Original subtitles

Inspir� d'une histoire vraie

Flash info : une d�p�che vient de tomber.

Les Jeux Olympiques de Paris de 1924 sont termin�s.

Eric Liddell, le Britannique vainqueur de l'or au 400 m,

s'est vu proposer de vivre le r�ve am�ricain.

Mais le c�l�bre athl�te courtis� par de nombreux sponsors aux �tats-Unis

a poliment refus� les offres des uns et des autres.

Il est devenu missionnaire,

s'est install� en Chine et a �pous� l'amour de sa vie, Florence Mackenzie.

Ils y fonderont une famille,

il deviendra enseignant et m�nera une vie productive.

Pour M. Liddell, apporter de l'aide et de l'espoir

vaut tout l'or du monde.

LES AILES DE LA VICTOIRE

Avec un peu de chance, vous rencontrerez quelqu'un

qui fera de vous une personne respectable.

La chance m'a souri il y a fort longtemps,

lorsque j'ai rencontr� "l'�cossais volant".

Il se nommait Eric Liddell.

Neuf ans auparavant

Il �tait devenu mondialement c�l�bre

en refusant de courir un dimanche,

journ�e qu'il consacrait � s'amuser en famille

et � rendre gr�ce � Dieu pour tous ses bienfaits.

� travers ses victoires,

il s'�tait illustr� en restant fid�le � ses principes.

Mais � ses yeux, �a n'avait rien d'h�ro�que.

Apr�s avoir termin� ses �tudes,

il �tait retourn� en Chine, o� il enseignait la chimie, l'anglais

et l'athl�tisme.

Tientsin, juillet 1937

Le long conflit opposant les Japonais aux Chinois

avait rel�gu� notre bonheur au rang de souvenir

et condamn� notre peuple � vivre dans la mis�re.

Faites rentrer les soldats !

Pas si vite !

La route est ferm�e. O� vous allez ?

Dans un village.

Demi-tour. Les Japonais arrivent.

Il y enseigne chaque semaine.

Les enfants m'attendent.

Vous �tes fou ?

L'ami.

Qu'y a-t-il ?

C'est le professeur Liddell.

Tenez. Pour votre famille.

- Allez, allez. - Bien.

Laissez passer.

Merci.

Merci beaucoup.

N� dans la pauvret�, j'avais appris � me d�brouiller.

J'arrivais � mes fins d�s lors que c'�tait n�cessaire.

Le professeur Liddell m'appelait par mon nom, Xu Niu,

et me payait comme chauffeur pour aller instruire des �l�ves dans le besoin.

En classe !

Asseyez-vous en silence.

Asseyez-vous.

P comme Peter, C comme Chat.

M. Liddell, Song Tianjia n'est pas arriv�.

Il dit que ses poires sont m�res.

Il va vous en apporter.

M. Liddell !

Professeur, voil� Song Tianjia.

M. Liddell, j'arrive !

Non, Song !

Song !

C'est trop tard !

Lorsque j'�tais petit,

je courais uniquement pour fuir un nid de frelons

ou �chapper � un homme qui m'aurait jet� en prison.

Mais je voulais bien courir avec M. Li.

Courir l'aidait � trouver la paix.

Mais ce jour-l�,

je fus frapp� par son courage.

Il courait pour trouver la paix alors que la guerre s'intensifiait.

Consulat britannique

Florence va te tuer.

Et moi avec.

Elle ferait pareil � ma place.

Nous sommes venus aider ces personnes, et pas pour fuir au moindre p�pin.

Tes filles sont des personnes aussi, Eric.

Elles sont jeunes. Florence s'occupera d'elles.

Laisse-moi finir ce que j'ai commenc�.

S'il te pla�t, donne �a � un n�cessiteux.

- Papa, j'ai peur ! - Tout va bien.

Dites-moi, c'est quoi d�j�, cette m�lodie ?

Celle que maman aime tant. Rappelez-moi.

Paix, � mon �me

Le Seigneur t'accompagne

� toi.

Porte avec foi

la croix de la douleur et de la peine

Florence...

Dieu merci, elles ont le sommeil lourd.

J'ai promis � l'h�pital de Xiaozhang d'apporter du mat�riel m�dical.

