Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,950
What happened to the pub is
Irish business.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
Shut your gypsy mouth
and listen to your
instructions.
3
00:00:08,460 --> 00:00:09,500
Eamonn Duggan?
4
00:00:11,180 --> 00:00:14,970
My son and my daughter were
taken from me when they were
very small.
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,450
We're planning an expansion.
I'm taking premises in London.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
The Italian gangs and the Jewish
gangs have been at war in
London.
7
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
The Jews have had the worst of
it. They need allies.
8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
We take the opportunity
to show our hand.
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,450
That arrived an hour ago.
10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
There's no name on it,
but it comes from Camden Town.
11
00:00:33,060 --> 00:00:36,450
Well done, Tommy.
Now you're at war with Sabini.
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
~ Ada Shelby? ~ No.
~ Your brother broke the rules.
13
00:00:41,580 --> 00:00:42,570
Sabini.
14
00:00:42,620 --> 00:00:45,500
My face is the last thing
you'll ever see on earth.
15
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
See if the bastard's still
alive.
16
00:00:52,260 --> 00:00:57,770
♪ Please don't reproach me
17
00:00:57,820 --> 00:01:03,250
♪ For, for how empty
18
00:01:03,300 --> 00:01:08,370
♪ My life has become
19
00:01:08,420 --> 00:01:14,370
♪ I don't know what really
happened
20
00:01:14,420 --> 00:01:19,450
♪ I watched your disappointment
21
00:01:19,500 --> 00:01:24,300
♪ At being misunderstood
22
00:01:25,940 --> 00:01:31,330
♪ I-I-I...
23
00:01:31,380 --> 00:01:36,500
♪ Forgive you. ♪
24
00:01:54,780 --> 00:01:57,490
It's all right, Miss Shelby.
We work with Tommy.
25
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
We're Peaky Blinders.
26
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
My name is not Shelby!
27
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
Ready for a visitor, Mr Shelby?
28
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
No.
29
00:02:24,940 --> 00:02:27,890
I'm here on the King's orders.
30
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
I'm afraid I must insist.
31
00:02:31,700 --> 00:02:34,940
Ah, you paid extra for
daylight.
32
00:02:36,660 --> 00:02:39,890
The racketeering
business must be booming.
33
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
Are you not going to thank me
for saving your life?
34
00:02:51,900 --> 00:02:53,180
Pass my cigarettes?
35
00:03:06,260 --> 00:03:08,650
Three nights ago,
36
00:03:08,700 --> 00:03:11,730
at the co-operative stables in
Montague Street,
37
00:03:11,780 --> 00:03:13,770
there was a murder.
38
00:03:13,820 --> 00:03:15,900
A man named Duggan.
39
00:03:17,820 --> 00:03:22,860
The Oxfordshire constabulary
found his body in a shallow
grave.
40
00:03:24,540 --> 00:03:25,740
I need to piss.
41
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
Nurse?
42
00:03:29,540 --> 00:03:33,740
I know that it was you who
carried out the murder of
Mr Duggan.
43
00:03:51,740 --> 00:03:54,100
Oh, by the way...
44
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
Grace, she went to New York.
45
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
A place called, er...
46
00:04:02,740 --> 00:04:04,500
Poughkeepsie.
47
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
She's married now.
48
00:04:08,860 --> 00:04:10,690
To a banker. He's rich.
49
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
I am sure she is very happy.
50
00:04:14,740 --> 00:04:17,530
You have been under my
microscope for some weeks now.
51
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
I have been observing
every move you make.
52
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
That is why I was on hand
to save your life.
53
00:04:25,020 --> 00:04:27,220
I imagine being shot by a woman
54
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
hurts the same as being shot
by a man.
55
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
Just a bit more shameful.
56
00:04:34,860 --> 00:04:39,700
You know, Mr Campbell, when I
got shot they gave me a medal.
57
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
Yeah.
58
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
(No medal for you I bet.)
59
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
Mr Shelby...
60
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
our reunion...
61
00:04:53,180 --> 00:04:56,570
..is part of a
very carefully worked out plan,
62
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
which has been in place
for some time now.
63
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
Every time you lean on that
stick I bet you see her face.
64
00:05:04,340 --> 00:05:07,300
As a result of the information
in my possession,
65
00:05:08,620 --> 00:05:11,170
I can charge you with murder
at any time
66
00:05:11,220 --> 00:05:14,610
and provide two impeccable
crown witnesses
67
00:05:14,660 --> 00:05:20,250
whose testimony will lead
you directly to the gallows.
68
00:05:20,300 --> 00:05:24,650
You are on my hook, Mr Shelby.
69
00:05:24,700 --> 00:05:26,580
And from this moment forward...
70
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
..you belong to me.
71
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
So, get well quickly.
72
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
I'll be in touch the moment I hear
you can piss standing up.
73
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
Then I will send
you your instructions.
74
00:05:57,340 --> 00:05:59,850
Curly, you left the gate open?
75
00:05:59,900 --> 00:06:02,810
No, I locked it.
I pinched myself when I did it.
76
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
Get this stuff under cover.
77
00:06:06,260 --> 00:06:08,330
Hey!
78
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
Who goes there?
79
00:06:15,660 --> 00:06:16,650
Tommy?
80
00:06:16,700 --> 00:06:19,850
Curly, get that oil you put on the
legs when they go lame.
81
00:06:19,900 --> 00:06:21,730
Are you fucking mad, Doyle?
82
00:06:21,780 --> 00:06:23,100
The yellow stuff. Go on.
83
00:06:26,060 --> 00:06:28,650
They said you'd be in for
another three weeks.
84
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
I need to get on a boat to London.
85
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
Tonight.
86
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
You discharged yourself?
87
00:06:36,260 --> 00:06:39,530
I'm a fucking sitting
duck in there, Charlie.
88
00:06:39,580 --> 00:06:41,850
Sabini could send a man at any time.
89
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
I need to get some things done.
90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
You're burning up.
91
00:06:45,740 --> 00:06:50,290
~ Here. ~ Oh, Tommy! That stuff's
for rubbing into fucking horses.
92
00:06:50,340 --> 00:06:52,050
Ha! I am a horse.
93
00:06:52,100 --> 00:06:56,370
If you were a horse, they'd shoot you
with this many broken bones.
94
00:06:56,420 --> 00:07:00,690
Get the black powder, Curly.
Go. The black powder.
95
00:07:00,740 --> 00:07:05,050
You pay for a bloody hospital
and you're using witchcraft?
