equipo!
42
00:02:26,668 --> 00:02:27,920
Equipo...
43
00:02:27,921 --> 00:02:30,424
Vamos, equipo...
44
00:02:30,425 --> 00:02:31,761
No s� qu� voy a hacer.
45
00:02:31,762 --> 00:02:33,807
�T� no sabes qu� vas a hacer?
46
00:02:33,808 --> 00:02:35,392
�Y yo?
47
00:02:35,393 --> 00:02:37,438
Sin este trabajo, me quedo sin seguro.
48
00:02:37,439 --> 00:02:40,277
Ya s�, viejo.
Yo estaba ahorrando para mudarme,
49
00:02:40,278 --> 00:02:43,660
y ahora no puedo hacerlo. Te entiendo.
50
00:02:43,661 --> 00:02:46,081
Alguien tiene que hacer algo, viejo.
51
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Y, no s�... A menos que nos paguen
52
00:02:48,419 --> 00:02:51,174
una indemnizaci�n o algo as�,
me enojar� mucho.
53
00:02:51,175 --> 00:02:55,058
Bueno, ah� lo tienes.
�Por qu� no le preguntas?
54
00:02:57,897 --> 00:02:59,567
No s�. Parece ocupado.
55
00:02:59,568 --> 00:03:00,944
Nos enviar� un correo o...
56
00:03:00,945 --> 00:03:05,244
- Por Dios. Ap�rtate.
- No seas violento.
57
00:03:05,245 --> 00:03:06,664
Oye, �idiota!
58
00:03:06,665 --> 00:03:08,375
�Nos van a indemnizar?
59
00:03:08,376 --> 00:03:11,423
Ya quisiera. No,
60
00:03:11,424 --> 00:03:13,553
pero pueden quedarse con las acciones.
61
00:03:13,554 --> 00:03:15,640
Que son... Bueno...
62
00:03:15,641 --> 00:03:17,519
En realidad, no hay acciones... No.
63
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
No sirve de nada.
64
00:03:19,481 --> 00:03:21,276
No lo dije lo suficiente,
65
00:03:21,277 --> 00:03:23,615
pero siempre valor� la diversidad
66
00:03:23,616 --> 00:03:25,284
que le aportaban a la empresa.
67
00:03:25,285 --> 00:03:27,956
Ramy, con tus aires mediterr�neos,
68
00:03:27,957 --> 00:03:30,795
y, Steve, todos los d�as me recordabas
69
00:03:30,796 --> 00:03:34,010
que todo pod�a ser mucho peor.
70
00:03:34,011 --> 00:03:35,930
Sobre todo un d�a como hoy.
71
00:03:35,931 --> 00:03:38,728
Quiero que sepas que eso me ayuda mucho.
72
00:03:38,729 --> 00:03:40,691
Gracias, chicos.
73
00:03:41,818 --> 00:03:44,281
Gracias, viejo...
74
00:03:48,999 --> 00:03:53,298
Mam�, �qu� diablos haces?
Es s�bado.
75
00:03:53,299 --> 00:03:55,469
No tienes trabajo,
76
00:03:55,470 --> 00:03:57,306
as� que no importa qu� d�a es.
77
00:03:57,307 --> 00:04:00,354
No tiene k�tchup.
78
00:04:00,355 --> 00:04:02,610
�Farouk! �K�tchup!
79
00:04:03,779 --> 00:04:05,865
Habibi, s� que est�s mal,
80
00:04:05,866 --> 00:04:08,286
pero es hora de que tomes el control.
81
00:04:08,287 --> 00:04:11,000
No perd� el control. Pas� una semana.
82
00:04:11,001 --> 00:04:14,509
Es demasiado tiempo
para estar desempleado.
83
00:04:15,886 --> 00:04:18,725
K�tchup. �Qu� es este desastre?
84
00:04:18,726 --> 00:04:20,979
Habibi, es hora de ir a ver a Naseem.
85
00:04:20,980 --> 00:04:23,025
No, mam�. No voy a trabajar para �l.
86
00:04:23,026 --> 00:04:25,780
No me interesan los diamantes
ni vender relojes.
87
00:04:25,781 --> 00:04:27,784
Quiero hacer algo que me apasione.
88
00:04:27,785 --> 00:04:30,247
Pasi�n...
89
00:04:30,248 --> 00:04:34,298
La pasi�n es un invento para blancos.
90
00:04:35,593 --> 00:04:37,929
A nosotros nos toca trabajar, y mucho.
