Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,675 --> 00:00:45,838
This was the beginning
of everything...
2
00:00:48,048 --> 00:00:50,243
The first gods to be born were:
3
00:00:52,485 --> 00:00:54,783
Amano Minakanushi,
4
00:00:56,790 --> 00:00:58,758
Takami Musuhi,
5
00:01:00,994 --> 00:01:02,962
and Kami Musuhi.
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,626
The next gods to be born were:
7
00:01:11,771 --> 00:01:14,604
Umashi Ashikabi Hikoji
8
00:01:16,609 --> 00:01:18,804
and Amano Tokotachi.
9
00:01:24,050 --> 00:01:31,157
Then came a pair of gods,
Izanagi and Izanami.
10
00:01:31,192 --> 00:01:34,854
They created the
Japanese archipelago.
11
00:01:37,730 --> 00:01:43,362
Since then, many thousands
of years have passed.
12
00:02:50,436 --> 00:02:52,495
Oh, my God!
13
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
But he is still far off.
14
00:02:57,110 --> 00:03:00,045
How many years will it take?
15
00:03:08,955 --> 00:03:10,422
What is that?
16
00:03:31,578 --> 00:03:36,379
That year, twin princes
were born in Yamato.
17
00:03:38,351 --> 00:03:41,843
The second-born baby
was named Ousu,
18
00:03:43,223 --> 00:03:47,216
later renamed Yamato Takeru.
19
00:03:59,606 --> 00:04:06,944
"Orochi, the Eight-Headed Dragon"
20
00:04:54,527 --> 00:04:59,226
Hijiri Palace
21
00:04:59,599 --> 00:05:05,983
Since ancient times, twins have
often brought misfortune.
22
00:05:06,018 --> 00:05:12,367
The later twin especially has often
been a devil in disguise.
23
00:05:13,212 --> 00:05:14,679
Tsuki now a...
24
00:05:17,317 --> 00:05:20,150
What father would hate his child?
25
00:05:21,721 --> 00:05:25,316
But I can't help but hate the
younger of the princes.
26
00:05:27,660 --> 00:05:30,963
Where does this hate come from?
27
00:05:30,998 --> 00:05:33,488
It comes from instinct.
28
00:05:34,734 --> 00:05:38,033
It is a sign of divine guidance.
29
00:05:44,777 --> 00:05:46,244
Forgive me.
30
00:05:47,146 --> 00:05:48,212
Where are you taking the child?
31
00:05:48,247 --> 00:05:48,648
It is the Emperor's order.
Where are you taking the child?
32
00:05:48,683 --> 00:05:49,876
It is the Emperor's order.
33
00:06:15,775 --> 00:06:19,575
Bringer of misfortune, begone!
34
00:06:57,683 --> 00:07:02,586
"Ise Shrine"
35
00:07:48,501 --> 00:07:50,059
This is Yamato's...
36
00:07:54,640 --> 00:07:58,041
So, until you give your pardon to him,
37
00:07:58,945 --> 00:08:02,181
I will rear the prince at my shrine.
38
00:08:02,216 --> 00:08:03,648
No!
39
00:08:04,884 --> 00:08:06,884
I forbid it!
40
00:08:06,919 --> 00:08:12,191
The one who carried the boy to me
was Amaterasu's messenger,
41
00:08:12,226 --> 00:08:13,954
the White Bird of Heaven.
42
00:08:15,328 --> 00:08:20,322
Dare you turn your sword against
the goddess, my brother?
43
00:08:30,176 --> 00:08:34,203
Princess Yamato, thank you very much.
44
00:08:40,720 --> 00:08:42,187
Who is he?
45
00:08:43,856 --> 00:08:46,724
The psychic Tsukinowa.
46
00:08:46,759 --> 00:08:50,095
I don't know where he is from.
47
00:08:50,130 --> 00:08:53,362
His prayer once brought rain.
48
00:08:53,397 --> 00:08:56,595
That won him the Emperor's trust.
49
00:09:01,007 --> 00:09:03,207
"Ten years later"
50
00:09:03,242 --> 00:09:07,880
Izanagi, the god who
created this country,
51
00:09:07,915 --> 00:09:12,714
begat the three most important gods:
52
00:09:12,749 --> 00:09:17,513
To Amaterasu he gave the heavens.
53
00:09:18,658 --> 00:09:21,923
To Tsukuyomi he gave the underworld.
54
00:09:22,762 --> 00:09:27,631
And to Susano-o he gave the sea.
55
00:10:02,068 --> 00:10:03,535
I give up.
56
00:10:05,705 --> 00:10:07,570
Were you trying to go to the cave?