- Et le fils de Robert est... - Malade, je sais.

Il a d� rentrer en Angleterre pour le soigner.

Mais ton fr�re est m�decin.

Pas toi.

On a une famille.

Pas seulement la famille de Dieu.

La n�tre.

Je t'aime, Florence, d'un amour pur et absolu.

Je savais quel homme j'�pousais.

Aide-moi � faire les valises.

- En voiture, Heather. - Xu Niu est tr�s chic !

Voil�.

Xu Niu ?

Occupez-vous bien de lui en notre absence.

Comptez sur moi, Mme Li.

Je veillerai sur Eric.

Avant l'occupation,

M. Li avait demand� un cong� en tant que missionnaire

pour partir au Canada avec sa famille.

Mais la permission n'�tait pas encore arriv�e.

Il estimait devoir aider les personnes dans le besoin

dans les bons et les mauvais moments.

Je viendrai d�s que possible.

Dites � grand-m�re que nous allons bien.

Tu lui montreras comme tu �cris bien.

Et moi, j'apprendrai aux enfants ici

� �crire aussi bien que toi.

Ce n'est pas une m�daille d'or.

Florence...

Je t'aime.

Un dernier baiser.

� bient�t.

On se reverra bient�t.

Mesdames, messieurs,

les accompagnants doivent quitter le bateau.

Je rentrerai bient�t.

Au revoir.

Je vous aime.

Tu vas me manquer.

Vous aussi. Je serai bient�t rentr�.

Occupez-vous bien du b�b�,

c'est promis ?

C'est promis !

M�me si l'arm�e imp�riale japonaise avait mis � sac et investi sa maison,

M. Li continuait de prier pour ses ennemis.

J'�tais contre.

Mais je gardais �a pour moi,

car j'avais un respect grandissant pour M. Li.

Du temps allait s'�couler

avant que je n'approuve ses valeurs.

M. Li a d� quitter sa demeure

et s'installer avec les autres r�fugi�s dans l'�cole o� il enseignait.

Mon ami,

que regardes-tu ?

�a,

c'est pour toi.

Tiens.

- C'est pour moi ? - Oui.

Pour toi.

Merci.

On va courir.

Grimpe.

On va courir. �a va nous r�chauffer.

On va courir. �a va nous r�chauffer.

- Allez, on va courir tous ensemble. - D'accord.

Il courait chaque jour, sans exception.

J'ai mis du temps � comprendre

qu'il ne courait pas simplement pour lui,

mais aussi pour nous.

Tes parents sont pas l� ?

Tu viens ?

Allez.

Approchez.

Du sulfure de fer.

De l'acide.

Sentez.

Miam, c'est d�licieux.

Je veux go�ter.

Oncle Li a tremp� son index,

mais il a l�ch� son petit doigt.

Oncle Li !

Il y a une lettre pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Maureen.

C'est ta fille ?

Tu la verras quand ?

Bient�t.

Tr�s bient�t, j'esp�re.

Moi aussi, ma famille me manque.

Viens l�.

Eric Liddell bat le record du monde

Oncle Li, c'est toi ?

Oui, c'est moi,

avant que je perde mes cheveux.

O� diable as-tu trouv� �a ?

Je me suis d�brouill�.

Je l'ai depuis un bail. C'est pour toi.

Merci.

Tu veux bien m'aider � trouver un orphelinat pour lui ?

Xiao Shitou, tu peux travailler ?

Parfait,

alors tu vas venir habiter ici.

Tu nettoieras la voiture et le reste.

T'es pas de ma famille. Je pr�f�re rester avec oncle Li.

Et pourquoi ?

Il est pas chinois.

Oncle Li dit qu'il est chinois aussi.

N'importe quoi.

Oncle Li est un �tranger.

Il ne nous ressemble pas.

�coute, je suis n� ici, alors je dois �tre chinois aussi.

Pas vrai ?

Tr�s bien.

D�sormais, nous formons une famille.

Viens manger.

Sans M. Liddell, on ne d�nerait pas ici ensemble.

Chinois ou pas, on est une famille, maintenant.

J'ai pass� la moiti� de ma vie ici,

alors je l�ve mon verre � votre sant�, mes amis,

avec une boisson du pays o� je suis n�.