91
00:04:37,930 --> 00:04:39,348
Yo trabajo mucho.
92
00:04:39,349 --> 00:04:41,061
Dame algo de tiempo. Quiero algo
93
00:04:41,062 --> 00:04:43,608
que ayude a los dem�s.
94
00:04:43,609 --> 00:04:46,446
Quiero descubrir mi vocaci�n.
95
00:04:46,447 --> 00:04:48,618
No existe la vocaci�n, Ramy.
Este es tu prop�sito.
96
00:04:48,619 --> 00:04:50,622
Hay que llamar al t�o Naseem.
97
00:04:50,623 --> 00:04:54,212
Te lo dije. Si hubieras terminado
el curso de premedicina,
98
00:04:54,213 --> 00:04:57,719
ya ser�as director de Neurocirug�a
en el hospital Hackensnack.
99
00:04:57,720 --> 00:04:59,097
"Hackensack", mam�.
100
00:04:59,098 --> 00:05:00,600
�Por qu� har�a eso?
101
00:05:00,601 --> 00:05:02,562
Habibi, eres muy inteligente.
102
00:05:02,563 --> 00:05:05,275
Est� bien.
Es bueno trabajar con la familia.
103
00:05:05,276 --> 00:05:08,406
�Con la familia?
�Vas a trabajar con el t�o Naseem?
104
00:05:08,407 --> 00:05:10,537
No, mam� enloqueci�.
105
00:05:10,538 --> 00:05:12,206
Bien, porque es un tipo
muy desagradable.
106
00:05:12,207 --> 00:05:15,003
- Es su t�o.
- Mam�, odia a las mujeres.
107
00:05:15,004 --> 00:05:17,843
Se divorci� de la t�a Mediam
porque ella quer�a estudiar.
108
00:05:17,844 --> 00:05:20,472
Y es totalmente antisemita.
109
00:05:20,473 --> 00:05:23,604
Igual que Mel Gibson, Y, de todas
formas, hace pel�culas hermosas.
110
00:05:23,605 --> 00:05:24,857
�Antisemita?
111
00:05:24,858 --> 00:05:28,363
�C�mo puede ser, Dena?
Si nosotros somos semitas.
112
00:05:28,364 --> 00:05:29,867
T� me entiendes.
113
00:05:29,868 --> 00:05:32,789
S� que el t�o Naseem es raro.
114
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
No es solo "raro".
115
00:05:33,959 --> 00:05:35,795
Es mis�gino y racista.
116
00:05:35,796 --> 00:05:37,674
No puedes atrincherarte
117
00:05:37,675 --> 00:05:39,427
en esa masculinidad t�xica.
118
00:05:39,428 --> 00:05:40,513
�Qu� significa eso?
119
00:05:40,514 --> 00:05:41,849
Que te convertir�s en �l.
120
00:05:41,850 --> 00:05:43,476
- No, yo...
- �Mejor!
121
00:05:43,477 --> 00:05:46,692
Tiene un buen negocio, es exitoso.
122
00:05:46,693 --> 00:05:48,654
- Puedes aprender de �l.
- No.
123
00:05:48,655 --> 00:05:51,535
En fin, esta noche viene a cenar.
124
00:05:51,536 --> 00:05:52,829
Genial, suerte con eso.
125
00:05:52,830 --> 00:05:54,081
Con todos.
126
00:05:54,082 --> 00:05:55,167
No, tengo planes.
127
00:05:55,168 --> 00:05:57,672
Este es tu plan.
128
00:05:57,673 --> 00:06:00,929
S�, viejo...
129
00:06:00,930 --> 00:06:04,018
Estuve pensando mucho, y es dif�cil.
130
00:06:04,019 --> 00:06:06,272
Eres mi mejor amigo, te quiero,
131
00:06:06,273 --> 00:06:08,819
pero no te veo trabajando aqu�,
�de acuerdo?
132
00:06:08,820 --> 00:06:11,366
No creo que encajes
con la cultura empresarial. Es todo.
133
00:06:11,367 --> 00:06:12,953
No te ped� trabajo.
134
00:06:12,954 --> 00:06:14,455
Ya s�, me estoy adelantando.
135
00:06:14,456 --> 00:06:16,251
Bien hecho, muy profesional.
136
00:06:16,252 --> 00:06:17,419
- Gracias.
- No es Facebook.
137
00:06:17,420 --> 00:06:19,006
No hay cultura empresarial.
