Original subtitles

Gracias por traerme, mam�.

�Te espero?

No, Mohammed har� su katb-ketab despu�s de rezar.

No entiendo. �Por qu� se casa antes que t�?

- Bueno, me tengo que ir. - Oye.

Quiz� encuentres una chica ah�.

No voy a coquetear en la mezquita.

�Por qu� no? Son chicas de buena calidad.

La mezquita es para orar, no para ir de conquista.

Y hay muchas familias,

no puedo acercarme a una chica musulmana y hacerme el guapo.

�Qu� le digo? "�Me das el n�mero de tu padre?".

S�, �por qu� no?

Me tengo que ir, se me hace tarde.

Ramy, �quieres quedarte solo para siempre?

No, mam�, no quiero.

Que est� solo ahora no quiere decir que siempre lo est�.

Estoy viendo qu� pasa, �s�?

Oye.

CENTRO CULTURAL ISL�MICO DE JERSEY NORTE

�Vivir�s en pecado o en halal?

�Halal?

Lo est�s haciendo mal.

No s� de qu� hablas, yo solo...

Estaba escrito que nos ver�amos.

Quiz� deber�amos ir a orar, porque...

Antes de orar, debes lavarte como corresponde.

�Cuando le hables a Dios, debes estar limpio!

Hajji, ya s�. Acabo de lavarme.

Hijo, �est�s sucio!

No te quitaste los calcetines.

Esta ma�ana me duch�. El agua cay� y me lav� los pies.

�No te lavaste entre los dedos!

Si tienes los dedos sucios, tienes el coraz�n sucio.

�El Profeta no dejaba ni un dedo seco!

Creo que Dios conoce mi coraz�n. No creo que tenga que...

Si te lavas as�, dudo que jam�s escuchara tus plegarias.

�Qu�...?

�Si no se te mete el agua entre los dedos, se te meter� el diablo!

Bienvenidos, hermanos...

Hoy est�n aqu� como familia y amigos cercanos

para celebrar la uni�n de Mohammed y Yasmeen.

- Vas a morir solo. - �Qu�?

- S�. - Es verdad, Ramy.

- Se agotan las opciones. - Viejo...

Solo quedan dos musulmanas sexis,

y se casar�n para fin de a�o.

�Hablas de Fatima y Hadiya?

- S�. - No son sexis.

- Para m�, s�. - Ve al oculista.

Hazte cirug�a l�ser. No son sexis.

Si quieres calidad, tienes que salir de la red.

Viejo, estoy bien. No pasa nada.

Mi primo tuvo que hacer eso. Tard� mucho.

Mi t�a le encontr� una chica en Ohio.

- Miren... - S�, pero vive en Ohio.

Es horrible.

- �Shh! - Pero no... lo siento.

Necesitas encontrar una chica lo antes posible.

Lo antes posible. Est�s viejo,

- y creo que te quedar�s calvo. - No pasa...

Teminar�s en el Tinder musulm�n, con divorciadas.

Criar�s hijos ajenos.

�Podemos parar? No hay nada...

- Es peor de lo que cre�a. - Oigan.

- Basta, no pasa nada. - S� pasa. Tienes un problema.

- Los rizos no te van a salvar. - Miren...

No pueden cubrir todo.

No necesito una chica musulmana, �s�?

Hace un tiempo que salgo con Chloe, estamos bien.

- �No! �Est�s demente? - Debe estarlo.

Las blancas son mal�simas.

Para empezar, se la pasan descalzas.

- Es una locura. - No tienen moral.

- Nada. - Y se meten en cosas.

- Siempre. - �C�mo que "se meten en cosas"?

Se meten donde no corresponde, viejo.

Nadan desnudas. No querr�s una esposa que nade desnuda.

Conviene una que nade cuando y como corresponde.

No desnuda. Necesitas a alguien

que sepa de d�nde vienes y en qu� crees.

Y que sea sexi.

Que lo arreglen tus padres. Vigilan a todo el mundo.

Eso hice yo. Fue la mejor decisi�n de mi vida.

�Shh!

Perd�n, amor.

Es muy sexi.

Y fue mi mam�.

- Son unos idiotas. - Oye...

Pero todo lo que dicen es cierto.

Las blancas son mal�simas.