96
00:07:05,100 --> 00:07:08,290
I need to sleep in the open air and
feel the boat under me, Charlie.
97
00:07:08,340 --> 00:07:12,570
Oh, Tommy.
You're just like your mother.
98
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
Do you have a boat here?
99
00:07:15,620 --> 00:07:17,810
Only the January. She's heavy.
100
00:07:17,860 --> 00:07:19,210
London will take four days.
101
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
That'll do. Can you spare Curly?
102
00:07:22,500 --> 00:07:23,620
He'll be my doctor.
103
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
Then God help you.
104
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
You have tobacco, Curly?
105
00:07:28,460 --> 00:07:32,050
And tea and whisky. We'll have
you running around like a colt.
106
00:07:32,100 --> 00:07:35,130
Get him aboard. I'll fill her up.
107
00:07:35,180 --> 00:07:38,130
If I sleep all the way, it's Camden
Town we're heading for.
108
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
What business do you
have in Camden Town, Tommy?
109
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Tell Polly she's in charge
while I'm away.
110
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
If I don't come back,
tell her she's in charge for good.
111
00:07:55,460 --> 00:07:59,770
♪ The ceiling is moving
112
00:07:59,820 --> 00:08:03,820
♪ Moving in time
113
00:08:05,060 --> 00:08:09,170
♪ Like a conveyor belt
114
00:08:09,220 --> 00:08:14,330
♪ Above my eyes
115
00:08:14,380 --> 00:08:18,890
♪ When under ether
116
00:08:18,940 --> 00:08:23,250
♪ The mind comes alive
117
00:08:23,300 --> 00:08:27,210
♪ But conscious of nothing
118
00:08:27,260 --> 00:08:31,860
♪ But the will to survive
119
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
♪ Something's inside me
120
00:08:37,700 --> 00:08:41,970
♪ Unborn and unblessed
121
00:08:42,020 --> 00:08:46,290
♪ Disappears in the ether
122
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
♪ This world to the next
123
00:08:50,940 --> 00:08:55,930
♪ Disappears in the ether
124
00:08:55,980 --> 00:09:00,740
♪ One world to the next
125
00:09:02,260 --> 00:09:09,060
♪ Human kindness. ♪
126
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
You hungry yet, Tommy?
127
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
You know what, Curly?
128
00:09:26,700 --> 00:09:27,860
I think I am.
129
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
Where are we?
130
00:09:30,620 --> 00:09:33,610
Heathrow.
One more day and we'll be there.
131
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
I'll put something in the pan.
Can you steer?
132
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
Give it a go.
133
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
You're almost there, too, Tommy.
134
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
Fucking hell, lads. Calm down.
135
00:10:22,980 --> 00:10:26,170
Put him down, Ollie.
Put him down, mate.
136
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
He's only little.
137
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
You on your own?
138
00:10:34,140 --> 00:10:35,490
Seems so.
139
00:10:35,540 --> 00:10:38,380
You're a brave lad, ain't you? You
want to take a look at my bakery?
140
00:10:40,100 --> 00:10:42,050
We bake all sorts here mate, yeah.
141
00:10:42,100 --> 00:10:45,610
Did you know we bake
over 10,000 loaves a week?
142
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
Can you believe it?
143
00:10:47,340 --> 00:10:50,650
We bake the white bread,
we bake the brown bread.
144
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
We bake all sorts.
Would you like to try some?
145
00:10:59,060 --> 00:11:01,490
Bread? Yeah?
146
00:11:01,540 --> 00:11:03,850
All right.
147
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
What would you like, brown or white?
148
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Try the brown.
149
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
Brown, right.
150
00:11:22,060 --> 00:11:23,890
Not bad...
151
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
"Not bad," eh? "Not bad."
152
00:11:29,300 --> 00:11:31,970
It's fucking awful, that stuff.
153
00:11:32,020 --> 00:11:34,700
The fucking brown stuff
is for the workers.
154
00:11:35,900 --> 00:11:40,220
The white stuff, now that IS for
the bosses. Come look.
155
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
I've heard very bad,
bad, bad things
156
00:11:47,100 --> 00:11:50,330
about you Birmingham people.
157
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
You're Gypsies, right?
158
00:11:56,300 --> 00:11:59,770
So what, do you live in a
fucking tent or a caravan?
159
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
I came here to discuss business
with you, Mr Solomons.
160
00:12:03,460 --> 00:12:08,090
Well rum's for fun
and fucking, innit?
161
00:12:08,140 --> 00:12:10,610
So, whisky, now that...
162
00:12:10,660 --> 00:12:12,610
That is for business.
163
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
Let's talk first, eh?
164
00:12:18,900 --> 00:12:21,250
Suit yourself.
165
00:12:21,300 --> 00:12:24,580
They say you
had your life saved by a policeman.
166
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
I have policemen on my payroll.
167
00:12:27,860 --> 00:12:32,170
I don't like policemen because
policemen, they can't be trusted.
168
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
Mr Sabini uses policeman
all the time.
169
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
That's why he's winning the war
in London and you are losing it.
170
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
A war ain't over
until it's over, mate.
171
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
You were in the war?
172
00:12:50,500 --> 00:12:55,580
I once carried out my own personal
form of stigmata on an Italian.
173
00:12:57,620 --> 00:13:01,490
I pushed his face up against the
trench and shoved a six-inch
174
00:13:01,540 --> 00:13:05,610
nail up his fucking nose and I
hammered it home with a duck board.
175
00:13:05,660 --> 00:13:08,140
It was fucking biblical, mate.
176
00:13:09,660 --> 00:13:13,570
So don't come in here and sit
there in my chair and tell me
177
00:13:13,620 --> 00:13:16,980
that I'm losing my war
to a fucking wop.
178
00:13:18,180 --> 00:13:19,900
That war was a long time ago.
179
00:13:20,740 --> 00:13:23,650
You need to be more realistic.
180
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
"Realistic", yeah?
181
00:13:28,020 --> 00:13:29,450
Realistic?
182
00:13:29,500 --> 00:13:33,450
Well, if you weren't losing the war,
then you wouldn't have sent me
183
00:13:33,500 --> 00:13:34,730
the telegram.
184
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
Really?
You forget your fucking telegram.
185
00:13:37,260 --> 00:13:38,890
The telegram just said, "Hello."
186
00:13:38,940 --> 00:13:43,290
Very simple, you want
to sell me something.
187
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
What?
