Original subtitles

Amico, so come sembra, ma la prima impressione spesso inganna.

Eddy, no.

Fermati.

Ho speso 60 dollari per quell'orso, 60 dollari!

- Torno dal golf e ti trovo a tradirmi con... - Shade.

Con Matt Shade.

L'Ombra!

Io c'ero quando hai battuto Gilmour in finale.

L'hai insultato fino a fargli perder la testa.

Gia', Gilmour.

- Un colpo da maestro. - Grazie, Ed. Ti ringrazio.

- Andiamo, arbitro. - Ehi, 32!

Cos'era quello? Apri gli occhi!

- Ben fatto! - Ci siamo, ci siamo.

Vai, Cory!

Evvai!

Quello e' il mio ragazzo!

- Beh, e' il tuo in realta'. - Vai, Cory!

Se gioca cosi', sara' selezionato al primo round.

Ehi, Dougie Gilmour.

Ombra.

Oh, andiamo, amico. Ancora arrabbiato per la storia di Albuquerque?

Pensavo fosse chiaro, non e' successo niente ad Albuquerque.

- Il tuo ragazzo sembra bravo. - Grazie.

- Ti chiamo. - Non disturbarti.

Ehi, Cory, vai alla grande.

Mi difendo dagli altri giocatori piu' che segnare.

Due goal a meta' del primo tempo? Continua cosi'.

Guardi qua.

Scotch sui pattini.

Ti fanno degli scherzi perche' hanno paura, non ci pensare.

Ehi, i provini di danza sono dall'altra.

Allora che ci fai qui, Sam? Sbrigati o perderai la tua grande occasione.

Anche tu, Brendan.

- Goditi il momento, Cory. - Non sia troppo entusiasta.

Scherzi? Sai da quanto aspetto questo momento?

Che ti dissi la prima volta che ti vidi, a undici anni su pattini di seconda mano?

- Che sarei diventato una superstar. - Puoi dirlo forte.

E' il tuo momento, dritto alla meta.

Ora saluta tua madre e il presidente della Lega e torna dentro.

Il gioco puo' cambiare da un momento all'altro.

E' quello su cui tu e il tuo 6 percento di Brendan contate.

- O su di te che mandi tutto a puttane. - Ti sembra il termine adatto?

- A te si addice di piu' "andare a puttane". - Touche'.

Non fare lo sbruffone. Il ragazzo diventera' un professionista,

ma si prendera' al massimo un caffe' nel campionato.

Per questo ti intrometti come se l'avessi scoperto tu?

- Non sei piu' un osservatore. - Sono freelance, e' la nuova economia.

Allora perche' cerchi a tutti i costi di tornare ad esserlo?

Per poterci tenere di nuovo per mano come quando eravamo in panchina insieme, Bob.

Piu' sentito l'allenatore che ti ha fatto fuori?

Perche' mi dispiace per te, amico, davvero.

Con permesso, ragazzi. Una persona importante vuole parlarmi.

Sembra tu sappia ancora riconoscere il talento, Shade.

- Sembra si stia aprendo una porta. - Mi piace quello che vedo.

Vediamoci dopo la partita.

Parleremo del futuro di Cory come professionista.

E del tuo.

Grazie, Patrick.

- Davvero. - Vai, Cory!

Vai, Cory.

- Vai, Cory! - Vai, Cory! Vai, vai!

Vai, forza, vai!

Cosi'!

Cosi' si fa!

Si'!

Si'! Ben fatto!

Grande! Ben fatto, Cory, ben fatto.

Serve un medico!

Uno, due e tre.

- Ha avuto un arresto cardiaco. - Cory! Cory!

- Cory, guardami. Cory, andiamo! - Indietro, signore.

- Cory? - Indietro.

Che sta succedendo?

Non toccare il paziente. Analisi del ritmo cardiaco.

Libera.

Iniziare manovra di rianimazione.

Comprimere, comprimere, comprimere, comprimere, comprimere,

comprimere, comprimere, comprimere...

Private Eyes 1x01 "The Code"

Traduzione: .marisol, Bob, BlackSwan, LauraPalmer

Traduzione: mariangelarusso, martilla, psycopathetic, SilenoPerina

Revisione: _lilypad

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

E' stato medicato e intubato e lo stiamo mettendo in ipotermia.

Diminuiscono la temperatura per far riposare il corpo.

- E' normale. - Tipo un coma?

Piu' o meno. Lo terremo incosciente, paralizzato e intubato.

Un infarto miocardico non e' normale in un ragazzo della sua eta'.

Faremo un esame tossicologico comprese sostanze dopanti, steroidi anabolizzanti...

Non serve, Cory non fa uso di sostanze dopanti.

Conosco mio figlio.

I nostri figli non ci dicono sempre tutto.

Dobbiamo andare fino in fondo, le comunichero' i risultati.