No te conviene hacer eso. No sigas ese camino.

�Ramy?

- �Qu� haces? - Estaba...

�Es el cond�n que usamos reci�n?

- S�, quer�a, bueno... - �Limpiarlo? O...

Quer�a ver si estaba pinchado.

�Pinchado?

�No viste c�mo los transportan? En cami�n.

Y hay muchos tipos. �Qui�nes son esos tipos?

Yo no los conozco, t� tampoco...

Solo quer�a ver que no estuviese fallado.

�Haces eso cada vez que tenemos sexo?

S�, solo lleva un segundo.

No s� por qu�, pero me siento un poco ofendida.

Chloe, no compliquemos esto.

�Yo lo complico?

No hay nada de qu� preocuparse.

Es para no tener que preocuparnos.

Incluso si pasara alguna locura,

sabes que tomo anticonceptivos, �no?

Y si por alg�n motivo falla, seremos responsables

y nos encargaremos del asunto.

S�, pero no podemos "encargarnos del asunto".

Ni siquiera no sabemos qu� es el asunto.

Digo, estoy totalmente de acuerdo

con que la mujer decida qu� hacer con su cuerpo,

en serio. Pero soy musulm�n,

entonces, prefiero que no tengamos que tomar esa decisi�n.

Cre� que eras musulm�n como yo soy jud�a.

Algo m�s bien cultural.

No sab�a que eras musulm�n de verdad.

- S�. - Pero bebes.

Los musulmanes religiosos no beben.

En realidad, no bebo.

El otro d�a, en el bar, invitaste tragos para toda la mesa.

S�, pero yo tom� Coca.

Hoy te ofrec� m�s vino.

Dijiste: "No, es mi l�mite".

S�, era mi l�mite.

Mi l�mite es nada,

porque soy musulm�n.

Est� bien.

Entonces, emborrachas a chicas

y te quedas sobrio para acostarte con ellas.

- �Qu�? - Parece medio violador.

Yo no hago eso. No soy medio violador.

En realidad, saco el alcohol del medio.

Soy como el conductor designado.

Soy como tu... amigo.

�Y por qu� me ocultas todo?

Mira, Chloe, es que...

Conoc� a chicas de mente abierta

que al final no lo eran.

- Y crees que yo soy as�. - No, no, yo...

Cre� que quiz� te gustar�a la idea de mi diversidad cultural,

pero odiar�as que crea en Dios.

No me importa que seas musulm�n.

Me importa que me mintieras.

Este Tinder musulm�n es genial.

�Por qu� la rechazaste?

Rechazas a todas las chicas con velo.

- No, es que no es mi onda. - Eres un racista de mierda.

�C�mo voy a ser racista? El velo no es una raza,

es una prenda de vestir.

Me encanta cuando se tapan de la cabeza a los pies.

- Ese misterio es sexi. - Qu� asco.

�Alguna vez saliste con una musulmana?

No, por eso hago esto.

Quiero conocer a alguien diferente.

- Qu� racista. - �Eso es racista? �C�mo?

El islam no es una raza, es algo en lo que se cree.

T� no crees una mierda.

- Acepta. No... - No me gusta.

- �C�mo sabes? - Si la aceptara, ser�a racista.

- Es una foto. - Ser�a racista

- porque no me gusta. - Es una foto.

- Esa es la idea de esto. - Qu� superficial.

Gracias.

S�...

El katb-ketab de Mohammed estuvo muy bien.

S�, es linda.

Narigona.

Que Dios proteja a sus hijos.

Cre� que vendr�as, Dena.

No...

Bueno, me gust� mucho

verlo feliz y saber que encontr� a alguien.

Cuando es voluntad de Al�, es f�cil.

Estaba pensando...

que quiz� sea hora de que sea voluntad de Al� para m�.

�Qu�? �Habibi!

�Que est� con alguien?

Dios es fiel.

�Me est�s jodiendo?

Y Mahoma es su mensajero.

�Te sentiste solo en una boda

y quieres que mam� te busque a alguien?

- No tiene nada que ver contigo. - Claro que s�.

Si te casas, me presionar�n para que tenga familia

y me mirar�n el est�mago como si fuera la respuesta a sus problemas.

- No quiero lidiar con eso. - C�lmate.