57
00:10:08,307 --> 00:10:10,957
I've told you many times
not to go there.
58
00:10:10,992 --> 00:10:13,608
The world inside that
cave is not normal.
59
00:10:14,213 --> 00:10:16,181
You must never go near it again.
60
00:11:37,797 --> 00:11:41,494
Are you the one who dares
interfere with my sleep?
61
00:11:42,635 --> 00:11:45,169
Who are you?
62
00:11:45,204 --> 00:11:46,671
You don't need to be scared.
63
00:11:47,473 --> 00:11:51,603
Ousu, I've been waiting for you.
64
00:11:52,545 --> 00:11:55,912
You will someday come
to possess three lights.
65
00:11:56,615 --> 00:12:00,186
Then you will become
a warrior of the gods.
66
00:12:00,221 --> 00:12:01,752
A warrior of the gods?
67
00:12:01,787 --> 00:12:05,086
Someday we will meet again.
68
00:12:16,769 --> 00:12:18,236
He has awakened.
69
00:13:03,516 --> 00:13:04,983
Prince!
70
00:13:07,186 --> 00:13:11,088
Good news! You've received
a pardon from the Emperor!
71
00:13:19,031 --> 00:13:20,464
What's the matter?
72
00:13:21,400 --> 00:13:24,130
This should be a wonderful
day for you.
73
00:13:28,274 --> 00:13:31,766
I can feel a mysterious
power in your jewel.
74
00:13:33,679 --> 00:13:35,738
I'm sure that it will protect you.
75
00:13:37,216 --> 00:13:41,676
I hope you will be kind
to your mother.
76
00:13:44,657 --> 00:13:46,181
Understand?
77
00:14:25,030 --> 00:14:28,090
Be patient for a while.
78
00:14:29,668 --> 00:14:32,637
O, Sword of Dark Clouds!
79
00:14:33,672 --> 00:14:38,006
Our master will soon return.
80
00:14:39,245 --> 00:14:47,152
Before he comes, I must get rid
of that bringer of misfortune.
81
00:15:56,956 --> 00:16:00,357
You've made trouble as
soon as you returned.
82
00:16:02,461 --> 00:16:05,521
Why are you so violent
toward Tsukinowa?
83
00:16:08,367 --> 00:16:11,937
I don't know what happened myself.
84
00:16:11,972 --> 00:16:13,404
Nonsense!
85
00:16:16,875 --> 00:16:20,811
Your mother's only wish
was to have you back.
86
00:16:22,481 --> 00:16:23,948
Be grateful to her.
87
00:16:30,556 --> 00:16:33,592
From this day forth you too
will be a prince of Yamato.
88
00:16:33,627 --> 00:16:37,563
Learn from your brother,
and do not disgrace me.
89
00:16:37,598 --> 00:16:39,030
Yes, Sir!
90
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Why bring him to Yamato?
91
00:16:51,143 --> 00:16:55,910
It would be best if nothing
terrible happened, but...
92
00:17:09,661 --> 00:17:11,128
Mother!
93
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Is that you, Ousu?
94
00:17:16,435 --> 00:17:19,404
I hear that you are sick.
How are you?
95
00:17:20,739 --> 00:17:22,206
I'm fine.
96
00:17:23,242 --> 00:17:25,301
I will be better soon.
97
00:17:31,083 --> 00:17:34,084
My, how beautiful.
98
00:17:34,119 --> 00:17:36,952
I heard that it was your favorite flower.
99
00:17:44,029 --> 00:17:45,553
That's right.
100
00:17:53,372 --> 00:17:56,000
This is my charm.
101
00:17:57,309 --> 00:18:01,040
I'm certain it will protect you as well.
102
00:18:05,818 --> 00:18:08,343
You are a kind child, aren't you?
103
00:18:32,111 --> 00:18:33,578
Prince!
104
00:18:35,347 --> 00:18:37,645
Your mother has just passed...
105
00:19:07,346 --> 00:19:08,813
Ousu?
106
00:19:11,850 --> 00:19:13,317
Where is Ousu?!
107
00:19:21,660 --> 00:19:24,925
You cursed our mother into death!
108
00:19:27,032 --> 00:19:29,125
You evil spirit!
109
00:19:57,629 --> 00:19:59,494
Die!
110
00:20:18,717 --> 00:20:19,683
What?!
111
00:20:19,718 --> 00:20:22,312
Are you saying that Ousu
killed his brother?
112
00:20:23,121 --> 00:20:27,922
He killed his mother first,
then his brother.
113
00:20:30,696 --> 00:20:32,162
What a devil he...
114
00:20:32,197 --> 00:20:32,898
Say no more!
What a devil he...
115
00:20:32,933 --> 00:20:33,660
Say no more!