E' forte, Linda. Ce la fara'.

Lo so.

Hai ragione.

Shade, farai tardi, dovresti andare.

- Oh, mio Dio. Devo... - Vai.

- Non e' un problema. - Ti chiamo.

Non ti preoccupare.

Scopriro' cos'e' successo, promesso.

Ok.

Salve!

Scusate il ritardo. Scusate.

- Sono Matt Shade. - Ann Frame.

Siamo lieti sia riuscito a venire, dato il breve preavviso.

La madre di Jules sarebbe venuta, ma e' fuori citta'.

All'estero.

Si', li ho gia' avvertiti.

Va bene. Allora mi siedo.

Allora, come sapete, si sono liberati alcuni posti.

Ellard ha una lunga lista d'attesa, ovviamente, ma...

- Juliet ha ottimi voti. - Impressionante, vero? Ha tutte A.

Veramente, mi manca il voto di ginnastica e ho una B in geografia.

Mio padre giocava a hockey. Ha preso un sacco di colpi in testa.

Preside Frame,

ho sempre sognato di studiare alla Ellard, ma se mi ammette solo per una questione di...

quote per disabili,

non faccio per voi, glielo assicuro.

Credimi, Juliet, non sei qui per questo.

Gia' che siamo in argomento...

- Si chiama distrofia maculare. - L'ho contratta a cinque anni.

Sono ufficialmente cieca, ma so distinguere le forme

ed evitare quasi tutti gli ostacoli.

E' meno maldestra di me, glielo assicuro.

Perfetto. Che ne dite di visitare l'istituto?

Perfetto. Cosi' avra' modo di vedere come se la cava Jules.

Che stupido.

Sonar.

Grazie per l'aggiornamento, Linda.

Se cambia qualcosa, chiamami, ok?

Mettiamo venga ammessa, come pagherai tutto questo?

- Trovero' un modo. - Avvisami quando avrai un terzo mutuo.

O e' forse per questo che sei arrivato tardi?

E' successa una cosa.

Cory e' in ospedale, papa'. Ha avuto un infarto sulla pista.

Ma come? Com'e' possibile?

Delle sostanze dopanti gli han causato una strana reazione.

- No, no. Lui non lo farebbe mai. - Lo so.

Non dirle niente per adesso.

- Sai quanto lei adori Cory. - Gia'.

Jules, sei stata grande.

Jules, dai, mi dispiace.

Prima arrivi in ritardo e poi non ti ricordi i miei voti. Complimenti, papa'.

Ho perso un attimo il filo, ok?

Ma la preside e' una donna alquanto affascinante...

Sai, per te sara' anche un giorno qualsiasi, ma per me...

era il giorno piu' importante della mia vita.

- Nonno, andiamo a casa. - Arrivo subito.

Dovresti andare tu.

Lo so, papa', ma...

tu non l'hai visto, li' steso sul ghiaccio.

Voglio abbia un futuro quando si svegliera'.

Se la Lega lo riterra' dopato, sara' finita.

- Per sempre. - Possono pensarci altri.

- Tu ora devi pensare a lei. - Cosa pensi stia facendo?

Se Cory viene espulso, non potro' mai pagare tutto questo.

Ok, conosco un tizio. Lo chiamero'.

- Era un poliziotto, ora fa l'investigatore. - Papa'...

conosco questo mondo e tutti i suoi affari illeciti.

A cosa mi serve un investigatore?

Ci vediamo dopo.

CENTRO SPORTIVO INVERNALE

Ehi, Jamie, dove posso trovare Sam o Brendan?

- Vuoi accaparrarteli? - Non ti seguo.

Mi hanno licenziata.

Seguo Brendan da quando aveva 15 anni e sono stata scaricata

proprio ora che diventera' professionista. Volevo parlarci,

ma non vuole vedermi. Non mi faccio trattare cosi'.

- Come sta Cory? - Non bene.

Strano tempismo, il tuo licenziamento.

Al diavolo. Ne trovero' altri.

- Auguri per il tuo ragazzo. - Grazie.

Sai dove li trovo?

Essendo scossi da quanto e' successo...

- Sono in palestra. Capito. - Gia'.

Ma guardatevi.

Credevate di esservi sistemati, non e' cosi'?

Ma dal primo giorno e' stato subito chiaro che

Cory avrebbe ottenuto uno dei contratti a cui puntavate.

Questo ha cambiato le cose, vero?

Ci hai dato dentro oggi, Brendan.

Ora Cory e' in ospedale attaccato a un sacco di macchinari

e nessuno di voi sa cos'e' successo?

Su gli occhi, ragazzo.

Sono tutti dei duri come te?

Posso affrontarli tutti, nessun problema.

E quello che si e' sentito male oggi? Puoi batterlo?

C'eri anche tu?

Perche' ti avrei notata.

