Original subtitles

www.DanishBits.org

Hvor er der mange træer. - Det er smukt, ikke?

Det er i hvert fald ikke Boston. - Nej, det er det ikke.

Mor, få ham til at være sød ved Church.

Church har det vist helt fint.

Det er ikke Church, jeg er bekymret for. Vi mangler stadig otte timer.

Hvad?!

Det er ikke sjovt, far. - Det er da vildt sjovt.

Du hoppede på den.

Gage, var det sjovt? - Det synes jeg.

Hvad siger du så?

Novra! - Kun "novra"?

Det er ret fantastisk, ikke også? Vi fik en skov som baghave med i købet.

Ejer vi det hele?

Nu tilhører det hele Elliefant Den Mægtige og Grusomme.

Hør her. Det skal være dig, der går ind først.

Skynd dig.

Flyttefolkene burde være færdige. - Godt.

Hold da helt kæft. Er du okay? - Ja, jeg blev bare lidt forskrækket.

Er du okay, Gage? Stor lastvogn, hvad? Var den ikke stor?

Er du klar, mester? Så er det nu.

En, to, tre!

Hjemme!

Han faldt da hurtigt til.

Hvad med dig? Er du klar til livet på landet, doktor?

Det må vi jo finde ud af. Kom så...

... fru Creed.

Katten er ude i bilen!

Det er gået så hurtigt. Kommer du til at savne det?

Man kan umuligt savne nattevagten på skadestuen.

Det var ikke rigtigt noget svar.

Hør her.

Det er godt for dig.

Det er godt for os.

Jeg får mere tid herhjemme...

... sammen med børnene.

Og din hjemmegående hustru.

Det har jeg slet ikke tænkt på. Den må jeg lige tygge på.

Hold op med det!

Godmorgen, Marcella.

Er du klar til uvejret? - Er der allerede en patient?

Blodtud, stue 4.

Uha.

Hørte du det?

Hvad laver de?

Det ligner en eller anden procession.

Hvad er en procession?

Et optog, men ikke for sjov.

Vi går hjem og ser en serie. Jeg gider ikke pakke ud mere.

Jeg forstår ikke, du er bekymret, mor. Det går fint.

Børnene er virkelig glade.

Det er rart at sætte farten lidt ned.

Du, mor. Kan jeg ringe senere?

Okay. Jeg elsker dig. Hej.

Ellie, er du sulten?

'DYREKIRGEGÅR'

Kan du så komme ned!

Det gælder om...

... at få brodden ud i en fart.

Det er en ordentlig krabat. Det rækker ikke til førstepladsen...

... men du burde få en præmie.

Sådan.

Jep. Hævelsen burde begynde at falde nu.

Du er lægens lille pige. - Eleanor Creed. Men bare sig Ellie.

Jeg hedder Judson Crandall.

Bare sig Jud.

Sådan. Op at stå.

Hvad er det for et sted? - Dyrekirkegården. Så du ikke skiltet?

Jo. De har stavet det forkert.

Er det folks kæledyr?

Byen har brugt den i mange generationer.

Jeg så børnene. De havde alle sammen maske på.

Mange gør det til et ritual.

Det herhenne har jeg selv snittet. "BIFFER, FANDENS GOD SNIFFER"

Det er min hund, Biffer.

Og det er rigtigt nok.

Han var fandens god til at sniffe.

Ellie?

Du ved da godt, du ikke bare må gå alene herud.

Mor, det er Jud, vores nabo.

Jeg blev stukket af en bi. Han trak brodden ud. Det var en ordentlig krabat.

Hyggeligt at møde Dem.

I lige måde. Rachel... Jeg er Ellies mor.

Skoven her...

Det er ikke helt ufarligt at vandre rundt herude.

Man kan nemt fare vild.

Tak, Jud. Vi må hellere komme tilbage, okay?

Du må altså ikke bare gå sådan. Jeg anede jo ikke, hvor du var.

Bare vask mudderet af og gnid lidt natron på stikket.

Far? - Ja.

Hvorfor lever kæledyr ikke lige så længe som mennesker?