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
~ We join forces.
~ Fuck off.
189
00:13:48,740 --> 00:13:49,770
No!
190
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
Categorical.
191
00:13:52,020 --> 00:13:53,650
Fucking ridiculous.
192
00:13:53,700 --> 00:13:56,020
Mr Solomons.
193
00:13:57,780 --> 00:14:01,220
Your distillery
provides one-tenth of your income.
194
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
Protection is another 10%.
195
00:14:04,140 --> 00:14:06,900
And the rest you
make from the race tracks.
196
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
I know you keep
a gun in the drawer.
197
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
I know you keep
it beside the whiskey.
198
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
I know you offer a deal or death.
199
00:14:19,020 --> 00:14:21,090
I know what I'm saying
makes you angry.
200
00:14:21,140 --> 00:14:25,810
But I am offering you a solution.
You see, Mr Sabini is running
201
00:14:25,860 --> 00:14:28,650
all your bookies off your courses.
202
00:14:28,700 --> 00:14:32,620
And he is closing down the
premises that take your rum.
203
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
And people don't
trust your protection anymore.
204
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
You're the bloke who shot
Billy Kimber, right?
205
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
You did, you fucking shot him.
That's you.
206
00:14:46,100 --> 00:14:48,650
You fucking betrayed him, mate.
207
00:14:48,700 --> 00:14:51,210
So it'd be entirely
appropriate to do what
208
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
I am thinking in my head to you
right now.
209
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
I can offer you 100 good men.
All with weapons.
210
00:15:00,740 --> 00:15:02,610
And a new relationship with
the police.
211
00:15:02,660 --> 00:15:08,810
Intelligence. Intelligence is a very
valuable thing, innit, my friend?
212
00:15:08,860 --> 00:15:12,020
And usually it comes far
too fucking late.
213
00:15:14,780 --> 00:15:18,180
Let's say I shot you already,
right, in the fucking face.
214
00:15:19,220 --> 00:15:23,130
And the bullet goes bone, mush,
bone, cabinet over there.
215
00:15:23,180 --> 00:15:25,130
Which is a shame, innit,
216
00:15:25,180 --> 00:15:27,850
cos that cabinet's fucked now
and I got to get shot of it.
217
00:15:27,900 --> 00:15:32,010
So, what I'd do is this...
218
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
It's fucking simple, mate.
219
00:15:39,580 --> 00:15:43,970
I cut that cabinet in half, don't I?
220
00:15:44,020 --> 00:15:46,940
I do I just literally... I cut...
221
00:15:49,940 --> 00:15:52,740
I cut the cabinet
literally in half, mate.
222
00:15:53,620 --> 00:15:56,010
And I take one half
of the cabinet, all right,
223
00:15:56,060 --> 00:15:59,610
and put it into a barrel and I take
the other half of the cabinet
224
00:15:59,660 --> 00:16:02,330
in all its pieces and I put that
into another barrel, right?
225
00:16:02,380 --> 00:16:05,930
And I send this barrel
off to Mandalay.
226
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
And the other barrel off
to somewhere like...
227
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
I don't know...
228
00:16:11,820 --> 00:16:12,890
Timbuktu.
229
00:16:12,940 --> 00:16:15,610
~ You ever been? ~ No.
230
00:16:15,660 --> 00:16:17,100
No?
231
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
Would you like to go?
232
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
No.
233
00:16:24,700 --> 00:16:26,010
You know, I always thought
234
00:16:26,060 --> 00:16:29,100
that you'd have a great, big,
fucking gold ring in your nose.
235
00:16:31,620 --> 00:16:33,260
I'm sorry, go on.
236
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
Tell us your plan.
237
00:16:52,860 --> 00:16:53,850
Ada.
238
00:16:53,900 --> 00:16:56,050
How the fuck did you find me?
239
00:16:56,100 --> 00:16:58,170
What, are you reading
Polly's letters?
240
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
Polly showed me the letter.
241
00:16:59,740 --> 00:17:02,610
Look, you think you're safe because
you moved flat, but you're not.
242
00:17:02,660 --> 00:17:04,890
~ Polly thinks the same.
~ When will you understand?
243
00:17:04,940 --> 00:17:09,660
~ I just want you all out of my life.
~ Ada, look at us, eh?
244
00:17:10,860 --> 00:17:14,090
~ And it'll happen again.
~ Yeah, well, next time I'll be ready.
245
00:17:14,140 --> 00:17:16,730
In fact, I want them to try again
cos I'll shoot their balls off!
246
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
~ Ada, put the fucking gun away.
~ Get away from me, I'm late for work.
247
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
All right, fine. Fine.
248
00:17:23,020 --> 00:17:25,700
Just take this. Take it.
249
00:17:27,060 --> 00:17:29,810
Where you're living now is right
on the edge of Sabini's territory
250
00:17:29,860 --> 00:17:31,890
and all the coppers round there
work for him.
251
00:17:31,940 --> 00:17:34,850
I've got a lot of money coming in
that I can't put through the banks.
252
00:17:34,900 --> 00:17:37,610
My accountant says the best thing
is to buy property for cash
253
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
and put it in the name
of a family member.
254
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
A house? A whole house?
255
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
It's all yours.
256
00:17:46,860 --> 00:17:51,450
Four storeys, eight bedrooms,
kitchen, scullery...
257
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
Rooms for a maid, if your
political conscience will allow.
258
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
At least go and have a look, eh?
259
00:18:24,580 --> 00:18:26,300
Shoot the fucking lot of them.
260
00:18:28,940 --> 00:18:32,220
Mr Sabini? The police are here.
261
00:18:34,940 --> 00:18:37,020
Tell them to wipe their feet.
262
00:18:48,540 --> 00:18:52,330
So why do I
have to tell YOU everything?
263
00:18:52,380 --> 00:18:55,570
We can't search every train
that comes into London.
264
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
They don't use trains,
they use boats.
265
00:18:59,460 --> 00:19:02,890
The boatmen are all Gypsies.
He's a fucking Gypsy.
266
00:19:02,940 --> 00:19:04,690
Why do we have to tell them
everything?
267
00:19:04,740 --> 00:19:06,980
OK, we can't search every boat.
268
00:19:10,580 --> 00:19:12,610
Lucky for me...
269
00:19:12,660 --> 00:19:15,530
I have a boy in the Jews' rum house.
270
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
The Gypsy went to meet Solomons.
271
00:19:17,940 --> 00:19:21,370
And after, they drank whisky
and shook hands...