116
00:20:38,637 --> 00:20:41,071
I have made my decision!
117
00:20:53,085 --> 00:20:56,782
Go west to the country
of Kumaso immediately.
118
00:20:58,690 --> 00:21:02,592
The barbarians there
are hostile to us.
119
00:21:03,629 --> 00:21:07,656
Kill their chief and make
them obedient to us.
120
00:21:08,267 --> 00:21:11,532
Do not return before you
accomplish this task!
121
00:21:38,530 --> 00:21:40,281
Seiryu!
122
00:21:40,316 --> 00:21:42,032
Genbu!
123
00:21:46,305 --> 00:21:50,507
Well, well, young traveler!
We too are going to Kumaso.
124
00:21:50,542 --> 00:21:54,709
It is still a long journey.
Let us have lunch here.
125
00:21:56,515 --> 00:21:58,415
Aunt!
126
00:21:58,450 --> 00:22:00,975
Please protect Prince
Ousu on his journey.
127
00:22:45,630 --> 00:22:48,565
Somebody is waiting for you ahead.
128
00:22:50,469 --> 00:22:52,437
You are destined to meet.
129
00:22:53,372 --> 00:22:56,967
This somebody will share your life.
130
00:23:14,393 --> 00:23:16,156
This shrine must be related
to Ise Shrine.
131
00:23:16,628 --> 00:23:17,894
Let's take a break here.
132
00:23:17,929 --> 00:23:18,130
Right.
Let's take a break here.
133
00:23:18,165 --> 00:23:19,392
Right.
134
00:23:30,509 --> 00:23:33,445
Don't touch it without
being purified!
135
00:23:33,480 --> 00:23:35,072
Was this your doing?!
136
00:24:14,252 --> 00:24:16,982
You even practice magic?
137
00:24:29,768 --> 00:24:31,235
Wait!
138
00:24:34,272 --> 00:24:36,640
Forgive my sister.
139
00:24:36,675 --> 00:24:41,112
We are not suspicious people.
We come from Ise Shrine.
140
00:24:41,947 --> 00:24:44,973
This is Prince Ousu of Yamato.
141
00:24:46,218 --> 00:24:47,651
A prince?!
142
00:24:52,057 --> 00:24:53,757
Actually,
143
00:24:53,792 --> 00:24:55,158
just before you came,
144
00:24:55,193 --> 00:24:58,196
our shrine's precious treasure,
the Mirror of the White Bird,
145
00:24:58,231 --> 00:25:00,164
suddenly disappeared.
146
00:25:00,799 --> 00:25:02,528
And so you thought us
to be the thieves?
147
00:25:03,268 --> 00:25:05,862
Yes, I'm very sorry.
148
00:25:07,873 --> 00:25:12,674
The emblem of the White Bird means
this must be a respectable shrine.
149
00:25:13,712 --> 00:25:15,914
We have a legend that
goes with the mirror
150
00:25:15,949 --> 00:25:18,081
which has been passed
down from ancient times.
151
00:25:18,116 --> 00:25:18,950
What legend? Which has been
passed down from ancient times.
152
00:25:18,985 --> 00:25:19,575
What legend?
153
00:25:21,887 --> 00:25:25,288
"When this world is
consumed by darkness,
154
00:25:25,323 --> 00:25:29,628
the White Bird of Heaven will take
the form of a warrior of light
155
00:25:29,663 --> 00:25:31,761
and save the people of the world. "
156
00:25:31,796 --> 00:25:34,599
The White Bird will take
the form of a warrior?
157
00:25:34,634 --> 00:25:36,066
Yes!
158
00:26:26,818 --> 00:26:28,987
What's wrong, Oto?
159
00:26:29,022 --> 00:26:30,754
I'm afraid.
160
00:26:30,789 --> 00:26:33,656
I feel like I've been waiting for him.
161
00:26:34,893 --> 00:26:36,326
Since long ago...
162
00:26:37,796 --> 00:26:39,787
Maybe since before I was born.
163
00:26:41,800 --> 00:26:43,267
Probably...
164
00:26:44,369 --> 00:26:46,462
For him...
165
00:26:59,784 --> 00:27:01,151
What is that?
166
00:27:01,186 --> 00:27:03,286
Dressed like a warrior!
167
00:27:03,321 --> 00:27:06,813
This is Amaterasu's battle costume,
passed down in our shrine.
168
00:27:07,626 --> 00:27:09,287
Please take me with you.
169
00:27:34,119 --> 00:27:36,747
Once we get over those mountains,
we'll finally be in Kumaso.
170
00:27:56,207 --> 00:27:58,576
This man has given us food.