Tja... Kan du huske vores snak om stofskiftet?

Vores indre ur?

Mennesker har et langsomt stofskifte, et langsomt ur, så vi lever længere.

Men katte og hunde har et hurtigt stofskifte.

Så når det går i stå... - Dør de og kommer på dyrekirkegården.

Ja...

Ellie fandt et charmerende vartegn i skoven i dag, lige ude i baghaven.

Okay. Nå, men det behøver da ikke være så slemt, vel?

En gravplads til vores kæledyr lyder måske uhyggeligt -

- men det er det ikke. Det er helt naturligt.

Ligesom døden er naturlig.

Vi dør alle sammen og ender i jorden igen.

Far prøver at sige, at selv om kæledyrets krop ender i jorden -

- lever sjælen videre i himlen.

Præcis ligesom Nana Creed. Kan du huske, jeg fortalte, at hun ser ned på dig?

Vi ved jo ikke, at det fungerer helt sådan.

Mor og far prøver bare at sige, at du ikke skal være bekymret.

Church og mor og jeg kommer til at være her i lang, lang tid.

Og Gage?

Selvfølgelig, skat. Gage er kun et lille barn.

Jamen hvad med din søster, mor?

Var hun ikke også kun et barn, da hun døde?

Rachel...

Rachel.

Er du okay? - Hvad gik det ud på derinde?

Det vil jeg faktisk også godt vide.

Ellie er næsten ni. Vi burde kunne tale om det her.

Ellie er et barn. Og for hende er døden skræmmende.

Vi skal jo ikke skærme hende mod den. - Synes du, jeg gør det?

Jeg synes, at al den snak om livet efter døden...

... og folk, der ser ned på hende, bare...

... er udenomssnak, ja.

Tror du virkelig ikke, der er noget...

... efter at vi dør? Ingen himmel, ingenting?

Nej.

Vi tjekker for streptokokker. Det kunne godt være allergi, men...

... vi vil bare lige være sikre.

Sig, vi snart har frokostpause. Jeg magter ikke flere hævede mandler.

Judy henter sandwicher.

Hans hoved!

Det er Victor Pascow. Han studerer her.

Han skatede, og pludselig var bilen der bare.

Ring efter en helikopter i Bangor. Vi når ikke ambulancen. Han skal have blod.

Vi må stabilisere ham, før han kan overflyttes.

Vi lader dig ikke dø, Victor. Pis!

O rhesus positiv. Henter fire enheder.

Læg dig ned. Skynd dig med det blod.

Og han skal have en halskrave.

Hans hjerne. Jeg kan se den. - Kelly, kom af sted!

Victor... Hvor bliver de enheder af? Han mister meget blod!

Nej, nej. Bliv hos mig. Jeg er lige her, Victor. Bliv her hos...

Kom så, Victor. Kom tilbage til mig.

Kom tilbage.

Louis.

Muren skal ikke nedbrydes.

Louis?

Han er død.

Hvad er der sket?

En stakkels dreng blev kørt ned i dag inde på universitetsområdet.

Han har højst været 20 år gammel.

Han hed Victor Pascow.

Jeg havde sgu ikke regnet med at se den slags heroppe.

Kommer du ikke med ind? Jeg laver mad. Så kan du tage et brusebad.

Det gør mig ondt.

Han vidste, hvad jeg hed. - Hvad?

Han...

Ikke noget. Det er lige meget.

Jud? Det er Ellie. Jeg har bagt småkager.

Er du hjemme?

Går du tit og roder i andre folks ting?

Undskyld.

Er det din kone? - Ja.

Hun hed Norma. - Hun er smuk.

Hvad skete der med hende? - Hun blev syg. Gik bort.

Måske er hun stadig derude... og ser ned oppe fra himlen.

Tror du det, Ellie?

Vil du ikke møde min kat? Han hedder Church.

Det står for Winston Churchill. Han levede for længe siden.

Jeg ved skam godt, hvem Winston Churchill er.

Du må virkelig være gammel. - Ja, desværre.

Meget flot!

Bravo.

Sådan. Flot.

Kan du klappe? Klap.