272
00:19:21,420 --> 00:19:24,250
and then Alfie gave him
some salt or...
273
00:19:24,300 --> 00:19:27,970
some such kike thing
that means peace.
274
00:19:28,020 --> 00:19:31,860
What exactly d'you want us to do,
Mr Sabini?
275
00:19:39,660 --> 00:19:42,940
Did you bring dog shit in here
on your shoes?
276
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
Check, have a look.
277
00:19:48,540 --> 00:19:51,010
I can smell something.
278
00:19:51,060 --> 00:19:53,690
You've got photographs of this
Tommy Shelby, though, right?
279
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
We have military ID photographs
280
00:19:55,460 --> 00:19:57,850
from his time
with the Warwickshire Yeomanry.
281
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Shelby won medals.
282
00:20:11,420 --> 00:20:15,730
OK, so you've got his fucking photo.
283
00:20:15,780 --> 00:20:21,100
If he shows his face in Camden Town,
your coppers lift him. All right?
284
00:20:22,380 --> 00:20:24,290
You know...
285
00:20:24,340 --> 00:20:27,610
..sometimes when I smell something,
it's something that's not real,
286
00:20:27,660 --> 00:20:31,490
it's something more like a...
Like a premonition.
287
00:20:31,540 --> 00:20:34,770
It's like sometimes
I smell something,
288
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
but it's not a smell, it's just...
289
00:20:37,740 --> 00:20:39,690
..something isn't right.
290
00:20:39,740 --> 00:20:43,180
Mr Sabini, we'll do everything we can
to deal with this man.
291
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
Deal?
292
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
Did you say, "Do a deal"?
293
00:20:50,460 --> 00:20:52,210
I didn't mean that.
294
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
Fuck.
295
00:20:55,220 --> 00:20:56,700
Fuck.
296
00:21:00,860 --> 00:21:03,250
~ You've been fucking got at.
~ No, you're being ridiculous.
297
00:21:03,300 --> 00:21:05,210
Somebody's fucking sat you down.
298
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
Somebody's fucking
sat you down and talked to you!
299
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
~ Mr Sabini... ~ We should go.
300
00:21:09,860 --> 00:21:13,530
This fucking Gypsy has sat down
with the fucking coppers!
301
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
~ Mr Sabini. ~ You fucking...
302
00:21:16,220 --> 00:21:18,650
..and you're taking
with both fucking hands -
303
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
off of me and off of him!
304
00:21:22,220 --> 00:21:25,210
OK. So now YOU fucking
follow Shelby.
305
00:21:25,260 --> 00:21:28,940
You fucking follow him
and you finish him!
306
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
Oh...
307
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
Oh, shit!
308
00:22:18,940 --> 00:22:22,730
I told yous, boys, 'ere she is.
309
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
What the bloody hell is going on?
310
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
When did you get back?
311
00:22:31,100 --> 00:22:34,290
I didn't want to
miss your birthday, Pol.
312
00:22:34,340 --> 00:22:35,810
Back to work.
313
00:22:35,860 --> 00:22:38,170
How d'you know it's my birthday?
Nobody ever knows.
314
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
Ah, it's different this year.
John, Finn, bring the car round.
315
00:22:42,620 --> 00:22:46,780
~ Where are we going? ~ To unwrap
your birthday present. After you.
316
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Good morning!
317
00:23:11,220 --> 00:23:15,980
~ You said you were gonna buy Ada
a house. ~ Yep, that's right, I did.
318
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
Just had a bit of cash left over.
319
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
This is ours?
320
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
No, Polly...
321
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
..this is yours.
322
00:23:30,140 --> 00:23:31,340
Cos you deserve it.
323
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
What would I do
with all these rooms?
324
00:23:45,700 --> 00:23:49,580
Well, you could...relax for one.
325
00:23:50,940 --> 00:23:52,260
Come here at weekends.
326
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
It has a garden, eh?
327
00:23:58,260 --> 00:24:01,850
You love gardens.
You can grow roses, Pol.
328
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
I don't know, have a piano.
329
00:24:03,460 --> 00:24:06,970
Have people round,
they can have a singsong, eh?
330
00:24:07,020 --> 00:24:10,620
~ God help the bloody neighbours(!)
~ Fuck the neighbours.
331
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
Welcome home, Pol.
332
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
Arthur, why don't you take the boys
outside and wait by the car.
333
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
Pol...
334
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
I know you haven't been happy
for a while.
335
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
And I know why.
336
00:24:59,420 --> 00:25:01,060
Esme is all right, you know?
337
00:25:03,780 --> 00:25:06,140
She's got a good heart, she has.
338
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
I've spoken to her...
339
00:25:11,700 --> 00:25:13,020
..and she told me.
340
00:25:17,260 --> 00:25:18,620
Told you what?
341
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
She told me what it is
that would make you happy.
342
00:25:26,140 --> 00:25:28,770
I've spoken to our contacts
in the police.
343
00:25:28,820 --> 00:25:31,290
They have contacts in the council,
344
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
and they have contacts with the
people who keep the parish records.
345
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
Records of adoptions...
346
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
..and of confidential
forced removals.
347
00:25:42,540 --> 00:25:44,260
Now, with your permission...
348
00:25:45,500 --> 00:25:46,970
.. I'd like to grease a few palms
349
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
and take a look at the records
they never showed you.
350
00:25:55,220 --> 00:25:57,130
Pol...
351
00:25:57,180 --> 00:25:59,010
I am going to find
your son and daughter
352
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
and I'm gonna bring them home.
353
00:26:01,860 --> 00:26:03,810
That's what this house is for.
354
00:26:03,860 --> 00:26:07,500
So that YOU can bring
your family home where they belong.
355
00:26:18,780 --> 00:26:21,180
We're moving up, Pol.
356
00:26:47,180 --> 00:26:48,820
Go have a look what you think.
357
00:26:55,500 --> 00:26:57,050
Can you hear that?
358
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
'Gah!'
359
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
Silence at last.
360
00:27:02,900 --> 00:27:05,620
~ And it belongs to us.
~ 'Gah...'
361
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
'Mummy...'
362
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
What's in there?
363
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
MUSIC: Pull A U
by The Kills
364
00:27:23,700 --> 00:27:28,650
♪ Black magic and your two dollar
365
00:27:28,700 --> 00:27:33,500
♪ Black magic and your two dollar
All right
366
00:27:35,700 --> 00:27:36,860
♪ Oh
367
00:27:38,300 --> 00:27:39,660
♪ Uh
368
00:27:40,660 --> 00:27:41,860
♪ Ooh. ♪
369
00:27:42,860 --> 00:27:44,290
Still here?
