Original subtitles

Dépêchez-vous, papa est arrivé !

J'emmène les petits à la douche.

Ils sont tellement fatigués ! Venez là.

Quel genre de conneries ?

Ne t'en fais pas, on va bien s'occuper de lui.

Tu ne veux pas en parler ?

C'est comme tu veux, mon chéri.

Comment tu t'appelles ?

Oublie.

Viens, viens.

Comment tu t'appelles ?

Enchantée, mister No Good.

Tout va bien ?

Tu veux quoi ?

Me touche pas.

Tu as peur ?

J'ai peur de rien.

Je te plais pas ?

J'aime pas les putes.

Je connais les hommes comme toi...

Et je sais comment te rendre heureux.

Je crois pas.

Slim,

on mange quand ?

Pas maintenant.

- Et toi ? - La même chose que toi.

La famille s'agrandit !

Vous venez en touriste

ou vous comptez vous installer ici comme les autres ?

Bonne réponse. Très bonne réponse.

Vous aimez la Thaïlande ?

Et que faites-vous, en France, M. Mehdi ?

- Des affaires ? - Non, de la prison.

De la prison !

Il paraît que les prisons françaises sont très confortables.

Il y a la télé, des toilettes,

seulement trois détenus par cellule.

De vraies chambres !

Ici, c'est très différent.

80 détenus dans le même bloc.

Les toilettes sont au milieu.

À côté, les prisons françaises sont des trois étoiles !

Très drôle.

Oui, c'est très drôle.

Allez, ça suffit, maintenant.

Vous êtes dans mon restaurant. Tatiana, baisse tes mains.

Sinon, vous partez !

Allez, ouste !

Rentrez à la maison.

Viens ici.

Va t'habiller.

- Il voulait quoi ? - Moi.

- Et toi, tu veux quoi ? - Je m'en fous.

Reste ici.

Santé.

Buvons pour oublier.

Bonsoir.

Que s'est-il passé ?

Zak a perdu deux types de la sécu et Slim s'est fait buter.

Je suis au courant.

Un homme s'est fait tuer en moto.

Trois autres sont morts à Kata Beach, hier.

Trois ?

Oui, trois.

J'ai une guerre des gangs sur les bras. C'est toi ?

Tu crois que j'ai tué ces types ?

Ton job, c'est de nous protéger !

J'y comprends rien, on vit en paix, on fait chier personne.

On va fermer les bars et les clubs de striptease sur Patong

jusqu'à nouvel ordre.

Dis à tes amis

qu'on va faire des descentes un peu partout.

On va en profiter pour débarrasser la ville de ces racailles.

Qu'ils continuent à se tuer, c'est bien.

Ces dealers de yaba

ont ramené leurs saloperies ici.

Pour moi, c'est pas des Français,

c'est juste des Africains.

Ils sont français, OK ?

Si tu veux !

La Thaïlande ne s'est jamais fait coloniser.

Ils s'en sont pris à notre famille.

Tu dois tout me dire.

Je sais vraiment pas ce qui se passe, OK ?

Ils veulent deux millions de dollars.

Je sais. On fait quoi ?

Parce que moi, j'ai pas cet argent.

Tout ça, c'est à cause de vos affaires

et des dealers de yaba.

Je vais demander de l'aide à mon père, pour l'argent.

Si ça avait été quelqu'un d'autre, je m'en foutrais.

Mais ils ont kidnappé ma sœur !

Ils ont attaqué ma famille.

C'est aussi ma femme.

Ne prends aucun risque.

Attends qu'ils rappellent.

Je serai là demain à la première heure avec les deux millions

et avec des hommes.

Qu'est-ce que vous voulez ? Laissez-moi partir.

Vous voulez de l'argent ?

Attendez, j'ai des enfants.

Promis. Ils ont 5 et 7 ans. Ils ont besoin de leur mère.

Tu sais ce que disait Jules César

à propos des Français ?

Qu'ils sont les meilleurs au combat,

mais que si tu sais les amuser, ils deviennent pires que des femmes.

Je sais, je les croise tous les jours.

Fais attention

à ceux qui gèrent nos affaires,

qu'ils soient noirs ou blancs.

Qui était avec elle ?

Moi.

Winny.

Qui d'autre ?

Winny et sa femme,

Tatiana, la femme de Mehdi,

Julia,

la femme de Franck, Boon et les enfants, Sean et Noam.

Pourquoi tu n'étais pas avec ta femme et tes enfants ?

Je travaillais.

Messieurs,

ils ont fixé un rendez-vous

sur le pont Rama VI avec la rançon.

Comment tu t'appelles ?

Très bien, mister No Good.

Viens avec nous.

Tu n'as rien remarqué de particulier ?

J'ai rien pu entendre,

ils m'ont mis un casque avec de la musique super fort.

- De la musique thaï ? - Non, du rap français.

C'est bon. On y va.

Je veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Méfie-toi de ton frère.

Regarde-moi.

Si tu savais, tu me dirais ?

Oui.

Tout a commencé quand il est arrivé. Les problèmes,

la mort de mon père...

C'est le seul qui n'était pas là.

Comme le yin et le yang ?

Dehors, s'il vous plaît.

Sortez vos passeports.

Vous vous souvenez de moi ?

Oui, nous avons passé un merveilleux dîner avec votre mari.

Vous êtes arrivé en Thaïlande il y a dix jours.

Vous êtes frère et sœur ?

En vacances ?

Dans quel hôtel étiez-vous ?

L'Imperial...

L'Imperial Phuket.

L'Imperial Phuket Hotel.

L'Impe-quoi ?

L'Imperial Phuket Hotel.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un hôtel à Phuket.

Embarquez-le.

Qu'est-ce que vous faites ?

Stop ! Où vous emmenez mon frère ?

Allons, allons.

- Calmez-vous. - Je peux pas, vous embarquez mon frère !

Vous allez faire quoi ?

Vous devriez prendre votre avion pour Paris.

C'est pas toi qui as kidnappé ma sœur.

Écoute-moi !

Je savais bien que tu finirais par revenir me voir.

Aom, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

C'est mon mari ?

Je t'expliquerai plus tard.

Laisse les frères ensemble, ils ont besoin d'être seuls.

C'est fait, c'est fini.

Allez jouer plus loin, les enfants.

- Tu m'offres un verre ? - Bien sûr.