171
00:27:58,611 --> 00:28:00,134
We're very grateful.
172
00:28:01,279 --> 00:28:05,181
I'm the one who should be grateful.
173
00:28:05,884 --> 00:28:08,153
The one going to the festival
for the God of Kumaso
174
00:28:08,188 --> 00:28:13,658
to serve Kumaso
Takeru at his castle
175
00:28:13,693 --> 00:28:17,629
in place of my daughter,
176
00:28:17,664 --> 00:28:19,096
would that be you?
177
00:28:20,999 --> 00:28:22,666
Seiryu!
178
00:28:22,701 --> 00:28:25,534
Well, that's what's going on.
179
00:28:39,718 --> 00:28:41,418
The palace of Kumaso?
180
00:28:41,453 --> 00:28:43,688
After the offerings to the
God of Kumaso,
181
00:28:43,723 --> 00:28:46,418
the dancers will gather for a party.
182
00:28:47,592 --> 00:28:49,961
No man but Kumaso Takeru can enter.
183
00:28:49,996 --> 00:28:52,122
No weapons are allowed inside.
184
00:29:07,378 --> 00:29:09,846
Allright, you may pass.
185
00:29:19,023 --> 00:29:20,354
Allright, you may pass.
186
00:29:38,510 --> 00:29:39,977
The chief is here!
187
00:30:11,576 --> 00:30:13,043
You...
188
00:30:14,045 --> 00:30:15,512
And one more.
189
00:30:49,614 --> 00:30:51,047
You!
190
00:31:34,826 --> 00:31:36,292
That sound?
191
00:31:36,327 --> 00:31:37,988
O God of Kumaso,
192
00:31:39,664 --> 00:31:42,292
this is your sacrifice.
193
00:31:45,803 --> 00:31:49,398
So you're not just a dancer.
194
00:31:51,409 --> 00:31:52,967
Whose spy are you?
195
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
This girl is a fighter.
196
00:32:30,715 --> 00:32:32,808
I would have liked to
enjoy that a bit longer.
197
00:33:04,649 --> 00:33:08,449
O great God of Kumaso!
198
00:33:10,021 --> 00:33:12,319
Accept our offering!
199
00:35:12,143 --> 00:35:13,610
I see.
200
00:35:16,247 --> 00:35:18,545
You thought this through well.
201
00:35:20,118 --> 00:35:21,585
Young woman there!
202
00:35:22,487 --> 00:35:24,887
No, man.
203
00:35:47,245 --> 00:35:49,145
So you've revealed yourself.
204
00:35:51,449 --> 00:35:53,049
What country are you from?
205
00:35:53,084 --> 00:35:54,847
I'm the second prince of Yamato.
206
00:35:56,521 --> 00:35:57,787
Ousu!
207
00:35:57,822 --> 00:35:58,022
Yamato?
Ousu!
208
00:35:58,057 --> 00:35:59,284
Yamato?
209
00:36:04,262 --> 00:36:06,162
You have courage.
210
00:36:07,932 --> 00:36:09,695
But not wisdom.
211
00:36:11,502 --> 00:36:14,960
How will you fight with no sword?
212
00:36:23,447 --> 00:36:25,438
You seem to have wisdom as well.
213
00:36:27,552 --> 00:36:29,076
Now you just need strength.
214
00:38:58,636 --> 00:39:01,339
It's been a while since I've
had a difficult opponent.
215
00:39:01,374 --> 00:39:02,806
You said your name was Ousu?
216
00:39:04,141 --> 00:39:09,313
Brave man of Yamato, I name
you Yamato Takeru.
217
00:39:09,348 --> 00:39:11,213
Yamato Takeru?
218
00:39:11,248 --> 00:39:14,945
Allright! I will accept it as the
last will of Kumaso Takeru.
219
00:39:21,158 --> 00:39:22,921
Don't make me laugh.
220
00:39:23,728 --> 00:39:26,993
I'm telling you what name
I'll inscribe on your tomb.
221
00:41:44,068 --> 00:41:46,036
You're a strong man.
222
00:41:48,372 --> 00:41:51,307
Kumaso Takeru, you too are strong.
223
00:41:55,913 --> 00:41:57,380
Where is Oto Tachibana?
224
00:41:58,382 --> 00:42:00,247
That girl?
225
00:42:01,886 --> 00:42:03,547
She's...
226
00:43:22,666 --> 00:43:24,190
That's the God of Kumaso?
227
00:43:33,444 --> 00:43:34,861
Oto!
228
00:43:34,896 --> 00:43:36,278
Prince!
229
00:43:39,683 --> 00:43:41,150
Watch out!
230
00:43:44,855 --> 00:43:47,790
Seiryu!