Partageons ce th�.

- � la Chine. - Sant�.

C'est chaud.

Tu connais mon fr�re Robert ?

Il dirigeait l'h�pital de Xiaozhang.

Il m'a �crit avant de partir pour me demander du mat�riel m�dical.

Non, ton p�re te l'a offerte.

C'est tout ce qu'il me reste.

Il aurait �t� ravi qu'elle soit utile.

Non, pas avec �a.

S'il te pla�t.

Il faut bien �a.

La liste est longue.

H�pital M�morial Mackenzie

Le laissez-passer.

Descendez.

Laisse-moi faire.

Arr�tez-le !

Pardonnez-moi.

"Eric Liddell.

"Le coureur olympique."

Que faites-vous en Chine ?

J'enseigne.

Allez-y.

Merci.

Circulez.

Allez.

On s'est occup� du fugitif.

Au fil des mois,

nous l'avons souvent �chapp� belle avec les soldats japonais.

La route �tait sem�e d'emb�ches.

Et nous nous retrouvions souvent sous des tirs crois�s.

Mais gr�ce � la d�termination d'Eric

et � mes contacts dans la r�sistance,

nous accomplissions toujours nos missions.

H�pital de Xiaozhang

Le mat�riel m�dical est arriv�.

C'�tait pas si terrible.

Eric, vous voulez bien venir prier pour un patient mourant ?

Bien s�r.

H�, le champion, on fait la course ?

Quoi ? � mon �ge ?

C'est parti ! Allez !

Tu as deux mains gauches ?

La guerre ! La baie de Pearl Harbor est attaqu�e

R�p�tez apr�s moi.

Moi, Hugh...

... te prends, Catherine, pour �pouse...

... pour te soutenir et t'aimer � partir de ce jour...

... dans la joie et la douleur...

... la richesse et la pauvret�...

S'il vous pla�t, c'est la maison de Dieu...

Taisez-vous.

Capitaine, vous n'avez pas le droit d'�tre ici...

Le grand Empereur du Japon

va vous fournir � tous une nouvelle demeure.

Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.

On est en guerre.

Oncle Niu !

Oncle Niu !

Xiao Shitou, �a va ?

O� il est ?

Oncle Niu !

Quoi ? Reprends ton souffle.

Oncle Li a �t� arr�t� par les Japonais.

Quoi ? O� ?

� l'�glise.

Oncle Niu !

Attends-moi !

Oncle Niu, attends-moi !

Attends-moi !

Attends-moi...

Imb�cile.

Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?

Regarde tes jambes !

Esp�ce d'imb�cile.

Camp d'internement de Weihsien

Cour du chemin vers le bonheur

Si vous �tes ici, c'est gr�ce � la bont�

de l'empereur du Japon.

Vous �tes toujours en vie.

Dans ce camp, vous serez � l'abri.

Vous serez prot�g�s des dangers de la guerre.

Mais vous serez soumis � un contr�le strict,

et tous les couples qui n'ont pas d'enfants

devront �tre s�par�s.

Toute tentative d'�vasion sera sanctionn�e.

Avance.

Non, on est mari�s. On reste ensemble.

Non, on est mari�s, on veut aller au m�me endroit.

Non, une seconde. On est ensemble !

Attendez !

Qu'y a-t-il ?

Catherine est ma femme.

Laissez-nous vivre ensemble.

Prouvez-le.

Prouvez-le vous-m�me. Vous �tiez au mariage.

Non.

"Ce que Dieu a uni,

"que l'homme ne le s�pare point."

C'est mon empereur, le Dieu, ici.

Nous ne servons pas les idoles. S'il vous pla�t...

Continuez.

T'es grand. Prends mon lit.

On s'en sortira, ensemble.

- Salut, Doc. - David.

J'ai trouv� �a. C'est ton style.

Merci.

- Tiens. - Oncle Li me manque.

On mange, ensuite, on cherchera oncle Li.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as fait tomber par terre la patate douce !

Pourquoi tu pleures ?

�a va pas ?

Je te laisse ici.

Je pleurerai plus.

Piti�, ne me laisse pas.

Regarde...

Non !

Levez-vous !

Debout !

Qui, parmi vous, est Eric Liddell ?

Hein ?

C'est moi !