Tusind tak. Det er længe siden, jeg har fået et godt måltid hjemmelavet mad.

Hvor længe har du boet her? - I Ludlow eller derovre?

Både og. - Hele livet... til begge dele.

Halløj! - Church kan godt lide dig.

Jeg kan også godt lide ham. - Church god misser.

Ja, Church er en god, god misser.

Sig mig, Jud... Ifølge ejendomsmægleren ejer vi over 20 hektar skov.

Dyrekirkegården... ejer vi også den? - Den ligger på jeres ejendom.

Hvor er skellet?

Tja... man skal ikke begive sig helt derind.

Kom så, doktor.

Du har prøvet at hjælpe mig.

Nu skal jeg hjælpe dig.

Det er her, de døde hviler.

Du må ikke fortsætte derhen -

- hvor de døde vandrer.

Stop!

Jorden er sur!

Vågn op, far!

Hej, min ven. Kom her. Kom og giv far et kram.

Jeg elsker dig, far.

Tak, min ven.

Nu skal far op.

Godmorgen, sovetryne.

Vækkede du far, hvad?

Hvad er klokken? - Mange. Du har sovet længe.

Hej med jer! - Hej, Ellie.

Hvad har I med? - Vingummier og slikkepinde!

Okay. Hvem er lagenet, og hvem er spøøøø...

Du ligner et spøgelse. Har I allerede været i gang? I ser fantastiske ud.

El...

Tag din kost, skat. Snak I bare lidt. Jeg er tilbage om et øjeblik.

Prøver du at skræmme børnene?

Du skal se noget.

Fint nok.

Åh nej. Church.

En af de forbandede Orinco-lastvogne. - Far!

Satans! - Far!

Ellie må ikke se den.

Kom. Vi skal ud og rasle med Zoe og Tyler.

Jeg siger lige hej til Jud, ikke? - Jeg forhekser dig!

Det har du allerede gjort, skat.

Vent i bilen, så kommer jeg.

Kør ud med børnene, så ordner vi det her senere.

Og, Louis!

Det skal være i aften.

Fint nok.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker. Han var fuldstændig forvredet.

Og det vil altså sige...

... at vi er nødt til at fortælle det til Ellie.

Kan vi ikke bare sige, han er løbet væk?

Jeg kan godt forstå det, skat.

Du har svært ved at tale om døden efter det med din søster -

- men nu må du få hul på bylden.

Jeg er bare...

Jeg er bare ked af det med Church. - Vi ved jo godt, det handler om Zelda.

Siden vi kom herud, har jeg tænkt på hende konstant. Hun hadede mig -

- fordi min rygrad ikke også var forvredet.

Hun lovede mig, at en skønne dag ville jeg ende som hende.

Jeg ville aldrig mere komme op af sengen.

Mine forældre lod mig være alene med hende.

Jeg skulle gå op med mad til hende, så jeg brugte madelevatoren.

Jeg vidste godt, jeg ikke måtte, fordi den ikke altid virkede.

Hun døde derinde på grund af mig.

Jeg så dem køre hende ud -

- men hun var stadig i væggene.

Og om natten kunne jeg høre hende bevæge sig rundt og kalde på mig.

Rachel.

Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre, men hvis jeg var gået op med maden...

Dine forældre skulle aldrig have ladet dig være alene med hende.

Jeg er jo et forfærdeligt menneske. - Nej, du er ej.

Hold nu op.

Du er ikke forfærdelig, okay?

Hør her.

Jud og jeg begraver Church i aften, okay?

Vi siger til Ellie, at...

... han er løbet væk.

Okay?

Bare alt andet end død.

Jeg har fundet en plads.

Hvad er der?

Ikke noget. Lad os få det overstået. Det er koldt.

Ellie elskede virkelig den kat, ikke? - Over alt i verden.

Og du elsker Ellie.

Ja, selvfølgelig.

Så kom. - Hvad?

Jeg ved lige, hvor man skal træde. - Jud, vent.

Kan det ikke bare være her?

Helt ærligt.

Hvad fanden er det, jeg laver?

Jud, vent lidt.