Lasciala perdere. Non e' alla tua portata.

Concentrati. Colpisci.

Quali altri colpi hai messo a segno, Sam?

Ho visto il nastro adesivo sui pattini, e' opera tua anche quello?

Vacci piano. Sto allenando Sam.

Se stai cercando un istruttore o delle informazioni, ne parliamo piu' tardi.

Si', mi piacerebbe, ma adesso voglio parlare con Sam.

Sapevi che rischiavi il posto a causa di Cory

- e hai deciso di sistemare le cose, vero? - Sono pulito.

- Vattene. - E chi ha detto che non lo sei?

- Suscettibile. - Ragazzi, quando c'e' una rissa,

mi piace esserne al centro,

altrimenti ci rimango male.

Ne parliamo dopo. Ai tuoi glutei serve esercizio.

I miei glutei sono a posto. Sono gia' belli sodi. Che hai fatto, Sam?

Hai messo qualcosa nella sua bottiglia?

Sei un perdente, Shade, lo dicono tutti.

Te ne vai in giro come se avessi ancora una carriera, ma hai solo un ragazzino

tanto stupido da credere potessi aiutarlo.

Non sai fare di meglio?

Non puoi colpire un ragazzino. Soprattutto uno con cui cerco di parlare.

Ragazzi, guardate un po'!

Matt Shade si e' fatto fermare da una ragazza.

Ti sei fatto fermare da una ragazza, amico! Una ragazza! Si e' fatto...

Sul serio? Una ragazza?

- Pensavo non colpissi i ragazzi. - L'ho sfiorato.

Siete pazzi.

Tutti e due!

Penso tu abbia gia' fatto abbastanza.

Ma chi cavolo sei tu?

Sono Angie Everett.

L'investigatrice privata assunta da tuo padre.

Mio padre ha chiamato te?

Come fa mio padre a conoscerti?

Sembra che le vite di mio padre e del tuo si siano incrociate anni fa.

Non che mi lamenti, ma perche' a me tocca l'assistente?

Ho rilevato l'agenzia, quindi in realta' ti tocca il capo.

Devo dire che il travestimento da allenatrice e' riuscito.

Devo dire che i giocatori di hockey sono prevedibili. Ad ogni eta'.

Wow, questo posto e' enorme. Lo affitti come pista da pattinaggio il fine settimana?

Danza moderna.

- Mai pensato a una cameriera? - Mai pensato a farti gli affari tuoi?

Tira fuori le mani.

- Prevedibile anche questo. - Avevo conquistato quel ragazzo

- prima che arrivassi. - Credo siano state loro a conquistarlo.

Sai cos'ho notato? Ricordi quando Sam ha detto "sono pulito"?

Non ho mai parlato di droghe. Ha praticamente confessato.

Sai, non trarrei conclusioni affrettate. Sono un'investigatrice professionista

e un'investigatrice valuta ogni pista. Ho letto che...

- ci sono tre modi per doparsi. - Ingestione, assorbimento, iniezione.

Cory me l'avrebbe detto se si fosse punto "per sbaglio",

- qualcuno deve aver... - Qualcuno?

Se l'avesse fatto di proposito? E' un outsider, si innervosisce

- e cerca un piccolo aiuto. - No. Impossibile.

Come fai a esserne sicuro?

Perche' gliel'ho proposto una volta.

Si era infortunato, sarebbe stato fuori per 20 partite, gli ho detto di prender qualcosa.

Non ha voluto.

Sei uno di quelli che amano le scorciatoie.

Buono a sapersi.

Chi usa scorciatoie non gioca da professionista.

Cosa che non fai piu'.

Forse hai sempre amato le scorciatoie, ma non lo sapevi.

Tutti i giocatori sanno del test antidoping previsto alla fine delle selezioni.

Se risulti positivo, sei fuori.

Vedro' cosa riesco a scoprire.

Se mi dovesse servire un informatore, ti contattero'.

E' Shade che ti paga,

quindi vedrai questo informatore domani mattina.

"Quindi vedrai questo informatore domani mattina".

"Quindi vedrai questo informatore domani mattina".

Idiota.

Sto cercando di ricordare chi pensava che internet fosse una buona idea.

Avresti dovuto dirmi cos'e' successo a Cory! E' mio amico!

Tesoro, te l'avrei detto stasera. Una volta avuti tutti i dettagli.

Non volevo rovinare il tuo momento alla Hellard. Te lo meritavi.

Dimmi che e' successo.

I medici pensano abbia assunto sostanze dopanti...

- e il suo cuore... - Impossibile. No. Cory...

Cory cosa?

Jules, se sai qualcosa, devi dircelo.

Mi ha detto di aver avuto un aneurisma aortico da piccolo,

non avrebbe potuto doparsi.

Mai.

Lo sa qualcun altro?

Sua madre. Ma mi ha detto che sono l'unica a cui l'ha raccontato.