370
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
Well, there's a lot coming in
and a lot going out.
371
00:27:47,660 --> 00:27:51,260
Well, as long as there's more
coming in, we're all right.
372
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
This came for you today.
373
00:27:55,060 --> 00:27:57,010
It's all the way from America,
New York.
374
00:27:57,060 --> 00:27:58,580
Somewhere called Poughkeepsie?
375
00:27:59,620 --> 00:28:02,250
And the decorators doing
The Garrison want paying.
376
00:28:02,300 --> 00:28:04,570
Arthur forgot and pulled a gun
when they asked, so...
377
00:28:04,620 --> 00:28:06,450
they've stopped
and everything's green.
378
00:28:06,500 --> 00:28:08,090
All right, well, just pay it.
379
00:28:08,140 --> 00:28:10,650
Oh, and we need to put an advert
in the Mail -
380
00:28:10,700 --> 00:28:12,970
"Garrison: Grand Reopening."
381
00:28:13,020 --> 00:28:15,970
Oh, and you said there's a letter
that had to go today.
382
00:28:16,020 --> 00:28:18,660
Special delivery.
I wrote it in the diary.
383
00:28:19,980 --> 00:28:23,170
Yes... I haven't written it out yet.
384
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
Well, you can just tell me
and I'll write it down.
385
00:28:25,860 --> 00:28:27,900
I've learnt shorthand.
386
00:28:29,020 --> 00:28:31,300
Fair enough.
387
00:28:32,340 --> 00:28:34,020
Dear Mr Churchill...
388
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
Has your pencil broken?
389
00:28:41,220 --> 00:28:44,410
No. No, do go on.
390
00:28:44,460 --> 00:28:46,220
Dear Mr Churchill...
391
00:28:47,620 --> 00:28:53,170
I've been approached by an agent
of the Crown to carry out a task,
392
00:28:53,220 --> 00:28:56,090
as yet unspecified.
393
00:28:56,140 --> 00:29:00,820
'His name is Major Campbell
and I believe he reports to you.'
394
00:29:02,500 --> 00:29:06,010
'Therefore, I decided to make
direct contact with you
395
00:29:06,060 --> 00:29:09,340
'to make sure that certain things
are clearly understood.'
396
00:29:10,460 --> 00:29:14,090
' "Mr Churchill, you should know
that I am a former British soldier
397
00:29:14,140 --> 00:29:16,290
' "and if you look at my war record,
398
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
' "you will see that I fought
bravely at Verdun and at the Somme'
399
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
"Also, you will see
that my actions at Mons
400
00:29:23,180 --> 00:29:25,730
"saved thousands of Allied lives.
401
00:29:25,780 --> 00:29:28,610
"I know that you resigned
your ministerial position
402
00:29:28,660 --> 00:29:30,570
"and the safety of an office
403
00:29:30,620 --> 00:29:33,290
"to go and fight on the front line
with the men.
404
00:29:33,340 --> 00:29:36,490
"I read that you fought bravely,
Mr Churchill.
405
00:29:36,540 --> 00:29:40,050
"Therefore, I hope I will be treated
in any dealings we have
406
00:29:40,100 --> 00:29:43,370
"with a degree of respect,
soldier to soldier.
407
00:29:43,420 --> 00:29:48,250
"My demands are slight and my
sacrifice in service of my country
408
00:29:48,300 --> 00:29:51,090
"will no doubt once again be great.
409
00:29:51,140 --> 00:29:53,820
"Yours sincerely, Thomas Shelby."
410
00:29:55,220 --> 00:29:58,660
Military Medal and the DCM...
411
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
Distinguished Conduct Medal.
412
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
Hands up in this room,
those who were at the Somme.
413
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
Those who were at
the Battle of Verdun?
414
00:30:18,180 --> 00:30:20,940
Thomas Shelby was a tunneller.
415
00:30:23,500 --> 00:30:25,530
His demand is rather amusing.
416
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
He has asked that
the Colonial Office grant him
417
00:30:28,940 --> 00:30:31,850
an Empire export licence.
418
00:30:31,900 --> 00:30:36,130
Specifically a licence covering
India, Malay Peninsula,
419
00:30:36,180 --> 00:30:38,130
Canada and Russia.
420
00:30:38,180 --> 00:30:42,690
He plans to transport certain
manufactured goods from Birmingham
421
00:30:42,740 --> 00:30:44,770
to the Poplar Docks.
422
00:30:44,820 --> 00:30:46,650
And you plan to agree to this demand?
423
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
Dear God, Major Campbell...
424
00:30:50,940 --> 00:30:54,930
We will be asking this man
to carry out an assassination
425
00:30:54,980 --> 00:30:56,890
on behalf of the Crown,
426
00:30:56,940 --> 00:30:59,770
once more risking his life.
427
00:30:59,820 --> 00:31:04,570
These demands by comparison
are slight and easily met
428
00:31:04,620 --> 00:31:08,970
with a few quiet words over lunch
with the appropriate ministers.
429
00:31:09,020 --> 00:31:11,650
Sir...with the greatest respect...
430
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Thomas Shelby is a murdering...
431
00:31:15,300 --> 00:31:18,220
..cut-throat, mongrel, gangster.
432
00:31:19,620 --> 00:31:25,930
And yet, the tunnels were dug
beneath our feet to silence the guns
433
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
pointed at our heads.
434
00:31:30,500 --> 00:31:33,010
Get Thomas Shelby's details
from Campbell
435
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
and get some kind of
royal appointment stamp.
436
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
Temporary.
437
00:31:38,740 --> 00:31:42,530
~ Temporary?
~ Just until the deed is done.
438
00:31:42,580 --> 00:31:45,250
Agreed, Major Campbell?
439
00:31:45,300 --> 00:31:48,420
And then I can...
proceed as discussed?
440
00:31:51,380 --> 00:31:52,860
Agreed, sir.
441
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Come on, let's go in.
442
00:32:11,660 --> 00:32:13,100
Here, pass the ball!
443
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
Come on.
444
00:32:19,260 --> 00:32:21,610
'Come on in, boys.
Did you have a good game?'
445
00:32:21,660 --> 00:32:24,090
'I'm starving,
have you done anything for lunch?'
446
00:32:24,140 --> 00:32:25,490
It'll be on in a minute, in you go.