Hvad fanden er det her for et sted?

Det er sgu langt for at begrave en kat.

Hvad var det?

Det er bare en lom.

Kom.

Hvad er det her?

Kan du mærke det? - Ja.

Begrav dit dyr.

Du er altså nødt til at gøre det selv.

Og brug nogle sten til at lave en dysse.

Lidt ligesom de andre.

Hvad er det egentlig, vi laver? - Vi begraver din datters kat.

Er det det hele? - Det og kun det.

Det klarede du godt.

Det vidste jeg, du ville.

Hvad er klokken?

Mange.

Fik du og Jud ordnet det hele? - Ja, det er overstået.

Tak.

Hvad er der?

Det er Church, skat.

Ja.

Far og Jud var ude i aftes og lede efter Church, og...

Vi ledte alle vegne, og...

Vi kunne ikke finde ham, skat.

Så vi tror...

Vi tror, Church er løbet væk, skat.

Han er da ikke løbet væk.

Tja...

Han var lige uden for vinduet i nat.

Skat, måske drømte du, at du så ham.

Du må bare acceptere, at han nok ikke kommer hjem. Det er jeg altså ked af.

Han kom hjem i nat.

Se.

Han er lige der.

Du sagde jo, han var død. - Det var han også.

Han...

... må have været bevidstløs eller i chok.

Det er eddermame godt, du ikke er dyrlæge.

Jud.

Vi må have en lille snak.

Ellies kat går rundt derovre, som om intet er hændt.

Det var ligegodt fandens. - Hvad helvede skal det sige?

Var det ikke det, du ville? Skåne din datter for sandheden.

Du så da også, at den kat var død. - Jeg har aldrig sagt andet.

Hvordan vil du så forklare det? - Det vil jeg ikke.

Det er der ingen, der kan. - Det må du altså gøre bedre.

Der er steder i verden...

... som er ældre end nogen af os.

Steder, en rationel doktorhjerne som din aldrig vil kunne forstå.

Ingen ved, hvad det er for et sted, eller hvad der sker i den stenede muld.

Men mulden i en mands hjerte er endnu mere stenet.

Det, vi gjorde i går...

... var for Ellies skyld.

Men nu er det din kat.

Formodet død tyr fundet på hovedgade.

Afdød vietnamveteran forsvinder fra lokal bedemand.

Ludlow dyrekirkegård

Hvad helvede?

STAMMEGRUND

LILLEGUDEMOSE

Hvor har vi været, Jud?

Church, hvor du dog stinker. Hvad har du lavet derude?

Vent lidt, Church. Der er noget...

Der er noget klamt i din pels.

Sådan.

Lad mig se.

Sidder det godt?

Gør det?

Jeg vil hjem til vores gamle hus.

Nå, men mor og jeg flyttede herop for at sætte farten ned -

- så vi kunne være lidt mere sammen. Op!

Så far kunne være hjemme og putte jer mere.

Sørge for, du er tryg og glad.

Kilde dig lidt, før han siger godnat. Op med humøret, ikke også, skat?

Ligesom din arm skal det nok gå fremad, okay? Stoler du på mig?

Godnat.

Far?

Luk døren helt. Church må ikke komme herind.

Okay.

Jeg elsker dig.

Hvordan har hun det? - Hun har det godt, den stakkel.

Hvad med Church?

Det må være ulykken.

Jeg kører til dyrlægen med ham i morgen.

Hvad med dig?

Jeg har det fint.

Kom her.

Det har været nogle hårde måneder.

Hvad? Hold nu op!

Den er stadig levende.

Av for fanden!

Kors.

Church?

Church?

Kom nu ud, min ven.

Church?

Undergangen for dig og alt, hvad du har kær -

- er meget nær, doktor.

Hvad skete der? Er du okay?

Jeg vil ikke tale om det.

Er det fuglen? - Nej, det er ej.

Jeg tror, det var en fejl at flytte herud.

Det føles forkert, Louis.

Kan du huske, hvorfor vi flyttede? - Ja.

Hør her.

Ellie har snart fødselsdag.