Ora capisco quando e' finita la tua carriera.

Se il colpevole sapeva dell'aneurisma di Cory,

non si parla piu' di alterare un test, e' tentato omicidio.

Questi due erano i favoriti.

GARE DI SELEZIONE

Brendan Hagerty...

e Sam Lycette.

Il tuo Cory stava per fregare il posto a uno di loro.

- Cosa c'e' in ballo? - Milioni. E non solo per i giocatori.

Manager, agenti, perfino gli osservatori prendono una percentuale.

Quindi dietro ogni ragazzo, c'e' un plotone di adulti avidi. Carino.

C'e' anche molto amore per il gioco. Si inizia cosi'.

Un sacco di amore.

Un sacco di milioni di dollari.

Chissa' quale vince delle due.

Ehi, aspetta.

Jamie Linfoot, l'agente di Brendan,

ha tutti i direttori generali tra le chiamate rapide, i suoi contratti sono leggendari,

ma ieri e' stata licenziata dal padre del ragazzo.

- Accosta. - Che c'e'?

Accosta. Questo e' il mio giorno fortunato.

Non ti muovere.

Gia'...

Scusi, signor Kempler?

Devo consegnarle questo da parte del municipio. E' importante.

Signor Kempler?

Chi era quello?

Art Kempler, un politico molto corrotto che non vuole ricevere un atto.

Peggio per lui.

Un atto di citazione in giudizio. Ha dei nuovi bodyguard per evitarmi.

Questa Jamie Linfoot...

Chi ha licenziato l'agente migliore del mondo e perche'? Voglio parlare con lui.

Con il padre di Brendan? Penso di poterti dare una mano.

Non m'impressioni con le tue conoscenze se cerchi una relazione basata sulla fiducia.

Spiegami meglio questa relazione.

Sam non ti ha fatto causa, ritieniti fortunato.

Ho da fare, ti concedo un ballo dopo.

E dovrebbe far causa a me. Ehi, Sam, 20 flessioni a terra.

Le faccio se molli quel perdente.

Brendan Hagerty, Angie.

- Salve. - Joel.

- Joel. - Shade. Salve, piacere.

Piacere mio.

- Signor Hagerty... - Hai licenziato Jamie, eh?

Si', sai come sono gli agenti. Pensano piu' alla loro percentuale che a tuo figlio.

E quella percentuale era legata al fatto che Brendan si e' dopato l'anno scorso?

- Ma che cavolo, Angie? - Ha fatto tutto Jamie.

Ha agito alle mie spalle, ha convinto mio figlio a doparsi.

Ha rischiato la carriera.

E' riuscita ad insabbiare tutto.

Non bene quanto crede.

A un medico che si fa comprare non interessa chi lo paghi.

Sono intestate a Jamie.

- E secondo il medico, erano per Brendan. - Senta, dopo l'incidente di Cory ieri,

ho chiuso con lei. Doveva andarsene.

- Credi che Jamie c'entri con l'accaduto? - Non sto dicendo questo.

E' per questo...

Insomma, e' senza scrupoli.

Non voglio correre rischi con il futuro di Brendan.

Hai ancora quelle pillole?

- Non e' stato lui. - Le ho prese quella volta...

e me ne vergogno. Ma non saboterei mai un altro giocatore.

Cory e' mio amico.

- E il tuo peggiore avversario. - Ok, ora basta.

- Ce ne andiamo. Coraggio. - Non lo farei per un milione di motivi.

Oltretutto, dargli delle sostanze dopanti potrebbe ucciderlo.

Ha avuto un aneurisma.

Te l'ha detto Cory?

Non proprio.

E chi allora?

Brendan?

- Sua figlia. - Jules?

Quando avresti visto Jules?

Quand'era con lei. E' venuta spesso con lei alle partite.

Andiamo.

Sapeva dell'aneurisma.

Lo trovo molto sospetto.

Significa che non e' stato lui.

- E perche', scusa? - E' un bravo ragazzo.

Ok. Lo steroide trovato nel sangue di Cory era metan...

- Metandrostenolone. - Quello. Tre volte la dose raccomandata.

- La droga che prendeva Brendan. - Capisco che abbia mentito,

- ma non e' detto che sia colpevole. - Ma che tenero.

Come se non avessi mai letto un giornale o un romanzo giallo.

Ci sono in ballo milioni di dollari.

Se Brendan li avesse persi a causa di Cory, ci avrebbe perso anche Jamie.

- Sono entrambi sospettati. - Va bene.

Credo sia l'ora di cercare delle vere prove.

- Dobbiamo trovare le droghe. - Sarebbe fantastico, ma non sono uno sbirro.

Non posso perquisire un borsone o la valigetta di un agente.

- Perquisiamo le loro stanze. - "Mi scusi, signore, o signora,

si faccia da parte mentre cerco steroidi illegali nella sua stanza"?