447
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
Go in and wash your hands, boys,
all right?
448
00:32:27,660 --> 00:32:28,850
'Come on, mister.'
449
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
Mrs Johnson?
450
00:32:32,180 --> 00:32:34,180
Yes. Who are you?
451
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
I'm from Birmingham Council,
Bordesley parish.
452
00:32:39,020 --> 00:32:41,610
No-one wrote to me. What d'you want?
453
00:32:41,660 --> 00:32:44,850
I would like to talk about your son,
about Henry.
454
00:32:44,900 --> 00:32:46,410
Can I come in?
455
00:32:46,460 --> 00:32:49,610
I'd rather you didn't,
he doesn't like to talk about this.
456
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
I see.
457
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
So what does Henry know about
his real identity, Mrs Johnson?
458
00:32:57,740 --> 00:33:01,810
I only deal with Mr Ross from the
agency and he only ever writes, so...
459
00:33:01,860 --> 00:33:03,450
Why are you here in person?
460
00:33:03,500 --> 00:33:05,820
Well, the boy is approaching
his 18th birthday.
461
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
This isn't right!
462
00:33:09,380 --> 00:33:11,770
You're not from the council,
something isn't right.
463
00:33:11,820 --> 00:33:14,180
Hmm. What does he know, Mrs Johnson?
464
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
He knows his mother couldn't cope.
465
00:33:19,740 --> 00:33:23,900
She drank too much, she used opium...
she used to beat him.
466
00:33:25,140 --> 00:33:26,650
But that isn't the truth, is it?
467
00:33:26,700 --> 00:33:29,610
Look, I think you should come back
when my husband's here.
468
00:33:29,660 --> 00:33:31,170
Does he know what his real name is?
469
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
His real name is Johnson,
Henry Johnson,
470
00:33:34,980 --> 00:33:38,290
now I would like you to go away and
come back when my husband's here.
471
00:33:38,340 --> 00:33:42,210
The truth is he was taken from his
mother without her permission.
472
00:33:42,260 --> 00:33:45,530
~ Henry, go back inside, please.
~ Who are you?
473
00:33:45,580 --> 00:33:48,570
~ Please, Henry, go on!
~ Your real name is Michael Gray.
474
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
~ No!
~ Your real mother wants to see you.
475
00:33:51,180 --> 00:33:54,530
Her address is on the back of this
card. She just wants to talk.
476
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
~ Go away. ~ She just wants to talk.
477
00:33:56,340 --> 00:33:59,140
Go away and leave us alone. Go away!
478
00:34:04,380 --> 00:34:06,130
Come on, let's go back inside.
479
00:34:06,180 --> 00:34:07,980
Come on,
I'll get you something to eat.
480
00:34:09,260 --> 00:34:10,620
Come on, Henry.
481
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
Come on... Come on.
482
00:34:15,860 --> 00:34:19,220
Call yourself a Shelby?
Fucking hit him, Finn.
483
00:34:20,420 --> 00:34:22,250
Hit him, that's right.
484
00:34:22,300 --> 00:34:25,010
All right, Isiah, your turn.
485
00:34:25,060 --> 00:34:28,700
Finn! Call yourself a Shelby?
Fucking hit him, for fuck's sake!
486
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
Hit him.
487
00:34:37,180 --> 00:34:39,770
Get him out of there, get him back!
488
00:34:39,820 --> 00:34:41,530
Get him back!
Arthur, for fuck's sake!
489
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
Get him out of there!
490
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
Rockfair is down to sixes...
491
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
Right, what happened?
492
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
~ It was a fair fight. ~ Yeah.
493
00:35:44,420 --> 00:35:46,540
Arthur just caught him
with a good 'un.
494
00:35:50,620 --> 00:35:53,130
I saw the body,
don't fucking lie to me.
495
00:35:53,180 --> 00:35:55,620
I saw the body,
what fucking happened?
496
00:35:56,780 --> 00:35:59,980
I'm not family, I'm saying nothing.
497
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
Arthur...
498
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
..he's blown a few times lately.
499
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
Six, seven.
500
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
It's like he's not there
in the head.
501
00:36:16,940 --> 00:36:20,020
He can't even hear "stop".
Even his own name.
502
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
And then he cries.
503
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
Right, listen to me.
504
00:36:32,380 --> 00:36:34,020
That's two fucking stories.
505
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
Your brother killed a boy.
506
00:36:38,060 --> 00:36:41,490
There were witnesses,
there will be questions,
507
00:36:41,540 --> 00:36:44,450
get your story straight,
it was an accident.
508
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
Fuck off.
509
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
I spoke to the doctor,
he said the kid...
510
00:36:56,380 --> 00:36:58,410
..probably had a weak heart.
511
00:36:58,460 --> 00:37:00,780
We'll look after his mother.
512
00:37:01,900 --> 00:37:02,940
It'll be fine.
513
00:37:04,220 --> 00:37:06,500
Polly said I should have stuck
with the medicine.
514
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
I said that you know best.
515
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
It's like a fucking boat, Tommy.
516
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
Full of heavy cargo,
like coal or iron.
517
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
Sometimes it slips to one end.
518
00:37:27,420 --> 00:37:28,700
And the boat tips.
519
00:37:31,220 --> 00:37:32,620
I can feel it slipping.
520
00:37:35,180 --> 00:37:37,340
And I can...feel the boat tipping.
521
00:37:39,620 --> 00:37:41,700
But there ain't nothing
I can do about it.
522
00:37:45,020 --> 00:37:48,090
It's like me fuckin' head's
just like this fuckin'...
523
00:37:48,140 --> 00:37:51,330
black fucking barge!
524
00:37:51,380 --> 00:37:55,250
And it just fucking...drifts...
525
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
in and out, in and out...
526
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
Well, we're home a long time now,
Arthur.
527
00:38:01,380 --> 00:38:03,780
We've home a long time.
528
00:38:06,300 --> 00:38:09,410
~ I thought you were all right.
~ Yeah, well...
529
00:38:09,460 --> 00:38:14,140
I-I-I don't think I am... Tommy.
530
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
Take this fucking thing
away from me.
531
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
Just fuck off, Arthur.
532
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
You know what?
533
00:38:34,700 --> 00:38:36,570
I've had enough.
534
00:38:36,620 --> 00:38:40,890
I've fucking had enough.
Just fuck off.
535
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
(What?)
536
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
I'm supposed to treat you
like a fucking kid again, eh?