Skal vi ikke holde fest? Vi kunne...

... invitere nogle venner fra Boston, ikke?

Også dine forældre. Okay?

Vi kan godt få vendt det her om. Det kan vi.

Hvor er de flotte, El.

El, hvad er det?

Det ved jeg ikke. Gage har tegnet den.

Gage?

Jeg var 11, da jeg mistede Biff.

Han løb hen over noget pigtråd, og der gik infektion i sårene.

Far måtte aflive ham for at skåne ham.

Fulgte din far dig derop? - Nej, nej.

En gammel gut, Stanny Bouchard, fortalte mig om det.

Wendigo.

Det hørte man meget om herude på landet i gamle dage.

Det var et sagn -

- der var blevet fortalt af stammerne på egnen.

Men for dem var det ikke en lejrbålshistorie. De troede på det.

De frygtede det.

Jeg så dem på træerne deroppe. - Ja, det er advarsler.

Stammerne snittede dem, før de flygtede. - Flygtede?

De var bevidste om stedets kraft. De mærkede dets tiltrækning.

De troede, at skoven tilhørte -

- noget andet.

At jorden var ond.

Sur. Jorden er sur.

Ja.

Så de flyttede. Men først arrangerede de hele vildnisset.

Det skulle holde folk ude. Men det gjorde det ikke.

Wendigo er måske bare en afsindig vandrehistorie -

- men der er noget deroppe.

Noget, der kalder ting tilbage.

Hvad skete der med din hund, Jud?

Han kom tilbage.

Præcis som Stanny B havde sagt. Men han var forandret.

Da han angreb min mor, aflivede min far ham -

- for anden gang.

Jeg troede, det var noget andet med Ellies kat.

Biff havde altid været småglubsk.

Men Church...

Han var en sød kat. - Han angreb Gage.

Det må du altså undskylde, Louis.

Når først man drages af stedets kraft -

- finder man på de mest tillokkende grunde til at vende tilbage.

Men jeg tog fejl.

Sommetider er det bedst at være død.

Lig stille.

Lig stille. Du skal bare sove.

For fanden, Church! Stop!

For fanden, altså.

Kom så.

Held og lykke.

Godt klaret, Ellie. Jeg vil have et endestykke.

Hej.

Tænker du stadig på Church?

Det er min skyld, han er væk. Jeg sagde, han skulle ud af mit værelse.

Nej, skat. Church elsker dig.

Måske hjælper den her på humøret.

Giv ham et klem.

Jeg elsker ham, far. - Gør du?

Og jeg elsker dig.

Smut så hen og hav en dejlig fødselsdag.

Seks...

... syv... otte... ni...

... ti!

Jeg er uhyret!

Hvor er der en? Hvor er I? Kom så.

Hvor er der en?

Church?

Church!

Church... du er kommet hjem.

Hvor er...

Gage!

Church!

Vores elskede datter

Jeg tror hele tiden -

- at jeg om lidt skal høre hende gå op ad trappen -

- som om hun kommer hjem fra skole.

Jeg kan ikke være her lige nu.

Jeg får bare afsluttet et par ting.

Kom snart.

Jeg elsker dig. - I lige måde.

Vær en sød dreng. Pas godt på mor. Vi ses om et par dage.

Jeg så Rachel og Gage køre lidt tidligere.

Boston.

Hjem til sine forældre.

Er du så helt alene derovre?

Jep.

Jeg kører ned om nogle dage. Jeg har et par hængepartier på klinikken.

Det var godt.

Det er hårdt for jer at være adskilt nu.

Ved du hvad? Da du kom herover, blev jeg lettet.

Jeg var på vej over til dig.

Jeg skulle aldrig have vist dig det sted.

Men det gjorde du.

Jeg ved godt, hvad du pønser på, Louis -

- men hun kommer ikke tilbage, som hun var.

Jeg er sgu så satans ked af, at jeg har gjort det her.

Ellie er den første, der har ramt mig i hjertet, i lang tid.

Jeg kunne ikke bære, at hun var så ulykkelig.

Det er det forbandede sted. Det styrkes af ens sorg -

- og trænger ind i ens sind.