231
00:43:56,900 --> 00:43:58,367
It's coming!
232
00:47:43,727 --> 00:47:45,194
The White Bird of Heaven!
233
00:47:51,134 --> 00:47:52,601
The shrine's mirror!
234
00:48:22,165 --> 00:48:25,760
You will someday come
to possess three lights.
235
00:48:28,205 --> 00:48:29,638
Three...
236
00:48:33,043 --> 00:48:34,510
...lights.
237
00:48:45,522 --> 00:48:48,787
But why was the shrine's mirror here?
238
00:48:49,626 --> 00:48:52,254
It must have been the divine
guidance of Amaterasu.
239
00:48:52,863 --> 00:48:56,458
The Mirror of the White Bird
has been waiting for you.
240
00:48:57,367 --> 00:48:59,801
That jewel has a mysterious power.
241
00:49:01,471 --> 00:49:03,564
A monster is living within me.
242
00:49:06,009 --> 00:49:08,912
Strange things have happened to
me before, without my knowing.
243
00:49:08,947 --> 00:49:10,345
But this time was different.
244
00:49:12,149 --> 00:49:14,743
I wanted my self to
become a monster.
245
00:49:22,359 --> 00:49:23,826
I owe you both.
246
00:49:24,828 --> 00:49:27,456
Because of your help, I was
able to kill Kumaso Takeru.
247
00:49:28,699 --> 00:49:30,166
Let us meet again.
248
00:49:32,602 --> 00:49:34,069
Thank you.
249
00:49:50,153 --> 00:49:51,620
I have returned.
250
00:49:52,956 --> 00:49:54,924
I hear that you killed Kumaso Takeru?
251
00:49:57,694 --> 00:49:58,827
Yes, Sir.
252
00:49:58,862 --> 00:49:59,196
You call yourself Yamato Takeru?
Yes, Sir.
253
00:49:59,231 --> 00:50:01,391
You call yourself Yamato Takeru?
254
00:50:02,733 --> 00:50:05,065
It sounds strong. It suits you.
255
00:50:07,371 --> 00:50:08,838
Don't be proud!
256
00:50:09,539 --> 00:50:14,533
Though you killed Kumaso,
I still won't forgive you!
257
00:50:28,925 --> 00:50:30,688
Five more days...
258
00:51:00,157 --> 00:51:01,624
This is...
259
00:51:10,700 --> 00:51:14,101
Amaterasu's fire!
Stop the evil air!
260
00:51:31,488 --> 00:51:33,581
Genbu, where are you going?
261
00:51:47,537 --> 00:51:49,004
Aunt!
262
00:51:52,809 --> 00:51:54,777
I have a request to make.
263
00:51:55,912 --> 00:51:59,382
I want you to deliver the
sacred Sword of Dark Clouds,
264
00:51:59,417 --> 00:52:02,285
which lies in the imperial
court, to my shrine.
265
00:52:02,320 --> 00:52:04,102
The sacred sword?
266
00:52:04,137 --> 00:52:05,884
As soon as possible.
267
00:52:06,690 --> 00:52:09,257
But why?
268
00:52:09,292 --> 00:52:11,920
Tsukuyomi is returning.
269
00:52:13,163 --> 00:52:20,433
He envied Amaterasu and her
established central position,
270
00:52:21,037 --> 00:52:25,142
and so transformed himself into
the eight-headed dragon Orochi,
271
00:52:25,177 --> 00:52:28,737
and tried to destroy the Earth.
272
00:53:26,403 --> 00:53:31,841
Then, Susano-o, who is also
the god of war, came forward
273
00:53:32,442 --> 00:53:34,740
and defeated the dragon.
274
00:53:35,445 --> 00:53:41,585
Susano-o found a sword in its body,
275
00:53:41,620 --> 00:53:44,786
the Sword of Dark Clouds.
276
00:53:44,821 --> 00:53:47,984
It is the symbol of
Tsukuyomi's power.
277
00:53:48,792 --> 00:53:52,661
His father, Izanagi,
278
00:53:52,696 --> 00:53:56,498
afraid of Tsukuyomi's evil mind,
279
00:53:56,533 --> 00:54:01,504
locked Tsukuyomi in ice and
sent him into outer space.
280
00:54:01,539 --> 00:54:03,904
And this Tsukuyomi is coming back?
281
00:54:05,909 --> 00:54:08,376
If he gets the sword...
282
00:54:08,411 --> 00:54:11,479
The world will be in danger
of destruction again.
283
00:54:11,514 --> 00:54:18,010
The sword can only be sealed by the
power of Amaterasu at my shrine.
284
00:54:19,489 --> 00:54:22,117
We must protect the sword.