- Ni siquiera trabajas de verdad. - �Qu�?

Haces nada en una empresa emergente que no hace nada.

Habibti, reci�n empiezan. Dales una oportunidad.

- Gracias, mam�. - Ramy...

�Qu� haces?

Estar con una musulmana

no es nada f�cil.

Tienes que tomarla en serio.

No es como las dem�s, �s�?

�Est�s seguro de que est�s listo para eso?

�Claro!

�Mi hombrecito ya es un hombre!

Mentira. Quieres llenar un vac�o

con una mujer, y me arruinar�s la vida.

Vete a la mierda, Ramy. Cobarde.

- �Dena! - Est� descontrolada.

- �Qui�n es ella? - Eso.

En realidad, a�n no conoc� a nadie. Cre� que ustedes pod�an coordinarlo.

"�Coordinarlo?".

S�. �Conocen a alguien?

�A qui�n conozco yo?

No conozco a nadie. Conozco a la misma gente que t�.

Te encontraremos una chica, la que t� quieras.

�Quieres que se cubra o no? T� dime.

Que no se cubra.

Buena decisi�n.

�Mi hombrecito!

- Mam�, ya no me digas as�. - S�.

Hay que encontrarla antes de que te quedes calvo como...

�Siempre vivi� en Jersey?

No. Viniste por ella, no por m�.

Yo solo soy el chaper�n, ign�rame.

Bueno. Nour, �eres de Jersey?

Nacida y criada.

Mi mam� me dijo que eres contadora.

S�. La m�a me dijo que trabajas en una empresa emergente.

- S�... - Muy trivial. M�s personal.

�C�mo elegiste este restaurante?

�Cre�ste que, como soy egipcia, querr�a comida egipcia?

Me imagin� que deb�as haber probado comida egipcia casera,

pero quer�a que probaras la de...

los rusos de esta cocina.

No, el pan es...

- �Oye! �Ramy, carajo! �M�ralo! - �Qu� hijo de puta!

- �C�mo est�s? - Viejo, �tanto tiempo!

- �C�mo va eso? - �Por qu� no llamas a mi hermana?

�Largo! �C�mo est�s?

- Hola, somos Joey y Johnny. - �Qu� tal?

- Hola. Nour. - �Ya probaron el falafel?

- Son espectaculares. - �De la puta madre!

- No mentir�a. - Incre�ble. �En qu� andan?

- �Qu� haces? - Est�bamos charlando.

No, lo que har�s es venir con nosotros a Dante's.

- Somos varios. - Vamos a bailar un rato.

Bueno, podemos vernos all� m�s tarde.

�Quieres ver a esta gente en Dante's?

- No, yo solo... - Esc�chenme.

No conviene ir a Dante's un viernes.

P.J.'s es mejor.

Cuesta mucho entrar. D�ganle al portero

que conocen a Masoud.

- Los dejar� pasar. - Bueno, gracias.

Parece que cuesta mucho entrar.

- S�. - Y creo

que quiz� te necesitan.

S�, deben necesitar un contacto para poder entrar.

S�.

A m� me llev� a�os acceder a P. J.'s.

- No, no hay problema. - Esperen. �Qu� pasa?

No, insisto. Ser� su chaper�n.

- �S�? Vamos. - Qu� loco. Bueno.

P�rtate bien, Ramy.

Rel�jate un poco, viejo.

Est�s muy tenso.

Pareces un buen tipo,

pero no te conocer� de verdad si est�s tan nervioso.

Bueno.

Guau.

Tu primo es un...

- S�. - tipo interesante.

En realidad, no es mi primo. Es uno de esos...

- �Un primo �rabe? - S�.

Es decir, cualquier contacto de tu pap�.

S�. Su pap� le arregl� la transmisi�n a mi pap� hace dos a�os.

Claro, es un primo, sin duda. Podr�a ser un t�o,

porque la transmisi�n es important�sima para el auto.

Es familia para siempre.

S� que fue terrible,

pero el d�a de la prohibici�n para musulmanes tuve un buen d�a.

- Vamos... - En lo personal.

Fue uno de esos d�as. El clima estuvo espectacular.

Arras� en una reuni�n.

Encontr� una tarjeta del metro con $120.

- Guau. - No es normal.