537
00:38:48,860 --> 00:38:52,100
Keep you away from guns
and fucking rope, is that it?
538
00:38:53,420 --> 00:38:55,410
You think I haven't got
enough on?!
539
00:38:55,460 --> 00:38:56,690
~ Stop it, Tommy. ~ Arthur?
540
00:38:56,740 --> 00:38:59,130
~ You think I haven't got enough on?!
~ Stop it.
541
00:38:59,180 --> 00:39:02,330
~ The war is done!
Shut the door on it! ~ Stop it.
542
00:39:02,380 --> 00:39:05,650
~ Shut the door on it, like I did, eh?
~ Like you do?
543
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
Can you do that? Yeah?
544
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
~ Like I fucking did.
~ I'm not fucking you.
545
00:39:08,660 --> 00:39:11,530
~ Shut the fucking door, eh?
~ But I'm not fucking you!
546
00:39:11,580 --> 00:39:14,130
I...am not fucking you!
547
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
Everyone fucking knows it!
548
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
God!
549
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Look at yourself. Eh?
550
00:39:26,100 --> 00:39:30,570
Look at yourself.
551
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
Take a long, hard,
fucking look at yourself.
552
00:40:23,460 --> 00:40:24,850
Time for lunch, sir.
553
00:40:24,900 --> 00:40:28,820
I thought we could eat at the desk,
like the old days.
554
00:40:32,980 --> 00:40:36,690
You remembered.
555
00:40:36,740 --> 00:40:38,570
Tongue and pickle, sir.
556
00:40:38,620 --> 00:40:42,250
But it's the single stroke
of mustard, that's the thing.
557
00:40:42,300 --> 00:40:44,340
~ Hmm. ~ The fine detail.
558
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
Speaking of detail...
559
00:40:50,540 --> 00:40:56,460
How much is Thomas Shelby
paying you in bribes per week? Hm?
560
00:41:00,060 --> 00:41:04,210
Actually, I already know -
£2 a week, £8 a month,
561
00:41:04,260 --> 00:41:06,940
plus extras for specific favours.
562
00:41:08,180 --> 00:41:11,090
When I left, you were an honest man.
563
00:41:11,140 --> 00:41:14,900
And now you're on
the Peaky Blinders' payroll.
564
00:41:17,700 --> 00:41:23,090
Shelby is a worm and feeds off
the rotten parts of your mind.
565
00:41:23,140 --> 00:41:26,810
He gets in through your ear,
with a whisper.
566
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
He crawls in over your tongue as you
lie to the judge and the pastor.
567
00:41:33,700 --> 00:41:34,820
Mr Moss...
568
00:41:36,580 --> 00:41:40,410
We are entering a bloody phase
of a bloody war
569
00:41:40,460 --> 00:41:42,940
with no quarter asked or given.
570
00:41:44,420 --> 00:41:50,140
But as of this moment, you are now
back on the side of the angels.
571
00:41:51,740 --> 00:41:56,540
Shelby thinks you work for him,
but in truth, you work for me.
572
00:41:57,540 --> 00:42:00,860
And I will use you mercilessly.
573
00:42:50,580 --> 00:42:53,420
Polly, these are the files
for Michael and Anna Gray.
574
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
As you can see, one is white...
575
00:42:58,540 --> 00:42:59,900
..and one is black.
576
00:43:05,220 --> 00:43:06,780
What you saw in your dreams...
577
00:43:08,020 --> 00:43:09,500
..was right.
578
00:43:11,580 --> 00:43:13,220
Your daughter is dead.
579
00:43:25,780 --> 00:43:29,300
Um... You do it, I can't read it.
580
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
After Anna was taken from you,
she was put with a...
581
00:43:37,980 --> 00:43:41,620
With a family of a...
railway station master in Stafford.
582
00:43:44,100 --> 00:43:47,130
She...never settled.
583
00:43:47,180 --> 00:43:49,500
So she kept running away.
584
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
She got on a train
to Birmingham once...
585
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
Eventually they sent her
to Australia...
586
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
..where she died of something
called spring fever.
587
00:44:18,540 --> 00:44:20,340
So my little Anna...
588
00:44:22,180 --> 00:44:24,650
..travelled all the way
back across the world
589
00:44:24,700 --> 00:44:26,220
to be with me in my dreams?
590
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
She came all by herself.
591
00:44:33,660 --> 00:44:37,380
Well...that's one train
they couldn't get her off.
592
00:44:46,180 --> 00:44:47,300
But, Pol...
593
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
.. Michael is alive.
594
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
He's in England...
595
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
..and I know where he lives,
I went there.
596
00:45:06,220 --> 00:45:08,060
~ But, Pol... ~ And?
597
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
OK, Polly, listen to me.
598
00:45:13,460 --> 00:45:15,060
Just listen to me, please.
599
00:45:17,100 --> 00:45:18,850
Pol!
600
00:45:18,900 --> 00:45:23,780
The woman that he calls "mother"
will never let him come here.
601
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
Just tell me where he is, Tommy.
602
00:45:29,420 --> 00:45:32,890
Polly, if you go there
and you get mad
603
00:45:32,940 --> 00:45:35,810
and she gets mad
and she calls the police,
604
00:45:35,860 --> 00:45:38,050
they will never let you
anywhere near him
605
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
and the boy will get scared.
606
00:45:41,460 --> 00:45:43,220
That's what will happen, Pol.
607
00:45:45,060 --> 00:45:46,380
Polly.
608
00:45:47,380 --> 00:45:49,980
~ Polly...
~ You just tell me where he is, Thomas.
609
00:45:54,860 --> 00:45:57,220
~ Tell me where he is, Thomas! ~ Polly...
610
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Pulling the gun...
611
00:46:03,580 --> 00:46:05,660
Pulling the gun
is why I can't tell you.
612
00:46:09,700 --> 00:46:14,450
Pol, I'm sorry, you're going
to have to wait till he's 18.
613
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
Till he's old enough
to make his own decision.
614
00:46:21,860 --> 00:46:23,740
Wait?!
615
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
You tell me where he is!
616
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
If you shoot me, you'll never know.
617
00:46:45,540 --> 00:46:48,020
MUSIC: I Want Some More
by Dan Auerbach
618
00:47:06,340 --> 00:47:11,970
♪ You got the tenderness
that I been searchin' for
619
00:47:12,020 --> 00:47:15,490
♪ Oh, oh, oh, I want some more... ♪
620
00:47:15,540 --> 00:47:17,580
Mickey!