Qu'est-ce que vous faites ?

Entre.

Le commandant veut t'affronter.

� la course ?

Je m'entra�nerai.

Je veux un combat �quitable.

Lib�rez-nous et je courrai.

Vous n'avez pas le choix.

Nous avons trouv� �a.

Xiao Shitou et moi avons cherch� pendant des jours.

Quand nous avons trouv� le camp, c'�tait devenu une prison...

plus impressionnante que toutes les autres.

J'ai alors compris que j'allais devoir mettre ma d�brouillardise � profit

pour venir en aide � mon ami.

Oncle Li !

Il y a des soldats japonais partout.

C'est No�l avant l'heure, Dr Hubbard.

Merci !

C'est au bout du couloir.

Prends �a.

Bonne chance.

Tu m'as tellement manqu�.

Tellement...

Toi aussi, tu m'as manqu�.

Regarde-toi...

J'essaierai de me raser, la prochaine fois.

Tu n'aurais pas d� rester ici.

�a va aller.

Regarde.

Je l'ai fabriqu�e pour toi.

Pas de diamant, cette fois-ci.

Tu restes, je reste. Tu te souviens ?

- On s'en va. - Allez !

Elle s'en va, d'accord ?

Il y a une montagne.

Et vous voyez ce petit agneau perdu ?

On va chanter pour le faire revenir.

Quatre-vingt-dix-neuf b�tes �taient couch�es

Bien � l'abri, dans la bergerie

Mais sur la colline, l'une d'elles s'�tait �gar�e

Tr�s loin de la ferme endormie

Souriez, on va y arriver !

Quatre-vingt-dix-neuf b�tes �taient couch�es

Bien � l'abri, dans la bergerie

Mais sur la colline, l'une d'elles s'�tait �gar�e

Tr�s loin de la ferme endormie

Les arbres transforment

le dioxyde de carbone,

CO2,

en oxyg�ne.

L'arbre a recours � la photosynth�se, dont on a parl�.

Question.

Avec quoi l'arbre absorbe-t-il l'eau ?

Les racines, oui...

Arr�te !

Vous prenez �a au s�rieux.

La course aura lieu demain.

Allez !

Vas-y, le m�daill� d'or !

Merde !

C'est pas �quitable !

C'est pas �quitable !

F�licitations.

Il cr�ve de faim !

Bas les pattes !

Vous gagnez vos courses comme vos guerres !

Arr�tez, il est � terre !

Quoi ? Vous n'avez pas eu � manger ?

Si, et on vous remercie tous.

Esp�ce de tricheur !

On t'a apport� de bonnes choses � manger.

Tu ne m�rites pas ces chaussures.

Tu en es indigne !

Assez !

Emmenez-le.

Li ?

Eric !

Comment es-tu entr� ?

Comme d'hab.

Je me suis d�brouill�.

Toi, alors...

David a besoin d'eau.

Il a soif.

Je t'ai apport� quelque chose.

Eric,

tu as offusqu� les Japonais.

Ils vont te tuer.

Il faut te faire sortir d'ici.

Qu'y gagneront mes camarades ?

De l'espoir !

Ils n'ont que toi !

Dieu vous b�nisse !

Hourra !

Bienvenue. Vous pouvez marcher ? Assieds-toi, David.

Eric, je t'en prie.

Comment tu te sens ?

- �a va. - Rien de cass� ?

Rien de sp�cial ?

�a va ? Tu es s�r ?

Bois un peu et fais-moi voir ton �il.

Les Japonais perdent du terrain sur la ligne de front.

Les ravitaillements n'arrivent plus.

Je leur ai fait une offre : � 22 h,

le samedi soir, deux fois par mois.

D�p�che-toi !

J'arrive.

On a trente minutes.

Tu resteras avec oncle Li.

Et demain, je viendrai te chercher.

D'accord ?

La vie en prison

nous pesait � tous, m�me aux gardes.

Oui, c'est bien.

J'avais n�goci� avec des contacts au sein de la prison.

Cependant, le risque �tait �lev�, car pour certains gardes,

l'autorit� de l'empereur �tait non-n�gociable.

Na.

N majuscule, A minuscule, le sodium, m�lang� � du chlorure

donne un condiment...

Oncle Li !