285
00:54:23,059 --> 00:54:24,583
Will you do it?
286
00:55:32,729 --> 00:55:34,196
That is...
287
00:55:34,998 --> 00:55:36,966
The Sword of the Dark Clouds!
288
00:55:38,001 --> 00:55:39,468
There is a reason for this.
289
00:55:40,603 --> 00:55:42,036
Please forgive me!
290
00:55:44,441 --> 00:55:46,409
Stealing the sacred sword...
291
00:55:46,444 --> 00:55:47,876
Follow him!
292
00:57:08,158 --> 00:57:09,625
Oto!
293
00:57:12,862 --> 00:57:14,329
What is that?
294
00:57:15,665 --> 00:57:17,326
This is the flower that
my mother loved.
295
00:57:21,604 --> 00:57:23,469
She died because of me.
296
00:57:25,575 --> 00:57:27,042
Not just her...
297
00:57:28,378 --> 00:57:29,144
...my brother as well.
298
00:57:29,179 --> 00:57:29,679
No!
... my brother as well.
299
00:57:29,714 --> 00:57:30,647
No!
It's true!
300
00:57:30,682 --> 00:57:31,136
It's true!
301
00:57:31,848 --> 00:57:33,475
I am a cursed prince!
302
00:57:34,083 --> 00:57:36,074
Why was this unwanted prince born?!
303
00:57:37,987 --> 00:57:39,852
For what purpose was
I put in this world?
304
00:57:41,524 --> 00:57:46,188
Your power also saved my life before.
305
00:57:48,331 --> 00:57:50,731
That is a power of justice.
306
00:57:56,806 --> 00:57:58,797
Let's take a ship to Ise.
307
00:57:59,943 --> 00:58:02,241
It's a longer but safer route.
308
00:58:04,881 --> 00:58:06,348
You...
309
00:58:07,917 --> 00:58:09,384
Why do you want to follow me?
310
00:58:09,953 --> 00:58:12,922
Because it is my destiny.
311
01:00:02,298 --> 01:00:03,665
What is this?
312
01:00:03,700 --> 01:00:05,167
This weather has something behind it!
313
01:01:16,572 --> 01:01:18,039
Prince!
314
01:01:31,254 --> 01:01:33,984
Prince!
315
01:01:40,063 --> 01:01:42,054
For him...
316
01:01:45,768 --> 01:01:47,235
...I will die.
317
01:03:46,422 --> 01:03:47,889
Oto!
318
01:03:49,725 --> 01:03:51,192
Oto!
319
01:04:38,808 --> 01:04:40,275
Oto!
320
01:05:14,710 --> 01:05:16,177
Mother...
321
01:05:19,348 --> 01:05:20,781
Mother!
322
01:05:58,654 --> 01:06:01,023
Foolish boy!
323
01:06:01,058 --> 01:06:03,357
Be happy though.
324
01:06:03,392 --> 01:06:08,261
Even if it was just an illusion, you
were able to see your mother!
325
01:06:08,998 --> 01:06:13,402
Now I'll send you to Hell
just like your mother!
326
01:06:13,437 --> 01:06:14,869
So...
327
01:06:15,871 --> 01:06:17,571
You killed her?!
328
01:06:17,606 --> 01:06:20,710
Yes, I cursed and killed her.
329
01:06:20,745 --> 01:06:22,944
Not just your mother,
330
01:06:22,979 --> 01:06:25,581
I killed your brother as well!
331
01:06:25,616 --> 01:06:27,851
That was you?!
332
01:06:27,886 --> 01:06:30,051
That coward!
333
01:06:30,086 --> 01:06:32,953
I finished him off.
334
01:07:00,016 --> 01:07:01,916
Has something happened
to the prince?
335
01:07:04,453 --> 01:07:06,318
I'm worried about the prince as well,
336
01:07:08,624 --> 01:07:12,685
but Tsukuyomi's power is
growing stronger quickly.
337
01:08:15,624 --> 01:08:19,458
Oh, my God!
338
01:08:38,013 --> 01:08:39,480
The sun is darkening.
339
01:09:43,412 --> 01:09:48,076
Oh, my master! O Tsukuyomi!
340
01:09:50,719 --> 01:09:51,986
Who is it?
341
01:09:52,021 --> 01:09:58,187
The one who was born from you.
342
01:09:58,894 --> 01:10:01,262
Born from me?
343
01:10:01,297 --> 01:10:04,357
When, Susano-o defeated you,
344
01:10:05,801 --> 01:10:08,531
one of your fangs broke off.
345
01:10:10,339 --> 01:10:12,739
I welcome you back!