138
00:06:19,007 --> 00:06:20,133
Si quisiera, trabajar�a aqu�.
139
00:06:20,134 --> 00:06:21,845
No lo puedo creer. No tienes trabajo
140
00:06:21,846 --> 00:06:23,306
y vienes a criticar mi negocio.
141
00:06:23,307 --> 00:06:24,810
Lo constru� desde cero.
142
00:06:24,811 --> 00:06:27,649
Lo siento, Mo.
Pas� el pedido incorrecto.
143
00:06:27,650 --> 00:06:28,734
Quer�an pasta.
144
00:06:28,735 --> 00:06:30,195
Habib-habibti, descuida.
145
00:06:30,196 --> 00:06:32,033
Pasa otra orden, �s�?
146
00:06:33,286 --> 00:06:34,579
Esa es la cultura
147
00:06:34,580 --> 00:06:35,665
a la que me refiero.
148
00:06:35,666 --> 00:06:36,834
�Qui�n es ella?
149
00:06:36,835 --> 00:06:38,086
Una refugiada, viejo.
150
00:06:38,087 --> 00:06:40,967
�Vino de uno de esos
programas de empleo para refugiados?
151
00:06:40,968 --> 00:06:42,679
No, es de Instagram.
152
00:06:42,680 --> 00:06:44,390
Me apareci� en la p�gina de b�squeda.
153
00:06:44,391 --> 00:06:46,144
Y vivo pensando c�mo ayudar,
154
00:06:46,145 --> 00:06:47,647
qu� hacer, a d�nde donar.
155
00:06:47,648 --> 00:06:49,108
Y luego pens�: "�Saben qu�?
156
00:06:49,109 --> 00:06:52,448
Ya no quiero solo mirar".
As� que le escrib�.
157
00:06:52,449 --> 00:06:54,578
Pero �qu� ten�a de especial
158
00:06:54,579 --> 00:06:56,414
que te hizo comprometerte...?
159
00:06:56,415 --> 00:06:57,500
No me gusta el sarcasmo.
160
00:06:57,501 --> 00:06:59,921
La pude ayudar porque tengo dinero,
161
00:06:59,922 --> 00:07:01,633
�porque tengo trabajo, carajo!
162
00:07:01,634 --> 00:07:03,011
Es cierto, tiene trabajo.
163
00:07:03,012 --> 00:07:04,973
Todos est�n como locos con eso.
164
00:07:04,974 --> 00:07:07,269
Mi mam� quiere que trabaje
para mi t�o Naseem.
165
00:07:07,270 --> 00:07:09,483
- S�, y...
- Un momento.
166
00:07:10,778 --> 00:07:11,862
�Tu t�o Naseem,
167
00:07:11,863 --> 00:07:13,114
- el de los diamantes?
- S�.
168
00:07:13,115 --> 00:07:15,035
�Y podr�as trabajar ah�?
169
00:07:15,036 --> 00:07:16,120
No s�, quiz�.
170
00:07:16,121 --> 00:07:17,498
- �"Quiz�"?
- "No s�".
171
00:07:17,499 --> 00:07:19,293
�Qu� est�s pensando?
�Es una fortuna!
172
00:07:19,294 --> 00:07:21,297
No. Ser� el de los mandados.
173
00:07:21,298 --> 00:07:22,884
Es trabajo esclavo, no es...
174
00:07:22,885 --> 00:07:25,222
�Qu� tiene?
S� esclavo por un tiempo.
175
00:07:25,223 --> 00:07:26,390
- No es nada.
- S�.
176
00:07:26,391 --> 00:07:29,438
- Ordenar�s tu vida, al menos.
- Te obsesiona el dinero.
177
00:07:29,439 --> 00:07:31,610
Quiero hacer algo que me importe.
178
00:07:31,611 --> 00:07:33,488
No quiero vender cosas.
179
00:07:33,489 --> 00:07:37,622
Viejo, te quiero,
pero �tienes dinero?
180
00:07:37,623 --> 00:07:39,793
Te veo gastarlo.
181
00:07:39,794 --> 00:07:41,003
�De d�nde rayos sale?
182
00:07:41,004 --> 00:07:42,172
No te cuidas.
183
00:07:42,173 --> 00:07:43,926
No s� si te lavas los dientes.
184
00:07:43,927 --> 00:07:46,765
El otro d�a vi pelusas m�ltiples.
185
00:07:46,766 --> 00:07:48,393
�Pelusas m�ltiples?