Parece un gran d�a.

Fue raro, porque mir� el noticiero

y dijeron: "Un d�a terrible para los musulmanes".

Y yo pens�: "Bueno, no todos".

�Sabes qu�? Tienes raz�n. Tengo un t�o libio

que ten�a que venir a vivir con nosotros,

pero prohibieron los ingresos y ahora sigue en Libia.

- �Ves? Para ti tambi�n fue un buen d�a. - S�.

E iba a ocupar mi habitaci�n.

�Te iba a convertir en refugiada?

S�, y esa habitaci�n es muy importante para m�.

- Claro. - Muchos recuerdos.

P�steres de NSYNC.

Pap� nos habl� de sexo ah�.

Cielos. �C�mo fue eso?

La t�pica charla de pap� �rabe.

Nos llev� a la habitaci�n y dijo:

"Chicas, no chicos. Chicos, no chicos".

Y se fue.

Muy eficiente. Dijo todo,

pero de manera concentrada.

Considerando que mi mam� organiz� esto, no estuvo mal.

S�, Tinder no les hace sombra a nuestras mam�s.

- Deber�amos repetirlo. - Sin duda.

�No?

Cu�date, �s�?

�No me das un beso de las buenas noches?

Es que no sab�a si hac�as eso.

- �Si besaba? - S�, debes besar.

Pero no sab�a si, bueno, porque...

Vamos a mi auto.

Bueno.

Espera...

- �Est�s bien? - S�.

Bien.

�Tienes un cond�n?

S�, pero...

- �No quieres tener sexo? - S�, pero...

No sab�a si t� pod�as, porque no estamos casados.

No sab�a que eras tan estricto.

S�, podemos casarnos. Mi prima hace nikahs,

por tel�fono, si quieres un matrimonio temporario.

- Hay un im�n que... - No,

no creo que debamos enga�ar a Dios.

Quiz� deber�amos

ir un poco m�s lento.

- S�, podemos ir lento. - �S�?

- S�, claro. - Bueno.

- Podemos hacer otras cosas. - Bueno.

S�.

S�, ah�.

S�.

Asf�xiame mientras me meto el dedo.

- �Qu�? - Quiero que me asfixies.

Con las dos manos.

Bueno...

- �Segura? - S�.

- Bueno. - M�s fuerte.

Bueno.

M�s fuerte. No es un masaje.

Bueno, est� bien.

S�.

Yo...

No, oye...

No pares.

- �Qu�? - No quiero hacer esto.

- �Qu�? �Por qu�? - No me gusta asfixiar.

No te quiero asfixiar.

Dios m�o.

- Qu� mentiroso de mierda. - �Qu�?

- El problema no es la asfixia. - Es nuestra primera cita,

quiz� vamos demasiado...

�No lo haces en la primera cita?

Ya me parec�a.

Estoy un poco confundido.

No cre� que una chica como t�...

�Una chica como yo?

Pasamos una gran noche,

y te incomod� la idea de besarme.

Entiendo que no quieras tener sexo,

pero me imaginas en una cajita musulmana,

tengo que ser tu esposa o la mam� de tus hijos, �no?

No puedo acabar.

Bueno, te asfixio.

- B�jate de mi auto. - No, yo...

Pero...

No s� qu� estoy haciendo.

Digo...

Veo que mis padres son fuertes

y saben que todo saldr� bien, siempre,

porque tienen a Dios.

Y yo creo en Dios.

De verdad. Son muchas se�ales.

Una vez, una chica me escribi�

dos minutos despu�s de que me hice la paja con su foto.

Hac�a meses que no habl�bamos y, de repente,

me escribi�: "�Qu� tal?".

�C�mo no va a estar todo conectado?

S� que s�.

Y s�, tengo relaciones sin estar casado,

y alg�n d�a probar� hongos.

�Significa que no soy un buen musulm�n?

�Porque no sigo todas las reglas

y prejuicios de mierda

que nos imponen?

Y entonces...

hago lo mismo.

Prejuzgo del mismo modo a todos los que me rodean.

Solo quiero ser bueno.

�Crees...?

�Crees que a Dios le importa si me lavo entre los dedos de los pies?

Te haces demasiado la paja.

No est� bien.

Nada bien.

Y l�vate entre los dedos.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