346
01:10:26,922 --> 01:10:29,857
I have returned.
347
01:10:39,935 --> 01:10:44,395
Izanagi, my father
who expelled me...
348
01:10:45,441 --> 01:10:49,138
Amaterasu of the heavens...
349
01:10:50,079 --> 01:10:56,678
I will show you both that the
day of Tsukuyomi has come!
350
01:10:58,587 --> 01:11:01,954
Bring me my sword!
351
01:12:06,088 --> 01:12:08,079
My sword!
352
01:12:16,131 --> 01:12:18,999
My power...
353
01:12:19,034 --> 01:12:21,525
My power is returning to me!
354
01:15:01,630 --> 01:15:03,764
I've been waiting.
355
01:15:03,799 --> 01:15:08,303
I am Bull-Head, the Great
King of the underworld!
356
01:15:08,338 --> 01:15:09,470
The underworld?
357
01:15:09,505 --> 01:15:14,374
I will test you to see if you
are the one that I want.
358
01:15:30,726 --> 01:15:33,661
Will you die and become my
servant, Yamato Takeru?
359
01:16:37,693 --> 01:16:38,959
King Bull-Head!
360
01:16:38,994 --> 01:16:42,054
I am also known as Susano-o.
361
01:16:43,198 --> 01:16:44,665
O, God Susano-o!
362
01:16:47,603 --> 01:16:49,264
Yamato Takeru...
363
01:16:50,105 --> 01:16:54,337
You have a great task that
you must complete.
364
01:16:55,811 --> 01:16:59,147
You were born to kill Tsukuyomi.
365
01:16:59,182 --> 01:17:01,048
Kill Tsukuyomi?
366
01:17:01,083 --> 01:17:06,455
My father sent you to
Earth for that purpose.
367
01:17:06,490 --> 01:17:10,391
That is the Sword of Karasai.
368
01:17:11,426 --> 01:17:14,987
It is the only sword that
can defeat Tsukuyomi.
369
01:17:16,698 --> 01:17:18,165
This is...
370
01:17:19,167 --> 01:17:20,634
The second light!
371
01:17:25,207 --> 01:17:28,040
Do not hate your father,
the Emperor.
372
01:17:29,077 --> 01:17:32,414
Everything was planned to
make you into a hero.
373
01:17:32,449 --> 01:17:35,042
It was arranged by
my father, Izanagi.
374
01:17:36,084 --> 01:17:38,814
The Emperor did not know.
375
01:17:40,589 --> 01:17:45,720
After many divine tests, you
have gained the Wild Spirit.
376
01:17:46,828 --> 01:17:48,962
Wild Spirit?
377
01:17:48,997 --> 01:17:52,023
It is that power you fear and call
the monster within yourself.
378
01:17:55,037 --> 01:17:58,734
Only he who has the Wild
Spirit can kill Tsukuyomi.
379
01:18:02,678 --> 01:18:04,145
Can I...
380
01:18:05,480 --> 01:18:07,182
Do you think I can kill a god?
381
01:18:07,217 --> 01:18:08,843
The two of you can.
382
01:18:09,451 --> 01:18:10,617
Two of us?
383
01:18:10,652 --> 01:18:10,952
Touch the coffin with your sword.
Two of us?
384
01:18:10,987 --> 01:18:12,510
Touch the coffin with your sword.
385
01:18:26,134 --> 01:18:27,601
Oto!
386
01:18:59,534 --> 01:19:01,001
Prince!
387
01:19:02,771 --> 01:19:04,238
Oto Tachibana...
388
01:19:06,641 --> 01:19:09,878
The spirit of Amaterasu
is within you.
389
01:19:09,913 --> 01:19:11,244
The goddess?
390
01:19:11,279 --> 01:19:14,112
And my spirit is within
you, Prince Ousu.
391
01:19:15,250 --> 01:19:19,084
You were both born into this world
on the same day, at the same time.
392
01:19:19,554 --> 01:19:21,545
You share the same destiny.
393
01:19:24,626 --> 01:19:26,372
Now, go forth.
394
01:19:26,407 --> 01:19:28,119
Defeat Tsukuyomi,
395
01:19:29,164 --> 01:19:31,564
and restore light to the world.
396
01:19:58,126 --> 01:20:00,089
Who are you?
397
01:20:00,124 --> 01:20:02,053
Yamato Takeru!
398
01:20:02,531 --> 01:20:03,998
Oto Tachibana!
399
01:20:06,635 --> 01:20:08,500
A gift from my father?
400
01:20:10,739 --> 01:20:15,699
How can you humans
overcome me, a god?
401
01:20:21,817 --> 01:20:24,135
That is Susano-o's...