186
00:07:48,394 --> 00:07:49,478
S�, mucha pelusa.
187
00:07:49,479 --> 00:07:53,027
Por cierto,
tu t�o Naseem me recuerda el hogar.
188
00:07:53,028 --> 00:07:54,698
Necesitas esa energ�a.
189
00:07:54,699 --> 00:07:56,325
Es hora de que te hagas hombre.
190
00:07:56,326 --> 00:07:58,454
Tienes que hacerte hombre.
191
00:07:58,455 --> 00:08:00,125
No me arruines la mesa.
192
00:08:00,126 --> 00:08:01,587
Son los crayones, perd�n.
193
00:08:01,588 --> 00:08:02,756
Viejo...
194
00:08:15,114 --> 00:08:19,371
Me alegra verte, amo. �C�mo est�s?
195
00:08:19,372 --> 00:08:22,796
Vivo rodeado de jud�os.
196
00:08:23,840 --> 00:08:25,300
Bueno.
197
00:08:25,301 --> 00:08:27,931
La verdad, es genial para las ventas.
198
00:08:27,932 --> 00:08:29,851
Tengo la �nica tienda de la zona
199
00:08:29,852 --> 00:08:32,064
que vende los s�bados.
200
00:08:32,065 --> 00:08:34,485
S�...
201
00:08:34,486 --> 00:08:38,160
mientras ellos
se sientan a oscuras a contar su dinero.
202
00:08:41,834 --> 00:08:44,339
Dena.
203
00:08:45,801 --> 00:08:47,010
�Te vas a la playa?
204
00:08:47,011 --> 00:08:50,058
Supuse que, como ya no ten�a planes,
205
00:08:50,059 --> 00:08:52,104
no necesitaba arreglarme.
206
00:08:52,105 --> 00:08:53,567
- Aj�.
- S�.
207
00:08:57,198 --> 00:08:58,660
�Hermana!
208
00:09:00,121 --> 00:09:01,874
Ven, si�ntate.
209
00:09:03,294 --> 00:09:05,716
N�mbrame a un jud�o
que haya muerto el 11 de septiembre.
210
00:09:07,553 --> 00:09:08,804
Vamos, espero.
211
00:09:08,805 --> 00:09:11,475
Bueno, no me memoric�
212
00:09:11,476 --> 00:09:12,770
el nombre de las v�ctimas...
213
00:09:12,771 --> 00:09:14,691
Ninguno fue a trabajar ese d�a.
214
00:09:14,692 --> 00:09:17,155
Y ahora todos invierten en Bitcoin.
215
00:09:18,282 --> 00:09:21,997
Es bueno saberlo. No ten�a idea.
216
00:09:21,998 --> 00:09:26,590
�Viste el partido la otra noche?
Con Mo Salah.
217
00:09:26,591 --> 00:09:27,967
Vimos ese gol...
218
00:09:27,968 --> 00:09:29,763
Los egipcios est�n
obsesionados con �l.
219
00:09:29,764 --> 00:09:31,182
Creen que es un gran h�roe.
220
00:09:31,183 --> 00:09:34,396
�Qu� hace? Patea una pelota.
No gan� una guerra.
221
00:09:34,397 --> 00:09:35,482
Esc�chame bien.
222
00:09:35,483 --> 00:09:38,196
No conf�es en nadie
que ande con los brit�nicos.
223
00:09:38,197 --> 00:09:40,033
Ser�n la ruina de los �rabes.
224
00:09:40,034 --> 00:09:44,542
S�. Mataron a la princesa Diana,
Allah Yerhamha.
225
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Que en paz descanse.
226
00:09:46,254 --> 00:09:48,967
�Sabes qu� le hicieron
a esa hermosa princesa?
227
00:09:48,968 --> 00:09:52,224
Creo que tuvo un accidente, �no?
228
00:09:52,225 --> 00:09:56,650
No fue un accidente.
Fue un accidente, pero no.
229
00:09:56,651 --> 00:09:58,779
Se enamor� de un egipcio.
230
00:09:58,780 --> 00:10:00,323
Eso no fue un accidente.
231
00:10:00,324 --> 00:10:02,870
La reina los mat� a los dos.
232
00:10:02,871 --> 00:10:05,501
- S�.
- Prefer�a matar a una princesa
233
00:10:05,502 --> 00:10:07,295
antes que verla con un �rabe.
234
00:10:07,296 --> 00:10:08,924
Nosotros sabemos qu� pas�.