For fanden da!

Jeg er nødt til at lukke øjnene lidt.

Hej. Jeg troede, du var gået i seng.

Jeg ventede på at høre fra dig. Jeg ringede tidligere.

Det så jeg godt. Jeg var ovre hos Jud.

Fik et par glas.

Vil du ikke nok komme ned til os?

Gage har brug for dig, og jeg...

Jeg er fuldstændig udkørt, skat.

Kan vi tale sammen i morgen? - Ja, ja.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hej.

Louis, stop.

Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe dig.

Du er nødt til at give slip på hende.

Men det her kan jeg gøre godt igen.

Pascow!

Pascow! Pascow!

Kom her. Så, så.

Tag hjem.

Pascow siger, vi skal tage hjem. Mor, jeg vil hjem!

Der er ikke noget.

Der er ikke noget.

Far vil altid være der.

Undskyld.

Far?

Hvor er jeg?

Min lille pige.

Du er hjemme!

Hjemme.

Hvad er der?

Dit hår er bare uglet.

Hvor er mor og Gage?

De er taget ned til mormor og morfar.

Kommer de tilbage?

Ja.

Jeg kan huske min fødselsdag.

Church var ude på vejen.

Jeg var bare så glad, da han kom hjem.

Der kom en lastvogn.

Og så blev det hele sort.

Nå, men nu er alt godt igen.

Nu er du tilbage.

Jamen hvorfra?

Nu skal du sove, okay? Sluk lyset.

Jeg er død, ikke også?

Nej, skat. Nej.

Du er her jo.

Bliver du hos mig?

Selvfølgelig.

Jeg kan høre skoven.

Vinduerne er lukket, min skat.

Ikke på den måde.

Indeni.

Har mor hørt om mig? - El...

Luk nu øjnene, okay?

Det skal nok gå.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig, El.

El?

Ellie, pas på.

Stop nu. Stop så, Ellie. Stop.

Stop så!

Hvorfor har du taget kjolen på igen?

Hvornår siger du det til hende?

Der skete noget i går. Gage havde mareridt, eller det troede jeg -

- men så gentog han ham den døde drengs navn, og vi er dødbange, og...

... jeg må bare tale med dig. Vil du ikke godt ringe tilbage?

Klokken er fire. Her er en trafikmelding.

Forvent store forsinkelser. Der er lang kø...

Det skal nok gå, skat. Okay?

Mor. - Ring til Jud.

Der er ingen dødsfald, men to passagerer er fløjet...

Jud, det er Rachel.

Rachel. Er du...

... nede hos dine forældre?

Jeg er på vej hjem. Der er noget galt. Jeg er virkelig bekymret for Louis.

Vil du godt gå over og se til ham?

Jeg har ringet hele morgenen, og jeg ved ikke...

Svarer han ikke?

Jeg har kimet ham ned.

Jeg går over og ser efter.

Tak, Jud. Jeg burde snart være der. - Jamen så ses vi, Rachel.

Louis? Er du derinde?

Hej, Jud.

Hvordan har hovedet det?

Jeg har en dundrende hovedpine, Jud.

Jeg kan ikke huske, du gik i går. - Du gik også ud som et lys.

Hør her. Jeg må ind igen.

Jeg har ventet hele morgenen på, at Rachel ringer, så...

Okay?

Hvis du har gjort noget, Louis...

... kan du stadig råde bod på det.

Du skal ikke være bekymret for mig. Jeg har det fint.

Det har jeg. Hvis det var det, så...

... går jeg ind.

Jeg ved, du er heroppe!

Hej, Jud. - Hold op, Ellie.

Tag det nu roligt.

Din søde Norma brænder i Helvede, efter det, du gjorde mod hende.

Jeg så hende der, Jud. Jeg så hende.

Hold så kæft! Du ved ingenting om hende!

Har du savnet mig, Judson? - Det er ikke min Norma!

Ellie lider. Det er din skyld!

Det er ikke dig!

Du fortalte Louis om det sted, og nu lider vi -

- i al evighed.