402
01:20:24,170 --> 01:20:26,419
The Sword of Karasai!
403
01:20:26,454 --> 01:20:32,086
Interesting, let's see
how strong you are.
404
01:22:17,599 --> 01:22:21,399
That's enough playing
around with you two.
405
01:24:30,265 --> 01:24:31,732
The Eight-Headed Dragon!
406
01:30:30,925 --> 01:30:32,392
I'm...
407
01:30:34,262 --> 01:30:36,355
I'm fainting.
408
01:30:37,832 --> 01:30:39,299
Oto!
409
01:30:41,169 --> 01:30:42,636
My hand...
410
01:30:44,505 --> 01:30:45,972
Take my hand...
411
01:30:58,085 --> 01:30:59,552
Oto!
412
01:31:33,955 --> 01:31:36,253
You have been chosen by the gods.
413
01:31:37,725 --> 01:31:41,183
You will someday
possess three lights.
414
01:31:42,063 --> 01:31:45,499
Then you will become
a warrior of the gods.
415
01:31:48,069 --> 01:31:50,333
Three lights!
416
01:37:38,052 --> 01:37:39,519
Oto!
417
01:37:50,331 --> 01:37:52,526
It's all like a d ream.
418
01:38:12,720 --> 01:38:14,187
He's still alive!
419
01:38:19,526 --> 01:38:20,993
Well done!
420
01:38:21,562 --> 01:38:25,866
Thanks to you, the world
has been saved.
421
01:38:25,901 --> 01:38:27,766
Tsukuyomi is still alive!
422
01:38:28,469 --> 01:38:31,038
Seal him into your jewel.
423
01:38:31,073 --> 01:38:32,505
Into my jewel?
424
01:38:45,486 --> 01:38:48,216
Throw it into the sky
with all of your might.
425
01:38:56,363 --> 01:38:59,628
If he's an evil god,
why not kill him?
426
01:39:00,334 --> 01:39:06,500
Next time he returns, he will
bring happiness to mankind.
427
01:39:07,141 --> 01:39:10,304
Gods are like that.
428
01:39:34,168 --> 01:39:36,568
Look! The light!
429
01:39:52,353 --> 01:39:54,184
I can feel Ousu.
430
01:39:59,126 --> 01:40:00,593
Ousu...
431
01:40:03,130 --> 01:40:04,995
I want to see Ousu.
432
01:40:37,264 --> 01:40:38,731
Prince...
433
01:40:40,067 --> 01:40:42,436
That was you, wasn't it?
434
01:40:42,471 --> 01:40:44,404
What a warm light!
435
01:40:46,740 --> 01:40:49,038
Now, let's go home.
436
01:40:56,150 --> 01:41:04,089
I realize that I'm embracing my tears
437
01:41:04,124 --> 01:41:06,193
I look up at the sky of memory,
vanishing into slumber
438
01:41:11,965 --> 01:41:22,076
While I sprinkle up my feelings
that can no longer reach you
439
01:41:22,111 --> 01:41:24,743
All I need's your light
440
01:41:24,778 --> 01:41:31,216
Laugh after the violent storm
441
01:41:31,251 --> 01:41:37,491
Before my rain-soaked heart rips open
442
01:41:37,526 --> 01:41:40,159
Can't you tell me now
443
01:41:40,194 --> 01:41:46,532
Stop the tears and tell me now
444
01:41:46,567 --> 01:41:53,340
Of the pain of the loneliness
you keep wearing
445
01:41:53,375 --> 01:41:56,070
Can't you tell me
446
01:42:14,027 --> 01:42:18,020
Even if I drown forever
447
01:42:21,668 --> 01:42:28,164
In an irritated pause
448
01:42:29,309 --> 01:42:35,514
The overwhelming loneliness
449
01:42:35,549 --> 01:42:42,789
Will be the only thing
to pierce my body
450
01:42:42,824 --> 01:42:45,424
All I need's your light
451
01:42:45,459 --> 01:42:51,897
Laugh after the violent storm
452
01:42:51,932 --> 01:42:58,172
Before my rain-soaked heart rips open
453
01:42:58,207 --> 01:43:00,839
Can't you tell me now
454
01:43:00,874 --> 01:43:07,312
Stop the tears and tell me now
455
01:43:07,347 --> 01:43:19,293
Of the pain of the loneliness
you keep wearing
456
01:43:19,328 --> 01:43:22,353
All I need's your light
457
01:43:28,669 --> 01:43:35,342
Even if I resign myself to this
endless downpour
458
01:43:35,377 --> 01:43:38,175
I still need your light
459
01:43:44,618 --> 01:43:51,114
Although we hurt each other on
sleepless nights
30949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof