Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Uma not�cia internacional urgente acaba de chegar.

Os Jogos Ol�mpicos de 1924 em Paris chegaram ao fim.

Eric Liddell, o ingl�s que ganhou medalha de ouro nos 400 metros,

teve a chance de conhecer o sonho americano.

Mas o famoso atleta, apesar das ofertas de patroc�nio

de dezenas de marcas americanas, recusou todas respeitosamente.

Ele juntou-se � Sociedade Mission�ria depois de mudar para a China

e casar-se com o amor da vida dele, a enfermeira Florence Mackenzie.

L�, eles ter�o uma fam�lia.

Ele dar� aulas e ter� uma vida produtiva.

Para o Sr. Liddell, levar ajuda e esperan�a aos necessitados

� toda a riqueza de que ele precisa.

Subpack e sincronia by DanDee

EM BUSCA DA LIBERDADE

Com sorte, voc� vai encontrar algu�m na vida

que lhe ajudar� a se tornar uma pessoa digna.

Eu tive essa sorte muitos anos atr�s,

quando conheci o Escoc�s Voador.

O nome dele era Eric Liddell.

NOVE ANOS ANTES

Ele ficou mundialmente famoso

ao recusar uma corrida de 400 metros marcada para um domingo,

dia que ele reservava para desfrutar da fam�lia

e agradecer pelas in�meras b�n��os concedidas a eles.

Na gl�ria da vit�ria,

ele se tomou famoso por defender os pr�prios princ�pios.

Para ele, porem, esse n�o foi um gesto t�o grande assim.

Ap�s terminar os estudos,

ele voltou para a China e deu aulas de Qu�mica, Ingl�s e Educa��o F�sica.

TIANJIN, JULHO DE 1937

Os longos anos de conflito entre o Jap�o e a China

haviam desgastada a nossa felicidade

e gerado uma imensa tristeza em toda a popula��o.

O que houve?

Chamem os soldados!

Os soldados!

Parados! Parados!

O que est�o fazendo aqui? Voltem.

Liddell, acorde!

Deem meia-volta. Os japoneses est�o chegando.

S� vou levar o professor ali.

As crian�as est�o me esperando!

Ficou maluco?

Vem aqui, vem aqui.

Este � o professor Liddell.

Para ajudar com as finan�as da fam�lia.

- Podem ir. - Sim.

Andem logo.

Obrigado!

Muito obrigado.

Eu nasci pobre, e aprendi a cuidar de mim mesmo.

Eu fazia o que fosse preciso, sempre que fosse necess�rio.

O professor Liddell me chamava pelo nome, Xu Niu,

e me pagava para lev�-lo para dar aulas para crian�as pobres.

O professor Li chegou!

Oi crian�as! Oi!

O professor veio!

O professor chegou!

Oi! Crian�as!

Queremos brincar de �guia pega as galinhas com o senhor!

Vamos para a aula!

Vamos para a aula!

Entrem!

Vamos, vamos. sentem-se.

Sil�ncio, por favor. sentem-se.

P de Pedro, C de casa.

Casa?

Dong Nong? Dong Nang?

Sr. Liddell, Song Tianjia ainda n�o chegou.

Ele me disse que as peras j� est�o maduras,

e que vai trazer algumas para o senhor.

Sr. Liddell!

Professor, o Song Tianjia est� vindo!

Estou chegando, Sr. Liddell!

N�o!

Song, n�o!

Song! Song!

N�o! Voc� est� louco?!

Quando eu era jovem,

eu corria apenas de um enxame de vespas

ou para escapar de algu�m que fosse me prender.

Mas eu corria com o Sr. Li.

Correr o ajudava a encontrar paz.

Mas maquete dia,

eu fiquei impressionado com a coragem dele

ao correr para encontrar paz diante da guerra eminente.

CONSULADO BRIT�NICO

Florence vai matar voc�.

E a mim, tamb�m, provavelmente.

Ela faria o mesmo no meu lugar.

Viemos ajudar essas pessoas.

O que pensariam se eu fugisse ao primeiro sinal de perigo?

Seus filhos tamb�m s�o pessoas, Eric.

Eles s�o jovens. Florence vai cuidar bem deles.

Eu quero terminar o que comecei.

Por favor, d� isso a algu�m que precise.

- Papai, estou com medo. - Est� tudo bem.