235
00:10:08,925 --> 00:10:10,427
Sali� en LiveLeaks.com.
236
00:10:10,428 --> 00:10:12,974
Ella iba a hablar por los palestinos
237
00:10:12,975 --> 00:10:15,229
y, de repente, �bum! Muri�.
238
00:10:17,108 --> 00:10:18,778
�Farouk!
239
00:10:20,532 --> 00:10:22,160
Trabajas hasta muy tarde.
240
00:10:24,874 --> 00:10:26,041
Me alegra verte.
241
00:10:26,042 --> 00:10:29,633
Toma asiento, por favor. Si�ntate.
242
00:10:35,311 --> 00:10:36,395
�Dena!
243
00:10:36,396 --> 00:10:38,609
Trae una taza para el t� de tu padre, �s�?
244
00:10:38,610 --> 00:10:41,656
�Y ponte un pantal�n!
245
00:10:41,657 --> 00:10:46,415
Estoy bien, Hamdullah.
Tuve un d�a largo.
246
00:10:46,416 --> 00:10:49,463
Debe ser dif�cil
no tener tu propio negocio, �no?
247
00:10:49,464 --> 00:10:51,510
Tener que seguir �rdenes.
248
00:10:51,511 --> 00:10:54,808
- Tu jefe chasquea los dedos...
- y obedeces.
249
00:10:54,809 --> 00:10:57,270
Si te dice:
"Deja a tu familia y ven conmigo",
250
00:10:57,271 --> 00:10:59,776
tienes que hacerlo, es el �nico modo
251
00:10:59,777 --> 00:11:02,489
de alimentar a tu esposa.
252
00:11:02,490 --> 00:11:04,662
No s� c�mo lo toleras.
253
00:11:07,793 --> 00:11:08,793
Incre�ble.
254
00:11:08,878 --> 00:11:12,176
Nada como una comida casera.
255
00:11:12,719 --> 00:11:14,389
Encima es mi plato favorito.
256
00:11:15,892 --> 00:11:19,314
�C�mo va la tienda?
257
00:11:19,315 --> 00:11:20,901
- Pap�, basta.
- S�.
258
00:11:20,902 --> 00:11:22,320
Cu�ntanos del negocio.
259
00:11:22,321 --> 00:11:26,872
Los diamantes son siempre iguales,
pero la gente cambi�.
260
00:11:26,873 --> 00:11:29,459
El otro d�a, mi repartidor
261
00:11:29,460 --> 00:11:30,546
me pidi� un descuento.
262
00:11:30,547 --> 00:11:32,424
Le dije: "S�, claro".
263
00:11:32,425 --> 00:11:37,392
Y entonces me pidi� que le grabara
el nombre de su pareja: David.
264
00:11:37,393 --> 00:11:39,814
�Lo pueden creer?
265
00:11:39,815 --> 00:11:41,317
Le dije:
266
00:11:41,318 --> 00:11:45,451
"David mat� a Goliat, no se lo cogi�".
267
00:11:46,453 --> 00:11:47,580
Ya empezamos.
268
00:11:47,581 --> 00:11:48,957
"No hay descuento".
269
00:11:48,958 --> 00:11:51,630
�Le quitaste el descuento
porque es gay?
270
00:11:51,631 --> 00:11:54,343
- Deber�a haberle cobrado m�s.
- Eso es ilegal.
271
00:11:54,344 --> 00:11:57,432
Es un desperdicio
que el gobierno se concentre en ellos.
272
00:11:57,433 --> 00:11:59,812
Solo son el 3,6%.
273
00:11:59,813 --> 00:12:01,734
S�, son una minor�a. Como nosotros.
274
00:12:05,032 --> 00:12:07,118
Dena.
275
00:12:07,119 --> 00:12:08,539
Deja eso.
276
00:12:08,915 --> 00:12:11,460
Farouk, deber�as preocuparte.
277
00:12:11,461 --> 00:12:15,343
�Qui�n se casar� con una mujer
con tan malos modales?
278
00:12:15,344 --> 00:12:18,391
Jam�s se la quitar�n de encima.
279
00:12:18,392 --> 00:12:22,232
Es verdad.
280
00:12:22,233 --> 00:12:24,152
T�o Naseem, te pido disculpas
281
00:12:24,153 --> 00:12:28,119
por c�mo me estoy portando.
Es que estoy...
282
00:12:28,120 --> 00:12:30,874
Estoy con el per�odo, y...
283
00:12:30,875 --> 00:12:35,049
�Ah! Con raz�n.
284
00:12:35,050 --> 00:12:36,928
�Estaba pensando
285
00:12:36,929 --> 00:12:38,347
que ten�a que pasarle algo!
286
00:12:38,348 --> 00:12:40,268
Por la actitud, la ropa.
287
00:12:40,269 --> 00:12:41,855
Me lo tendr�as que haber dicho.
288
00:12:41,856 --> 00:12:42,982
S�, es su per�odo.
289
00:12:42,983 --> 00:12:45,403
S�, es que...
Me daba mucha verg�enza.
290
00:12:45,404 --> 00:12:49,161
Habibti, no tienes
por qu� sentir verg�enza.
291
00:12:49,162 --> 00:12:52,585
Tu cerebro no funciona por el per�odo.
292
00:12:52,586 --> 00:12:54,212
Es algo muy natural.
293
00:12:54,213 --> 00:12:56,634
Necesitas salir a caminar.
294
00:12:56,635 --> 00:12:59,807
El aire fresco te ayudar� a recuperarte.
295
00:12:59,808 --> 00:13:02,772
Si se quedan en casa, las hormonas
296
00:13:02,773 --> 00:13:04,734
las ponen en nuestra contra.
297
00:13:04,735 --> 00:13:06,613
Les hace bien ver la naturaleza.
298
00:13:06,614 --> 00:13:09,827
Si hubieras seguido en Medicina,
lo habr�as aprendido.
299
00:13:09,828 --> 00:13:10,913
- �Sab�as?
- Me parece
300
00:13:10,914 --> 00:13:11,998
que la ciencia no...
301
00:13:11,999 --> 00:13:13,459
T�o, qu� buena idea.
302
00:13:13,460 --> 00:13:17,383
Voy a salir unas horas, �s�, mam�?
303
00:13:17,384 --> 00:13:18,469
�Dena!
304
00:13:18,470 --> 00:13:23,145
Maysa, d�jala. Habibti, recuerda.
305
00:13:23,146 --> 00:13:24,857
No reces, �s�?
306
00:13:24,858 --> 00:13:28,364
Est�s sangrando por el per�odo.
No servir�.
307
00:13:28,365 --> 00:13:29,867
Y no toques ning�n Cor�n.
308
00:13:29,868 --> 00:13:32,372
Gracias por record�rmelo,
309
00:13:32,373 --> 00:13:34,877
porque estaba por tocar uno,
pero no lo har�.
310
00:13:34,878 --> 00:13:38,175
Voy a esperar.
311
00:13:38,176 --> 00:13:39,971
Ve a airear el per�odo.
312
00:13:39,972 --> 00:13:41,724
Vuelve a las nueve.
313
00:13:41,725 --> 00:13:42,810
- Bueno.
- Antes.
314
00:13:42,811 --> 00:13:44,565
Bueno.
315
00:13:46,819 --> 00:13:48,237
�En fin!
316
00:13:48,238 --> 00:13:49,949
El negocio va bien.
317
00:13:49,950 --> 00:13:51,828
Probablemente crezca.
318
00:13:51,829 --> 00:13:53,455
Quiz� est�s demasiado ocupado
319
00:13:53,456 --> 00:13:57,255
y necesitas un ayudante de confianza.
320
00:13:57,256 --> 00:13:59,552
Claro que no. Pap�, no lo hagas.
321
00:13:59,553 --> 00:14:02,808
�Despidieron a "Ramroom"
de su empleo sofisticado?
322
00:14:02,809 --> 00:14:05,229
No me despidieron, quebramos...
323
00:14:05,230 --> 00:14:07,526
�Quebraron?
324
00:14:07,527 --> 00:14:09,947
Estoy buscando otros empleos,
muchas empresas
325
00:14:09,948 --> 00:14:11,325
vienen de la costa oeste y...
326
00:14:11,326 --> 00:14:13,747
Y con Steve queremos crear una aplicaci�n.
327
00:14:13,748 --> 00:14:17,086
Pero necesitas algo real.
�Algo de la Tierra!
328
00:14:17,087 --> 00:14:20,259
Es real, amo Naseem, porque...
329
00:14:20,260 --> 00:14:23,558
Habibi, escucha.
Habibi, escucha. No es tu culpa.
330
00:14:23,559 --> 00:14:25,227
Siempre les digo a tus padres.
331
00:14:25,228 --> 00:14:26,898
Te quieren demasiado.
332
00:14:26,899 --> 00:14:29,528
�Recuerdas, Maysa?
Te lo dije, �no?
333
00:14:29,529 --> 00:14:30,614
S�.
334
00:14:30,615 --> 00:14:33,118
No te exigen,
pero el mundo s� te exige.
335
00:14:33,119 --> 00:14:35,749
Y henos aqu�. Los sue�os son lindos.
336
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Claro que s�.
337
00:14:36,877 --> 00:14:38,922
Y sentir que tienes que seguirlos.
338
00:14:38,923 --> 00:14:41,844
Pero ahora es hora de que seas
un hombre de verdad.
339
00:14:41,845 --> 00:14:43,724
Ven a trabajar para tu t�o Naseem.
340
00:14:46,354 --> 00:14:47,774
- Buscar� el postre.
- S�.
341
00:14:49,443 --> 00:14:52,616
�Tu madre te dijo
que fui finalista de Se�or Egipto?
342
00:14:52,617 --> 00:14:54,328
No me dijo, no.
343
00:14:56,416 --> 00:14:59,588
Ramy, �y si llevas a tu t�o
a la estaci�n de trenes?
344
00:14:59,589 --> 00:15:02,260
Creo que les har� bien
345
00:15:02,261 --> 00:15:03,723
pasar un tiempo juntos.
346
00:15:13,951 --> 00:15:15,997
Dios, perd�nanos.
347
00:15:17,082 --> 00:15:18,501
La gente en este pa�s
348
00:15:18,502 --> 00:15:20,964
mira a las musulmanas con pena.
349
00:15:20,965 --> 00:15:25,021
Dicen: "Lamento
que te obliguen a cubrirte".
350
00:15:25,022 --> 00:15:29,635
Pero yo digo:
"Lamento que no las hagan cubrirse".
351
00:15:29,636 --> 00:15:31,026
Mira eso.
352
00:15:31,027 --> 00:15:35,953
Mira. �Te parece divertido? �Eh?
353
00:15:43,259 --> 00:15:45,722
Tu madre tuvo dudas sobre tu padre
354
00:15:45,723 --> 00:15:47,308
antes de su boda.
355
00:15:47,309 --> 00:15:50,524
Y le dije: "Los problemas peque�os, Maysa,
356
00:15:50,525 --> 00:15:51,819
siempre crecen".
357
00:15:52,570 --> 00:15:54,573
Y mira lo que pas�.
358
00:15:54,574 --> 00:15:57,411
Tu padre no te ense�� a hacerte hombre.
359
00:15:57,412 --> 00:16:00,251
Y ahora no tienes trabajo ni mujer.
360
00:16:00,252 --> 00:16:02,714
Conduces el auto de tu madre.
361
00:16:02,715 --> 00:16:04,677
Eres como los j�venes de Egipto.
362
00:16:04,678 --> 00:16:06,388
Derrocaron al gobierno,
363
00:16:06,389 --> 00:16:08,183
hicieron la gran revoluci�n.
364
00:16:08,184 --> 00:16:11,691
�Y luego? No tienen plan.
365
00:16:11,692 --> 00:16:15,699
As� que debo intervenir.
Ven a trabajar para el t�o Naseem.
366
00:16:15,700 --> 00:16:21,251
Te ense�ar� todo lo que necesitas.
367
00:16:21,252 --> 00:16:23,757
Har� lo que tu padre nunca hizo.
368
00:16:25,511 --> 00:16:30,770
Al menos, mi padre
tiene una familia que lo ama.
369
00:16:30,771 --> 00:16:32,481
�T� qu� tienes? �Eh?
370
00:16:32,482 --> 00:16:34,528
�Por qu� crees que est�s tan solo?
371
00:16:34,529 --> 00:16:35,614
�Por los jud�os?
372
00:16:35,615 --> 00:16:37,743
No sabes c�mo son.
Me tienen rodeado.
373
00:16:37,744 --> 00:16:41,125
�Claro que no! Eres un cretino.
374
00:16:42,795 --> 00:16:43,963
- �S�bete!
- �No!
375
00:16:43,964 --> 00:16:45,049
�No lo repetir�!
376
00:16:45,050 --> 00:16:46,677
�No te har� caso!
377
00:16:46,678 --> 00:16:48,180
Ramy, para el auto.
378
00:16:48,181 --> 00:16:49,265
Pero la estaci�n...
379
00:16:49,266 --> 00:16:50,602
�Ramy!
380
00:16:50,603 --> 00:16:52,021
- �Detente!
- �Bueno!
381
00:16:52,022 --> 00:16:53,191
�Est� bien! Eso hago.
382
00:17:00,247 --> 00:17:01,414
- �Oye!
- �O qu�?
383
00:17:01,415 --> 00:17:02,501
- �D�jame!
- �Oye!
384
00:17:02,502 --> 00:17:06,424
�No le pegues!
385
00:17:06,425 --> 00:17:07,511
�Al�jate de m�!
386
00:17:07,512 --> 00:17:09,848
�Qu�? �S�?
387
00:17:09,849 --> 00:17:12,563
�Quieres pelear?
388
00:17:14,441 --> 00:17:15,986
�D�jalo!
389
00:17:15,987 --> 00:17:17,446
�Cu�l es el problema,
negro del desierto?
390
00:17:17,447 --> 00:17:19,325
- �D�jalo!
- �Su�ltame, carajo!
391
00:17:19,326 --> 00:17:22,749
- No la toques.
- �Ya basta!
392
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
Fracasado.
393
00:17:24,211 --> 00:17:26,675
�Ya basta!
394
00:17:28,637 --> 00:17:30,348
- �Qui�n mierda eres?
- Oye...
395
00:17:33,062 --> 00:17:36,318
�Ad�nde vas a ir? �Eh?
396
00:17:36,319 --> 00:17:38,990
- �Hijo de perra!
- �Vete al diablo!
397
00:17:38,991 --> 00:17:40,075
�D�jalo!
398
00:17:40,076 --> 00:17:41,996
Baja de mi auto.
399
00:17:41,997 --> 00:17:43,625
�Qu� mierda haces?
400
00:17:43,626 --> 00:17:46,296
�B�jate, idiota!
401
00:17:46,297 --> 00:17:49,469
Vete a la mierda.
�Su�ltame el zapato!
402
00:17:49,470 --> 00:17:51,599
- �Su�ltame!
- �Ya basta!
403
00:17:51,600 --> 00:17:52,602
�Dios m�o!
404
00:17:59,658 --> 00:18:03,957
Bueno.
Jennifer, s�bete al auto.
405
00:18:05,503 --> 00:18:07,464
�Vienes o qu�?
406
00:18:22,160 --> 00:18:27,894
�Vete al diablo! �Cobarde!
407
00:18:27,895 --> 00:18:29,592
�Con nosotros no se jode, perra!
408
00:18:33,600 --> 00:18:35,729
�Qu� haces con un arma?
409
00:18:35,730 --> 00:18:37,650
Por los diamantes, habibi...
410
00:18:45,875 --> 00:18:51,220
Nos podr�an haber matado.
Ese tipo estaba loco.
411
00:18:51,221 --> 00:18:53,305
Pero �sentiste eso, Ramy?
412
00:18:53,306 --> 00:18:56,479
�Los latidos fuertes,
como los de un hombre de verdad?
413
00:18:59,151 --> 00:19:03,826
S�, pero...
414
00:19:03,827 --> 00:19:06,331
no signific� nada.
415
00:19:06,332 --> 00:19:08,335
No cambiamos nada. Se fue con �l igual.
416
00:19:08,336 --> 00:19:13,471
Lo que importa
es que hicimos lo correcto.
417
00:19:15,099 --> 00:19:21,111
Ramy, no protegemos a las mujeres
porque no confiemos en ellas,
418
00:19:21,738 --> 00:19:26,790
sino porque no confiamos en los hombres.
419
00:19:32,016 --> 00:19:34,597
Ese tipo era jud�o, sin duda.
420
00:19:38,187 --> 00:19:41,025
�C�mo puedes saberlo?
No tiene sentido.
421
00:19:41,026 --> 00:19:43,865
Por c�mo conduc�a.
422
00:19:43,866 --> 00:19:46,494
Los jud�os no saben conducir.
423
00:19:46,495 --> 00:19:49,710
Amo, ese clich� no existe.
424
00:19:49,711 --> 00:19:51,379
No es as�.
425
00:19:51,380 --> 00:19:55,972
Lo del volante es sobre los asi�ticos.
No digo que sea cierto.
426
00:19:55,973 --> 00:19:59,606
Es cierto. Asi�ticos y jud�os.
427
00:20:15,721 --> 00:20:17,307
Ll�mame, habibi.
428
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