Le sel.

Xiao Shitou !

Viens l�. Quelle surprise tu nous apportes ?

Enfin !

Tiens.

S�rum antitoxique, parfait !

Xiao Shitou, tu veux que je te donne un cours de chimie ?

Et si Daisy te donnait un cours d'anglais ?

Qu'est-ce donc ?

D'o� �a vient ?

Un cadeau des villageois des alentours.

Un cadeau ?

Oui.

On est � court de provisions.

On coupe le courant 30 minutes.

Ensuite, on le remet...

Assez.

Cette feuille nous permet de nous souvenir

que la vie est rythm�e par les saisons.

Et � cette �poque de l'ann�e,

o� la lumi�re diminue

au fil de la saison...

Elles tombent !

Assieds-toi, Daisy ! J'essaie de faire cours.

On va faire une pause.

Excusez-moi.

Oncle Li va bien ?

Il se sent mal.

Attends une seconde.

J'aimerais t'emmener quelque part.

C'est quoi ?

Un piano.

Quand on sera libres, je jouerai pour toi.

Xu Niu !

Viens.

Tu montes la garde ici. Compris ?

Piti�, fais-moi sortir d'ici.

Regarde.

Regarde ce qu'ils m'ont fait.

Piti�.

Xu Niu, sauve-moi. Ils vont me tuer !

Tu nous mettrais tous en danger pour sauver un �tranger ?

Il risque de mourir d'une minute � l'autre.

On ne peut pas rester l� sans rien faire, si ?

�a suffit !

Cette conversation est termin�e.

J'ai une id�e.

Viens.

Grimpe.

Au feu !

Qui a aid� David Marshall � s'enfuir ?

Catherine !

Je sais rien.

Je sais rien !

Arr�tez de nous punir.

Vous �tes cens�s nous prot�ger.

Si vous avez perdu notre ami, alors retrouvez-le.

Vous serez tous punis tant que je n'aurai pas un nom.

Mets-le au cachot jusqu'� ce que quelqu'un parle.

David avait r�ussi � s'�chapper.

Il avait int�gr� les forces de la r�sistance

pour recevoir et traduire des informations

li�es aux difficult�s rencontr�es par le Japon.

Hugh, non !

Catherine,

tu ne l'aides pas.

Hugh, non !

Ils n'ont rien fait.

Ayez piti� de nous.

Suis mon doigt.

Avec les 2 yeux.

�a me fait mal.

De ce c�t�-l� ?

C'est douloureux ?

� l'int�rieur, oui.

J'ai des migraines plus souvent.

Je vois.

L�ve-toi.

Pieds joints.

Assieds-toi.

Allongez-le sur mon lit.

Attention � la t�te.

Il nous faut de l'eau chaude et un linge.

Hugh ?

Tu m'entends ?

Hugh, tu sais o� tu es ?

Catherine...

Je te mets �a sur le front.

�a pourrait �tre une bronchite.

Mais il s'agit probablement d'une pneumonie bact�rienne aigu�.

Il lui faut des m�dicaments.

Et vite.

Sinon...

Une id�e ?

Danger Haute tension

Eric Liddell aimerait vous parler.

Commandant Kanji, il nous faut des m�dicaments pour Hugh Johnson.

Nous n'avons ni m�dicaments ni nourriture.

Alors je vous demande de fermer les yeux � nouveau

pour qu'on les introduise clandestinement.

Rien n'a jamais �t� introduit clandestinement dans ce camp.

Laissez-moi vous affronter � nouveau.

Si je gagne, vous autoriserez la livraison.

Nous nous sommes d�j� affront�s, M. Liddell.

Et je vous ai battu !

Une vraie course.

Eric Liddell veut � nouveau vous affronter � la course.

Il attend dehors.

Si on coupe le courant,

un villageois apportera m�dicaments et nourriture.

On en a besoin, nous aussi.

Tu penses que je vais perdre ?

M. Liddell, j'accepte de vous affronter � nouveau.

Merci, commandant.

Dimanche.

1, 2, 3, partez !

Plus vite.

- Je te d�range pas ? - Non.

Tout le camp a particip�

pour que tu prennes des forces en vue de la course.

C'est tr�s gentil de leur part.