Escute, como era Como era aquela m�sica

de que a mam�e gostava tanto? Voc� pode me ajudar?

Aquiete-se, minha alma

O Senhor est� ao seu Sado

Agora voc�.

Carregue pacientemente

A cruz do pesar ou da dor

Florence.

Gra�as a Deus elas t�m sono profundo.

Prometi ajudar o hospital de Xiaozhang.

Eles precisam de ajuda m�dica mais do que nunca.

- Agora o filho de Robert est� - Doente. Sim, eu sei.

Ele teve que voltar para cuidar dele.

Mas o seu irm�o � m�dico.

E voc�, n�o.

N�s formamos uma fam�lia.

N�o s� a de Deus, mas a nossa pr�pria.

Eu te amo, Florence. Absoluta e profundamente.

Eu sei com que tipo de homem eu me casei.

Me ajude a fazer as malas.

- Venha, Heather. - Xu est� elegante, n�o est�?

Muito bem.

Xu.

Por favor, cuide dele enquanto estivermos fora.

Confie em mim, Sra. Li.

Vou garantir que o Eric esteja seguro.

Antes da ocupa��o,

o Sr. Li havia solicitado uma licen�a da Sociedade Mission�ria de Londres

para viajar para o Canad� com a fam�lia,

mas a permiss�o ainda n�o tinha chegado.

Ele se sentia no dever de ajudar os necessitados

nos momentos bons e ruins.

Eu irei para l� assim que puder.

Mostre para a sua av� que estamos todos bem.

Mostre a ela como a sua caligrafia est� linda,

eu tenho que ensinar as crian�as a escrever t�o bem quanto voc�s.

N�o pense que � uma medalha de ouro.

Oh, Florence.

Eu te amo.

- Um �ltimo abra�o, queridas. - N�s estaremos juntos em breve.

N�s todos estaremos juntos em breve.

Senhoras e senhores,

quem n�o for viajar conosco, por favor, deixem o barco.

Eu voltarei em breve.

- Tchau. - Tchau.

Eu amo voc�s.

- Vou sentir saudades. - Eu tamb�m. Voltarei em breve.

Cuide do beb� por mim, est� bem?

- Promete? - Prometo.

Promete?

Mesmo depois que o ex�rcito imperial

japon�s invadiu e saqueou a casa dele,

o Sr. Li ainda acreditava em rezar pelos inimigos.

Eu pensava diferente, mas n�o dava a minha opini�o,

pois estava aprendendo a respeitar o Sr. Li.

Levei muito tempo at� aprender a valorizar a forma como ele pensava.

Ele foi obrigado a deixar a casa dele

e se abrigar com os outros refugiados na escola onde dava aula.

Voc� est� louco?!

Estes s�o tempos dif�ceis para voc�.

Tenho algo para voc�.

Tome.

Para mim?

Experimente. � para voc�.

Obrigado.

Vamos correr. Venha!

Vamos correr,

n�s vamos nos aquecer se corrermos.

Vamos, corram!

Vamos correr!

Corram!

Corram!

Ei, n�s tamb�m vamos correr juntos!

Ele corria todos os dias, sem falta.

Eu levei algum tempo para perceber

que ele n�o estava correndo s� para si mesmo,

mas por n�s.

Onde est�o os seus pais?

Quer vir comigo?

Venha.

Obrigado.

Aproximem-se.

Sulfeto ferroso.

�cido.

Sentem o cheiro?

O gosto n�o � ruim.

- Eu quero experimentar. - N�o.

Ele molhou o dedo indicador, mas colocou o mindinho na boca.

Tio Li! Chegou uma carta para o senhor.

Chegou uma carta!

Isso. Boa menina.

O que temos aqui?

Maureen.

� a sua filha?

Quando o senhor vai v�-la?

Em breve.

Em breve, eu acho.

Eu tamb�m sinto falta da minha fam�lia.

Venha aqui.

LIDDELL BATE RECORDE MUNDIAL

Tio Liddell, � o senhor?

Sim, sou eu.

Quando eu tinha mais cabelo.

Onde voc� encontrou isso?

Eu tenho os meus meios. Encontrei h� muito tempo.

� para voc�.

Obrigado.

Obrigado.

Voc� poderia me ajudar a encontrar um orfanato para ele?

Xiao Shitou, voc� sabe trabalhar?

Muito bem, ent�o. De agora em diante,

voc� vai ficar aqui e vai me ajudar a limpar o carro e outras coisas.

N�s n�o somos parentes. Quero ficar com o Tio Liddell.

Quer ficar com o Tio Liddell?

Ele n�o � chin�s. N�s somos.

O Tio Liddell disse que tamb�m � chin�s.

Que besteira. O Tio Liddell � estrangeiro.

N�s nem somos parecidos.

Bem, eu nasci aqui.

Acho que isso faz de mim um chin�s, n�o?

N�o � mesmo?

Muito bem. De agora em diante,

somos uma fam�lia. Venha, vamos comer.

Se n�o fosse pelo Sr. Liddell, n�o ir�amos estar comendo juntos.

N�o importa quem � chin�s ou n�o, n�s somos uma fam�lia.

Vivi metade da minha vida aqui

e, por isso, brindo com voc�s, meus amigos,

com uma bebida que veio do meu primeiro lar.

Vamos brindar.

A China. Sa�de.

Desceu queimando.

Vamos comer,

Vamos comer.

Vamos.

Voc� conhece

Voc� conhece o meu irm�o Robert?

Ele cuida de um hospital em Xiaozhang.

Ele me escreveu pedindo suprimentos para os m�dicos de l�,

se pudermos compr�-los.

N�o. Foi presente do seu pai.

Isso � tudo que tenho, agora.

Ele ficaria feliz se pudesse ajudar.

- N�o, n�o isso. - Por favor.

Espero que seja suficiente.

A lista � longa.

Seu passaporte.

Des�a agora.

Essa n�o.

Deixe que eu cuido disso.

Levante-se!

Detenham-no!

Ei!

Desculpe!

Ei!

- Eu sinto muito. - Qual � o seu problema?

Eric Liddell.

O corredor ol�mpico.

O que veio fazer na China?

Eu sou professor.

Pode ir.

Obrigado.

Prossigam.

Prossigam.

N�s j� cuidamos do fugitivo.

Nos meses seguintes,

escapamos por pouco dos soldados japoneses v�rias vezes.

A vida era cheia de perigos,

e, com frequ�ncia, fic�vamos entre o fogo cruzado

dos ex�rcitos que guerreavam.

Mas com a dedica��o de Eric para ajudar os necessitados

e minhas conex�es com a resist�ncia,

n�s conseguimos completar nossas miss�es.

HOSPITAL DE XIAOZHANG

Os medicamentos chegaram.

N�o foi t�o ruim, assim.

O carro chegou.

R�pido, r�pido.

R�pido, r�pido.

Venham, entrem.

Eric, voc� est� ocupado?

H� um paciente morrendo que precisa de ora��es.

Claro. Vamos l�.

O senhor � corredor ol�mpico. Vamos apostar corrida.

O qu�? Na minha idade?

J�! Venha! Vamos!

Ai!

Voc� tem duas m�os, n�o tem?

GUERRA! PEARL HARBOR ATACADO!

Repita comigo.

"Eu, Hugh".

Eu, Hugh.

"Escolho voc�, Catherine, para ser a minha esposa".

Escolho voc�, Catherine, para ser a minha esposa.

"Para am�-la e respeit�-la deste dia em diante".

Para am�-la e respeit�-la deste dia em diante.

- "Nos melhores e piores momentos". - Nos melhores e piores momentos.

"Na riqueza e na pobreza"

Sentem-se! sentem-se!

Aqui � a casa de Deus. Por favor.

Cale-se.

Capit�o, o senhor n�o tem o direito de estar aqui. Ser� que n�s

O grande imperador do Jap�o

encontrar� um novo lar para voc�s.

Capit�o, o senhor n�o tem o direito de estar aqui.

Estamos em guerra.

Tio Niu! Tio Niu!

Xiao Shitou, o que foi?

Preciso falar com o tio Niu.

- Tio Niu. - O que foi? Respire.

O Tio Liddell foi preso pelos soldados japoneses.

- O qu�? Onde? - Na igreja.

Tio Niu!

Tio Niu!

Espere por mim! Tio Niu, espere por mim!

Espere por mim!

Espere por mim!

Moleque est�pido, por que voc� me seguiu?

Olhe os seus joelhos! Moleque est�pido!

CAMPO DE INTERNAMENTO WEIHSIEN

P�TIO DO CAMINHO DA FELICIDADE

Sentido!

Voc�s est�o aqui gra�as a bondade

do imperador japon�s.

Voc�s continuam vivos.

Este campo do imperador proteger� voc�s dos perigos da guerra.

Por�m, voc�s ser�o controlados rigidamente.

Todos ser�o separados, exceto aqueles que possuem fam�lias.

Qualquer tentativa de fuga ser� punida.

Prossiga.

N�o, n�s somos casados. N�s, por aqui?

Pra l�.

N�o, n�s estamos juntos.

N�s somos casados. N�s ficaremos juntos.

N�o, espere. N�o podem nos separar. N�s estamos juntos!

Espere!

Pra l�. Ei! O que foi?

O que est� acontecendo?

Catherine � minha esposa.

Deixem-nos ficar juntos.

Quem pode provar?

O senhor pode! O senhor estava l�!

N�o.

Quem Deus uniu nenhum homem pode separar.

Meu imperador � o deus aqui.

Entendido?

N�s n�o servimos a deuses falsos. Por favor.

Continuem.

Voc� � grande. Fique com a minha cama.

N�s vamos conseguir, juntos.

- Oi, doutor. - Oi, David.

Encontrei isso. E mais o seu estilo.

Obrigado.

Experimente.

- Batata doce. - Sinto falta do Tio Liddell.

Precisamos comer primeiro, depois encontrar o Tio Liddell.

N�o vou comer.

O que voc� est� fazendo?

S� temos isso! Voc� deve comer!

Por que voc� est� chorando?

Qual � o seu problema? Vou deixar voc� aqui.

Vou parar de chorar. Por favor, n�o me deixe aqui.

Viu?

N�o!

Acordem!

Acordem!

Quem � Eric Liddell?

Quem?

Sou eu!

Levante.

Voc�, ande logo.

Ei!

Entre!

Nosso comandante quer correr com voc�.

Ele quer correr?

E treinar.

Sentido!

Eu quero uma luta justa.

Quando nos libertar, n�s competiremos.

Voc� n�o tem escolha.

Encontramos isto.

Xiao Shitou e eu procuramos por dias.

Quando encontramos o campo, ele j� tinha virado uma pris�o,

a mais intimidante que eu j� havia visto.

Eu soube que teria que utilizar minhas t�ticas do passado

para poder ajudar meus amigos.

Tio Liddell!

Shitou!

Por que voc� est� correndo?

H� soldados japoneses por toda a parte.

O Natal chegou mais cedo, Dr. Hubbard.

Vitamina C.

Fica no fim do corredor.

Leve isto.

Boa sorte.

Eu sinto tanto a sua falta.

- Deus, como sinto a sua falta. - E eu a sua.

Olhe s� para voc�.

Na pr�xima vez, eu fa�o a barba.

Voc� n�o deveria ter ficado.

N�o.

Est� tudo bem. Veja.

Fiz isso para voc�.

Sem diamantes, desta vez.

Se voc� fica, eu fico. Lembra-se?

- J� estamos indo. - Andem logo!

Ela j� est� indo!

Existe uma montanha aqui.

TIO ERIC EST� AQUI - Voc�s veem o cordeirinho perdido,

e cantamos para traz�-lo de volta.

Havia noventa e nove

Reunidos em seguran�a No abrigo do curral

Mas um estava perdido Na colina distante

Muito al�m dos port�es de ouro

Com mais alegria, n�s vamos conseguir.

Havia noventa e nove Reunidos em seguran�a

No abrigo do surrai

Mas um estava perdido Na colina distante

Muito al�m dos port�es de ouro

As �rvores convertem o di�xido de carbono.

O di�xido de carbono, CO2,

em oxig�nio.

As �rvores tamb�m fazem o processo da fotoss�ntese,

sobre o qual j� falamos.

Agora, a pergunta �: de onde a �rvore obt�m �gua?

As ra�zes. Sim, as ra�zes.

Pare!

Nossa. Voc� leva isso a s�rio.

Voc� leva isso muito a s�rio.

N�s vamos correr amanh�.

Vamos come�ar!

Use sua t�cnica de ganhar a medalha de ouro!

Eric! Eric! Eric!

Prontos!

Maldi��o.

N�o, n�o � justo!

Eu disse que n�o foi justo!

- Muito bem. - Acalme-se.

Ele est� passando fome!

Tire as m�os de mim!

Voc� venceu no dia em que o Jap�o invadiu a China.

- N�o! - Parem! Ele j� caiu!

� verdade o que ele disse? Voc� n�o comeu a comida?

Todos n�s agradecemos.

Como se atreve a nos trair?

N�s demos boa comida a voc�.

Voc� n�o merece esses sapatos de corrida.

Voc� n�o merece!

Chega!

Leve-o daqui.

Li.

Eric.

Aqui est�.

Eles v�o matar voc�. Eles v�o matar voc�.

Como voc� chegou aqui?

Voc� sabe, eu tenho meus meios.

Seus meios...

David. David precisa de �gua.

Ele precisa de �gua.

Eu tenho algo para voc�.

Eric, voc� irritou os japoneses.

Eles v�o matar voc�.

Precisamos tirar voc� daqui.

O que os outros ganhar�o com isso?

Esperan�a.

O que resta a eles sem voc�?

Obrigado.

R�pido! R�pido!

Tirem-no r�pido!

Tirem-no!

Andem!

Anda logo.

Deus nos protegeu.

Bem-vindos de volta. Consegue andar?

Sente-se aqui, David.

Eric, aqui.

Como se sente? Voc� est� de volta.

- Estou bem. - Algum osso quebrado?

Eric, algum problema?

Voc� est� bem? Tem certeza?

Beba �gua, e vamos examinar esse olho, est� bem?

Voc� n�o pode vir aqui. Fora!

Voc� n�o.

Saia!

Saia!

R�pido!

Ouvi dizer que os japoneses continuam perdendo batalhas na linha de frente.

� a segunda vez que o caminh�o de comida n�o veio.

Fiz um acordo com eles.

S�bado � noite, dez horas.

Duas vezes por m�s.

Depressa.

J� estou indo.

N�s temos trinta minutos.

Fique com o Tio Liddell.

Amanh� eu buscarei voc�. Est� bem?

Todos estavam sentindo o peso da vida na pris�o,

- incluindo os guardas. - Isso mesmo.

Eu fiz um acordo com fontes internas na pris�o.

Entretanto,

n�s corr�amos grande perigo nas m�os dos guardas

que jamais dariam as costas para o poder do imperador.

Ei, me d�!

� comida, muito bem. Saia!

"N-A." "N" mai�sculo, "A" min�sculo.

S�dio com cloreto d�... O que n�s colocamos na...

Tio Li! Tio Li!

Sal.

- Sal. - Tio Li! Tio Li!

Xiao Shitou!

Xiao Shitou!

Venha aqui. Que surpresas voc� nos trouxe?

Muito bem.

Isso � seu.

Que coisa boa.

Xiao Shitou, gostaria que eu te ensinasse qu�mica?

Gostaria que Daisy te ensinasse ingl�s?

O que � isso?

De onde veio tudo isso?

S�o presentes da vila mais pr�xima.

- Presentes? - Sim.

Os suprimentos est�o acabando.

Desligamos a energia por 30 minutos.

- E depois a religamos. - J� chega.

Da esta��o.

E nesta �poca do ano

Quando a luz do sol

da esta��o.

E elas caem!

Sente-se, Daisy! Estou tentando dar aula!

Vamos fazer um intervalo.

Desculpem-me.

Desculpem-me.

- O que o Eric tem? - Ele n�o est� se sentindo bem.

Espere.

Eu quero te mostrar outro lugar.

Venha!

- O que � isso? - Um piano.

Quando sairmos daqui, eu tocarei para voc�.

O qu�?

Pare!

Pare!

Xu Niu!

Vem aqui!

Vigie aqui. Entendeu?

Por favor.

Por favor, voc� precisa me tirar daqui.

Veja o que eles fizeram comigo.

Por favor.

Xu Niu, por favor, voc� precisa me salvar.

Eles v�o me matar.

N�o h� o que fazer de jeito nenhum.

Voc� arriscaria as nossas vidas para salvar a de um estrangeiro?

Ele pode morrer l� dentro a qualquer momento.

- N�s precisamos fazer alguma coisa. - J� chega.

Essa conversa terminou.

Tenho uma boa ideia.

Venha.

Xiao.

Entre.

Fogo!

Fogo!

Quem ajudou David Marshall escapar?

Venha, venha!

N�o, n�o!

Catherine!

Eu n�o sei de nada, est� bem?

Ajoelhe-se!

Eu n�o sei de nada!

Parem de nos punir.

Voc�s deveriam nos proteger, e n�o nos punir!

Voc�s perderam o nosso amigo, voc�s e que devem encontr�-lo.

Todos ser�o punidos at� eu descobrir quem foi.

Ei.

Coloque-o no buraco e deixe-o l� at� algu�m confessar.

Para tr�s!

David conseguiu escapar da pris�o.

Ele decidiu juntar-se ao grupo da resist�ncia

para traduzir as not�cias sobre os esfor�os cada vez maiores

do Jap�o para vencer a guerra.

Catherine. N�o!

- Assim voc� n�o est� ajudando. - N�o!

N�o!

Diga onde ele est�.

Por favor, eles n�o fizeram nada.

Tenha piedade de n�s.

L� na vila, somos todos pessoas honestas.

N�o far�amos nada contra o ex�rcito imperial.

Isto � tudo o que temos, j� demos tudo a voc�s.

Siga o meu dedo.

Os dois olhos.

Aqui est� muito dolorido.

Neste lado, certo?

- Est� inflamado? - L� no fundo.

As enxaquecas est�o mais frequentes.

Muito bem, ent�o.

Levante-se.

Os dois p�s.

Sente-se.

Meu Deus.

Minha cama. Coloque-o na minha cama.

Precisamos de �gua quente e um pano.

Hugh, est� me ouvindo?

- Est� me ouvindo? Sabe onde est�? - Catherine.

Vou colocar isto na sua testa.

Est� tudo bem.

Pode ser bronquite,

mas provavelmente e uma pneumonia bacteriana grave.

Ele precisa de rem�dios.

E logo.

Ou ent�o...

Alguma ideia?

Diretor!

Eric Liddell quer falar com voc�.

Venha!

Major Kenji, o americano, Hugh Johnson, precisa de rem�dios.

N�o temos rem�dios.

N�o temos comida.

Ent�o eu pe�o que o senhor fa�a vista grossa de novo

e deixe que os suprimentos sejam contrabandeados.

N�o houve contrabandos neste campo.

Leve-o.

Vamos.

Vamos competir de novo.

Se eu ganhar, um visitante trar� o que precisamos.

N�s j� competimos, Sr. Liddell. E eu venci voc�.

Uma corrida de verdade.

Leve-o daqui.

Vamos

Eric Liddell

quer competir com o senhor de novo. Ele est� esperando l� fora.

Se cortarmos a energia, os moradores da vila trar�o rem�dios e comida.

Para n�s, tamb�m.

Voc� acha que vou perder?

Sr. Liddell, vou competir com o senhor de novo.

Obrigado, major.

Domingo.

Um, dois, tr�s, j�!

Mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido,

- Espero n�o estar interrompendo. - N�o.

Todo mundo contribuiu para que voc� fizesse uma refei��o decente,

para ter energia para a corrida.

� muita bondade deles,

mas todos n�s precisamos de energia.

Se o pastor passar fome, o que ser� das ovelhas?

Sabe, voc� n�o vai vencer essa corrida.

Voc� n�o deveria nem tentar.

Vai matar voc�.

Sempre me disseram que s�o as ora��es dos outros

que me levam � vit�ria.

Vamos dar a elas um motivo para orar.

Vamos dar a elas um motivo para orar.

Voltem para o alojamento!

Vamos, voltem.

Abram a porta!

Estou aqui h� dois anos. Eu quero ver uma corrida!

Sem sapatos?

Um homem corre com os p�s, n�o com os sapatos.

- Sil�ncio! - Abram!

Sil�ncio! Isso n�o vai ajudar!

Vamos rezar por ele.

Vamos come�ar.

Maravilhosa gra�a

Como � doce o som

Que salva um miser�vel como eu

- Est�o cantando? - Eu estava perdido

Mas agora estou salvo Prontos!

For�a! Vamos l�!

Pessoal, come�ou!

A corrida!

- Ele n�o est� aqui. - Verifique de novo.

Est� quase na hora.

V�o trazer os rem�dios a qualquer momento.

- Obrigado. - Voc� tem visita.

Obrigada.

Catherine.

Hoje v�o permitir que tragam rem�dios.

Eu sei.

Voc� vai melhorar logo.

Voc� vai melhorar.

Sim.

Seja forte.

Voc� vai ser pai.

- O qu�? - Achamos que voc� j� sabia!

Voc� est� gr�vida?

Parab�ns, Hugh.

Seu malandro.

Suba a escada!

Tome cuidado.

Voc� est� arruinado.

Saiam!

Problemas!

O diretor mudou de ideia!

Aquela crian�a est� subindo a cerca e est� em s�rio perigo. Vamos!

Vamos logo tir�-la de l�! Ela corre perigo.

Mudan�a! Mudan�a!

Por favor, n�o fa�a isso!

Xiao Shitou!

Xiao Shitou! Des�a da�! Des�a!

Xiao! N�o! Xiao Shitou!

N�o!

N�o!

Volte!

Prisioneiros,

nunca tentem ir contra o ex�rcito imperial.

O garoto ficar� pendurado ali por sete dias.

Minha esposa e eu ficamos a noite inteira na cerca,

rezando silenciosamente pela perda de Xiao Shitou,

o garoto gentil que n�s consider�vamos como um filho.

Era dif�cil rezar por aqueles que tinham sido t�o cru�is.

Calma, minha menina.

Quietinha...

Calma, minha menina.

Por que Xiao Shitou morreu? Por qu�?

Para onde ele foi,

ele est� em paz.

Eu sinto muito.

Sabe...

Doeu muito quando a sua m�e morreu.

Mas voc� estava comigo.

Eu olhei para dentro de mim e encontrei

um lugar especial s� para n�s.

Que lugar � esse?

Esse lugar especial,

voc� tamb�m precisar procur�-lo para Xiao Shitou.

Voc� vai encontr�-lo.

Voc� vai saber exatamente o que fazer.

O que voc� acha?

O guarda que tentou nos avisar foi posto no buraco.

Todos ficaram gratos pela bondade e coragem dele.

Ei, posso fazer isso por voc�?

- Obrigado. - De nada.

- Obrigado. - De nada.

Certo.

Certo.

Comece na parte onde eu digo

que estava carregando uma imensa responsabilidade.

Depois de um m�s de descanso eu estava...

Muito melhor.

- Muito melhor. - Certo.

O Comandante Major Kenji Kurata me disse que eu poderia

voltar para casa perto do Natal,

de acordo com o pedido de repatria��o.

Mas Catherine,

que havia perdido o marido h� pouco tempo, estava gr�vida

e pelo bem dela e do beb�,

eu pedi ao Comandante Major

que ela fosse embora no meu lugar.

Sei que voc� teria feito o mesmo.

Amor eterno a voc�

e �s crian�as.

Eric.

Noite sagrada

Tudo est� calmo

Tudo est� brilhante

Em volta da Virgem

M�e e da crian�a

Sagrado beb� T�o doce e calmo

Dorme em paz celestial

S�...

Aquiete-se, minha alma

O Senhor est� ao seu Sado

Carregue pacientemente

A cruz do pesar ou da dor

Deixe ao seu Deus

Ordenar e prover

Em todas as mudan�as

Fiel Ele permanecer�

Aquiete-se, minha alma

Do Tio Eric para voc�.

Por mais dif�cil que tenha sido,

recebi a mensagem dele.

A f� inabal�vel de Eric Liddell

na bondade essencial da humanidade

conseguiu tocar a frieza da minha alma terrena.

Em 8 de agosto, o secret�rio de estado

concordou com todos os termos do documento de rendi��o

apresentados ao governo japon�s.

No dia 11 de agosto, O Secret�rio de Estado

a rendi��o incondicional do Jap�o.

N�s vamos para casa!

Acabou!

- Acabou! - O que acabou?

A guerra!

A guerra acabou! A guerra acabou!

"ELES AL�AR�O VOO COM ASAS COMO �GUIAS

ELES CORRER�O E N�O SE CANSAR�O"

MONUMENTO DE ERIC LIDELL WEIFANG, CHINA

Durante nosso tempo juntos,

recebi v�rios presentes de Eric Liddell

que me ajudaram a me tomar uma pessoa melhor.

Mas o maior presente de todos

foi a d�diva da esperan�a.

ERIC LIDDELL FOI V�TIMA DE UM TUMOR NO C�REBRO

CINCO MESES ANTES DA RENDI��O DO JAP�O.

O CAMPO DE INTERNAMENTO WEIHSIEN FOI LIBERTO NO DIA 17 DE AGOSTO DE 1945.

Subpack e sincronia by DanDee

Tradutor: Rafael Bonaldi LEGENDAS ETC FILMES