Chi ha parlato di chiederglielo?

- E' una chiave passepartout? - Sta' indietro, per favore.

- Quello che hai fatto con la chiave... - E' decisamente illegale.

- Se ci scoprono? - Effrazione.

Ci fingiamo ubriachi e diciamo che abbiamo sbagliato stanza.

"Le stanze sembrano tutte uguali".

- Ne hai un altro paio? - No. Non toccare nulla.

Sicuro che il tuo amico Doug Gilmour... che saranno tutti al bar per gli autografi?

Certo. Tutti amano Dougie.

Lo amano tanto da trattenerlo per 45 minuti?

Di sicuro.

Ma...

- Dougie non verra'. - Cosa?

- Dobbiamo andarcene! - Calma, sono giocatori di hockey.

Ci vorra' almeno un'ora prima che perdano le speranze.

- Di piu' se sono tifosi dei Leafs. - Bene.

Dimmi qualcosa su Jamie che non sia la sua taglia di reggiseno.

Una seconda. Jamie e' stata l'agente di Brendan per circa sei anni.

Saro' felicissima di rappresentare suo figlio.

Ordiniamo da bere e le spieghero' come renderemo suo figlio milionario.

- Che c'e', soffri di vertigini? - Direi di si'.

- Siamo solo al quarto piano di altezza. - La parola "altezza" e' il problema.

Questo balcone e' enorme. Ci potrei parcheggiare la Porsche.

Avremo degli sponsor non appena sara' selezionato.

- Se la droga fosse... - L'avrei trovata.

Quindi possiamo passare alla camera di Sam.

- Molto facile. - Dovresti ringraziare che siamo in due.

Non mi stai aiutando.

- Non abbiamo tempo. Puoi farcela. - Non prendermi in giro.

No, stavo cercando di darti coraggio.

Ok.

- Sta' indietro. Indietro, posso farcela. - D'accordo.

Ora e' il momento in cui dovresti scendere sul balcone.

Penso di essermi bloccata.

- No, non lo sei. - Invece si', decisamente.

Grazie tante.

Esibizionista.

Ok, la stanza di Sam.

- Le servirebbero dei rinforzi. - I ragazzini sono disgustosi.

Sono stata nel tuo ufficio. Potresti essere una di loro.

Me lo diceva sempre mio padre.

"Diceva"?

E' morto l'anno scorso.

Incidente stradale.

Mi dispiace.

Grazie.

E gestisci l'agenzia da sola da allora?

Ho pensato di chiuderla,

di riprendere magari gli studi.

E cosa ti ha frenata?

E' stupido, vero?

Entrare nelle camere d'albergo cercando steroidi nei borsoni da hockey.

Ci potrebbero arrestare da un momento all'altro.

Lo adoro.

E' andata via.

Sembra facile, ma non lo e'.

Non... Non lo e' proprio.

Tranquilla, non lo fai sembrare facile.

- Io controllo il bagno. - Non toccare nulla.

Allora...

Mettiamo che risolviamo il caso. Cosa fara' poi Matt Shade?

Quando lo risolveremo,

le accuse verso Cory cadranno, riprendera' a giocare e io a fare l'osservatore.

Wow, hai gia' programmato tutto.

E il presidente della Lega mi ha promesso...

Aspetta un attimo. Questi sono i guanti di Cory.

Li ho comprati io. Guarda. Ci sono le iniziali.

- Perche' li ha Sam? - Non ne ho idea.

Quando Cory e' caduto, i paramedici glieli hanno tolti.

Non ha senso che li abbia presi Sam.

Crema steroidea.

Si assorbe attraverso la pelle. Sam l'ha messa nei guanti di Cory.

- Usciamo da qui. - I rumori venivano da questa stanza.

Ehi, amici!

- Che fanno nella nostra stanza, tesoro? - Non lo so, tesoro.

- Magari ci portano altro champagne. - Evvai!

Che ci fate qui?

Credo l'ultimo margarita mi abbia davvero fatto fuori.

Lei non e' Matt Shade?

- Tesoro, mi sa che abbiamo sbagliato stanza. - Oh, no.

Ragazzi, dimentichiamo quello che e' appena successo.

- Vi do dei biglietti dietro alla panchina. - Non e' piu' un osservatore, non puo'.

- Sono praticamente tornato nel giro. - Il tuo campione sta male.

Gia'.

Andiamo, era tutto uno spot pubblicitario.

Anche il balcone era parte della scena.

Esatto,

ci stavano filmando.

Davvero non la riconoscete?

E' Kim Kardashian!

Grazie per averci salvato, Kim.

- Ok, dove stiamo andando? - Conosco un tizio.

Oh, Angie.

Cos'e' cosi' importante da incontrarci nel parcheggio che meno preferisco?

Ah, Kurtis. Quando mai ti ho spiegato le mie strane abitudini forensi?

Potresti controllare le tracce all'interno?

Stiamo cercando tracce di una crema o un gel steroideo.

Sembra disgustoso. Ovviamente mi intriga.

- Altre richieste? - Entro domani, non tre settimane.

Esigente. Ma penso di poterti aiutare.

- Chi e' la tua ombra? - Fingi di non saperlo?

Non lo sa davvero.

E' Matt Shade. Un ex giocatore di hockey.

Professionista. Facevo un sacco di soldi.

Wow, Matt Shade. Bel nome da investigatore privato.

Vero, non trovi?

Ti chiamo io. Per i guanti.

Fammi anche sapere per giovedi'. Non hai cambiato idea, vero?

No, certo.

Bene.

- Matt Shade. - Detective.

Sai, ho letto che un poliziotto su tre ha una disfunzione erettile.

Il tuo ultimo ragazzo era un poliziotto?

Beh, giornata impegnativa.

In positivo, giusto?

Insomma, non una bella giornata per Cory.

Cavoli, dovrei chiedere a sua mamma come sta.

E' stabile.

Conosco una delle infermiere.

Ovviamente.

Grazie.

E' il mio lavoro.

Bello, il tuo lavoro.

Quale parte? Far arrestare ragazzi come Sam per tentato omicidio?

Oh, Sam e' un teppista. Se e' davvero colpevole, merita di essere punito.

Ma non e' quello a cui mi riferivo.

Ti riferivi a quando hai provato a spingermi giu' da un balcone?

Ti ho spinta giu' da una ringhiera.

- E ti serviva una mano. - Ok. Continua a ripetertelo, Matt Shade...

se ti fa sentire meglio.

Ma grazie... per l'aiuto.

Figurati, grazie a te.

- Allora, domani alla stessa ora? - Oh, no.

Abbiamo finito.

Sam aveva i guanti. Il test confermera' la presenza di sostanze dopanti.

- Quindi finisce qui? - Chiudi i casi e passi oltre.

- Ti chiamo quando avro' i risultati. - Quindi non abbiamo finito.

Buonanotte, Shade.

Gia', non abbiamo finito.

Stockwell?

- Bobby. - Ho sentito della tua avventura sul balcone.

Davvero?

Hai saputo cos'ho trovato?

- Speravo me li restituissi. - Vedi, c'e' un problema.

Il laboratorio li sta analizzando...

e sappiamo entrambi cosa scoprira'. Quando direte finalmente la verita'?

Bob ha detto a Sam di sperare che Cory fosse negativo al test

- se non voleva perdere il contratto. - Immagino Sam l'abbia preso sul serio.

Ha messo nei guanti la crema steroidea. Quando Cory e' caduto,

Sam e' andato nel panico e li ha presi. Me l'ha detto stasera.

Dovrebbe farsi avanti allora e confessare cio' che ha fatto.

Non coinvolgiamo le autorita'.

Non puniamolo per un gesto impulsivo,

puo' ancora fare grandi cose.

Come te...

come osservatore del campionato con un buon stipendio.

Me lo stai davvero dicendo mentre Cory e' in ospedale?

Sono passato da sua madre stasera.

Siamo pronti a finanziare una borsa di studio per Cory.

Quando si riprendera', lo aspettera' un futuro migliore.

Saremmo felici di averti con noi.

Pensaci.

Oh, bene, sei arrivato.

Jules vorrebbe dirti una cosa.

Che c'e', tesoro?

Ho detto a Brendan dell'aneurisma di Cory.

Non so perche', mi e' sfuggito.

- Ma se gli succedesse qualcosa... - Tesoro...

cio' che e' successo a Cory e' stato un incidente.

Tutto qui.

Solo un incidente.

- Quindi Brendan... - Brendan non c'entra nulla. Te lo giuro.

- Si sta facendo tardi, ragazzi. - Ok. Vado a dormire.

- Notte, papa'. - Notte, tesoro.

- Buonanotte, nonno. - Buonanotte, tesoro.

E' vero cio' che le hai detto?

Anche se non lo fosse, deve esserlo.

Non voglio si senta in colpa.

Deve imparare dai propri errori.

Come hai fatto tu.

Cos'e'?

Non te la ricordi?

E' la lista che mi hai fatto scrivere quando sono entrato nella giovanile.

"Cerca il rispetto, non le attenzioni".

"Niente yacht".

"Non esistono scorciatoie per il successo".

- Lo prendevi molto seriamente. - Solo perche' mi obbligavi.

"Niente yacht" era una regola stupida.

No, e' ottima.

"Non farti tentare dai soldi facili".

Era Stockwell quello con te fuori?

Ho lavorato sodo per rimettermi in gioco, papa'.

Se vuoi saperlo, mi sono ispirato alla numero cinque.

La cinque?

- "I truffatori vincono sempre". - Quindi ti hanno offerto qualcosa.

A quanto pare.

Se Jules andra' in quella scuola, dovro' trovare un modo per pagarla.

Oh, avanti. Cerco di prendere una decisione da adulto una volta tanto.

Si'...

Lo so, figliolo.

Speriamo solo che Cory si riprenda.

Angie? La porta sul retro era aperta, ho pensato di entrare.

Angie?

IN RICORDO DI BRUCE EVERETT

Non sono fatti tuoi.

Hai ragione.

- Dammi cinque minuti. - Ecco l'assegno.

Hai di nuovo il completo.

Cosa ti hanno offerto?

Preferisco lavorare su Sam invece di punirlo

per un gesto impulsivo.

Capisco. Quindi dirai a Linda che abbiamo abbandonato suo figlio.

Grazie per il tuo tempo.

Ma dopotutto sei un ragazzo da scorciatoie, no?

Kurtis mi ha detto che...

il laboratorio ha trovato della crema steroidea sui guanti,

ma in quantita' minime, non sarebbe potuta entrare in circolo.

- Quindi Sam... - E' stupido, ma innocente.

Chi voleva uccidere Cory e' ancora in giro.

Hai visto che stavo...

tornando indietro, vero?

Secondo le analisi di Cory, le sostanze dopanti erano entrate in circolo

- da qualche giorno. - La durata delle gare di selezioni.

Questi ragazzi pensano sempre solo all'hockey, giusto? Sono sempre insieme.

- Gia'. - Dovremmo indagare di nuovo su Brendan.

Ha preso metandrostenolone...

Ma e' stata Jamie a fornirglielo e ad insabbiare tutto.

Certo, ma come puo' avvicinarsi a Cory? Li hai visti insieme?

- No. - Brendan aveva l'occasione, il movente

e ha mentito sull'uso di steroidi.

- Le persone non cambiano. - E' una visione piuttosto triste la tua.

Solo se ti deprimi pensandoci. Cerca...

di immaginare la situazione. Qualcosa che Cory mangia tutti i giorni,

beve tutti i giorni o usa tutti i giorni.

- La sua trousse? - Cioe'?

Il beauty case in cui mette spazzolino, deodorante...

Linda ha detto che prendeva delle medicine per il cuore.

Anticoagulante, betabloccanti.

Guarda.

Questo e' metandrostenolone e questo un comune betabloccante.

Sono uguali.

Qualcuno puo' aver scambiato le pillole senza che Cory se ne accorgesse.

Andiamo in ospedale. Se hai ragione,

troveremo le prove nella trousse di Cory.

So che per te e' un bravo ragazzo, ma Brendan...

sembra davvero colpevole.

Mia figlia...

ha detto a Brendan dell'aneurisma.

Se e' stato lui, allora e' responsabile anche lei in un certo senso.

- Non voglio porti questo peso. - E tu non dirglielo.

Proteggila. E' quello che fanno i papa'.

Gia'.

Soprattutto nell'hockey, dove ci sono in ballo milioni di dollari.

Non proteggi solo tuo figlio.

- Proteggi il tuo futuro. - Tutto cio' per cui hai lavorato.

Tutti i sacrifici.

Abbiamo bisogno di un piano.

- Shade, perche' siamo qui? - Cory sta bene?

Salve, sta bene. E' andato a fare una risonanza magnetica, Linda e' con lui.

Speravo di parlare con Brendan di quel giorno,

se avesse notato qualcosa di strano. Ti va bene, Joel?

Si', certo, aspettero' qui.

Puoi aspettare nella camera di Cory se vuoi, e' la 42-B.

Ok.

Tranquillo. Non hai nulla da nascondere.

Andiamo di la'. Vieni.

Le medicine non sono li', Joel.

Sapevi del problema al cuore di Cory. Hai scambiato le sue pillole.

Dai, e' assurdo. Non so di cosa tu stia parlando.

Amico, lo capisco.

So cosa vuol dire, farei di tutto per la mia bambina.

Ok, cosa vuoi?

Vuoi dei soldi?

Vuoi dei soldi? Quando Brendan sara' selezionato, ne avro' un sacco.

- Mi sono anche liberato di Jamie. - Si', sei stato furbo.

L'hai usata come capro espiatorio per allontanare ogni sospetto da te.

Brendan ti ha aiutato? Ti ha detto dell'aneurisma, vero?

No. Ho visto le pillole nella trousse di Cory.

E' stato facile capire a cosa servissero.

Dai, Shade, niente di personale.

No, niente di personale.

Ok, prendero' il posto di Jamie.

E nessun altro mi affianchera'.

Ok, ma tutta questa storia di Cory...

Terrai la bocca chiusa.

Ok? Io poi ti daro' cio' che vuoi.

Dai, amico. Affare fatto?

Affare fatto.

Le luci mi preoccupavano, ma sei venuto benissimo.

- Ti devo ringraziare, Joel. - Lasciami.

Mi hai tolto tutta la voglia di tornare all'hockey professionista.

PRONTO SOCCORSO

Non mi importa che Joel vada in galera

per cio' che ha fatto, ma Brendan...

Non mi sembra giusto che perda il padre cosi'.

Lo so.

- Ma almeno sa la verita'. - Non e' una gran consolazione.

Gia'.

E' vero.

Ehi, amico.

- Ti sei fatto una bella dormita! - Credo mi servisse proprio.

Gia', ti capisco.

Sono messo male, vero?

Giocavi con una bomba a orologeria nel petto.

Il dottore pensa dovresti appendere i pattini al chiodo.

Tua madre e' d'accordo.

E lei che dice?

Io dico che sara' difficile dire addio...

all'hockey.

Lo so bene.

E' da anni che continuo a rimandare.

Ci sono altre cose che ti aspettano.

Delle cose che ti faranno sognare, proprio come l'hockey.

Lo pensa davvero?

Ne sono certo.

Ehi, Jules.

Ehi, Cory.

Ehi, Cory.

Jules,

voglio che tu sappia una cosa.

Il fatto che tu l'abbia detto a Brendan non c'entra nulla con tutto questo.

Capito?

Capito. Grazie.

Va bene. Coraggio.

Come stai?

Sto bene.

Sei stato bravo, Matt.

Grazie, papa'.

IL CODICE

Ti rendi conto che la benda e' eccessiva, vero?

Non se voglio tenerti completamente all'oscuro.

Senti, per quel lavoro come osservatore...

e per il tempo che dovrei trascorrere in viaggio...

Va bene. Io e il nonno ce la caveremo finche' mamma non ritorna

dal suo viaggio.

Non ho accettato il lavoro.

Sicuro, papa'?

Assolutamente.

Invece...

riguardo alla Ellard...

Non hanno chiamato. Va bene.

E poi la Ellard e' davvero difficile...

e io sono troppo diversa.

Ehi, aspetta un attimo.

Sei brillante...

perspicace e molto intelligente.

Hai una personalita' irresistibile che attrae le persone

e vorresti anche il potere della vista?

Andiamo, bambina mia.

I tuoi compagni di classe non hanno idea...

di cosa li aspetti.

- Mi hanno presa? - Ti hanno presa!

- Mi hanno presa! - TI hanno presa!

Aspetta un attimo.

Costa un sacco di soldi.

Ho tutto sotto controllo.

Papa', dov'e' il tuo anello dello scudetto?

Sai come si dovrebbe chiamare eBay? eStraordinario!

Hai venduto l'anello?

E' solo un anello.

Cosi' potro' stare di piu' con te e inoltre...

stavo pensando...

che forse e' l'ora che inizi a indossare qualche gioiello.

Grazie, papa'. Lo adoro!

Ma che cos'e'?

E' un codice...

che mi ha fatto scrivere tuo nonno a 14 anni.

"La famiglia prima di tutto".

Gia'.

Ci sto lavorando.

Va bene, ma seriamente che lavoro farai?

Sto pensando anche a quello.

SERVIZIO DI PARCHEGGIO

E va bene, Kempler.

Oggi e' il gran giorno.

Ehi, lei e' Matt Shade!

- Gia'! - No. Non ci provare.

Io c'ero quando hai segnato ai supplementari!

E' una storia buffa. E' stato un incidente. Volevo...

passare il disco a Dougie. Ricordo solo che e' finito sopra la rete...

Sento puzza di guai. Problemi con la mia auto?

- No. - Sai chi e' questo, bellezza?

E' Matt Shade.

L'Ombra.

- La miglior canaglia nella Lega. - Lascia stare me. Sai chi e' questo?

- Art Kempler. - Ma davvero!

Una rock star tra i politici, imprenditore, un bon vivant.

Cavolo! Probabilmente vorrai il suo autografo!

No, sicuramente vorrai il suo di autografo!

Perche' non entrambi?

Stiamo ancora parlando di autografi?

Ed e' anche divertente!

Non e' che avresti un pezzo di carta

per gli autografi, tesoro?

Sai, so fare piu' cose insieme, Art.

- Me l'hanno detto. - Beh, forse non sai l'ultima.

Dico bene, partner?

Signor Kempler...

e' stato citato in giudizio.

Ma che dici?

Vorrete scherzare!

"E' stato citato in giudizio". Mi piace!

"Partner"?

- Socia? - No.

- Collega? - Scordatelo.

- Compagna di squadra! - No.

- Dai, sono un buon compagno! Chiedi... - Basta.

- a quelli con cui giocavo. - Smettila!

- Continua a sognare... - Sono davvero un buon compagno!

Non se ne parla.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)