Men nu er vi kommet for at tage dig med -

- så du kan lide med os.

Du kan kraftedeme bare prøve!

El?

Åh nej, for fanden.

Rachel.

Hvad...

Du er okay. Gudskelov! Jeg har været så bekymret.

Og jeg ringede, og du svarede ikke...

Gage havde mareridt og gentog hele tiden ham den døde drengs navn.

Jeg er her nu. Jeg har kun brug for dig. Kun os to og Gage. Vi klarer det her.

Kom så, skat.

Se nu der!

Fars dreng. Er du vokset?

Er du vokset? Han er da vokset meget.

Nej, hvor du lugter godt.

Nej, hvor lugter du godt!

Louis... hvad er det, der foregår?

Jeg havde brug for mere tid med hende.

Kom her.

Skat.

Jeg var ikke klar til at tage afsked med hende.

Du gør mig bange. Fortæl nu bare, hvad du taler om.

Det var min skyld, hun døde.

Jeg var nødt til at få hende tilbage.

Elliefant!

Den Mægtige og Grusomme.

Der er et sted, Rach, langt ude i skoven -

- på den anden side af dyrekirkegården.

Det kalder ting tilbage.

Er du ikke glad, mor?

Hold om din datter, Rach.

Hold om din datter.

Jeg er nødt til at lægge Gage i seng.

Rachel!

Hun vil ikke have, jeg er her. - Nej, nej... Mor skal bare have tid.

Det er fint nok. Jeg vil heller ikke have, hun er her.

Det skal nok gå alt sammen. Sådan, min skat.

Luk op. Lad mig nu forklare det.

Jeg ved det godt. Lad mig forklare det.

Hvad er hun?

Det er Ellie.

Nej. Vi begravede hende. Vi lagde hende i jorden.

Vi har fået hende tilbage. Vi har fået en chance til.

Sådan fungerer det ikke, Louis.

Jo. Det er det sted i skoven, jeg fortalte om.

Jeg forstod det først med Church. Han var død, men han blev kaldt tilbage.

Han var ikke sig selv.

Du har set hende og rørt ved hende. Det er vores datter.

Gravede du hende op?

Vær nu sød, ikke?

Jeg gjorde det, jeg mente var rigtigt. Gud må kraftedeme tage sit eget barn!

Så, så.

Ellie!

Ellie, skat, mor og far er bare...

Pis.

Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå. Mor...

Lad nu være.

Åh gud, nej.

Rachel.

Nu kommer du aldrig mere op af sengen.

Hold så op med at gøre modstand, din åndssvage ko.

Ellie?

Jud?

Åh gud, nej.

Åh nej!

For fanden da også!

Louis! Tag den lille! Louis!

Rachel! - Tag den lille!

Ellie vil slå mig ihjel! Tag den lille! - Slip ham!

Far har dig. Kom så.

Sådan, Gage. Du må blive i bilen. Du må ikke lukke nogen ind.

Hør her, Gage. Ikke engang Ellie.

Du lod mig dø ude på vejen. Du gjorde ingenting.

Præcis ligesom med din søster.

Jeg var bange.

Du lyver.

Du bad til, at din søster ville dø.

Ja.

Kan du huske, da far sagde, der ikke var noget efter det her?

Han tog fejl.

Men det er ikke himlen.

Og du er på vej, mor.

Du skal ikke kalde mig mor.

Du er ikke min datter.

Ellie er død.

Så tag ned til hende.

Rachel!

Åh nej. Jeg har Gage.

Du må ikke begrave mig derude.

For helvede da også.

Rachel!

Du kommer for sent.

Hvor er mor?

Mor mæsker sig allerede i muldjord.

Hvad har du gjort, El? Svar nu.

Du satte det her i gang, far.

Da du flyttede herud med os.

Da du begravede Church.

Da du begravede mig!

Hold op med at gøre modstand. Det her er det bedste.

Du er død!

Du er død!

Stop nu.

Flyt dig!

Jeg troede, vi kunne være en familie. Det drømte jeg om. Men det kan vi ikke.

Det kan vi altså godt, far.

Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst

www.DanishBits.org