Hurry up, the party's starting.
621
00:47:23,620 --> 00:47:25,890
~ Good, carry on.
~ Finn, where you going?
622
00:47:25,940 --> 00:47:27,620
~ To talk to Arthur. ~ Right.
623
00:47:53,940 --> 00:47:56,540
~ Arthur? ~ Go away.
624
00:47:58,140 --> 00:48:01,460
~ What's wrong? Why aren't you ready?
~ For what?
625
00:48:02,500 --> 00:48:03,740
The Garrison.
626
00:48:06,060 --> 00:48:09,220
The reopening of your pub.
It's tonight.
627
00:48:10,580 --> 00:48:14,250
~ Tommy don't want me there.
~ It was Tommy who told me to get you.
628
00:48:14,300 --> 00:48:16,250
He says it's your name
above that door,
629
00:48:16,300 --> 00:48:18,530
~ so you've got to be there. ~ No...
630
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
No, look at me.
631
00:48:21,740 --> 00:48:24,730
I'm staying away. Go away.
632
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
Get out.
633
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
I told you to go away.
634
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
Sometimes...
635
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
..when we boys are feeling blue...
636
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
This is what we do.
637
00:48:55,820 --> 00:48:57,420
It's called Tokyo.
638
00:49:22,220 --> 00:49:25,860
It's good stuff, Arthur.
It'll help you.
639
00:49:27,580 --> 00:49:29,260
For special occasions.
640
00:49:54,420 --> 00:49:57,860
Oh, boys! My fucking Garrison!
641
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
Take that. Take that an' all.
642
00:50:01,660 --> 00:50:04,050
'Ere you are, Lizzie.
Let me get you a light.
643
00:50:04,100 --> 00:50:07,170
There you go, my darling. Jeremiah,
I'll be with you in a second.
644
00:50:07,220 --> 00:50:09,650
Oh!
645
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
Look at the place!
646
00:50:14,220 --> 00:50:17,290
~ You all right? ~ Busier we are,
the faster time passes.
647
00:50:17,340 --> 00:50:18,740
Yeah?
648
00:50:20,020 --> 00:50:25,250
Arthur...
Tokyo, it's fuel for races, eh?
649
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
~ But you've seen a doped horse
after a race... ~ Oh, yeah.
650
00:50:29,700 --> 00:50:31,780
Grand openings and race days only,
brother.
651
00:50:32,900 --> 00:50:35,050
~ All right?
~ 'Go on then, Tommy!'
652
00:50:35,100 --> 00:50:37,450
~ 'There you go, come on, drink up.'
~ Boys.
653
00:50:37,500 --> 00:50:39,010
All right, Mick?
654
00:50:39,060 --> 00:50:43,420
~ Tom. ~ Finn! Gimme that.
655
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
Keep him off the whisky, John.
656
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
Pol.
657
00:52:33,500 --> 00:52:36,450
~ Ada! I didn't know you were coming.
~ There's Aunt Polly.
658
00:52:36,500 --> 00:52:38,260
~ Aww... ~ Hi!
659
00:52:40,060 --> 00:52:41,730
Hey, who's that?
660
00:52:41,780 --> 00:52:44,170
~ D'you want a cuddle?
~ Polly, that's right.
661
00:52:44,220 --> 00:52:45,410
~ Take him. ~ Polly...
662
00:52:45,460 --> 00:52:49,130
~ Oh, Ada, why don't you think
about coming home? ~ Hello, Ada.
663
00:52:49,180 --> 00:52:50,300
Say you'd...
664
00:52:53,220 --> 00:52:56,050
Tommy...
665
00:52:56,100 --> 00:52:59,490
~ So what do you think, eh?
~ It's very...
666
00:52:59,540 --> 00:53:01,020
~ Gold? ~ Yeah.
667
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
~ Hello, Ada.
~ Hello, trouble, how're you doing?
668
00:53:06,220 --> 00:53:07,970
~ Mmmm...
~ Oh, you're...spilling my drink!
669
00:53:08,020 --> 00:53:10,050
Hey, Arthur, look who it is.
670
00:53:10,100 --> 00:53:12,810
So what d'you want me
to say to her?
671
00:53:12,860 --> 00:53:15,850
Just talk to her.
No-one can get through to her.
672
00:53:15,900 --> 00:53:18,260
Tell her I had no choice.
673
00:53:20,020 --> 00:53:21,140
I appreciate this.
674
00:53:28,420 --> 00:53:31,610
~ Hello, brother.
~ Ada, come here, you!
675
00:53:31,660 --> 00:53:34,090
You big bear!
676
00:53:34,140 --> 00:53:37,500
Polly?
Why don't you come and join us?
677
00:53:44,100 --> 00:53:46,180
~ What? ~ I'm not an idiot.
678
00:53:47,380 --> 00:53:48,940
He asked you to come, didn't he?
679
00:53:56,980 --> 00:54:00,770
I don't want conversation,
I want an address.
680
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
Until I have that...
681
00:54:03,380 --> 00:54:05,170
.. I've not got anything to say.
682
00:54:05,220 --> 00:54:08,570
~ Now, it's a party! ~ Yeah...
683
00:54:08,620 --> 00:54:10,460
It is! Oh!
684
00:54:13,820 --> 00:54:17,860
~ And I'm going to enjoy myself.
~ No, Pol, don't be silly.
685
00:54:19,260 --> 00:54:20,780
Excuse me?
686
00:54:22,580 --> 00:54:24,260
Would you care to dance?
687
00:54:26,220 --> 00:54:28,500
It'd...be my pleasure.
688
00:54:35,820 --> 00:54:39,460
My love,
pleasure hasn't even begun.
689
00:56:52,780 --> 00:56:53,940
Excuse me?
690
00:56:55,460 --> 00:56:57,540
I'm looking for someone
called Elizabeth Gray.
691
00:56:58,740 --> 00:57:00,620
I was told she lived here
at number 17.
692
00:57:03,020 --> 00:57:04,980
I came last night
but there was nobody here.
693
00:57:06,260 --> 00:57:07,300
So I waited.
694
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
What do you want
with Elizabeth Gray?
695
00:57:13,900 --> 00:57:15,740
I think she might be my mother.
696
00:58:06,260 --> 00:58:10,450
♪ On a gathering storm
comes a tall, handsome man
697
00:58:10,500 --> 00:58:15,260
♪ In a dusty, black coat
with a red right hand. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