Mais on en a tous besoin.

Si le berger meurt de faim, qu'adviendra-t-il de son troupeau ?

Tu ne peux pas gagner.

Tu ne devrais pas courir.

�a va te tuer.

Je dis souvent que les pri�res des autres

m'ont men� � la victoire.

Offrons-leur une raison de prier.

Offrons-leur une raison de prier.

Demi-tour !

Rentrez.

Ouvrez !

2 ans de prison

et m�me pas une course !

Pas de chaussures ?

Pour courir, il faut des pieds, pas des chaussures.

Silence !

Silence !

�a ne sert � rien.

Prions plut�t pour lui.

Commen�ons la course.

Gr�ce �tonnante,

doux murmure

Qui sauva le mis�rable

que j'�tais

Ils chantent ?

J'�tais perdu, j'ai retrouv� mon chemin

Les gars, �a commence !

La course !

- Il n'est pas l�. - Retourne voir.

C'est bient�t l'heure. Il va apporter les m�dicaments.

Merci.

Tu as de la visite.

Merci.

Catherine !

Ton traitement va arriver.

Je sais.

Tu iras bient�t mieux.

Tu vas gu�rir.

Sois fort.

Tu vas �tre p�re.

- Quoi ? - Tu l'ignorais ?

Tu es enceinte ?

F�licitations, Hugh.

Mon salaud !

Fais attention.

Sortez.

D�gagez !

Xiao Shitou !

Xiao Shitou, descends !

Xiao, non !

Vous, les prisonniers,

ne vous opposez jamais � notre arm�e imp�riale.

Le gar�on restera l� pendant sept jours.

Ma femme et moi

avons pass� la nuit au pied de la cl�ture,

priant et pleurant la perte de Xiao Shitou,

le gentil petit gar�on que nous avions adopt�.

Il �tait difficile de prier pour des �tres si cruels.

Pourquoi il est mort, Xiao Shitou ?

Pourquoi... ?

Le garde qui avait tent� de nous alerter a �t� mis au cachot.

Tout le monde admirait sa gentillesse et son courage.

Cour du chemin vers le bonheur

Laisse, je m'en occupe.

Merci.

J'en suis rest� � l'endroit o� je dis...

que j'avais accept� trop de responsabilit�s.

Mais apr�s quelques mois de repos...

�a va beaucoup mieux.

Le commandant Kanji Kurata m'a annonc�

que si je voulais rentrer pour No�l, je pourrais �tre rapatri�.

Mais Catherine,

qui a perdu son �poux r�cemment, est enceinte.

Alors pour sa sant� et celle du b�b�,

j'ai demand� au commandant

qu'elle soit lib�r�e � ma place.

Je sais que tu aurais fait la m�me chose.

Je vous embrasse tendrement,

toi et les filles.

Eric.

Sainte nuit

Dans les cieux,

l'astre luit

Le myst�re annonc� s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini...

Paix, � mon �me

Le Seigneur t'accompagne

Porte avec foi

la croix de la douleur et de la peine

Laisse � ton Dieu

le soin d'ordonner, de pourvoir

Lorsque tout change,

Il restera fid�le

De la part d'oncle Eric pour vous.

M�me si cela ne s'�tait pas fait sans mal,

j'avais compris son message.

La foi in�branlable qu'avait Eric Liddell

en la profonde bont� de l'homme

avait r�ussi � me toucher au plus profond de mon �me.

Le secr�taire d'�tat, le 11 ao�t...

... reddition inconditionnelle du Japon.

On rentre !

C'est fini !

C'est fini !

- Quoi ? - La guerre !

La guerre est finie !

"Ils prendront leur envol tels des aigles.

"Ils courront sans s'�puiser."

M�morial d�di� � Eric Liddell Weifang, Chine

En vivant � ses c�t�s,

j'ai re�u de pr�cieux enseignements d'Eric Liddell,

qui ont fait de moi une personne respectable.

Mais le plus pr�cieux de tous

a �t� de m'apprendre � garder espoir.

Eric Liddell est mort d'une tumeur c�r�brale

cinq mois avant la capitulation du Japon.

Le camp d'internement de Weihsien a �t� lib�r� le 17 ao�t 1945.

Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

Sous-titrage : HIVENTY